Belkin PS/2 #F8E815FRBNDL Le manuel du propriétaire

P74113qb_F8E815spBNDL_man.qxd 24-01-2003 13:50 Page 1

Tutti i nomi commerciali sono marchi registrati dai rispettivi produttori elencati.

P74113qb

Belkin Components B.V.

Starparc Building • Boeing Avenue 333

1119 PH Schiphol-Rijk • Paesi Bassi

Tel: +31 (0) 20 654 7300

Fax: +31 (0) 20 654 7349

Belkin Components, Ltd.

Express Business Park

Shipton Way • Rushden • NN10 6GL

Regno Unito

Tel: +44 (0) 1933 35 2000

Fax: +44 (0) 1933 31 2000

Belkin Corporation

501 West Walnut Street

Compton • CA • 90220 • USA

Tel: 310.898.1100

Fax: 310.898.1111

Belkin, Ltd.

7 Bowen Crescent • West Gosford

NSW 2250 • Australia

Tel: +61 (0) 2 4372 8600

Fax: +61 (0) 2 4372 8603

Assistenza tecnica Belkin

US: 310.898.1100 ext. 2263

800.223.5546 ext. 2263

Europa: 00 800 223 55 460

Australia: 1800 666 040

P74113qb_F8E815spBNDL_man.qxd 24-01-2003 13:50 Page 2

F8E815spBNDL

Wireless Keyboard

and Mouse User Manual

Guide d’utilisation –

clavier et souris sans fil

Manual del Usuario del Ratón

y Teclado Inalámbricos

Manual do utilizador para

teclado e rato sem fio

Manuel de l’utilisateur du

clavier et de la souris sans fil

Bedienungsanleitung für

drahtlose Tastatur und Maus

Handleiding voor uw draadloze

toetsenbord en muis

Manuale utente per tastiera

e mouse wireless

P74113qb_F8E815spBNDL_man.qxd 24-01-2003 13:50 Page 3

La page charge ...

Hardware Installation

2

1. Be sure that your computer is turned off.

2. Connect the receiver to your computer. The receiver has a 2-head

connector for the keyboard and mouse connections (purple is for

the keyboard and green is for the mouse.) They also have pictures

on the top of the connector to identify them. Your computer

should either have the same color scheme or there will be a

picture next to the plug to identify it.

3. Install the batteries into your keyboard and mouse. Please make

sure you follow the picture on the inside compartment for the

batteries to make sure the batteries are installed correctly. Refer

to Fig. 1 and Fig. 2 below.

Fig. 1 Keyboard Bottom

Fig. 2 Mouse Bottom

Reset Button

Battery

Compartment

Reset Button

Battery Compartment

P74113qb_F8E815spBNDL_man.qxd 24-01-2003 13:50 Page 2

Hardware Installation

Fig. 3 Receiver Top

4. Turn your computer on.

5. The receiver was set by the factory to automatically scan for

and synchronize the keyboard and mouse once the computer is

turned on. The keyboard and mouse should now be functioning.

6. If the automatic synchronization does not occur, please see the

Troubleshooting section.

3

Reset Button

En

P74113qb_F8E815spBNDL_man.qxd 24-01-2003 13:50 Page 3

La page charge ...

Software Features

5

Keyboard

Using your mouse, right-click on the keyboard icon in your system

tray located at the bottom right of your screen. This will open the

dialog box.

The dialog box allows you to hide the keyboard icon, set your

OSD (on-screen display) time-out, and provides “About” for

the software.

Mouse

Using your mouse, right-click on the mouse icon in your system

tray located at the bottom right of your screen. This will open the

dialog box.

The dialog box allows you to hide the mouse icon, select “Set

Mouse Properties”, and provides “About” for the software.

En

P74113qb_F8E815spBNDL_man.qxd 24-01-2003 13:50 Page 5

La page charge ...

1. Select “Settings”.

2. Select “Control Panel”.

3. Select “Add/Remove Programs”.

4. Select “Belkin Wireless driver”, then click on “Add/Remove”.

5. You will be asked if you are sure if you want to remove selected

application and all of its components. Click on “Yes”.

The uninstall process will begin. Follow the on-screen instructions to

complete the process.

8

Uninstallation for Windows 98, Me, 2000, and XP

P74113qb_F8E815spBNDL_man.qxd 24-01-2003 13:50 Page 8

La page charge ...

All trade names are registered trademarks of respective manufacturers listed.

P74113qb

Belkin Components B.V.

Starparc Building • Boeing Avenue 333

1119 PH Schiphol-Rijk • The Netherlands

Tel: +31 (0) 20 654 7300

Fax: +31 (0) 20 654 7349

Belkin Components, Ltd.

Express Business Park

Shipton Way • Rushden • NN10 6GL

United Kingdom

Tel: +44 (0) 1933 35 2000

Fax: +44 (0) 1933 31 2000

Belkin Corporation

501 West Walnut Street

Compton • CA • 90220 • USA

Tel: 310.898.1100

Fax: 310.898.1111

Belkin, Ltd.

7 Bowen Crescent • West Gosford

NSW 2250 • Australia

Tel: +61 (0) 2 4372 8600

Fax: +61 (0) 2 4372 8603

Belkin Tech Support

US: 310.898.1100 ext. 2263

800.223.5546 ext. 2263

Europe: 00 800 223 55 460

Australia: 1800 666 040

P74113qb_F8E815spBNDL_man.qxd 24-01-2003 13:50 Page 13

La page charge ...

Ca

Table des matières

À propos de votre clavier et souris sans fil . . . . . . . . . . . . . . .1

Installation matérielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Installation du logiciel (Windows® 98, Me, 2000 et XP) . . . . . .4

Fonctions logicielles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Désinstallation (Windows 98, Me, 2000 et XP) . . . . . . . . . . . .8

Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

P74113qb_F8E815spBNDL_man.qxd 24-01-2003 13:50 Page 15

La page charge ...

À propos de votre clavier et souris sans fil

Ca

Bienvenue à l’informatique sans fil. Conçus selon la technologie

radioélectrique numérique, votre clavier et votre souris peuvent

fonctionner dans un rayon de 6 pieds, là où vous vous sentez le plus

à l’aise. Cette technologie évoluée n’a pas besoin de « visibilité en

direct » pour fonctionner. Nous avons éliminé l’encombrement des

câbles et ajouté des fonctions évoluées, comme l’accès monotouche à

Internet et au multimédia, qui vous permettent d’accéder rapidement

au Web ou à votre lecteur de CD ou DVD.

Le récepteur se connecte au port souris PS/2 (connecteur vert) et au

port clavier PS/2 (connecteur pourpre) de votre ordinateur.

Durée de vie des piles

Suivant une utilisation moyenne de 3 à 4 heures par jour, les piles

devraient durer environ un mois.

1

P74113qb_F8E815spBNDL_man.qxd 24-01-2003 13:50 Page 1

1. Assurez-vous que votre ordinateur est éteint.

2. Connectez le récepteur à votre ordinateur. Le récepteur comprend

un connecteur à deux têtes pour le raccordement du clavier et de

la souris (pourpre et vert, respectivement.) Une image dans le

haut du connecteur identifie chaque fiche. Votre ordinateur doit

avoir soit la même couleur d’identification, soit une image qui

identifie la fiche.

3. Insérez les piles dans votre clavier et votre souris. Guidez-vous

sur l’image dans le compartiment à piles pour les installer

correctement. Voir les figures 1 et 2 ci-dessous.

Fig. 1 Dessous du clavier

Fig. 2 Dessous de la souris

Bouton de

réinitialisation

Compartiment

à piles

Bouton de réinitialisation

Compartiment à piles

2

Installation matérielle

P74113qb_F8E815spBNDL_man.qxd 24-01-2003 13:50 Page 2

Installation matérielle

Ca

Fig. 3 Dessus du récepteur

4. Allumez votre ordinateur.

5. Le récepteur a été réglé en usine pour analyser et synchroniser

automatiquement le clavier et la souris une fois que

l’ordinateur est allumé. Le clavier et la souris devraient

maintenant fonctionner.

6. Si la synchronisation ne se fait pas automatiquement, consultez

la section Dépannage.

3

Bouton de

réinitialisation

P74113qb_F8E815spBNDL_man.qxd 24-01-2003 13:50 Page 3

Note: Le clavier et la souris devraient maintenant fonctionner. Sinon,

refaites les étapes de configuration. Vous pouvez maintenant installer le

logiciel.

Avertissement : Il est recommandé de désinstaller tout logiciel pour

souris et clavier présent sur votre système avant d’installer votre

nouveau logiciel Belkin.

1. Assurez-vous que l’ordinateur est allumé.

2. Insérez le CD dans votre lecteur.

3. Si aucun logiciel pour clavier ou souris n’est installé sur votre

ordinateur, cliquez sur « OK » pour commencer l’installation.

Suivez les instructions à l’écran.

4. Une fois l’installation terminée, vous serez invité à redémarrer

votre ordinateur. Vous devez le redémarrer à cette étape-ci pour

activer le logiciel.

4

Installation du logiciel (Windows 98, Me, 2000 et XP)

P74113qb_F8E815spBNDL_man.qxd 24-01-2003 13:50 Page 4

Fonctions logicielles

Ca

Clavier

Avec le bouton droit de la souris, cliquez sur l’icône de clavier dans

la barre d’état système située dans le coin inférieur droit de

l’écran. La boîte de dialogue s’ouvrira.

Cette boîte de dialogue vous permet de masquer l’icône de clavier,

de définir le délai de temporisation du paramétrage à l’écran (OSD)

et d’afficher des informations à propos du logiciel.

Souris

Avec le bouton droit de la souris, cliquez sur l’icône de souris dans

la barre d’état système située dans le coin inférieur droit de

l’écran. La boîte de dialogue s’ouvrira.

Cette boîte de dialogue vous permet de masquer l’icône de souris,

de configurer la souris et d’afficher des informations à propos du

logiciel.

5

P74113qb_F8E815spBNDL_man.qxd 24-01-2003 13:50 Page 5

Le clavier et/ou la souris ne sont pas détectés ou ne fonctionnent

pas après l’installation.

• Vérifiez que les câbles du récepteur sont branchés sur les ports souris

et clavier PS/2. Évitez de brancher ou de débrancher les câbles lorsque

l’ordinateur est allumé.

• Pour un rendement optimal, placez le récepteur à une distance d’au

moins huit pouces (20 cm) du moniteur, de l’ordinateur ou de tout

dispositif de stockage externe ou électrique.

• Vérifiez que les piles ont été installées correctement. Assurez-vous

qu’elles ne sont pas déchargées (vous pouvez le vérifier en les

installant sur un autre dispositif).

• Il se pourrait que d’autres dispositifs soient en conflit avec la souris

et/ou le clavier. Vérifiez les réglages IRQ ou d’adresse de ces dispositifs

et faites des modifications s’il y a lieu. Consultez la documentation de

votre ordinateur pour savoir comment apporter ces modifications.

• Assurez-vous que la communication ou la synchronisation entre le

récepteur, la souris et le clavier a été établie correctement.

• Si le clavier ou la souris ne fonctionne pas, assurez-vous que le voyant

sur le clavier ou la souris clignote lorsque vous appuyez sur n’importe

quelle touche du clavier ou bouton de la souris, ou que vous bougez la

souris. Si le voyant ne clignote pas, vérifiez que les piles ont été

installées correctement.

• Lorsque le voyant du clavier ou de la souris clignote, celui du récepteur

doit aussi clignoter pour indiquer que la communication a été établie

entre les deux. Si le voyant sur le récepteur ne clignote pas, cela

signifie que les dispositifs ne sont pas connectés correctement.

Appuyez sur le bouton de réinitialisation du récepteur. Cinq secondes

plus tard, appuyez sur les boutons de réinitialisation de la souris et du

clavier. Voir les figures 1, 2 et 3 de la section Installation matérielle.

Le pointeur de la souris s’affiche de façon irrégulière à l’écran, ou le

clavier n’enregistre pas les caractères tapés.

• Enlevez les piles et remplacez-les par des nouvelles.

6

Dépannage

P74113qb_F8E815spBNDL_man.qxd 24-01-2003 13:50 Page 6

Entretien

Ca

Une cage de retenue de boule autonettoyante empêche

l’accumulation de poussières et de charpies autour de la boule.

Cependant, si le pointeur saute ou se déplace anormalement à

l’écran, nous vous recommandons de nettoyer manuellement votre

souris. Note : Cela ne s’applique qu’aux souris dotées d’un

mécanisme à boule.

1. Tournez l’anneau de retenue dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre pour enlever la boule.

Vous pouvez maintenant retirer la boule.

2. Essuyez la boule à l’aide d’un chiffon sans charpie.

3. Soufflez dans la cage pour éliminer toute poussière ou charpie.

4. S’il y a accumulation sur les billes de caoutchouc à l’intérieur

de la cage, enlevez-la à l’aide d’un bâtonnet ouaté légèrement

imbibé d’alcool isopropylique.

5. Nettoyez la surface extérieure à l’aide d’un chiffon humide

(n’utilisez pas de produit nettoyant rude comme un détergent

ou de l’alcool).

7

P74113qb_F8E815spBNDL_man.qxd 24-01-2003 13:50 Page 7

Désinstallation (Windows 98, Me, 2000 et XP)

1. Sélectionnez « Settings » (Paramètres).

2. Cliquez sur « Control Panel » (Panneau de configuration).

3. Sélectionnez « Add/Remove Programs » (Ajout/Suppression

de programmes).

4. Sélectionnez « Belkin Wireless Driver » (pilote sans fil Belkin),

puis cliquez sur « Add/Remove » (Ajouter/Supprimer).

5. On vous demandera si vous êtes certain de vouloir supprimer

l’application sélectionnée et tous ses composants.

Cliquez sur « Yes » (Oui).

Le processus de désinstallation commencera. Suivez les instructions à

l’écran jusqu’à la fin du processus.

8

P74113qb_F8E815spBNDL_man.qxd 24-01-2003 13:50 Page 8

9

Ca

Information

Déclaration FCC

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ À LA RÉGLEMENTATION FCC EN MATIÈRE

DE COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE

Nous, Belkin Corporation, sis au 501 West Walnut Street, Compton, CA 90220, déclarons

sous notre seule responsabilité que le produit :

F8E815spBNDL

auquel se réfère la présente déclaration,

est conforme aux normes énoncées à l’alinéa 15 de la réglementation FCC. Le

fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne peut pas

provoquer d’interférence nuisible, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence

reçue, y compris des interférences pouvant entraîner un fonctionnement non désiré.

Déclaration de conformité CE

Nous, Belkin Corporation, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit

F8E815spBNDL, auquel se réfère la présente déclaration, est conforme aux normes EN55022,

EN61000-3-2, EN61000-3-3 et EN55024.

Attention : Exposition à des rayonnements à fréquence radioélectrique.

La puissance des rayonnements émis par cet appareil est bien inférieure aux limites fixées par la FCC en

matière d’exposition aux rayonnements à fréquence radioélectrique. Néanmoins, cet appareil doit être

utilisé de façon à minimiser, en fonctionnement normal, les risques de contact avec des personnes.

Si une antenne externe est connectée à l’appareil, celle-ci doit être placée de telle sorte que,

en fonctionnement normal, les risques de contact avec des personnes soient minimes. Pour être

sûr de ne pas dépasser les limites fixées par la FCC en matière d’exposition aux rayonnements à

fréquence radioélectrique, les personnes doivent se tenir à au moins 20 cm (8 pouces) de

l’antenne pendant le fonctionnement normal.

Avis de la Federal Communications Commission

Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites imposées pour les unités numériques de

classe B, en vertu de l’alinéa 15 de la réglementation FCC. Ces limites visent à assurer une

protection raisonnable contre les interférences en milieu résidentiel.

Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie radioélectrique. S’il n’est pas installé et

utilisé selon les instructions fournies, il peut causer des interférences nuisibles lors de la réception

d’émissions radio ou télévisées (et il suffit, pour s’en rendre compte, d’allumer et d’éteindre

l’appareil). L’utilisateur devra tenter de corriger ces interférences en prenant l’une ou plusieurs des

mesures suivantes :

• Réorienter ou changer la position de l’antenne réceptrice.

• Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.

• Brancher l’équipement sur une prise de courant appartenant à un circuit différent de celui sur

lequel est branché le récepteur.

• Demander l’assistance du fournisseur ou d’un technicien de télé ou de radio d’expérience.

P74113qb_F8E815spBNDL_man.qxd 24-01-2003 13:50 Page 9

Modifications

La FCC nous impose de faire savoir aux utilisateurs que toute modification apportée à cet

appareil sans l’approbation expresse de Belkin Components peut rendre nulle l’autorisation

accordée aux utilisateurs d’utiliser l’appareil.

Garantie à vie limitée de Belkin Corporation sur le produit

Belkin Corporation garantit ce produit à vie contre tout défaut de matériau et de

fabrication. Si l’appareil s’avère défectueux, Belkin le réparera ou le remplacera

gratuitement, à sa convenance, à condition que le produit soit retourné, port payé,

pendant la durée de la garantie, au dépositaire Belkin agréé duquel le produit a été

acheté. Une preuve d’achat peut être exigée.

La présente garantie est caduque si le produit a été endommagé par accident, abus, usage

impropre ou mauvaise application, si le produit a été modifié sans autorisation écrite de

Belkin, ou si un numéro de série Belkin a été supprimé ou rendu illisible.

LA GARANTIE ET LES VOIES DE RECOURS SUSMENTIONNÉES FONT FOI EXCLUSIVEMENT ET

REMPLACENT TOUTES LES AUTRES, ORALES OU ÉCRITES, EXPLICITES OU IMPLICITES. BELKIN

REJETTE EXPRESSÉMENT TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS MAIS SANS

RESTRICTION, LES GARANTIES AFFÉRENTES À LA QUALITÉ LOYALE ET MARCHANDE ET À LA

POSSIBILITÉ D’UTILISATION À UNE FIN DONNÉE.

Aucun dépositaire, représentant ou employé de Belkin n’est habilité à apporter des

modifications ou adjonctions à la présente garantie, ni à la proroger.

BELKIN N’EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES SPÉCIAUX, DIRECTS OU INDIRECTS,

DÉCOULANT D’UNE RUPTURE DE GARANTIE, OU EN VERTU DE TOUTE AUTRE THÉORIE

JURIDIQUE, Y COMPRIS MAIS SANS RESTRICTION LES PERTES DE BÉNÉFICES, TEMPS

D’ARRÊT, FONDS DE COMMERCE, REPROGRAMMATION OU REPRODUCTION DE PROGRAMMES

OU DE DONNÉES MÉMORISÉS OU UTILISÉS AVEC DES PRODUITS BELKIN, OU DOMMAGES

CAUSÉS À CES PROGRAMMES OU À CES DONNÉES.

Certains états interdisent l’exclusion ou la restriction des dommages directs ou indirects

ou l’exclusion de garanties implicites, de sorte que les exclusions ou restrictions

susmentionnées ne vous concernent peut-être pas. La présente garantie vous confère des

droits spécifiques variables selon les états.

10

Information

P74113qb_F8E815spBNDL_man.qxd 24-01-2003 13:50 Page 10

Information

Ca

Canada – Industrie Canada (IC)

Le composant radio sans fil de ce périphérique est conforme aux normes RSS 139 et RSS 210

d’Industrie Canada.

Ce périphérique numérique de classe B est conforme à la norme canadienne ICES-003.

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Europe – Avis de l’Union européenne

Les appareils radio portant les vignettes de mise en garde CE 0560

ou CE sont conformes à la directive R&TTE (1995/5/EC) émise par la

Commission de la Communauté européenne.

La conformité à cette directive implique la conformité aux normes européennes suivantes

(les normes internationales équivalentes sont entre parenthèses).

• EN 60950 (IEC60950) – Sécurité des produits

• EN 300 328 Exigences techniques concernant les appareils radio.

• ETS 300 826 Exigences générales CEM concernant les appareils à

fréquence radio.

Pour connaître le type d’émetteur, lisez la vignette d’identification de l’appareil Belkin.

Les appareils portant la marque CE sont conformes à la directive CEM (89/336/EEC) et à la

directive sur les appareils basse tension (72/23/EEC) émises par la Commission de la

Communauté européenne. La conformité à ces directives implique la conformité aux normes

européennes suivantes (les normes internationales équivalentes sont entre parenthèses).

• EN 55022 (CISPR 22) – Interférences électromagnétiques

• EN 55024 (IEC61000-4-2,3,4,5,6,8,11) – Immunité aux ondes

électromagnétiques

• EN 61000-3-2 (IEC610000-3-2) – Harmoniques des lignes à haute tension

• EN 61000-3-3 (IEC610000) – Scintillement des lignes à haute tension

• EN 60950 (IEC60950) – Sécurité des produits

Les appareils qui contiennent un radioémetteur portent une vignette de mise en garde

CE 0560 ou CE et éventuellement le logo CE.

11

P74113qb_F8E815spBNDL_man.qxd 24-01-2003 13:50 Page 11

La page charge ...

Belkin PS/2 #F8E815FRBNDL Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Belkin PS/2 #F8E815FRBNDL Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents