Belkin P74279ea Manuel utilisateur

En

Fr

De

Nl

Es

It

P74279ea Belkin Series:

F8E841eaBLK and F8E882eaOPT

User Manual

Manuel de l'utilisateur

Benutzerhandbuch

Handleiding

Manuale utente

Manual de usuario

P74279ea-F8E841eaBLK 24-03-2003 14:11 Page 1

La page charge ...

En

Fr

De

Nl

Es

It

Table of Contents

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Français (Europe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

P74279ea-F8E841eaBLK 24-03-2003 14:11 Page 3

La page charge ...

18

Information Importante

Le connecteur USB est compatible

avec Windows

®

98, Windows

®

2000, Windows

®

ME e

Windows

®

XP

Le connecteur PS/2 est compatible

avec Windows

®

98, NT et 2000.

Connecteur USB

Connecteur PS/2

P74279ea-F8E841eaBLK 24-03-2003 14:11 Page 18

19

Fr

Introduction

1.1 LA SOURIS MINISCROLLER DE BELKIN

Merci d'avoir choisi la souris MiniScroller de Belkin, une souris révolutionnaire

conçue pour les utilisateurs des ordinateurs complexes d'aujourd'hui. Vous trouverez

non seulement que cette souris est facile à utiliser, mais qu'elle est également

incroyablement polyvalente.

La souris est équipée d'une molette de défilement qui vous permet de vous

déplacer avec fluidité sur les sites web que vous visitez ou dans vos documents et

ceci sans utiliser la barre de défilement. La molette de la souris optique MiniScroller

réduit également les mouvements, ce qui provoque moins de tension au niveau du

poignet et facilite la navigation dans vos programmes. Le défilement dans quatre

directions vous donne des options d'affichage supplémentaires. Vous pouvez faire

défiler horizontalement ou verticalement d'un seul clic de la molette. Vous disposez

même de plusieurs vitesses de défilement. Naviguer rapidement ou lentement : c'est

vous qui décidez ! La commande de zoom d'un seul clic vous permet de contrôler la

fonction de zoom du système Windows que vous utilisez. Vous pouvez désormais

agrandir ou réduire la partie de l'écran que vous affichez.

Dès que le logiciel est installé sur votre ordinateur, vous pouvez programmer le

bouton du milieu (roulette de défilement) pour exécuter les fonctions suivantes :

"Double-clic du bouton gauche"

"Touches F1 à F12"

“Touche « Enter » (Entrée)”

"Touche « Page Up » (Page Préc)”

"Touche « Page Down » (Page Suiv)”

"Touche « Home » (Début)

"Touche « End » (Fin)”

Ces touches peuvent être utilisées au lieu de vos options de défilement.

La souris Miniscroller Optique

Par terre, sur votre jambe… essayez-la où vous voulez. Vous serez étonné par la

précision de la souris optique MiniScroller. Elle se déplace avec moins d'à-coups que

les autres souris sur leurs tapis traditionnels. Plus besoin désormais de tapis pour

obtenir des performances optimales, ce qui est parfait pour les utilisateurs qui

manquent d'espace.

Vous n'aurez plus besoin de nettoyer sans arrêt la souris optique MiniScroller

puisqu'elle n'a pas de boule en caoutchouc qui ramasse la poussière et les débris à

chaque utilisation. Ce périphérique sans entretien continue à se déplacer avec

précision et sans à-coup.

Amusez-vous et merci d'avoir choisi Belkin !

P74279ea-F8E841eaBLK 24-03-2003 14:11 Page 19

20

Installation matériel

2.1 Installation du logiciel

Vous pouvez brancher votre souris soit dans un port souris PS/2 ou un port USB (Bus

série universel). Pour vérifier, regardez à l'arrière de votre ordinateur pour le port qui

est destiné à votre souris. Dans la plupart des cas, le mot MOUSE est marqué à côté

du connecteur PS/2. Si vous n’êtes toujours pas certain, consultez le guide

d’utilisation de votre ordinateur. Si votre ordinateur est doté d’un port pour souris

PS/2, retirez simplement l’adaptateur PS/2-USB de l'extrémité du connecteur avant

de brancher la souris dans l'ordinateur.

Installation PS/2

a. Assurez-vous que l'ordinateur est hors tension.

b. Localisez le port de la souris PS/2 à l'arrière de

votre ordinateur.

c. Branchez la souris dans le port approprié suggéré ci-dessus. Vérifiez sur la boîte

d'emballage les ports supportés.

d. Mettez votre ordinateur sous tension. À ce niveau, votre souris fonctionne avec

le système d'exploitation intégré Microsoft

®

.

Remarque : Pour vous servir des fonctions supplémentaires de votre bouton du

milieu, vous devez installer le

logiciel inclus.

P74279ea-F8E841eaBLK 24-03-2003 14:11 Page 20

21

Fr

Installation matériel (suite)

Installation USB

a. Repérez le port du bus série universel (USB) situé à l’arrière de votre ordinateur.

b. Branchez la souris dans le port. Vérifiez sur la boîte d’emballage les types de ports qui

peuvent être utilisés.

c. Parfois, lors de la connexion de la souris dans un port USB, Windows détectera

la souris et lancera l'Assistance d'ajout de nouveau matériel. S'il ne le fait pas,

passez à, ci-dessous. Si l'Assistant apparaît, suivre les instructions à l'écran.

1. Il peut vous être demandé d'insérer le disque du

logiciel Windows

®

.

2. Insérez le disque dans le lecteur de disquette.

3. Le lecteur et le CD démarreront automatiquement. Confirmez qu'il s'agit du

lecteur en cours (par exemple: A:\).

4. Puis cliquez sur « OK ».

5. Le fichier destiné à supporter la souris USB sera

copié sur votre ordinateur.

d. À ce niveau, votre souris fonctionne avec le système d'exploitation intégré Microsoft

®

.

Remarque: Pour utiliser les fonctions supplémentaires du bouton du milieu, vous devez

installer le logiciel inclus.

P74279ea-F8E841eaBLK 24-03-2003 14:11 Page 21

22

Installation du logiciel

Marche à suivre pour paramétrer votre souris

Important : Avant d'installer le logiciel MiniScroller

™

, il est fortement

recommandé que vous ôtiez tous les pilotes de souris.

NE PAS ÔTER LES PILOTES DE SOURIS WINDOWS

®

PAR DÉFAUT.

AVERTISSEMENT : Pour éviter tout dégât, mettez votre ordinateur hors

tension avant de

brancher ou de débrancher tout

dispositif de pointage.

Installation Windows

®

95, Windows

®

98 et Windows NT

®

.

a. Insérez la disquette MiniScroller

™

dans le lecteur A: ou B:.

b. Cliquez sur « Start » (Démarrer) dans le coin inférieur gauche

de votre écran.

c. Ensuite, cliquez sur « Run » (Exécuter).

d. Tapez « A\:setup » (ou « B\:setup») puis cliquez sur « OK ».

e. Suivez les instructions à l’écran pour terminer l’installation du MiniScroller

™

.

f. Pour que tout fonctionne correctement :

1. Cliquez deux fois sur « Next » (Suivant)

2. Tapez votre nom et le nom de la société, puis cliquez sur « Next » (Suivant).

3. Cliquez deux fois encore sur « Next » (Suivant)

4. Précisez si vous utilisez une connexion USB ou PS/2 (reportez-vous à la

section 2.1), puis cliquez sur « OK ».

5. Sélectionnez « Yes » (Oui) lorsqu’on vous demande si vous voulez redémarrer

votre ordinateur maintenant puis cliquez sur Finish (Terminer).

P74279ea-F8E841eaBLK 24-03-2003 14:11 Page 22

23

Fr

Dépannage

Problème n° 1

Q: J’ai accès à Windows

®

ou au mode sans échec (Safe Mode) mais je suis

incapable d’utiliser la souris.

R: Si vous disposez de plusieurs pilotes, il se peut que l'ordinateur soit amorcé en

mode sans échec ou que la souris ne fonctionne pas du tout. Pour résoudre ce

problème, vous devez supprimer les pilotes en trop. Si vous utilisez une souris

PS/2, le pilote doit indiquer qu'elle utilise un pilote PS/2. Si vous utilisez une

souris USB, le pilote doit indiquer qu'elle utilise un pilote USB. Ouvrez la fenêtre

« Mouse Properties » (Propriétés de la souris) en cliquant sur « Start »

(Démarrer), « Settings » (Paramètres), « Control Panel » (Panneau de

configuration), « Mouse » (Souris), puis cliquez sur l'onglet « General »

(Général). Il vous indique le pilote actuellement reconnu par Windows. S'il est

différent de celui de la souris qui est branchée, vous devez supprimer ce pilote

et installer celui qui convient.

Problème n° 2

Q: Si j’ai plus d’un pilote de souris, comment puis-je supprimer ceux qui sont de

trop si je n’ai pas accès à la souris? Comment démarrer en mode Windows

®

normal ?

R: Appuyez sur la touche Windows

®

située à gauche au bas de votre clavier si vous

en avez une.

Ensuite, utilisez la flèche vers le haut pour sélectionner « Settings » (Paramètres)

puis la flèche vers la droite pour sélectionner « Control Panel » (Panneau de

configuration) et appuyez sur « Enter » (Entrée).

Ces étapes vous amènent au « Control Panel » (Panneau de configuration) à

partir duquel vous avez accès au « Device Manager » (Gestionnaire de

périphériques). Ce gestionnaire affiche des informations sur le type de matériel

et l’état des pilotes et permet de modifier les paramètres.

Une fois rendu au panneau de configuration, utilisez la flèche vers le haut ou

vers le bas pour sélectionner « System » (Système) puis appuyez sur « Enter »

(Entrée). Dans la fenêtre « System Properties » (Propriétés Système), utilisez la

flèche pointant vers la droite pour sélectionner « Device Manager » (Gestionnaire

de périphériques). Ensuite, appuyez sur la touche de tabulation pour passer à la

rubrique « Computer » (Ordinateur) puis descendez jusqu’à ce que « Mouse »

(Souris) apparaisse en surbrillance. Utilisez la flèche droite pour afficher les

éléments qui s’y rattachent puis sélectionnez le pilote voulu.

P74279ea-F8E841eaBLK 24-03-2003 14:11 Page 23

24

Dépannage (Suite)

Après avoir choisi le pilote de votre souris, vous pouvez le supprimer ou le

modifier.

Pour supprimer le pilote que vous avez sélectionné, appuyez sur la touche de

tabulation jusqu’à ce que vous arriviez à l’onglet « Remove » (Supprimer) puis

appuyez sur « Enter » (Entrée). Cela supprimera le pilote. Utilisez les touches avec

flèche pour sélectionner tout autre pilote et répétez le processus jusqu’à ce qu’il

ne reste plus qu’un seul pilote. Même si ce n’est pas le bon pilote, vous pouvez

l’utiliser et le remplacer par un autre.

Après avoir supprimé ou remplacé le pilote de souris, utilisez la touche de

tabulation pour sélectionner « Close » (Fermer) puis appuyez sur « Enter »

(Entrée). Vous devrez ensuite redémarrer votre ordinateur. Appuyez sur la touche

Windows

®

à gauche au bas de votre clavier si vous en avez une. Sinon, appuyez

sur « Alt + S » puis à l’aide de la flèche vers le haut, sélectionnez « Shut Down »

(Arrêter) et appuyez sur « Enter » (Entrée). Utilisez la touche avec flèche pour

sélectionner « Restart » (Redémarrer) et appuyez sur « Enter » (Entrée).

Problème n° 3

Q: Après avoir installé le pilote de souris et redémarré mon ordinateur, la souris

ne fonctionne toujours pas. Comment puis-je changer de pilote de souris si je

n’ai pas accès à la souris ?

R: Reportez-vous au problème n° 2

Problème n° 4

Q: Pourquoi ma souris externe ne fonctionne-t-elle pas avec mon ordinateur

portatif ?

R: Vous devrez peut-être désactiver la souris intégrée pour pouvoir utiliser la souris

externe. Essayez de vérifier les paramètres CMOS ou BIOS pour désactiver la

souris intégrée. Si vous n’avez pas cette option ou si vous ne savez pas

comment accéder à ces paramètres, suivez les instructions de votre manuel ou

communiquez avec votre vendeur d’ordinateur ou le service de soutien

technique.

P74279ea-F8E841eaBLK 24-03-2003 14:11 Page 24

25

Fr

Comment vous servir de votre souris

Entretien de votre souris

L’entretien de votre souris Belkin

™

est important (modèle avec boule uniquement). Elle a

été conçue pour fonctionner sans problème pendant des années.

Une cage de retenue de boule autonettoyante empêche l’accumulation de poussières

et de charpies autour de la boule. Cependant, si le pointeur saute ou se déplace

anormalement à l’écran, nous vous recommandons de nettoyer manuellement votre

souris.

a. Tournez d’abord l’anneau de retenue dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre pour enlever la boule.

b. Ensuite, essuyez la boule à l’aide d’un chiffon sans charpie.

c. Puis, soufflez dans la cage pour éliminer toute poussière ou charpie. S’il y a

accumulation sur les billes de caoutchouc à l’intérieur de la cage, enlevez-la à l’aide

d’un bâtonnet ouaté légèrement imbibé d’alcool isopropylique.

d. L'entretien utilisateur n'est pas requis pour le modèle de

souris optique.

Faites connaissances avec vos options !

La programmation de la molette de défilement ne saurait être plus simple. Dans

l'angle inférieur droit de l'écran se trouve une case jaune avec un triangle orange.

Cliquez dessus, puis sur « Open » (Ouvrir). En commençant par la section « Universal

Scroll » (Défilement universel), vous pourrez choisir et limiter la direction du

défilement de la souris. Les options « X-Scroll » (Défilement X) et « Y-Scroll »

(Défilement Y) sont déjà sélectionnées. Ceci vous permet de faire défiler

respectivement vers la gauche/la droite et vers le haut/le bas. Si vous désélectionnez

« X-Scroll » (Défilement X), vous limitez le défilement au haut et au bas uniquement. Si

vous désélectionnez « Y-Scroll » (Défilement Y) seul le défilement vers la gauche et

vers la droite est autorisé.

Si vous désélectionnez les deux, les fonctions de défilement de la molette sont

désactivées. Le champ « Direction Reverse » (Direction inverse) inverse la direction du

défilement. Lorsque vous cliquez dessus, en appuyant sur la molette et en déplaçant

la souris vers la gauche, vous faites défiler vers la droite (et inversement).

La souris optique MiniScroller vous permet de faire défiler les documents ligne par

ligne ou page par page. Nous vous conseillons le défilement par page pour les

documents volumineux que vous devez parcourir rapidement. Cliquez une fois sur la

molette de défilement pour lancer le mode « Auto Browse » (Parcours automatique).

La flèche se transforme en point avec quatre flèches qui en partent. Déplacez la souris

dans la direction que vous souhaitez pour faire défile la page dans cette direction.

Dans ce mode, vous pouvez également ajuster la vitesse de défilement : plus le

pointeur s'éloigne du point d'origine, plus le défilement est rapide.

P74279ea-F8E841eaBLK 24-03-2003 14:11 Page 25

26

Désinstallation

Suppression du logiciel de la souris de votre ordinateur

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout dégât, mettez votre ordinateur hors tension avant de brancher ou de

débrancher tout dispositif de pointage.

Windows® 98 et versions ultérieures

Souris à boule MiniScroller:

Fermez d’abord le « Mouse Control Panel » (Panneau de configuration de la souris).

Pour ce faire, cliquez sur le bouton « X » situé dans le coin supérieur droit de la

fenêtre. Lorsqu’on vous demande si vous êtes certain de vouloir quitter cette

fenêtre, cliquez sur « Yes » (Oui). Vous êtes maintenant prêt à commencer le

processus de désinstallation.

a. Sélectionnez « Start » (Démarrer).

b. Sélectionnez « Settings » (Paramètres).

c. Cliquez sur « Control Panel » (Panneau de configuration).

d. Sélectionnez « Add/Remove Programs » (Ajout/Suppression de programmes).

e. Sélectionnez « Belkin Mouse Driver » (Pilote souris Belkin) puis cliquez sur «

Add/Remove » (Ajouter/Supprimer).

f. On vous demandera si vous êtes certain de vouloir supprimer la souris du

navigateur «Browser Mouse» et tous ses composants. Cliquez sur « Yes » (Oui).

g. Le processus de désinstallation commencera. Suivez les instructions à l’écran

jusqu’à la fin du processus.

Souris optique MiniScroller:

a. Cliquez sur « Start » (Démarrer), puis sur « Programs » (Programmes).

b. Cliquez sur « Browser Mouse » (Souris de navigateur).

c. Cliquez sur « Uninstall » (Désinstaller).

P74279ea-F8E841eaBLK 24-03-2003 14:11 Page 26

27

Fr

Information

Réglementation FCC

DECLARATION DE CONFORMITE AVEC LES REGLES FCC

POUR LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE

Nous, Belkin Components, sis au 501 West Walnut Street, Compton CA 90220,

déclarons sous notre seule responsabilité que le produit

F8E841-BLK / F8E882-OPT

auquel se réfère la présente déclaration, est conforme à la partie XV des règles

FCC. Le fonctionnement doit remplir les deux conditions suivantes : (1) ce

périphérique ne doit pas causer d’interférences nuisibles et (2) ce périphérique

doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant

entraîner un fonctionnement non désiré.

Déclaration de conformité CE

Nous, Belkin Components, déclarons sous notre seule responsabilité que le F8E812 /

F8E841-BLK / F8E882-OPT auquel se réfère la présente déclaration est conforme à la norme

sur les émissions génériques EN55022: +A1: +A2 et à la norme sur l’immunité générique EN

50082-1 1997.

Garantie produit limitée à vie de Belkin Components

Belkin garantit ce produit à vie contre tout défaut de matériau et de fabrication. Si l’appareil

s’avère défectueux, Belkin Components le réparera ou le remplacera gratuitement, à sa

convenance, à condition que le produit soit retourné, port payé, pendant la durée de la

garantie, au distributeur Belkin agréé auquel le produit a été acheté. Une preuve d’achat

peut être exigée.

La présente garantie est caduque si le produit a été endommagé par accident, abus, usage

impropre ou mauvaise application, si le produit a été modifié sans autorisation écrite de

Belkin, ou si un numéro de série Belkin a été supprimé ou rendu illisible.

LA GARANTIE ET LES VOIES DE RECOURS MENTIONNÉES FONT FOI EXCLUSIVEMENT ET

REMPLACENT TOUTES LES AUTRES, ORALES OU ÉCRITES, EXPLICITES OU IMPLICITES.

BELKIN REJETTE EXPRESSÉMENT TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS MAIS

SANS RESTRICTION, LES GARANTIES AFFÉRENTES À LA QUALITÉ LOYALE ET

MARCHANDE ET À LA POSSIBILITÉ D’UTILISATION À UNE FIN DONNÉE.

Aucun revendeur, représentant ou employé de Belkin n’est habilité à apporter des

modifications ou adjonctions à la présente garantie, ni à la proroger.

BELKIN N’EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES SPÉCIAUX, DIRECTS OU INDIRECTS,

DÉCOULANT D’UNE RUPTURE DE GARANTIE, OU EN VERTU DE TOUTE AUTRE THÉORIE

JURIDIQUE, Y COMPRIS MAIS SANS RESTRICTION LES PERTES DE BÉNÉFICES, TEMPS

D’ARRÊT, FONDS DE COMMERCE, REPROGRAMMATION OU REPRODUCTION DE

PROGRAMMES OU DE DONNÉES MÉMORISÉS OU UTILISÉS AVEC DES PRODUITS BELKIN

OU DOMMAGES CAUSÉS À CES PROGRAMMES OU À CES DONNÉES.

P74279ea-F8E841eaBLK 24-03-2003 14:11 Page 27

Belkin Corporation

501 West Walnut Street • Compton • CA •

90220-5221 • Etats-Unis

Tel +1 310 898 1100

Fax +1 310 898 1111

Belkin Components, Ltd.

Express Business Park •

Shipton Way • Rushden •

NN10 6GL • • Royaume-Uni

Tel +44 (0) 1933 35 2000

Fax +44 (0) 1933 31 2000

Belkin Components B.V.

Starparc Building • Boeing Avenue 333 •

1119 PH Schiphol-Rijk • Pays-Bas

Tel +31 (0) 20 654 7300

Fax +31 (0) 20 654 7349

Belkin GmbH

Hanebergstrasse 2

80637 München, Allemagne

Tel +49 (0) 89 / 1434 05-0

Fax +49 (0) 89 / 143405-100

Belkin Components, Ltd.

7 Bowen Cresent •

West Gosford • NSW 2250 • Australie

Tel +61 (2) 4372 8600

Fax +61 (2) 4325 4277

Free Technical support

Tel: 00800 22355460

e-mail: [email protected]

Toutes les raisons commerciales sont des marques déposées de leurs fabricants respectifs. P73429ea

P74279ea-F8E841eaBLK 24-03-2003 14:11 Page 28

La page charge ...

Belkin P74279ea Manuel utilisateur

Belkin P74279ea Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents