Duerkopp Adler 869-M Mode d'emploi

869

Notice d´instructions

Propriété de Dürkopp Adler AG et protection par les droits d’auteur. Toute réutilisation partielle

de ces contenus est interdite sans l’autorisation écrite préalable de Dürkopp Adler AG.

Table des matières

1

Préface et instructions générales de sécurité

Partie 1 : Instructions de maniement pour la classe 869 – Notice originale

(Edition 05/2010)

1 Description du produit...............................................................6

2 Utilisation désignée....................................................................7

3 Sous-classes...............................................................................8

4 Equipement en option................................................................9

5 Données techniques ................................................................11

5.1 Sous-classes de données techniques........................................12

6 Opération...................................................................................14

6.1 Enfilage du fil de l'aiguille ...........................................................14

6.2 Réglage de la tension du fil de l'aiguille......................................15

6.2.1 La fonction de la tension principale du fil et la tension supplémen-

taire du fil en relation avec le levage du pied comprimeur pour la

sous-classe 869- ...16

6.2.2 La fonction de la tension supplémentaire du fil en relation avec le

levage du pied comprimeur et le Speedomat pour la sous-classe

869- ...17

6.3 Ouverture de la tension du fil......................................................17

6.4 Activation et désactivation de la tension de fil supplémentaire pour

les sous-classes 869-180020, 869-280020, 869-180122 et 869-

28012218

6.5 Réglage du fournisseur de fil......................................................19

6.6 Bobinage sur le fil du crochet.....................................................20

6.7 Changement de la canette du fil du crochet...............................21

6.8 Paramétrage de la tension du fil du crochet...............................22

6.9 Insertion et changement de l'aiguille sur les machines à une seule

aiguille23

6.10 Insertion et changement de l'aiguille sur les machines à double

aiguille24

6.11 Levage du pied comprimeur.......................................................25

6.12 Verrouillage du pied comprimeur en position levée....................26

6.13 Pression du pied comprimeur.....................................................26

6.14 Course du pied comprimeur.......................................................27

6.15 Paramétrage de la longueur du point .........................................29

6.16 Clavier sur le bras de la machine...............................................31

7 Couture......................................................................................33

7.1 Couture à l'aide de machines utilisant l'entraînement de position-

nement d'embrayage FIR33

Table des matières

2

7.2 Couture à l'aide de machines utilisant l'entraînement de position-

nement d'embrayage Efka DC1550/DA321G34

8 Inclinaison de la tête de la machine vers l'arrière.................37

9 Pliage en deux du plateau de la table avec le bâti MG 56-2..39

10 Maintenance..............................................................................40

10.1 Nettoyage et contrôle .................................................................40

10.2 Lubrification................................................................................42

3

Avant-propos

Ce manuel d’installation a pour objet d’aider l’utilisateur à se familiariser avec la

machine et à profiter de ses applications conformément aux recommandations.

Le manuel d’instructions contient des informations importantes sur le mode d’uti-

lisation sécurisé, approprié et économique de la machine. Le respect des instruc-

tions élimine les risques, réduit les coûts de réparation, les temps d’arrêt et

augmente la fiabilité et la durée de vue de la machine.

Le manuel d’instructions a pour objet de compléter la prévention des accidents

nationaux existants et les réglementations de protection de l’environnement.

Le manuel d’instructions doit toujours être disponible au niveau de la machine à

coudre.

Le manuel d’instructions doit être consulté par toute personne autorisée à travail-

ler avec la machine à coudre. Cela signifie que :

– le fonctionnement, y compris l’équipement, le dépannage pendant le cycle de

travail, le retrait des restes de tissu,

– Entretien (maintenance, inspection, réparation) et/ou

– Transport.

L’utilisateur doit aussi s’assurer que seul le personnel autorisé travaille sur la

machine.

L’utilisateur est obligé de contrôler la machine au moins une fois par période de

travail et de rechercher les dommages visibles et faire immédiatement un rapport

sur les changements (y compris les réalisations en matière d’entretien), qui

portent atteinte à la sécurité.

L’entreprise utilisatrice doit s’assurer que la machine n’est exploitée que

lorsqu’elle est en parfait état de marche.

Ne jamais retirer ou désactiver des dispositifs de sécurité.

Si des dispositifs de sécurité doivent être retirés à des fins d’équipement, de répa-

ration ou de maintenance, les dispositifs de sécurité doivent être remontés direc-

tement après exécution du travail de maintenance et de reparation.

Toute modification non autorisée de la machine dégage la responsabilité du

constructeur pour les dommages qui en résulteraient.

Il est indispensable de respecter toutes les recommandations en matière de

sécurité et de risques concernant la machine/l’unité! Les surfaces couvertes

de bandes jaunes et noires désignent des zones de danger permanent, p.ex.

un risque d’écrasement, de coupure, de cisaillement ou de collision.

Outre les recommandations de ce manuel d’installation, il faut aussi respecter les

réglementations générales relatives à la sécurité et à la prévention des

accidents !

4

Instructions générales de sécurité

La non-observation des instructions ci-dessous peut causer des dom-

mages corporels ou à la machine.

1. La machine ne doit être mise en service qu’à condition de connaître parfai-

tement le manuel d’instructions et ne doit être utilisée par des personnes

ayant bénéficié d’une formation appropriée.

2. Avant de mettre en service la machine, il faut aussi lire les règles de sécurité

et les instructions du fournisseur du moteur.

3. La machine ne doit être utilisée que pour l’objet visé. L’utilisation de la

machine sans les dispositifs de sécurité n’est pas autorisée Respecter toutes

les réglementations de sécurité pertinentes.

4. En cas de changement de pièces (p.ex. aiguille, pied comprimeur, plaque

d’aiguille, griffe d’entraînement et canette) lors de l’enfilage, au moment

de quitter le lieu de travail et pendat le travail d’entretien, la machine doit être

déconnectée de l’alimentation en éteignant l’interrupteur principal ou en

débranchant la prise d’alimentation.

5. Le travail d’entretien quotidien doit être effectué uniquement par des per-

sonnes formées de manière appropriée.

6. Les réparations, le travail de conversion et de maintenance spéciale doivent

être effectués uniquement par des techniciens ou des personnes formées de

manière appropriée.

7. Pour le travail d’entretien ou de réparation sur les systèmes pneumatiques,

déconnecter la machine du système d’alimentation en air comprimé (max.

7-10 bar). Avant la déconnexion, réduire la pression de l’unité de mainte-

nance. Les exceptions de ces règles ne sont que les ajustements et les

contrôles de fonctions effectués par des techniciens formés de manière

appropriée.

8. Le travail sur l’équipement électrique doit être effectué uniquement par des

électriciens ou des personnes formées de manière appropriée.

9. Le travail sur les pièces et les systèmes sous tension électrique n’est pas

autorisé, sauf selon les spécifications des réglementations DIN VDE 0105.

10. La conversion ou les changements de la machine doivent être autorisés par

notre entreprise et effectués uniquement conformément à toutes les regle-

mentations de sécurité.

11. Pour les réparations, seules les pièces de rechange approuvées par nous

doivent être utilisées.

12. La mise en service de la tête de couture est interdite jusqu’à ce que la

machine à coudre en intégralité soit conforme aux directives de la CE.

13. Le cordon d’aliemenbtation devrait être équipé d’une prise d’alimentation

spécifique selon le payc mains plug. Ce travail doit être effectué uniquement

par des techniciens formés de manière appropriée (voir paragraphe 8).

5

Il est absolument nécessaire de respecter les instruc-

tions de sécurité portant les indications ci-dessous.

Risque de blessures corporelles !

Prière de noter aussi les instructions générales

de sécurité.

Description du produit

6

1 Description du produit

La DÜRKOPP ADLER 869 est une machine à coudre à aiguille unique,

double point noué et bras libre dotée d’un entraînement inférieur, un

entraînement par aiguille et un entraînement supérieur différentiel par

pieds alternatifs.

Selon la sous-classe, la machine est proposée avec une ou deux aiguilles,

avec ou sans coupe-fil electropneumatique.

 Les machines sont équipées d’un grand crochet sur arbre horizontal.

 Avec un maximum de 20 mm de dégagement du tissu lorsque les

pieds de biche sont levés.

 La longueur de fil résiduelle après la coupe du fil est d’environ 15 mm.

 Un accouplement à embrayage de sécurité empêche de changer le

paramétrage du crochet ou d’endommager le crochet en cas de dévia-

tion du fil dans la piste de navette.

 Lubrification automatique à la mèche avec une vitre d’inspection sur le

bras pour la lubrification de la machine et du crochet.

 Toutes les sous-classes, sauf celles sans coupe-fil, sont équipée d’un

clavier (6 touches). Une touche supplémentaire, à portée de la coutu-

rière, peut aussi, en option, recevoir une des six différentes fonctions.

 Canette intégrée

Utilisation désignée

7

2 Utilisation désignée

La classe 869 est une tête de machine à coudre conçue pour coudre des

matériaux de légers à moyens. Ces matériaux sont généralement en

fibres textiles mais peuvent aussi être en cuir. Ils sont utilisés dans l’indus-

trie du vêtement, comme ameublements d’intérieur et dans l’automobile.

Cette machine à coudre spéciale peut aussi être utilisée pour produire des

coutures considérées comme techniques. Dans ce cas, toutefois, l’opéra-

teur doit évaluer les risques susceptibles de survenir (pour lesquels DÜR-

KOPP ADLER AG vous assisterait volontiers), car ces applications sont

d’une part relativement inhabituelles et d’autre part tellement variées

qu’aucun ensemble de critères ne peut les qualifier. Le résultat de cette

évaluation peut nécessiter la prise de mesures de sécurité appropriées.

Généralement, seuls des matériaux secs peuvent être cousus avec cette

tête de machine. Le matériau ne peut pas avoir plus de 10 mm d’épaisseur

quand il est comprimé par le pied de biche abaissé. Le matériau ne doit

pas comporter d’objets durs car dans le cas contraire la machine ne peut

pas être utilisée sans dispositif de protection des yeux. Aucun dispositif de

protection des yeux de ce type n’est actuellement disponible.

La couture est généralement produite avec un fil pour couture de fibre tex-

tile d’un calibre pouvant atteindre 10/3 NeB (coton), 10/3 Nm (synthétique)

ou 10/4 Nm (fil de couverture).

Avant d’utiliser d’autres fils, il convient d’évaluer les risques possibles et

de prendre les mesures de sécurité appropriées si nécessaire.

Cette machine à coudre ne peut être configurée et utilisée que dans des

locaux sec et en bon état. Si la machine à coudre est utilisée dans des

locaux qui ne sont pas secs et en bon état, il peut être nécessaire de

prendre d’autres précautions qui doivent être décidées à l’avance (voir

EN 60204-31:1999).

En tant que constructeurs de machines à coudre industrielles, nous pre-

nons pour hypothèse que le personnel qui opère sur nos produits aura

reçu une formation au moins suffisante pour les familiariser avec toutes

les opérations normales et les risques qu’il pourrait encourir.

Sous-classes

8

3 Sous-classes

869-180020 Machine à coudre à aiguille unique, double point noué

et bras libre dotée d’un entraînement inférieur, un

entraînement par aiguille et un entraînement supérieur

différentiel par pieds alternatifs.

869-180122 Machine à coudre à aiguille unique, double point noué

et bras libre dotée d’un entraînement inférieur, un

entraînement par aiguille et un entraînement supérieur

différentiel par pieds alternatifs, coupe-fil électro-

pneumatique, bride d’arrêt de couture électro-pneu-

matique et levage de pied comprimeur. Avec grand

crochet.

869-180322 Machine à coudre à aiguille unique, double point noué

et bras libre dotée d’un entraînement inférieur, un

entraînement par aiguille et un entraînement supérieur

différentiel par pieds alternatifs, réglage de course

rapide électro-pneumatique, coupe-fil électro-pneuma-

tique, tension de fil connectable, bride d’arrêt de couture

électro-pneumatique, longueur de second point électro-

pneumatique et levage de pied comprimeur. Avec grand

crochet et lampe de couture intégrée.

869-280020 Machine à coudre à double aiguille, double point noué

et bras libre dotée d’un entraînement inférieur, un

entraînement par aiguille et un entraînement supérieur

différentiel par pieds alternatifs.

869-280122 Machine à coudre à double aiguille, double point noué

et bras libre dotée d’un entraînement inférieur, un

entraînement par aiguille et un entraînement supérieur

différentiel par pieds alternatifs, coupe-fil électro-pneu-

matique, bride d’arrêt de couture électro-pneumatique

et levage de pied comprimeur. Avec grand crochet.

869-280322 Machine à coudre à double aiguille, double point noué

et bras libre dotée d’un entraînement inférieur, un

entraînement par aiguille et un entraînement supérieur

différentiel par pieds alternatifs, réglage de course

rapide électro-pneumatique, coupe-fil électro-pneuma-

tique, tension de fil connectable, bride d’arrêt de couture

électro-pneumatique, longueur de second point électro-

pneumatique et levage de pied comprimeur. Avec grand

crochet et lampe de couture intégrée.

Equipement en option

9

4 Equipement en option

L’équipement en option suivant est disponible pour le 869.

o = équipement standard

x = équipement en option

Commande N° Equipement en option Sous-classes

869-180020

869-180122

869-180322

869-280020

869-280122

869-180322

9780 000108 WE-8 unité de maintenance pour equipement en option pneu-

matique

xxxxxx

0797 003031 Paquet de raccordement pneumatique

Pour le raccordement du bâti avec l'unité de maintenance.

xxxxxx

0867 490010 Support d'angle du tableau de commande x o o x o o

9822 510001 Lampe de couture halogène pour la tête de machine àcoudrexxxxxx

9880 867100 Kit d'ajout de lampe de couture xxxxxx

0798 500088 Transformateur de lampe de couture xxxxxx

9880 867103 DEL de lampe de couture x o x x x o

9880 867102 Lampe de couture intégrée x o x x x o

9850 001089 Alimentation complète pour lampe de couture intégrée et DEL

de lampe de couture

xo xo

9850 867001 PCB pour contrôle de l'huile x x

0867 590014 Système de refroidissement d'aiguille électro-pneumatique

par en haut

xx

0867 590344 Levage mécanique du pied comprimeur, avec pédale x x

0867 590354 Levage pneumatique du pied comprimeur, pour embrayage à

entraînement instantané

xx

0867 590364 Levage pneumatique du pied comprimeur, pour DC 1550 o x o o x o

0867 590464 Prise de couture manuelle xxxxxx

N800 080004 Guidage du bord, pivotant (comme Del Veccia) xxxxxx

9805 791113 Clé USB

Pour le transfert de données avec l'unité de commande Efka

DA321G

MG55 400384 Ensemble de bâti pour plateau de table 1200 x 550 sans

découpe

xxxxxx

MG55 400394 Ensemble de bâti pour plateau de table 1200 x 550 avec

découpe

xxxxxx

MG56 400064 Ensemble de bâti pour plateau de table 1250 x 600

divisé, pliable, pour moteurs à entraînement

xx

MG56 400074 Ensemble de bâti pour plateau de table 1250x600

divisé, pliable, pour DC 1550

xxxxxx

Equipement en option

10

Autres documents disponibles concernant la classe 869 :

Liste de pièces 0791 869801

Consignes d’entretien 0791 869641

Données techniques

11

5 Données techniques

Bruit : Valeur d’émission relative au lieu de travail conformément à DIN 45635-48-A-1-KL2

869-180020 LC = _dB (A)