Candy FCS 245 W Manuel utilisateur

Marque: Candy

Modèle: FCS 245 W

Taper: Manuel utilisateur

127,&('(03/2,(7',167$//$7,21

'(6 )2856 (1&$675$%/(6

Ez,KKsZ'ZKhW^͘Z͘>͘ͻsŝĂWƌŝǀĂƚĂĚĞŶ&ƵŵĂŐĂůůŝͻϮϬϬϰϳƌƵŐŚĞƌŝŽDŝůĂŶŽ/ƚĂůǇ



ͻ sZd/^^DEd͗ >ΖĂƉƉĂƌĞŝů Ğƚ ůĞƐ ƉĂƌƚŝĞƐ ĂĐĐĞƐƐŝďůĞƐ ĚĞǀŝĞŶŶĞŶƚ

ĐŚĂƵĚƐƉĞŶĚĂŶƚůΖƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ͘ĞƐƉƌĠĐĂƵƚŝŽŶƐĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞƉƌŝƐĞƐƉŽƵƌ

ĠǀŝƚĞƌĚĞƚŽƵĐŚĞƌůĞƐĠůĠŵĞŶƚƐĐŚĂƵĨĨĂŶƚƐ͘

ͻddEd/KE͗ůĞƐƉĂƌƚŝĞƐĂĐĐĞƐƐŝďůĞƐƉĞƵǀĞŶƚĚĞǀĞŶŝƌƚƌğƐĐŚĂƵĚĞƐ

ƋƵĂŶĚ ůĞ ĨŽƵƌ ĞƐƚ ĞŶ ŵĂƌĐŚĞ͘>ĞƐ ĞŶĨĂŶƚƐĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞƚĞŶƵƐ ă ƵŶĞ

ĚŝƐƚĂŶĐĞĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ͘

ͻ Ğƚ ĂƉƉĂƌĞŝů ŶΖĞƐƚ ƉĂƐ ĚĞƐƚŝŶĠ ă ġƚƌĞ ƵƚŝůŝƐĠ ƉĂƌ ĚĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ;Ǉ

ĐŽŵƉƌŝƐ ůĞƐ ĞŶĨĂŶƚƐͿ ĚŽŶƚ ůĞƐ ĐĂƉĂĐŝƚĠƐ ƉŚǇƐŝƋƵĞƐ͕ ƐĞŶƐŽƌŝĞůůĞƐ ŽƵ

ŵĞŶƚĂůĞƐ ƐŽŶƚ ƌĠĚƵŝƚĞƐ͕ ŽƵ ĂǇĂŶƚ ƵŶ ŵĂŶƋƵĞ ĚΖĞǆƉĠƌŝĞŶĐĞ Ğƚ ĚĞ

ĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞƐ͕ăŵŽŝŶƐƋƵΖĞůůĞƐŶΖĂŝĞŶƚĠƚĠĨŽƌŵĠĞƐăůΖƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶĚĞ

ůΖĂƉƉĂƌĞŝů͕ƉĂƌƵŶĞƉĞƌƐŽŶŶĞƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞĚĞůĞƵƌƐĠĐƵƌŝƚĠ͘

ͻ>ĞƐĞŶĨĂŶƚƐŶĞĚŽŝǀĞŶƚũŽƵĞƌĂǀĞĐůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘

ͻ>ĞŶĞƚƚŽǇĂŐĞĞƚůΖĞŶƚƌĞƚŝĞŶƉĂƌůΖƵƚŝůŝƐĂƚĞƵƌŶĞĚŽŝƚƉĂƐġƚƌĞĨĂŝƚƉĂƌĚĞƐ

ĞŶĨĂŶƚƐƐĂŶƐƐƵƌǀĞŝůůĂŶĐĞ͘

ͻ Ŷ ĐŽƵƌƐ ĚΖƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ĚĞǀŝĞŶƚ ĐŚĂƵĚ͘ ĞƐ ƉƌĠĐĂƵƚŝŽŶƐ

ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ ƉƌŝƐĞƐ ƉŽƵƌ ĠǀŝƚĞƌ ĚĞ ƚŽƵĐŚĞƌ ůĞƐ ĠůĠŵĞŶƚƐ ĐŚĂƵĚƐ ă

ůΖŝŶƚĠƌŝĞƵƌĚƵĨŽƵƌ͘

sZd/^^DEd͗ >ĞƐ ƉĂƌƚŝĞƐ ĂĐĐĞƐƐŝďůĞƐ ƉĞƵǀĞŶƚ ĚĞǀĞŶŝƌ ĐŚĂƵĚĞƐ

ƉĞŶĚĂŶƚůΖƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ͘>ĞƐũĞƵŶĞƐĞŶĨĂŶƚƐĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞƚĞŶƵƐăůΖĠĐĂƌƚ͘

ͻ EĞ ƉĂƐ ƵƚŝůŝƐĞƌ ĚĞ ŶĞƚƚŽǇĂŶƚƐ ĂďƌĂƐŝĨƐ ŽƵ ĚĞ ƌĂĐůŽŝƌƐ ŵĠƚĂůůŝƋƵĞƐ

ƚƌĂŶĐŚĂŶƚƐƉŽƵƌŶĞƚƚŽǇĞƌůĂǀŝƚƌĞĚĞůĂƉŽƌƚĞĚƵĨŽƵƌĐĂƌŝůƐƉĞƵǀĞŶƚƌĂǇĞƌ

ůĂƐƵƌĨĂĐĞ͕ĞŶƚƌĂŝŶĂŶƚĚĞƐƌŝƐƋƵĞƐĚΖĞǆƉůŽƐŝŽŶ͘

ͻ>Ğ ĨŽƵƌ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ĠƚĞŝŶƚ ĂǀĂŶƚ ĚΖĞŶůĞǀĞƌ ůĂ ƉƌŽƚĞĐƚŝŽŶ Ğƚ ĂƉƌğƐ ůĞ

ŶĞƚƚŽǇĂŐĞ͕ůĂƉƌŽƚĞĐƚŝŽŶĚŽŝƚġƚƌĞƌĞƉůĂĐĠĞŶƌĞƐƉĞĐƚĂŶƚůĞƐŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ͘

ͻhƚŝůŝƐĞƌƐĞƵůĞŵĞŶƚůĂƐŽŶĚĞĚĞƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠĞƉŽƵƌĐĞ

ĨŽƵƌ͘

ͻEĞƉĂƐƵƚŝůŝƐĞƌĚĞŶĞƚƚŽǇĂŶƚƐǀĂƉĞƵƌƉŽƵƌůĞŶĞƚƚŽǇĂŐĞ͘

ͻ ƌĂŶĐŚĞƌ ůĞ ĐąďůĞ Ě͛ĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶ ƐƵƌ ƵŶĞ ƉƌŝƐĞ ĚĞ ĐŽƵƌĂŶƚ ƋƵŝ

ƐƵƉƉŽƌƚĞůĞǀŽůƚĂŐĞ͖ůĞĐŽƵƌĂŶƚĞƚůĂĐŚĂƌŐĞƐŽŶƚŝŶĚŝƋƵĠƐƐƵƌů͛ĠƚŝƋƵĞƚƚĞ

͖ǀĠƌŝĨŝĞƌůĂƉƌĠƐĞŶĐĞĚ͛ƵŶĞŵŝƐĞăůĂƚĞƌƌĞ͘>ĂƉƌŝƐĞĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶĚŽŝƚ

ƐƵƉƉŽƌƚĞƌůĂĐŚĂƌŐĞŝŶĚŝƋƵĠĞƐƵƌů͛ĠƚŝƋƵĞƚƚĞĞƚġƚƌĞĚŽƚĠĞĚ͛ƵŶĞŵŝƐĞă

ůĂƚĞƌƌĞĞŶĠƚĂƚĚĞĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ͘>ĞĐŽŶĚƵĐƚĞƵƌĚĞŵŝƐĞăůĂƚĞƌƌĞĞƐƚ

ũĂƵŶĞĞƚǀĞƌƚ͘ĞƚƚĞŽƉĠƌĂƚŝŽŶ ĚŽŝƚġƚƌĞĞǆĠĐƵƚĠĞƉĂƌĚƵƉĞƌƐŽŶŶĞů

)5

&RQVHLOV'H6HFXULWH

ƋƵĂůŝĨŝĠ͘ŶĐĂƐĚ͛ŝŶĐŽŵƉĂƚŝďŝůŝƚĠĞŶƚƌĞůĂƉƌŝƐĞĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶĞƚůĂĨŝĐŚĞ

ĚƵ ĐąďůĞ ĚĞ ů͛ĂƉƉĂƌĞŝů͕ ĚĞŵĂŶĚĞƌ ă ƵŶ ĠůĞĐƚƌŝĐŝĞŶ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞů ĚĞ

ƌĞŵƉůĂĐĞƌůĂƉƌŝƐĞĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶƉĂƌƵŶĚŝƐƉŽƐŝƚŝĨĐŽŵƉĂƚŝďůĞ͘>ĂĨŝĐŚĞ

ĚƵ ĐąďůĞ Ě͛ĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶ Ğƚ ůĂ ƉƌŝƐĞ Ě͛ĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶ ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ

ĐŽŶĨŽƌŵĞƐ ĂƵǆ ŶŽƌŵĞƐ ĞŶ ǀŝŐƵĞƵƌ ĚĂŶƐ ůĞ ƉĂǇƐ Ě͛ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ͘ /ůĞƐƚ

ƉŽƐƐŝďůĞĚĞďƌĂŶĐŚĞƌů͛ĂƉƉĂƌĞŝůăůĂƉƌŝƐĞĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶĞŶŝŶƐƚĂůůĂŶƚƵŶ

ĚŝƐũŽŶĐƚĞƵƌŵƵůƚŝƉŽůĂŝƌĞƋƵŝƐƵƉƉŽƌƚĞůĂĐŚĂƌŐĞĠůĞĐƚƌŝƋƵĞŵĂǆŝŵĂůĞ͕

ĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚ ĂƵǆ ůŽŝƐ ĞŶ ǀŝŐƵĞƵƌ͕ ĞŶƚƌĞ ů͛ĂƉƉĂƌĞŝů Ğƚ ůĂ ƉƌŝƐĞ

Ě͛ĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶ͘>ĞĐŽŶĚƵĐƚĞƵƌũĂƵŶĞĞƚǀĞƌƚĚĞŵŝƐĞăůĂƚĞƌƌĞŶĞĚŽŝƚƉĂƐ

ġƚƌĞďůŽƋƵĠƉĂƌůĞĚŝƐũŽŶĐƚĞƵƌ͘>ĂƉƌŝƐĞĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶŽƵůĞĚŝƐũŽŶĐƚĞƵƌ

ŵƵůƚŝƉŽůĂŝƌĞƵƚŝůŝƐĠ ƉŽƵƌ ůĞďƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚ ĚŽŝƚ ƌĞƐƚĞƌă ƚŽƵƚŵŽŵĞŶƚ

ĂĐĐĞƐƐŝďůĞůŽƌƐĚĞů͛ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶĚĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝů͘

ͻ>ĞĚĠďƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚĚŽŝƚƐĞĨĂŝƌĞĞŶĂĐĐĠĚĂŶƚăůĂƉƌŝƐĞĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶ

ŽƵĞŶƉƌĠǀŽǇĂŶƚƵŶŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌƐƵƌůĞĐŝƌĐƵŝƚĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĨŝǆĞ͕ĐŽŶĨŽƌŵĞ

ĂƵǆŶŽƌŵĞƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ͘

ͻ^ŝůĞĐąďůĞĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶĞƐƚĞŶĚŽŵŵĂŐĠ͕ŝůĚŽŝƚġƚƌĞƌĞŵƉůĂĐĠƉĂƌƵŶ

ĐąďůĞŽƵƵŶĨĂŝƐĐĞĂƵĚĞĐąďůĞƐƐƉĠĐŝĂůĚŝƐƉŽŶŝďůĞĂƵƉƌğƐĚƵĨĂďƌŝƋƵĂŶƚ

ŽƵĞŶĐŽŶƚĂĐƚĂŶƚůĞƐĞƌǀŝĐĞĂƉƌğƐͲǀĞŶƚĞ͘

ͻ>ĞĐąďůĞĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶƌĞƋƵŝƐĞƐƚůĞ,ϬϱsϮsϮͲ&͘

ͻ>ĞŶŽŶͲƌĞƐƉĞĐƚĚĞƐĐŽŶƐŝŐŶĞƐĐŝͲĚĞƐƐƵƐƉĞƵƚĐŽŵƉƌŽŵĞƚƚƌĞůĂƐĠĐƵƌŝƚĠ

ĚĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝůĞƚĂŶŶƵůĞƌůĂŐĂƌĂŶƚŝĞ͘

ͻdŽƵƚƉƌŽĚƵŝƚĚĠǀĞƌƐĠĞŶƋƵĂŶƚŝƚĠĚŽŝƚġƚƌĞĠůŝŵŝŶĠĂǀĂŶƚůĞŶĞƚƚŽǇĂŐĞ͘

ͻWĞŶĚĂŶƚ ůĞ ŶĞƚƚŽǇĂŐĞ ă ƉǇƌŽůǇƐĞ͕ ůĞƐ ƐƵƌĨĂĐĞƐ ƉĞƵǀĞŶƚ ĚĞǀĞŶŝƌ

ďĞĂƵĐŽƵƉƉůƵƐĐŚĂƵĚĞƋƵĞĚ͛ŚĂďŝƚƵĚĞ͕ůĞƐĞŶĨĂŶƚƐĚŽŝǀĞŶƚĚŽŶĐġƚƌĞ

ƚĞŶƵƐăƵŶĞĚŝƐƚĂŶĐĞĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ͘

ͻEĞƉĂƐŝŶƐƚĂůůĞƌů͛ĂƉƉĂƌĞŝůĚĞƌƌŝğƌĞƵŶĞƉŽƌƚĞĚĠĐŽƌĂƚŝǀĞ͕ƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌůĂ

ƐƵƌĐŚĂƵĨĨĞ͘

ͻŶŝŶƚƌŽĚƵŝƐĂŶƚůĞƉůĂƚĞĂƵĚĂŶƐůĞĨŽƵƌ͕Ɛ͛ĂƐƐƵƌĞƌƋƵĞůĞƐƚŽƉĞƐƚĚŝƌŝŐĠ

ǀĞƌƐůĞŚĂƵƚĞƚĂƵĨŽŶĚĚĞůĂĐĂǀŝƚĠ͘

>ĞƉůĂƚĞĂƵĚŽŝƚĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚġƚƌĞŝŶƐĠƌĠĚĂŶƐůĂĐĂǀŝƚĠ

ͻsZd/^^DEd͗EĞƚĂƉŝƐƐĞǌƉĂƐůĞƐƉĂƌŽŝƐĚƵĨŽƵƌĂǀĞĐĚƵƉĂƉŝĞƌ

ĂůƵŵŝŶŝƵŵŽƵƵŶĂƵƚƌĞŵĂƚĠƌŝĂƵĚĞƉƌŽƚĞĐƚŝŽŶũĞƚĂďůĞĞŶǀĞŶƚĞĚĂŶƐůĞ

ĐŽŵŵĞƌĐĞ͘dŽƵƚƉĂƉŝĞƌĂůƵŵŝŶŝƵŵŽƵĂƵƚƌĞŵĂƚĠƌŝĂƵĚĞƉƌŽƚĞĐƚŝŽŶƋƵŝ

ĞŶƚƌĞƌĂŝƚĂƵĐŽŶƚĂĐƚĚŝƌĞĐƚĚĞůΖĠŵĂŝůĐŚĂƵĚƌŝƐƋƵĞƌĂŝƚĚĞĨŽŶĚƌĞĞƚĚĞ

ĚĠƚĠƌŝŽƌĞƌůΖĠŵĂŝůŝŶƚĠƌŝĞƵƌĚƵĨŽƵƌ͘

ͻsZd/^^DEd͗EĞƌĞƚŝƌĞǌũĂŵĂŝƐůĞũŽŝŶƚĚĞůĂƉŽƌƚĞĚƵĨŽƵƌ͘

)5

6200$,5(

)5

/ŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ'ĠŶĠƌĂůĞƐ



ϭ͘ϭ/ŶĚŝĐĂƚŝŽŶƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ

ϭ͘Ϯ^ĠĐƵƌŝƚĠĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ

ϭ͘ϯZĞĐŽŵŵĂŶĚĂƚŝŽŶƐ

ϭ͘ϰ/ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ

ϭ͘ϱ>ĂŐĞƐƚŝŽŶĚĞƐĚĠĐŚĞƚƐĞƚůĂ

ƉƌŽƚĞĐƚŝŽŶĚĞůΖĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ

ϭ͘ϲĠĐůĂƌĂƚŝŽŶĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠ

Ϯ͘ϭsƵĞĚΖĞŶƐĞŵďůĞ

Ϯ͘ϮĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐ

Ϯ͘ϯWƌĞŵŝğƌĞƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ

ĞƐĐƌŝƉƚŝŽŶĚƵƉƌŽĚƵŝƚ



ϯ͘ϭĞƐĐƌŝƉƚŝŽŶĚĞůΖĂĨĨŝĐŚĂŐĞ

ϯ͘ϮDŽĚĞĚĞĐƵŝƐƐŽŶ

hƚŝůŝƐĂƚŝŽŶĚƵ&ŽƵƌ



ϰ͘ϭZĞŵĂƌƋƵĞƐŐĠŶĠƌĂůĞƐĐŽŶĐĞƌŶĂŶƚ

ůĞŶĞƚƚŽǇĂŐĞ

ϰ͘ϮEĞƚƚŽǇĂŐĞăůĂǀĂƉĞƵƌ

ϰ͘ϯŶƚƌĞƚŝĞŶ

ͻZĞƚƌĂŝƚĞƚŶĞƚƚŽǇĂŐĞĚĞƐŐƌŝůůĞƐ

ͻZĞƚƌĂŝƚĚĞůĂƉŽƌƚĞĚƵĨŽƵƌ

ͻZĞƚƌĂŝƚĞƚŶĞƚƚŽǇĂŐĞĚĞƐǀŝƚƌĞƐ

ͻZĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚĚĞůΖĂŵƉŽƵůĞ

EĞƚƚŽǇĂŐĞĚƵĨŽƵƌĞƚ

ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ



ϱ͘ϭ&͘͘Y͘

ĠƉĂŶŶĂŐĞ



,QVWUXFWLRQVJÃQÃUDOHV

EŽƵƐǀŽƵƐƌĞŵĞƌĐŝŽŶƐĚΖĂǀŽŝƌĐŚŽŝƐŝƵŶĚĞŶŽƐƉƌŽĚƵŝƚƐ͘

WŽƵƌŽďƚĞŶŝƌůĞƐŵĞŝůůĞƵƌƐƌĠƐƵůƚĂƚƐĂǀĞĐǀŽƚƌĞĨŽƵƌ͕ǀŽƵƐ

ĚĞǀĞǌůŝƌĞĂƚƚĞŶƚŝǀĞŵĞŶƚĐĞŵĂŶƵĞůĞƚůĞĐŽŶƐĞƌǀĞƌƉŽƵƌ

ƚŽƵƚĞĐŽŶƐƵůƚĂƚŝŽŶƵůƚĠƌŝĞƵƌĞ͘ǀĂŶƚĚΖŝŶƐƚĂůůĞƌůĞĨŽƵƌ͕

ŶŽƚĞǌůĞŶƵŵĠƌŽĚĞƐĠƌŝĞ͕ŝůǀŽƵƐƐĞƌĂĚĞŵĂŶĚĠƉĂƌůĞ

ƐƵƉƉŽƌƚƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐŝĚĞƐƌĠƉĂƌĂƚŝŽŶƐƐŽŶƚŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƐ͘

ƉƌğƐĂǀŽŝƌĞŶůĞǀĠůĞ ĨŽƵƌĚĞ ƐŽŶĞŵďĂůůĂŐĞ͕ǀĠƌŝĨŝĞǌ

ƋƵΖŝůŶΖĂƉĂƐĠƚĠĞŶĚŽŵŵĂŐĠƉĞŶĚĂŶƚůĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚ͘^ŝ

ǀŽƵƐĂǀĞǌĚĞƐĚŽƵƚĞƐ͕ŶĞƉĂƐƵƚŝůŝƐĞƌůĞĨŽƵƌĞƚƐĞƌĠĨĠƌĞƌ

ă ƵŶ ƚĞĐŚŶŝĐŝĞŶ ƋƵĂůŝĨŝĠ ƉŽƵƌ ŽďƚĞŶŝƌ ĚĞƐ ĐŽŶƐĞŝůƐ͘

ŽŶƐĞƌǀĞǌ ƚŽƵƐ ůĞƐ ŵĂƚĠƌŝĂƵǆ ĚΖĞŵďĂůůĂŐĞ ;ƐĂĐƐ ĞŶ

ƉůĂƐƚŝƋƵĞ͕ ƉŽůǇƐƚǇƌğŶĞ͕ ĐůŽƵƐͿ ŚŽƌƐ ĚĞ ůĂ ƉŽƌƚĠĞ ĚĞƐ

ĞŶĨĂŶƚƐ͘>ŽƌƐĚĞůĂƉƌĞŵŝğƌĞƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶĚƵĨŽƵƌ͕ ŝůƉĞƵƚƐĞƉƌŽĚƵŝƌĞƵŶĚĠŐĂŐĞŵĞŶƚĚĞ ĨƵŵĠĞ ąĐƌĞ

ƉƌŽǀŽƋƵĠƉĂƌůĞƉƌĞŵŝĞƌĠĐŚĂƵĨĨĞŵĞŶƚĚĞůĂĐŽůůĞĚĞƐƉĂŶŶĞĂƵǆĚ͛ŝƐŽůĂƚŝŽŶĞŶǀĞůŽƉƉĂŶƚůĞĨŽƵƌ͘Ğ

ƉŚĠŶŽŵğŶĞĞƐƚŶŽƌŵĂů͘ƚƚĞŶĚĞǌƋƵĞůĂĨƵŵĠĞĐĞƐƐĞĂǀĂŶƚĚĞĐƵŝƌĞĚĞƐĂůŝŵĞŶƚƐ͘>ĞĨĂďƌŝĐĂŶƚĚĠĐůŝŶĞ

ƚŽƵƚĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĠĚĂŶƐůĞƐĐĂƐŽƶůĞƐŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐĐŽŶƚĞŶƵĞƐĚĂŶƐůĞƉƌĠƐĞŶƚĚŽĐƵŵĞŶƚŶĞƐŽŶƚƉĂƐ

ƌĞƐƉĞĐƚĠĞƐ͘

ZDZYh͗ůĞƐĨŽŶĐƚŝŽŶƐĚƵĨŽƵƌ͕ůĞƐƉƌŽƉƌŝĠƚĠƐĞƚůĞƐĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐĐŝƚĠƐĚĂŶƐĐĞŵĂŶƵĞůƉĞƵǀĞŶƚǀĂƌŝĞƌ

ƐĞůŽŶůĞƐŵŽĚğůĞƐ͘

,QGLFDWLRQVGHVÃFXULWÃ

hƚŝůŝƐĞǌƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚůĞĨŽƵƌăƐĂĚĞƐƚŝŶĂƚŝŽŶ͕ƋƵŝĞƐƚƐĞƵůĞŵĞŶƚƉŽƵƌůĂĐƵŝƐƐŽŶĚĞƐĂůŝŵĞŶƚƐ͖ƚŽƵƚĞĂƵƚƌĞ

ƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ͕ ƉĂƌ ĞǆĞŵƉůĞ ĐŽŵŵĞ ƵŶĞ ƐŽƵƌĐĞ ĚĞ ĐŚĂůĞƵƌ͕ ĞƐƚ ĐŽŶƐŝĚĠƌĠĞ ĐŽŵŵĞ ŝŵƉƌŽƉƌĞ Ğƚ ĚŽŶĐ



ĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞ͘>ĞĨĂďƌŝĐĂŶƚŶĞƉĞƵƚġƚƌĞƚĞŶƵƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞĚĞƚŽƵƚĚŽŵŵĂŐĞůŝĠăƵŶĞŵĂƵǀĂŝƐĞƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ

ŽƵĂĚĞƐŵŽĚŝĨŝĐĂƚŝŽŶƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐĚƵƉƌŽĚƵŝƚ͘

>ΖƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶĚĞƚŽƵƚĂƉƉĂƌĞŝůĠůĞĐƚƌŝƋƵĞŝŵƉůŝƋƵĞůĞƌĞƐƉĞĐƚĚĞĐĞƌƚĂŝŶĞƐƌğŐůĞƐĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐ͗

ͲEĞƉĂƐƚŝƌĞƌƐƵƌůĞĨŝůĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƉŽƵƌĚĠďƌĂŶĐŚĞƌůĂƉƌŝƐĞ͘

ͲEĞƉĂƐƚŽƵĐŚĞƌůΖĂƉƉĂƌĞŝůĂǀĞĐůĞƐŵĂŝŶƐŽƵůĞƐƉŝĞĚƐŵŽƵŝůůĠƐŽƵŚƵŵŝĚĞƐ͖

ͲŶŐĠŶĠƌĂůůΖƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶĚΖĂĚĂƉƚĂƚĞƵƌƐ͕ĚĞƉƌŝƐĞƐŵƵůƚŝƉůĞƐĞƚĚĞƌĂůůŽŶŐĞƐĞƐƚĚĠĐŽŶƐĞŝůůĠ͖

ͲŶĐĂƐĚĞĚǇƐĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚĞƚͬŽƵĚĞŵĂƵǀĂŝƐĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ͕ĠƚĞŝŶĚƌĞůΖĂƉƉĂƌĞŝůĞƚŶĞƉĂƐǇ

ƚŽƵĐŚĞƌ͘

6ÃFXULWÃÃOHFWULTXH

> ZE,DEd >dZ/Yh K/d dZ Z>/^ WZ hE /E^d>>dhZ'ZKhhE

d,E//E ͘Yh>/&/d/KE^/D/>/Z

>ΖĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶĠůĞĐƚƌŝƋƵĞăůĂƋƵĞůůĞůĞĨŽƵƌĞƐƚĐŽŶŶĞĐƚĠĚŽŝƚġƚƌĞĐŽŶĨŽƌŵĞĂƵǆůŽŝƐĞŶǀŝŐƵĞƵƌĚĂŶƐůĞ

ƉĂǇƐĚΖŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ͘>ĞĨĂďƌŝĐĂŶƚĚĠĐůŝŶĞ ƚŽƵƚĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĠƉŽƵƌ ƚŽƵƚĚŽŵŵĂŐĞĐĂƵƐĠƉĂƌůĞŶŽŶ

ƌĞƐƉĞĐƚĚĞĐĞƐŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ͘>ĞĨŽƵƌĚŽŝƚġƚƌĞƌĂĐĐŽƌĚĠăůΖĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĂǀĞĐƵŶĞƉƌŝƐĞŵƵƌĂůĞ

ƌĞůŝĠĞăůĂƚĞƌƌĞŽƵƉĂƌůΖŝŶƚĞƌŵĠĚŝĂŝƌĞĚΖƵŶĚŝƐƉŽƐŝƚŝĨăĐŽƵƉƵƌĞŽŵŶŝƉŽůĂŝƌĞ͕ƐĞůŽŶůĞƐůŽŝƐĞŶǀŝŐƵĞƵƌ

ĚĂŶƐůĞƉĂǇƐĚΖŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ͘>ΖĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĚŽŝƚġƚƌĞƉƌŽƚĠŐĠĞƉĂƌĚĞƐĨƵƐŝďůĞƐĂƉƉƌŽƉƌŝĠƐĞƚůĞƐ

ĐąďůĞƐƵƚŝůŝƐĠƐĚŽŝǀĞŶƚĂǀŽŝƌƵŶĞƐĞĐƚŝŽŶƚƌĂŶƐǀĞƌƐĂůĞƋƵŝƉĞƵƚĂƐƐƵƌĞƌƵŶĞĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶŶŽƌŵĂůĞĚƵĨŽƵƌ͘

KEEy/KE

>ĞĨŽƵƌĞƐƚůŝǀƌĠĂǀĞĐƵŶĐąďůĞĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶƉĞƌŵĞƚƚĂŶƚůĞƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐŽƵƐƵŶĞƚĞŶƐŝŽŶĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ

ĚĞϮϯϬsĞŶƚƌĞůĞƐƉŚĂƐĞƐŽƵĞŶƚƌĞƉŚĂƐĞĞƚŶĞƵƚƌĞ͘>ĞƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚĚĞǀƌĂġƚƌĞĞĨĨĞĐƚƵĠĂƉƌğƐĂǀŽŝƌ

ǀĠƌŝĨŝĠ͗

Ͳ>ĂƚĞŶƐŝŽŶĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶŝŶĚŝƋƵĠĞƐƵƌůĞĐŽŵƉƚĞƵƌ͖

Ͳ>ĞƌĠŐůĂŐĞĚƵĚŝƐũŽŶĐƚĞƵƌ͘

>ĞĨŝůĚĞƉƌŽƚĞĐƚŝŽŶĚƵĐŽƌĚŽŶ;ǀĞƌƚͬũĂƵŶĞͿƌĞůŝĠăůĂŽƌŶĞdĞƌƌĞĚĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝůĚŽŝƚġƚƌĞƌĞůŝĠăůĂŽƌŶĞ

dĞƌƌĞĚĞů͛ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ͘

)5

5HFRPPDQGDWLRQV

ƉƌğƐĐŚĂƋƵĞƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶĚƵĨŽƵƌ͕ƌĠĂůŝƐĞƌƵŶƉĞƚŝƚĞŶƚƌĞƚŝĞŶƋƵŝĨĂǀŽƌŝƐĞƌĂůĞŶĞƚƚŽǇĂŐĞƉĂƌĨĂŝƚĚƵĨŽƵƌ͘

EĞ ƉĂƐ ƚĂƉŝƐƐĞƌ ůĞƐ ƉĂƌŽŝƐ ĚƵ ĨŽƵƌ ĂǀĞĐĚĞƐ ĨĞƵŝůůĞƐĞŶ ĂůƵŵŝŶŝƵŵ ŽƵĚĞƐ ƉƌŽƚĞĐƚŝŽŶƐũĞƚĂďůĞƐ ĚƵ

ĐŽŵŵĞƌĐĞ͘>ĂĨĞƵŝůůĞĚΖĂůƵŵŝŶŝƵŵŽƵƚŽƵƚĞĂƵƚƌĞƉƌŽƚĞĐƚŝŽŶ͕ĞŶĐŽŶƚĂĐƚĚŝƌĞĐƚĂǀĞĐůΖĠŵĂŝůĐŚĂƵĨĨĠ͕

ƌŝƐƋƵĞĚĞĨŽŶĚƌĞĞƚĚĞĚĠƚĠƌŝŽƌĞƌůΖĠŵĂŝůĚƵŵŽƵĨůĞ͘ǀĂŶƚŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶĚĞůΖĂƉƉĂƌĞŝů͕ŝůĨĂƵƚƌĞůĞǀĞƌůĞ

ŶƵŵĠƌŽĚĞƐĠƌŝĞĞƚůĞŶŽƚĞƌĐŝͲĚĞƐƐŽƵƐĞŶĐĂƐĚΖĠǀĞŶƚƵĞůůĞĚĞŵĂŶĚĞĚΖŝŶƚĞƌǀĞŶƚŝŽŶ͘

ĨŝŶĚΖĠǀŝƚĞƌůĞƐƐĂůŝƐƐƵƌĞƐĞǆĐĞƐƐŝǀĞƐĚĞǀŽƚƌĞĨŽƵƌĂŝŶƐŝƋƵĞůĞƐĨŽƌƚĞƐŽĚĞƵƌƐĚĞĨƵŵĠĞƉŽƵǀĂŶƚĞŶ

ƌĠƐƵůƚĞƌ͕ŶŽƵƐƌĞĐŽŵŵĂŶĚŽŶƐĚĞŶĞƉĂƐƵƚŝůŝƐĞƌůĞĨŽƵƌăƚƌŽƉĨŽƌƚĞƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ͘/ůĞƐƚƉƌĠĨĠƌĂďůĞĚĞ

ƌĂůůŽŶŐĞƌůĞƚĞŵƉƐĚĞĐƵŝƐƐŽŶĞƚĚĞďĂŝƐƐĞƌůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ͘EŽƵƐǀŽƵƐĐŽŶƐĞŝůůŽŶƐĚĞŶΖƵƚŝůŝƐĞƌƋƵĞĚĞƐ

ƉůĂƚƐ͕ĚĞƐŵŽƵůĞƐăƉąƚŝƐƐĞƌŝĞƌĠƐŝƐƚĂŶƚƐăĚĞƚƌğƐŚĂƵƚĞƐƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƐ͘

,QVWDOODWLRQ

>ĂŵŝƐĞĞŶƐĞƌǀŝĐĞĚĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚăůĂĐŚĂƌŐĞĚĞů͛ĂĐŚĞƚĞƵƌ͕ůĞĐŽŶƐƚƌƵĐƚĞƵƌĞƐƚĚĠŐĂŐĠĚĞĐĞƐĞƌǀŝĐĞ͘

>ĞƐƉĂŶŶĞƐůŝĠĞƐăƵŶĞŵĂƵǀĂŝƐĞŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶŶĞƐĞƌŽŶƚƉĂƐĐŽƵǀĞƌƚĞƐƉĂƌůĂŐĂƌĂŶƚŝĞ͘hŶĞŵĂƵǀĂŝƐĞ

ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶƉĞƵƚƉƌŽǀŽƋƵĞƌĚĞƐĚŽŵŵĂŐĞƐĂƵǆƉĞƌƐŽŶŶĞƐ͕ĂƵǆĂŶŝŵĂƵǆĚŽŵĞƐƚŝƋƵĞƐ͖ĚĂŶƐĐĞĐĂƐůĂ

ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĠĚƵĐŽŶƐƚƌƵĐƚĞƵƌŶĞƉĞƵƚġƚƌĞĞŶŐĂŐĠĞ͘>ΖŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶĚƵĨŽƵƌĚŽŝƚġƚƌĞƌĠĂůŝƐĠĞƉĂƌƵŶ

ŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌĂŐƌĠĠŽƵƵŶƚĞĐŚŶŝĐŝĞŶĚĞƋƵĂůŝĨŝĐĂƚŝŽŶƐŝŵŝůĂŝƌĞ͘>ĞĨŽƵƌƉĞƵƚġƚƌĞƉůĂĐĠĞŶŚĂƵƚĞƵƌĚĂŶƐ

ƵŶĞĐŽůŽŶŶĞŽƵĞŶĐŚąƐƐĠƐŽƵƐƵŶƉůĂŶĚĞƚƌĂǀĂŝů͘ǀĂŶƚƐĂĨŝǆĂƚŝŽŶ͗ŝůĞƐƚŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞĚΖĂƐƐƵƌĞƌƵŶĞ

ďŽŶŶĞ ĂĠƌĂƚŝŽŶ ĚĂŶƐ ůĂ ŶŝĐŚĞ ĚΖĞŶĐĂƐƚƌĞŵĞŶƚĂĨŝŶĚĞ ƉĞƌŵĞƚƚƌĞ ůĂďŽŶŶĞĐŝƌĐƵůĂƚŝŽŶĚĞ ůΖĂŝƌ ĨƌĂŝƐ

ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ ĂƵ ƌĞĨƌŽŝĚŝƐƐĞŵĞŶƚ Ğƚ ă ůĂ ƉƌŽƚĞĐƚŝŽŶ ĚĞƐ ŽƌŐĂŶĞƐ ŝŶƚĠƌŝĞƵƌƐ͘ WŽƵƌ ĐĞůĂ͕ ƌĠĂůŝƐĞƌ ůĞƐ

ŽƵǀĞƌƚƵƌĞƐƐƉĠĐŝĨŝĠĞƐƐĞůŽŶůĞƚǇƉĞĚΖĞŶĐĂƐƚƌĞŵĞŶƚ;ĚĞƌŶŝğƌĞƉĂŐĞͿ͘

ddEd/KE

&ĂŝƌĞǀĠƌŝĨŝĞƌůĂĐŽŶƚŝŶƵŝƚĠĚĞůĂƚĞƌƌĞĚĞů͛ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶĂǀĂŶƚĚĞƉƌŽĐĠĚĞƌĂƵƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ͘>ĞĨĂďƌŝĐĂŶƚ

ĚĠĐůŝŶĞƚŽƵƚĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĠĞŶĐĂƐĚΖĂĐĐŝĚĞŶƚƐŽƵĚΖĂƵƚƌĞƐƉƌŽďůğŵĞƐƋƵŝƉŽƵƌƌĂŝĞŶƚƐƵƌǀĞŶŝƌăůΖƵƐĂŐĞ

ĚΖƵŶĂƉƉĂƌĞŝůŶŽŶƌĞůŝĠăůĂƚĞƌƌĞ͕ŽƵƌĞůŝĠăƵŶĞƚĞƌƌĞĚŽŶƚůĂĐŽŶƚŝŶƵŝƚĠƐĞƌĂŝƚĚĠĨĞĐƚƵĞƵƐĞ͘

ZDZYh͗>ĞĨŽƵƌƉĞƵƚŶĠĐĞƐƐŝƚĞƌƵŶĞŽƉĠƌĂƚŝŽŶĚĞ^͘͘s͘ƵƐƐŝ͕ƉůĂĐĞǌůĂƉƌŝƐĞĚĞĐŽƵƌĂŶƚĚĞĨĂĕŽŶă

ƉŽƵǀŽŝƌďƌĂŶĐŚĞƌůĞĨŽƵƌƵŶĞĨŽŝƐƐŽƌƚŝĚĞƐĂŶŝĐŚĞ͘ąďůĞĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶ͗ƐŝůĞĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚĚƵĐąďůĞ

ĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶƐΖĂǀğƌĞŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ͕ŶŽƵƐǀŽƵƐĚĞŵĂŶĚŽŶƐĚĞĨĂŝƌĞƌĠĂůŝƐĞƌĐĞƚƚĞŽƉĠƌĂƚŝŽŶƉĂƌůĞƐĞƌǀŝĐĞ

ĂƉƌğƐͲǀĞŶƚĞŽƵƵŶĞƉĞƌƐŽŶŶĞĚĞƋƵĂůŝĨŝĐĂƚŝŽŶƐŝŵŝůĂŝƌĞ͘

/DJHVWLRQGHVGÃFKHWVHWODSURWHFWLRQGHOHQYLURQQHPHQW

>Ğ ƉƌĠƐĞŶƚ ĂƉƉĂƌĞŝů ĞƐƚ ŵĂƌƋƵĠ ĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚ ă ůĂ ĚŝƌĞĐƚŝǀĞ ϮϬϭϮͬϭϵͬh ƌĞůĂƚŝǀĞ ĂƵǆ

ĚĠĐŚĞƚƐĚΖĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐĞƚĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞƐ

;Ϳ͘>ĞƐĐŽŶƚŝĞŶŶĞŶƚăůĂĨŽŝƐĚĞƐƐƵďƐƚĂŶĐĞƐƉŽůůƵĂŶƚĞƐ;ƋƵŝƉĞƵǀĞŶƚĂǀŽŝƌĚĞƐ

ĐŽŶƐĠƋƵĞŶĐĞƐŶĠŐĂƚŝǀĞƐƐƵƌůΖĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚͿĞƚĚĞƐĠůĠŵĞŶƚƐĚĞďĂƐĞ;ƌĠƵƚŝůŝƐĂďůĞƐͿ͘/ůĞƐƚ

ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ĚĞ ƐŽƵŵĞƚƚƌĞ ůĞƐ  ă ĚĞƐ ƚƌĂŝƚĞŵĞŶƚƐ ƐƉĠĐŝĨŝƋƵĞƐ͕ ĞŶ ǀƵĞ ĚΖĞǆƚƌĂŝƌĞ Ğƚ

ĚΖĠůŝŵŝŶĞƌ ĚĞ ĨĂĕŽŶ ĂƉƉƌŽƉƌŝĠĞƚŽƵƚĞƐ ůĞƐƐƵďƐƚĂŶĐĞƐƉŽůůƵĂŶƚĞƐ͕ƉƵŝƐĚĞ ƌĠĐƵƉĠƌĞƌ Ğƚ

ƌĞĐǇĐůĞƌƚŽƵƐůĞƐŵĂƚĠƌŝĂƵǆ͘

ŚĂĐƵŶƉĞƵƚũŽƵĞƌƵŶƌƀůĞŝŵƉŽƌƚĂŶƚƋƵĂŶƚăůĂƉƌŽƚĞĐƚŝŽŶĚĞůΖĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚĐŽŶƚƌĞůĞƐ͘WŽƵƌ

ĂƚƚĞŝŶĚƌĞĐĞƚŽďũĞĐƚŝĨ͕ŝůĞƐƚŝŵƉĠƌĂƚŝĨĚĞƐƵŝǀƌĞƋƵĞůƋƵĞƐƌğŐůĞƐĠůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐ͗

ͻ>ĞƐŶĞĚŽŝǀĞŶƚƉĂƐġƚƌĞƚƌĂŝƚĠƐĐŽŵŵĞĚĞƐĚĠĐŚĞƚƐŵĠŶĂŐĞƌƐ͘

ͻ/ůƐĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞƌĞŵŝƐĂƵǆƉŽŝŶƚƐĚĞĐŽůůĞĐƚĞĂƉƉƌŽƉƌŝĠƐŐĠƌĠƐƉĂƌůĂŵƵŶŝĐŝƉĂůŝƚĠŽƵƉĂƌĚĞƐƐŽĐŝĠƚĠƐ

ŝŵŵĂƚƌŝĐƵůĠĞƐ͘ĂŶƐƉůƵƐŝĞƵƌƐƉĂǇƐ͕ŝůĞƐƚƉŽƐƐŝďůĞĚĞĐŽůůĞĐƚĞƌăĚŽŵŝĐŝůĞůĞƐǀŽůƵŵŝŶĞƵǆ͘

ͻ>ŽƌƐƋƵĞǀŽƵƐĂĐŚĞƚĞǌƵŶŶŽƵǀĞůĂƉƉĂƌĞŝů͕ǀŽƵƐĚĞǀĞǌƌĞƚŽƵƌŶĞƌůΖĂŶĐŝĞŶĂƵǀĞŶĚĞƵƌƋƵŝůĞƌĠĐƵƉğƌĞ

ŐƌĂƚƵŝƚĞŵĞŶƚ͕ĂƵĐĂƐƉĂƌĐĂƐ͕ăĐŽŶĚŝƚŝŽŶƋƵĞůΖĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚƐŽŝƚĚĞƚǇƉĞĠƋƵŝǀĂůĞŶƚĞƚƉŽƐƐğĚĞůĞƐ

ŵġŵĞƐĨŽŶĐƚŝŽŶƐƋƵĞĐĞůƵŝĨŽƵƌŶŝ͘

)5

'HFODUDWLRQ'H&RQIRUPLWÃ

>ĞƐƉĂƌƚŝĞƐĚĞĐĞƚĂƉƉĂƌĞŝůƉŽƵǀĂŶƚġƚƌĞĞŶĐŽŶƚĂĐƚĂǀĞĐĚĞƐƐƵďƐƚĂŶĐĞƐĂůŝŵĞŶƚĂŝƌĞƐƐŽŶƚĐŽŶĨŽƌŵĞƐă

ůĂƉƌĞƐĐƌŝƉƚŝŽŶĚĞůĂŝƌ͘ϴϵͬϭϬϵ͘

ŶƵƚŝůŝƐĂŶƚůĞƐǇŵďŽůƐƵƌĐĞƉƌŽĚƵŝƚ͕ŶŽƵƐĚĠĐůĂƌŽŶƐƐƵƌŶŽƚƌĞƉƌŽƉƌĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĠƋƵĞĐĞƉƌŽĚƵŝƚ

ĞƐƚĐŽŶĨŽƌŵĞăƚŽƵƚĞƐůĞƐŶŽƌŵĞƐƵƌŽƉĠĞŶŶĞƐƌĞůĂƚŝǀĞƐăůĂƐĠĐƵƌŝƚĠ͕ůĂƐĂŶƚĠĞƚăů͛ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ͘

'HVFULSWLRQGXSURGXLW

9XHGHQVHPEOH













ϭ͘WĂŶŶĞĂƵĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞ

Ϯ͘WŽƐŝƚŝŽŶƐĚĞƐŐƌĂĚŝŶƐ

;ŐƌĂĚŝŶƐĨŝůƐƐŝŝŶĐůƵƐͿ

ϯ͘'ƌŝůůĞŵĠƚĂůŝƋƵĞ

ϰ͘>ĠĐŚĞĨƌŝƚĞ

ϱ͘dŽƵƌŶĞďƌŽĐŚĞ

ϲ͘WŽƌƚĞĚƵĨŽƵƌ

KEKD/dZ ^Wd>ΖEs/ZKEEDEd

)5

>ŽƌƐƋƵĞĐĞůĂĞƐƚƉŽƐƐŝďůĞ͕ĠǀŝƚĞƌůĞƉƌĠĐŚĂƵĨĨĂŐĞĚƵĨŽƵƌĞƚĠǀŝƚĞƌĚĞůĞĨĂŝƌĞƚŽƵƌŶĞƌăǀŝĚĞ͘EΖŽƵǀƌĞǌůĂ

ƉŽƌƚĞĚƵĨŽƵƌƋƵĞůŽƌƐƋƵĞĐĞůĂĞƐƚŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ͕ĐĂƌŝůǇĂĚĞƐĚĠƉĞƌĚŝƚŝŽŶƐĚĞĐŚĂůĞƵƌăĐŚĂƋƵĞĨŽŝƐƋƵΖŝůĞƐƚ

ŽƵǀĞƌƚ͘WŽƵƌƵŶĞĠĐŽŶŽŵŝĞĚΖĠŶĞƌŐŝĞƐŝŐŶŝĨŝĐĂƚŝǀĞ͕ĠƚĞŝŶĚƌĞůĞĨŽƵƌĞŶƚƌĞϱĞƚϭϬŵŝŶƵƚĞƐĂǀĂŶƚůĂĨŝŶĚĞ

ĐƵŝƐƐŽŶƉƌĠǀƵĞ͕ĞƚƵƚŝůŝƐĞƌůĂĐŚĂůĞƵƌƋƵĞůĞĨŽƵƌĐŽŶƚŝŶƵĞĚĞŐĠŶĠƌĞƌ͘'ĂƌĚĞǌůĞƐũŽŝŶƚƐƉƌŽƉƌĞƐĞƚĞŶďŽŶ

ĠƚĂƚ͕ƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌƚŽƵƚĞĚĠƉĞƌĚŝƚŝŽŶĚΖĠŶĞƌŐŝĞ͘^ŝǀŽƵƐĂǀĞǌƵŶĐŽŶƚƌĂƚĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĂǀĞĐƵŶƚĂƌŝĨŚĞƵƌĞ

ĐƌĞƵƐĞ͕ůĞƉƌŽŐƌĂŵŵĞΗĐƵŝƐƐŽŶĚŝĨĨĠƌĠĞΗƉĞƵƚǀŽƵƐĨĂŝƌĞƌĠĂůŝƐĞƌĚĞƐĠĐŽŶŽŵŝĞƐĚΖĠŶĞƌŐŝĞĞŶĚĠƉůĂĕĂŶƚ

ůĞĚĠďƵƚĚƵƉƌŽŐƌĂŵŵĞăƵŶŝŶƚĞƌǀĂůůĞĚĞƚĞŵƉƐăƚĂƌŝĨƌĠĚƵŝƚ͘

$FFHVVRULHV

*ULOOHPÃWDOLTXH



/ÃFKHIULWH



>ĂŐƌŝůůĞŵĠƚĂůŝƋƵĞƐĞƌƚĚĞƐƵƉƉŽƌƚĂƵǆƉůĂƚƐ͘

ZĞĐƵĞŝůůĞůĞũƵƐĚĞƐŐƌŝůůĂĚĞƐ͘>ĞůğĐŚĞĨƌŝƚĞŶĞĚŽŝƚ

ƉĂƐġƚƌĞƵƚŝůŝƐĠƉŽƵƌůĞƐĐƵŝƐƐŽŶƐĂƵƚƌĞƐƋƵĞ'ƌŝůů

Ğƚ Őƌŝůů ƉƵůƐĠ ;/ů ǀĂ ƉƌŽǀŽƋƵĞƌ ƵŶ ĠĐƌĂŶ ĚĞ

ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĞŶƚƌĞůĞďĂƐĞƚůĞŚĂƵƚĚĞůĂĐĂǀŝƚĠͿ͘

ZŝĞŶŶĞĚŽŝƚġƚƌĞƉŽƐĠƐƵƌůĂƐŽůĞĚƵĨŽƵƌ;ƌŝƐƋƵĞĚĞ

ĚĠĨŽƌŵĂƚŝŽŶĚĞů͛ĠŵĂŝůͿ͘ŶĐĂƐĚĞŶŽŶƌĞƐƉĞĐƚĚĞ

ĐĞƐ ĐŽŶƐĞŝůƐ͕ ŶŽƵƐ ŶĞ ƉŽƵƌƌŽŶƐ ġƚƌĞ ƚĞŶƵ ƉŽƵƌ

ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ͘

)5



7RXUQHEURFKH

>Ğ ƉƌĠĐŚĂƵĨĨĂŐĞ ŶΖĞƐƚ ƉĂƐ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ ƉŽƵƌ ůĞƐ

ĐƵŝƐƐŽŶƐ ĂƵ ƚŽƵƌŶĞďƌŽĐŚĞ͘ >ĞƐ ĐƵŝƐƐŽŶƐ ĂƵ

ƚŽƵƌŶĞďƌŽĐŚĞ ƐĞ ĨŽŶƚ ƉŽƌƚĞ ĨĞƌŵĠĞ͘ >Ğ ŐĂŝŶ

Ě͛ĠŶĠƌŐŝĞ ĞƐƚ ĚĞϵϬͲϵϱй ƉĂƌ ƌĂƉƉŽƌƚĂƵ ƐǇƐƚğŵĞ

ƚƌĂĚŝŽŶŶĞů͘

ͻĠǀŝƐƐĞƌůĞƐĐƌŽĐŚĞƚƐ

ͻ/ŶƐĠƌĞƌůĂďƌŽĐŚĞĚĂŶƐůĂǀŝĂŶĚĞăĐƵŝƌĞ

ͻ&ŝǆĞƌůĂǀŝĂŶĚĞŐƌąĐĞĂƵǆĐƌŽĐŚĞƚƐ

ͻ^ĞƌƌĞƌůĞƐǀŝƐ

ͻ/ŶƐĠƌĞƌůĂďƌŽĐŚĞĚĂŶƐůĞƚƌŽƵŽƶƐĞƚƌŽƵǀĞůĞ

ŵŽƚĞƵƌ

ͻŶůĞǀĞƌůĞƉŽŝŐŶĠĞ

3UHPLqUH8WLOLVDWLRQ

hEWZD/ZEddKz'ĚŽŝƚġƚƌĞƌĠĂůŝƐĠĂǀĂŶƚůĂƉƌĞŵŝğƌĞƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶƉĂƐƐĞƌƵŶĐŚŝĨĨŽŶĚŽƵǆĞƚŚƵŵŝĚĞ

ƐƵƌůĞƐƐƵƌĨĂĐĞƐĞǆƚĠƌŝĞƵƌĞƐĚĞůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘EĞƚƚŽǇĞƌĂǀĞĐƵŶĞĠƉŽŶŐĞĂĚĚŝƚŝŽŶŶĠĞĚĞƉƌŽĚƵŝƚůĞƐƐŝǀŝĞů͕ůĞƐ

ĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐĞƚůΖŝŶƚĠƌŝĞƵƌĚƵĨŽƵƌ͘ZŝŶĐĞƌĞƚƐĠĐŚĞƌ͘&ĂŝƌĞĐŚĂƵĨĨĞƌůĞĨŽƵƌăǀŝĚĞƵŶĞďŽŶŶĞŚĞƵƌĞăůĂ

ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞŵĂǆŝŵĂůĞƉŽƵƌĨĂŝƌĞĚŝƐƉĂƌĂŠƚƌĞůΖŽĚĞƵƌĚƵŶĞƵĨ͘WĞŶĚĂŶƚĐĞƚƚĞŽƉĠƌĂƚŝŽŶ͕ďŝĞŶĂĠƌĞƌůĂ

ƉŝğĐĞ͘

*ULOOHVGHILOODWÃUDO



'ƌŝůůĞĨŝůůĂƚĠƌĂůƐŝŝŶĐůƵƐ͘

VHOHFW

8WLOLVDWLRQGX)RXU

'HVFULSWLRQGHODIILFKDJH

)5

ϭͲDŝŶƵƚĞƵƌ

ϮͲZĞŐůĂŐĞĚĞůΖŚĞƵƌĞ

ϯͲƵƌğĞĚĞĐƵŝƐƐŽŶ

ϰͲ&ŝŶĚĞĐƵŝƐƐŽŶ

ϱͲŝƐƉůĂǇƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞŽƵŚŽƌůŽŐĞ

ϲͲŽƵƚŽŶƐĚĞƌĠŐůĂŐĞ

ϳͲDĂŶĞƚƚĞĚĞƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ

ϴͲDĂŶĞƚƚĞĚĞƐĨŽŶĐƚŝŽŶƐ



ddEd/KE͗ ůĂ ƉƌĞŵŝğƌĞ ŽƉĠƌĂƚŝŽŶ ă ĞǆĠĐƵƚĞƌ

ĂƉƌğƐ ůΖŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ ŽƵ ĂƉƌğƐ ƵŶĞ ĐŽƵƉƵƌĞ ĚĞ

ĐŽƵƌĂŶƚ;ĚĞƚĞůůĞƐƐŝƚƵĂƚŝŽŶƐƐĞƌĞĐŽŶŶĂŝƐƐĞŶƚƉĂƌĐĞ

ƋƵĞůĞĂƚƚŝĐŚĞƵƌĞƐƚƐƵƌĞƚĐůŝŐŶŽƚĞͿĞƐƚƌĠŐůĂŐĞ

ĚĞůΖŚĞƵƌĞ͕ĐŽŵŵĞĚĠĐƌŝƚĐŝͲĚĞƐƐƵƐ͘

ͻƉƉƵǇĞƌϭĨŽŝƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞĐĞŶƚƌĂůĞ͘

ͻZĠŐůĞƌůΖŚĞƵƌĞăůΖĂŝĚĞĚĞƐďŽƵƚŽŶƐ ͘ΗͲΗΗнΗ

ͻZĞůąĐŚĞƌůĞƐƚŽƵĐŚĞƐ͘

ddEd/KE͗>ĞĨŽƵƌĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚƐŝůΖŚŽƌůŽŐĞ

ĞƐƚƌĠŐůĠĞ͘

)5

&KEd/KE^

KDDEd>Ζd/sZ

KDDEd>

^d/sZ

YhK/^Zd WKhZYhK/^dͲhd/>

ͻWĞƌŵĞƚĚĞƌĠŐůĞƌů͛ŚĞƵƌĞ

ƋƵŝĂƉƉĂƌĂŠƚƐƵƌůĞĚŝƐƉůĂǇ͘

ͻdŽƵƌŶĞƌůĂŵĂŶĞƚƚĞƐƵƌ

ůĂƉŽƐŝƚŝŽŶŽĨĨ͘

ͻ ^ĠůĞĐƚŝŽŶŶĞƌ ƵŶĞ

ĨŽŶĐƚŝŽŶ ĚĞĐƵŝƐƐŽŶ

ͻZĠŐůĞƌůĂŵĂŶĞƚƚĞƐƵƌůĂ

ƉŽƐŝƚŝŽŶ&ŝŶĚĞĐƵŝƐƐŽŶ͘

ͻZĠŐůĞƌů͛ŚĞƵƌĞĚĞĨŝŶĚĞ

ĐƵŝƐƐŽŶ ĞŶ ƵƚŝůŝƐĂŶƚ ůĞƐ

ƚŽƵĐŚĞƐĐĞŶƚƌĂůĞƐнĞƚͲ͘

ͻ>ĞǀŽǇĂŶƚƵƚŽƐ͛ĂĨĨŝĐŚĞ͘

ͻWĞƌŵĞƚĚĞƌĠŐůĞƌů͛ŚĞƵƌĞ

ĚĞĨŝŶĚĞĐƵŝƐƐŽŶ͘

ͻYƵĂŶĚů͛ŚĞƵƌĞĚĞĨŝŶĚĞ

ĐƵŝƐƐŽŶĞƐƚƌĠŐůĠĞ͕ƌĂŵĞͲ

ŶĞƌůĂŵĂŶĞƚƚĞƐƵƌŽĨĨ

ƉŽƵƌƌĞǀĞŶŝƌăů͛ŚĞƵƌĞĚƵ

ũŽƵƌ͘

ͻĨŝŶĚĞǀŝƐƵĂůŝƐĞƌů͛ŚĞƵƌĞ

ĚĞĨŝŶĚĞĐƵŝƐƐŽŶ͕ƉŽƐŝͲ

ƚŝŽŶŶĞƌůĂŵĂŶĞƚƚĞƐƵƌůĂ

ƉŽƐŝƚŝŽŶ &ŝŶĚĞ

ĐƵŝƐƐŽŶ͘

ͻůĂĨŝŶĚĞůĂĐƵŝƐƐŽŶ͕ůĞ

ĨŽƵƌƐ͛ĂƌƌġƚĞ

ĂƵƚŽŵĂƚŝƋƵĞŵĞŶƚ͘

WŽƵƌĂƌƌġƚĞƌůĂĐƵŝƐƐŽŶ

ĂǀĂŶƚ͕ƉŽƐŝƚŝŽŶŶĞƌůĂ

ŵĂŶĞƚƚĞĚĞƐĨŽŶĐƚŝŽŶƐƐƵƌ

ŽĨĨ͘

ͻZĠŐůĞƌůĂŵĂŶĞƚƚĞĚƵ

ƐƵƌůĂƉƌŽŐƌĂŵŵĂƚĞƵƌ

ƉŽƐŝƚŝŽŶDŝŶƵƚĞƌŝĞ͘

ͻZĠŐůĞƌůĞƚĞŵƉƐĚĞĐƵŝƐͲ

ƐŽŶĞŶƵƚŝůŝƐĂŶƚůĞƐ

ƚŽƵĐŚĞƐĐĞŶƚƌĂůĞƐнĞƚͲ͘

ͻhƚŝůĞĐŽŵŵĞ͞ĂŝĚĞŵĠͲ

ŵŽŝƌĞ͕͟ů͛ĂůĂƌŵĞƐŽŶŽƌĞ

ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŝŶĚĠƉĞŶĚĂŵŵĞŶƚ

ĚƵĨŽƵƌ͕ŵġŵĞƐŝĐĞůƵŝͲĐŝĞƐƚ

ĠƚĞŝŶƚ͘

&/E>

h/^^KE

D/EhdZ/

ͻĞƚƚĞĨŽŶĐƚŝŽŶǀŽƵƐƉĞƌŵĞƚ

ĚĞƌĠŐůĞƌů͛ŚĞƵƌĞĞŶƵƚŝůŝƐĂŶƚ

ůĞƐƚŽƵĐŚĞƐĐĞŶƚƌĂůĞƐнĞƚͲ͘

E͗ZĠŐůĞƌů͛ŚĞƵƌĞůŽƌƐĚĞ

ů͛ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶĚĞǀŽƚƌĞĨŽƵƌŽƵ

ũƵƐƚĞĂƉƌğƐƵŶĞĐŽƵƉƵƌĞĚĞ

ĐŽƵƌĂŶƚ;ϭϮ͗ϬϬĐůŝŐŶŽƚĞĂůŽƌƐ

ăů͛ĠĐƌĂŶͿ͘

ͻ^ĠůĞĐƚŝŽŶŶĞƌƵŶĞ

ĨŽŶĐƚŝŽŶĚĞĐƵŝƐƐŽŶ

ͻZĠŐůĞƌůĂŵĂŶĞƚƚĞĚƵ

ƉƌŽŐƌĂŵŵĂƚĞƵƌƐƵƌůĂ

ƉŽƐŝƚŝŽŶƵƌĠĞĚĞ

ĐƵŝƐƐŽŶ͘

ͻZĠŐůĞƌůĞƚĞŵƉƐĚĞ

ĐƵŝƐƐŽŶĞŶƵƚŝůŝƐĂŶƚůĞƐ

ƚŽƵĐŚĞƐĐĞŶƚƌĂůĞƐнĞƚͲ͘

ͻ>ĞǀŽǇĂŶƚƵƚŽƐ͛ĂĨĨŝĐŚĞ͘

ͻ hŶĞ ĨŽŝƐ ůĞ ƚĞŵƉƐ

ĠĐŽƵůĠ͕ ůĞ ĨŽƵƌ ĞƐƚ

ĂƵƚŽŵĂƚŝƋƵĞŵĞŶƚ ŵŝƐ

ŚŽƌƐ ĨŽŶĐƚŝŽŶ͘ WŽƵƌ

ĂƌƌġƚĞƌůĂĐƵŝƐƐŽŶĂǀĂŶƚ͕ŝů

ĨĂƵƚ ƉŽƐŝƚŝŽŶŶĞƌ ůĂ

ŵĂŶĞƚƚĞĚĞƐĨŽŶĐƚŝŽŶƐƐƵƌ

ŽĨĨ͕ ŽƵƌĠŐůĞƌ ůĞ ƚĞŵƉƐ ĚĞ

ĐƵŝƐƐŽŶ ƐƵƌ ϬϬ͗ϬϬ͕ ĞŶ

ƉůĂĕĂŶƚ ůĂ ŵĂŶĞƚƚĞ ƐƵƌ ůĂ

ƉŽƐŝƚŝŽŶƵƌĠĞĚĞĐƵŝƐƐŽŶ͕

Ğƚ ĞŶ ƵƚŝůŝƐĂŶƚ ůĂ ƚŽƵĐŚĞ   

͞Ͳ͟͘

ͻWĞƌŵĞƚĚĞƌĠŐůĞƌƵŶ

ƚĞŵƉƐĚĞĐƵŝƐƐŽŶ͘

ͻYƵĂŶĚůĞƚĞŵƉƐĚĞ

ĐƵŝƐƐŽŶĞƐƚƌĠŐůĠ͕

ƉŽƐŝƚŝŽŶŶĞƌůĂŵĂŶĞƚƚĞƐƵƌ

ŽĨĨƉŽƵƌƌĞƉĂƐƐĞƌăů͛ŚĞƵƌĞ

ĚƵũŽƵƌ͘

ͻWŽƵƌǀŝƐƵĂůŝƐĞƌůĞƚĞŵƉƐĚĞ

ĐƵŝƐƐŽŶƐĠůĞĐƚŝŽŶŶĠ͕ƚŽƵƌŶĞƌ

ůĂŵĂŶĞƚƚĞƐƵƌůĂƉŽƐŝƚŝŽŶ

ƵƌĠĞĚĞĐƵŝƐƐŽŶ͘

ĞƚƚĞĨŽŶĐƚŝŽŶĞƐƚƵƚŝůŝƐĠĞǀĞĐ

ůĂ ĨŽŶĐƚŝŽŶ  hZ 

h/^^KE͘

ͻWĂƌĞǆĞŵƉůĞ͕ǀŽƚƌĞƉůĂƚĚŽŝƚ

ĐƵŝƌĞ ƉĞŶĚĂŶƚ ϰϱ ŵŝŶƵƚĞƐ Ğƚ

ġƚƌĞƉƌġƚăϭϮ͘ϯϬ͘^ĠůĞĐƚŝŽŶŶĞǌ

ůĞŵŽĚĞĚĞĐƵŝƐƐŽŶƐŽƵŚĂŝƚĠĞ͘

ZĠŐůĞǌůĂĚƵƌĠĞĚĞĐƵŝƐƐŽŶƐƵƌ

ϰϱŵŝŶƵƚĞƐ;ΗͲΗΗнΗͿ͘ZĠŐůĞƌůĂ

ĨŝŶ ĚĞ ůĂ ĐƵŝƐƐŽŶ ă ϭϮŚϯϬ ;ΗͲΗ

ΗнΗͿ͘ >Ă ĐƵŝƐƐŽŶ ĐŽŵŵĞŶĐĞƌĂ

ĂƵƚŽŵĂƚŝƋƵĞŵĞŶƚ ă ϭϭŚϰϱ

;ϭϮŚϯϬ ŵŽŝŶƐ ϰϱŵŝŶƵƚĞƐͿ͕Ğƚ

ĐŽŶƚŝŶƵĞƌĂ ũƵƐƋƵΖă ůĂ ĨŝŶ ĚĞůĂ

ĐƵŝƐƐŽŶ͘  ĐĞ ŵŽŵĞŶƚ ŝů

ƐΖĂƌƌĞƚĞƌĂ ĂƵƚŽŵĂƚŝƋƵĞŵĞŶƚ

ĞƚĠŵĞƚƚƌĂƵŶƐŝŐŶĂůƐŽŶŽƌĞ͘

sZd/^^DEd͗ ĞŶ ŶĞ

ƌĠŐůĂŶƚƋƵĞůĂĨŝŶĚƵƚĞŵƉƐĚĞ

ĐƵŝƐƐŽŶ͕ Ğƚ ŶŽŶ ůĂ ĚƵƌĠĞ ĚĞ

ĐƵŝƐƐŽŶ͕ ůĞ ĨŽƵƌ ƐĞ ŵĞƚ

ŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚĞŶ ŵĂƌĐŚĞĞƚ

ƐΖĠƚĞŝŶĚƌĞ ă ůĂ ůΖŚĞƵƌĞ ĚĞ ĨŝŶ

ĚĞĐƵŝƐƐŽŶ͘

ͻZĠŐůĞƌůĞƚĞŵƉƐƐƵƌ

ϬϬ͗ϬϬ͕ĞŶƉůĂĕĂŶƚůĂ

ŵĂŶĞƚƚĞĚƵƉƌŽŐƌĂŵŵĂͲ

ƚĞƵƌƐƵƌůĂƉŽƐŝƚŝŽŶ

DŝŶƵƚĞƌŝĞ͕ĞƚĞŶƵƚŝůŝƐĂŶƚůĂ

ƚŽƵĐŚĞ͞Ͳ͟͘

ͻZĠŐůĞƌůĂŵĂŶĞƚƚĞĚƵ

ƉƌŽŐƌĂŵŵĂƚĞƵƌƐƵƌůĂ

ƉŽƐŝƚŝŽŶDŝƐĞăů͛ŚĞƵƌĞ͘

ͻhƚŝůŝƐĞƌůĞƐƚŽƵĐŚĞƐ

ĐĞŶƚƌĂůĞƐнĞƚͲƉŽƵƌ

ƌĠŐůĞƌů͛ŚĞƵƌĞ͘

ͻYƵĂŶĚůĞƚĞŵƉƐĚĞĐƵŝƐƐŽŶ

ĞƐƚĠĐŽƵůĠ͕ůĂĐƵŝƐƐŽŶƐ͛ĂƌƌġƚĞ

ĂƵƚŽŵĂƚŝƋƵĞŵĞŶƚĞƚů͛ĂůĂƌŵĞ

ƐŽŶŶĞƋƵĞůƋƵĞƐƐĞĐŽŶĚĞƐ͘

ͻŵĞƚƵŶƐŝŐŶĂůƐŽŶŽƌĞă

ůĂĨŝŶĚΖƵŶƚĞŵƉƐ

ƉƌŽŐƌĂŵŵĠ͘

ͻWĞŶĚĂŶƚůĞ

ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ͕ůΖĠĐƌĂŶ

ĂĨĨŝĐŚĞůĞƚĞŵƉƐƌĞƐƚĂŶƚ͘

D/^

>͛,hZ

hZ

h7^^KE

ŽƵƚŽŶĚĞ

ƐĠůĞĐƚŝŽŶ

&ŽŶĐƚŝŽŶ;ƐĞůŽŶŵŽĚğůĞͿ

>ΖĂŵƉŽƵůĞ͗ůůƵŵĂŐĞĚĞů͛ĠĐůĂŝƌĂŐĞĚƵĨŽƵƌ

'ƌŝů͗ůΖƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶĚƵŐƌŝůůŽŝƌƐĞĨĂŝƚƉŽƌƚĞĨĞƌŵĠĞ͘hŶƉƌĠĐŚĂƵĨĨĂŐĞĚĞϱŵŝŶƐĞƐƚŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ

ƉŽƵƌůĞƌŽƵŐŝƐƐĞŵĞŶƚĚĞůĂƌĠƐŝƐƚĂŶĐĞ͘^ƵĐĐğƐĂƐƐƵƌĠƉŽƵƌůĞƐŐƌŝůůĂĚĞƐ͕ůĞƐďƌŽĐŚĞƚƚĞƐĞƚ

ůĞƐŐƌĂƚŝŶƐ͘>ĞƐǀŝĂŶĚĞƐďůĂŶĐŚĞƐĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞĠĐĂƌƚĠĞƐĚƵŐƌŝůůŽŝƌ͖ůĞƚĞŵƉƐĚĞĐƵŝƐƐŽŶ

ƐĞƌĂĂůŽƌƐƉůƵƐůŽŶŐ͕ŵĂŝƐůĂǀŝĂŶĚĞƐĞƌĂƉůƵƐƐĂǀŽƵƌĞƵƐĞ͘>ĞƐǀŝĂŶĚĞƐƌŽƵŐĞƐĞƚĨŝůĞƚƐĚĞ

ƉŽŝƐƐŽŶƐƉĞƵǀĞŶƚġƚƌĞƉůĂĐĠƐƐƵƌůĂŐƌŝůůĞĂǀĞĐůĞƉůĂƚƌĠĐŽůƚĞƐĂƵĐĞŐůŝƐƐĠĚĞƐƐŽƵƐ͘

>ĞĨŽƵƌĂĚĞƵǆƉŽƐŝƚŝŽŶƐĚĞŐƌŝů͗

'ƌŝů͗ϮϭϰϬtĂƌďĞĐƵĞ͗ϯϯϰϬt

ŽŶǀĞĐƚŝŽŶŶĂƚƵƌĞůůĞ͗ƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶƐŝŵƵůƚĂŶĠĞĚĞůĂƌĠƐŝƐƚĂŶĐĞĚĞƐŽůĞĞƚĚĞǀŽƸƚĞ͘

WƌĠĐŚĂƵĨĨĞƌůĞĨŽƵƌƵŶĞĚŝǌĂŝŶĞĚĞŵŝŶƵƚĞƐ͘/ĚĠĂůĞƉŽƵƌƚŽƵƚĞƐůĞƐĐƵŝƐƐŽŶƐăůΖĂŶĐŝĞŶŶĞ͕

ƉŽƵƌƐĂŝƐŝƌůĞƐǀŝĂŶĚĞƐƌŽƵŐĞƐ͕ůĞƐƌŽƐďŝĨƐ͕ŐŝŐŽƚƐ͕ŐŝďŝĞƌƐ͕ůĞƉĂŝŶ͕ůĞƐƉĂƉŝůůŽƚĞƐ͕ůĞƐ

ĨĞƵŝůůĞƚĂŐĞƐ͘WůĂĐĞƌůĞŵĞƚƐăĐƵŝƌĞăƵŶŶŝǀĞĂƵĚĞŐƌĂĚŝŶŵŽǇĞŶ͘

ΎWƌŽŐƌĂŵŵĞƚĞƐƚĠƐĞůŽŶůĞE>͕ŶŽƌŵĞĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞEϲϬϯϱϬͲϭƋƵŝĚĠĨŝŶŝƚůĂĐůĂƐƐĞĠŶĞƌŐĠƚŝƋƵĞ͘

0RGHGHFXLVVRQ

)5



dΣ

ƌĂŶŐĞ

ϱϬрDy

ŽŶǀĞĐƚŝŽŶŶĂƚƵƌĞůůĞĂǀĞĐƚŽƵƌŶĞďƌŽĐŚĞ

>ĞƐƌĠƐŝƐƚĂŶĐĞƐĚĞƐŽůĞĞƚƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞĚƵĨŽƵƌƐŽŶƚĞŶĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ͘ΖĞƐƚůĂĐƵŝƐƐŽŶ

ƚƌĂĚŝƚŝŽŶŶĞůůĞĂĚĂƉƚĠĞĂƵǆƌƀƚŝƐĞƚǀŽůĂŝůůĞƐ͕ĞƚŶĞŶĠĐĞƐƐŝƚĂŶƚƉĂƐĚΖĂũŽƵƚĚĞŵĂƚŝğƌĞƐ

ŐƌĂƐƐĞƐ͘

ϱϬрDy

dŽƵƌŶĞďƌŽĐŚĞ͗ůΖƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶĚƵƚŽƵƌŶĞďƌŽĐŚĞƐĞĨĂŝƚƉŽƌƚĞĨĞƌŵĠĞ͘

>ĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĚĞĐŚĂƵĨĨĞƉĞƵƚġƚƌĞŵŽĚŝĨŝĠĞƐƵŝǀĂŶƚůĞďĞƐŽŝŶ͘/ůĞƐƚƉƌĠĨĠƌĂďůĞĚĞŶĞ

ĐƵŝƌĞƋƵĞĚĞƐƉŝğĐĞƐĚĞƚĂŝůůĞŵŽǇĞŶŶĞĂƵƚŽƵƌŶĞďƌŽĐŚĞĞƚĚĞĐƵŝƌĞůĞƐŐƌŽƐƐĞƐƉŝğĐĞƐ

ĂƵĨŽƵƌĂǀĞĐůĞdƵƌďŽͲ'ƌŝů͕ĞůůĞƐŶΖĞŶƐĞƌŽŶƚƋƵĞŵĞŝůůĞƵƌĞƐ͘/ĚĠĂůƉŽƵƌƌĞƚƌŽƵǀĞƌƚŽƵƚĞƐ

ůĞƐ ƐĂǀĞƵƌƐ ĚĞ ůĂ ƌƀƚŝƐƐĞƌŝĞ ă ůΖĂŶĐŝĞŶŶĞ͘ KŶ ŶĞ ĨĂŝƚ ƉĂƐĚĞ ƉƌĠĐŚĂƵĨĨĂŐĞ ƉŽƵƌ ůĞƐ

ĐƵŝƐƐŽŶƐĂƵƚŽƵƌŶĞďƌŽĐŚĞ͘

ϱϬрDy

)5

1HWWR\DJHGXIRXUHWPDLQWHQDQFH

5HPDUTXHVJÃQÃUDOHVVXUOHQHWWR\DJH

>ĞĐǇĐůĞĚĞǀŝĞĚĞůΖĂƉƉĂƌĞŝůƉĞƵƚġƚƌĞĠƚĞŶĚƵŐƌąĐĞăƵŶŶĞƚƚŽǇĂŐĞƌĠŐƵůŝĞƌ͘ƚƚĞŶĚĞǌůĞƌĞĨƌŽŝĚŝƐƐĞŵĞŶƚ

ĚƵĨŽƵƌĂǀĂŶƚĚĞƉƌŽĐĠĚĞƌăĚĞƐŽƉĠƌĂƚŝŽŶƐĚĞŶĞƚƚŽǇĂŐĞŵĂŶƵĞů͘EĞũĂŵĂŝƐƵƚŝůŝƐĞƌĚĞĚĠƚĞƌŐĞŶƚƐ

ĂďƌĂƐŝĨƐ͕ĚĞůĂŝŶĞĚΖĂĐŝĞƌŽƵĚΖŽďũĞƚƐƉŽŝŶƚƵƐƉŽƵƌůĞŶĞƚƚŽǇĂŐĞ͕ůΖĠŵĂŝůƐĞƌĂŝƚŝƌƌĠŵĠĚŝĂďůĞŵĞŶƚĂďŠŵĠ͘

hƚŝůŝƐĞǌƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚĚĞůΖĞĂƵ͕ĚƵƐĂǀŽŶŽƵĚĞƐĚĠƚĞƌŐĞŶƚƐăďĂƐĞĚΖĞĂƵĚĞ:ĂǀĞů;ĂŵŵŽŶŝĂĐͿ͘

WZd/s/dZ

/ůĞƐƚĐŽŶƐĞŝůůĠĚĞŶĞƚƚŽǇĞƌůĂǀŝƚƌĞĂǀĞĐĚƵƉĂƉŝĞƌĂďƐŽƌďĂŶƚĂƉƌğƐĐŚĂƋƵĞƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶĚƵĨŽƵƌ͘WŽƵƌ

ĞŶůĞǀĞƌůĞƐƚĂĐŚĞƐƉůƵƐƚĞŶĂĐĞƐ͕ǀŽƵƐƉŽƵǀĞǌƵƚŝůŝƐĞƌƵŶĞĠƉŽŶŐĞŝŵďŝďĠĞĚĞĚĠƚĞƌŐĞŶƚ͕ƉƵŝƐƌŝŶĐĞƌă

ůΖĞĂƵ͘

:K/Ed>WKZd

^ŝĞůůĞĞƐƚƐĂůĞ͕ůĞũŽŝŶƚƉĞƵƚġƚƌĞŶĞƚƚŽǇĠĂǀĞĐƵŶĞĠƉŽŶŐĞůĠŐğƌĞŵĞŶƚŚƵŵŝĚĞ͘

^^K/Z^

EĞƚƚŽǇĞƌ ůĞƐ ĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐ ĂǀĞĐ ƵŶĞ ĠƉŽŶŐĞ Ğƚ ĚĞ ůΖĞĂƵ ƐĂǀŽŶŶĞƵƐĞ ƉƵŝƐ ƌŝŶĐĞƌ͘ ǀŝƚĞƌ ĚΖƵƚŝůŝƐĞƌ ĚĞƐ

ĚĠƚĞƌŐĞŶƚƐĂďƌĂƐŝĨƐ͘

>,&Z/d

ƉƌğƐůΖƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶĚĞůĂŐƌŝůůĞ͕ƌĞƚŝƌĞǌůĞ ĚƵĨŽƵƌ͘WƌĞŶĚƌĞƐŽŝŶĚĞƌĞǀĞƌƐĞƌůĞƐŐƌĂŝƐƐĞƐ;ƚŝğĚĞƐͿůġĐŚĞĨƌŝƚĞ

ĚĂŶƐů͛ĠǀŝĞƌ͘>ĂǀĞƌĞƚƌŝŶĐĞƌůĞƉůĂƚƌĠĐŽůƚĞͲƐĂƵĐĞĚĂŶƐĚĞů͛ĞĂƵĐŚĂƵĚĞ͕ĂǀĞĐƵŶĞĠƉŽŶŐĞŝŵďŝďĠĞĚĞ

ƉƌŽĚƵŝƚůĞƐƐŝǀŝĞů͘^ŝůĞƐƌĠƐŝĚƵƐƌĞƐƚĞŶƚĐŽůůĠƐ͕ůĞĨĂŝƌĞƚƌĞŵƉĞƌĚĂŶƐĚĞů͛ĞĂƵĞƚƵŶƉƌŽĚƵŝƚĚĠƚĞƌŐĞŶƚ͘/ů

ƉĞƵƚĂƵƐƐŝġƚƌĞŶĞƚƚŽǇĠĚĂŶƐƵŶůĂǀĞͲǀĂŝƐƐĞůůĞŽƵĂǀĞĐƵŶƉƌŽĚƵŝƚĚƵĐŽŵŵĞƌĐĞ͘

EĞũĂŵĂŝƐƌĞƉůĂĐĞƌůĞƉůĂƚƌĠĐŽůƚĞͲƐĂƵĐĞĞŶĐƌĂƐƐĠĚĂŶƐƵŶĨŽƵƌ͘

ZdZ/ddEddKz'^'Z/>>^

ϭͲZĞƚŝƌĞǌůĞƐŐƌŝůůĞƐĞŶůĞƐƚŝƌĂŶƚǀĞƌƐů͛ŝŶƚĠƌŝĞƵƌĚƵĨŽƵƌ;ǀŽŝƌƐĐŚĠŵĂͿ

ϮͲDĞƚƚĞǌůĞƐŐƌŝůůĞƐĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚĂƵůĂǀĞͲǀĂŝƐƐĞůůĞŽƵůĂǀĞǌͲůĞƐƐŝŵƉůĞŵĞŶƚĂǀĞĐƵŶĞĠƉŽŶŐĞŚƵŵŝĚĞĞƚ

ǀĞŝůůĞǌăďŝĞŶůĞƐĞƐƐƵǇĞƌ͘

ϯͲhŶĞĨŽŝƐůĞƐŐƌŝůůĞƐŶĞƚƚŽǇĠĞƐ͕ƌĞĐůŝƉƐĞƌͲůĞƐĚĂŶƐůĞĨŽƵƌ;ǀŽŝƌƐĐŚĠŵĂͿ

ZdZ/d>WKZdh&KhZ

ϭ͘KƵǀƌĞǌůĂƉŽƌƚĞ͘

Ϯ͘KƵǀƌĞǌůĞƐƉŝŶĐĞƐĚƵďŽŠƚŝĞƌĚĞĐŚĂƌŶŝğƌĞƐƵƌůĞĐƀƚĠĚƌŽŝƚĞƚŐĂƵĐŚĞĚĞůĂĨĞŶġƚƌĞĂǀĂŶƚĞŶůĞƐ

ƉŽƵƐƐĂŶƚǀĞƌƐůĞďĂƐ͘

ϯ͘ZĞƉůĂĐĞǌůĂƉŽƌƚĞĞŶƉƌŽĐĠĚĂŶƚĞŶƐĞŶƐŝŶǀĞƌƐĞ͘

(QWUHWLHQ

ZdZ/ddEddKz'^s/dZ^

ϭ͘KƵǀƌĞǌůĂƉŽƌƚĞĚƵĨŽƵƌ͘

Ϯ͘ϯ͘ϰ͘ůŽƋƵĞƌůĞƐĐŚĂƌŶŝğƌĞƐ͕ĞŶůĞǀĞƌůĞƐǀŝƐĞƚƌĞƚŝƌĞǌůĞĐŽƵǀĞƌĐůĞŵĠƚĂůůŝƋƵĞƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞŶůĞƚŝƌĂŶƚǀĞƌƐ

ůĞŚĂƵƚ͘

ϱ͘ϲ͘ZĞƚŝƌĞǌůĞǀĞƌƌĞ͕ ƐŽŝŐŶĞƵƐĞŵĞŶƚĚĞůĂƉŽƌƚĞĚƵĨŽƵƌ;E͗ĚĂŶƐůĞƐĨŽƵƌƐĚĞƉǇƌŽůǇƐĞ͕ƌĞƚŝƌĞǌůΖĞǆƚƌĂŝƌĞ

ĠŐĂůĞŵĞŶƚůĞƐĚĞƵǆŝğŵĞĞƚƚƌŽŝƐŝğŵĞǀĞƌƌĞ;ůĞĐĂƐĠĐŚĠĂŶƚͿͿ͘

ϳ͘ůĂĨŝŶĚƵŶĞƚƚŽǇĂŐĞZĞŵŽŶƚĞƌůĞƐƉŝğĐĞƐĚĂŶƐůΖŽƌĚƌĞŝŶǀĞƌƐĞ͘

^ƵƌƚŽƵƚĞƐůĞƐǀŝƚƌĞƐ͕ůΖŝŶĚŝĐĂƚŝŽŶΗWǇƌŽΗĚŽŝƚġƚƌĞůŝƐŝďůĞĞƚƉŽƐŝƚŝŽŶŶĠƐƵƌůĞĐƀƚĠŐĂƵĐŚĞĚĞůĂƉŽƌƚĞ͕ă

ƉƌŽǆŝŵŝƚĠĚĞůĂĐŚĂƌŶŝğƌĞůĂƚĠƌĂůĞŐĂƵĐŚĞ͘ĞĐĞƚƚĞŵĂŶŝğƌĞ͕ůΖĠƚŝƋƵĞƚƚĞŝŵƉƌŝŵĠĞĚƵƉƌĞŵŝĞƌǀĞƌƌĞƐĞƌĂ

ăůΖŝŶƚĠƌŝĞƵƌĚĞůĂƉŽƌƚĞ͘



















)5



/2:(

ZDW>DEd>ΖDWKh>

ϭ͘ĠďƌĂŶĐŚĞǌůĞĨŽƵƌĚĞůĂƉƌŝƐĞ͘

Ϯ͘ĠĨĂŝƌĞůĞĐŽƵǀĞƌĐůĞĞŶǀĞƌƌĞ͕ĚĠǀŝƐƐĞƌůΖĂŵƉŽƵůĞĞƚůĂƌĞŵƉůĂĐĞƌƉĂƌƵŶĞĂŵƉŽƵůĞĚƵŵġŵĞŵŽĚğůĞ͘

ϯ͘hŶĞĨŽŝƐůΖĂŵƉŽƵůĞƌĞŵƉůĂĐĠĞ͕ƌĞŵĞƚƚƌĞůĞĐŽƵǀĞƌĐůĞĞŶǀĞƌƌĞ͘

'ÃSDQQDJH

)$4

WZK>D^ h^WK^^/> ^K>hd/KE

>ĞĨŽƵƌŶĞĐŚĂƵĨĨĞƉĂƐ

>ΖŚŽƌůŽŐĞŶΖĞƐƚƉĂƐƌĠŐůĠĞ

ZĠŐůĞǌůΖŚŽƌůŽŐĞ

>ĂƐĠĐƵƌŝƚĠĞŶĨĂŶƚĞƐƚ

ĂĐƚŝǀĠĞ

>ĞƐƌĠŐůĂŐĞƐŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƐ

ŶĞƐŽŶƚƉĂƐŝŵƉŽƐĠƐ

ĠƐĂĐƚŝǀĞƌůĂƐĠĐƵƌŝƚĠĞŶĨĂŶƚ

ƐƐƵƌĞǌͲǀŽƵƐƋƵĞůĞƐ

ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƐ

ƐŽŶƚĐŽƌƌĞĐƚƐ

>ĞĨŽƵƌŶĞĐŚĂƵĨĨĞƉĂƐ

)5

sĂƉĞƵƌĞƚĚĞůĂ

ĐŽŶĚĞŶƐĂƚŝŽŶƐƵƌůΖğĐƌĂŶ

ƚĂĐƚŝůĞ

EĞƚƚŽǇĞƌĂǀĞĐƵŶĐŚŝĨĨĂŶĞŶ

ŵŝĐƌŽĨŝďƌĞƐůΖğĐƌĂŶƚĂĐƚŝůĞ

ƉŽƵƌĞŶůĞǀĞƌůĂĐŽƵĐŚĞĚĞ

ĐŽŶĚĞŶƐĂƚŝŽŶ

ƵĐƵŵĞƌğĂĐƚŝŽŶĚĞ

ůΖğĐƌĂŶƚĂĐƚŝůĞ

Ϭϭ͘ϮϬϭϴͻZs͘ͻϰϮϴϮϮϭϴϱ

>ĞĐŽŶƐƚƌƵĐƚĞƵƌĚĠĐůŝŶĞƚŽƵƚĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĠĐŽŶĐĞƌŶĂŶƚĚΖĠǀĞŶƚƵĞůůĞƐ/ŶĞǆĂĐůƚƵĚĞƐ/ŵƉƵƚĂďůĞƐăĚĞƐĞƌƌĞƵƌƐĚΖŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶŽƵĚĞ

ƚƌĂŶƐĐƌŝƉƚŝŽŶĐŽŶƚĞŶƵĞĚĂŶƐĐĞƚƚĞŶŽƚŝĐĞ͘>ĞĐŽŶƐƚƌƵĐƚĞƵƌƐĞƌĠƐĞƌǀĞůĞĚƌŽŝƚĚĞŵŽĚŝĨŝĞƌůĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐĞŶĐĂƐĚĞŶĠĐĞƐƐŝƚĠ͕ŵġŵĞĚĂŶƐ

ůΖŝŶƚĠƌġƚĚĞůΖƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ͕ƐĂŶƐĐĂƵƐĞƌĚĞƉƌĠũƵĚŝĐĞƐĂƵǆĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐƚŝƋƵĞƐĚĞĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĚĞƐĂƉƉĂƌĞŝůƐ͘

,167$//$7,21 '8 )285

PP

PP

PP



PP

PP

PP

PP

PP



ϱϲϬŵŵǆϰϱŵŵ



ϱϬϬŵŵǆϭϬŵŵ

KƵǀĞƌƚƵƌĞ

ϱϲϬŵŵǆϰϱŵŵ

KƵǀĞƌƚƵƌĞ

ϱϬϬŵŵǆϭϬŵŵ

KƵǀĞƌƚƵƌĞ

ϰϲϬŵŵǆϭϱŵŵ

^ŝůĞĨŽŶĚĚƵŵĞƵďůĞĞƐƚĚŽƚĠĚ͛ƵŶƉĂŶŶĞĂƵĚĞ

ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ͕ƉƌĠǀŽǇĞǌƵŶŽƌŝĨŝĐĞƉŽƵƌůĞƉĂƐƐĂŐĞĚƵĐąďůĞ

Ě͛ĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶ͘

^ŝůĞĨŽƵƌŶ͛ĂƉĂƐĚĞǀĞŶƚŝůĂƚĞƵƌĚĞƌĞĨƌŽŝĚŝƐƐĞŵĞŶƚ͕

ĐƌĠĞƌƵŶĞŽƵǀĞƌƚƵƌĞϰϲϬŵŵǆϭϱŵŵ

Candy FCS 245 W Manuel utilisateur

Marque: Candy

Modèle: FCS 245 W

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Candy FCS 245 W Manuel utilisateur

Candy FCS 245 W Manuel utilisateur

Autres documents