DeWalt D51180 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

Copyright DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 2

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 9

English (original instructions) 17

Español (traducido de las instrucciones originales) 23

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 30

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 37

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 44

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 51

Português (traduzido das instruções originais) 58

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 65

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 71

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 78

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 85

La page charge ...

30

FRANÇAIS

CLOUEUR

D51180

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Depuis de

nombreuses années, DEWALT produit des outils

électriques adaptés aux exigences des utilisateurs

professionnels.

Caractéristiques techniques

D51180

Type 1

P

s min

(pression de fonctionnement min.) bars 4,8

P

s max

(pression de fonctionnement max.) bars 8,5

Consommation pneumatique par coup l 0,2

(à 6,9 bar)

Mode de travail contrôle de

contact

Éléments de ﬁ xation

type vrac

longueur mm 19 - 89

diamètre max. de tête mm 10

Poids kg 1,2

L

PA

(pression acoustique) dB(A) 92

K

PA

(incertitude de pression acoustique) dB(A) 1,5

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 101

K

WA

(incertitude de puissance acoustique) dB(A) 2,5

Valeurs du taux de vibrations (somme vectorielle de triaxialité)

déterminées conformément à la norme EN 60745:

Valeur d’émission de vibration a

h

a

h

= m/s

2

5,4

1

Incertitude K = m/s

2

1,5

1)

Cette valeur est une valeur caractéristique qui

concerne l'outil et ne représente pas l'impact du

système main-bras lorsque vous utilisez l'outil.

Lors de l'utilisation de l'outil, l'impact du système

main-bras dépend par exemple de la tension

d'adhérence, de la pression de contact exercée,

du sens de travail, du réglage de l'alimentation

en énergie, de la pièce à ouvrer et du support de

la pièce.

Déﬁ nitions: consignes de sécurité

Les définitions ci-après décrivent le degré de risques

associé à chaque balise. Lire soigneusement la notice

d’instructions et respecter ces symboles.

DANGER: indique une situation de

danger imminent qui, si rien n’est fait

pour l’éviter, aura comme conséquences

la mort ou des dommages corporels

graves.

AVERTISSEMENT: indique une

situation de danger potentiel qui, si

rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir

comme conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

ATTENTION: indique une situation

de danger potentiel qui, si rien n’est

fait pour l’éviter, pourrait avoir comme

conséquences des dommages

corporels mineurs ou moindres.

AVIS: indique une pratique ne posant

aucun risque de dommages

corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des

risques de dommages matériels.

Indique des risques de décharges

électriques.

Indique des risques d’incendie.

Certiﬁ cat de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

D51180

DEWALT certifie que les produits décrits dans le

paragraphe «Fiche technique» sont conformes aux

normes:

2006/42/EC, EN 792-13, EN 12549, ISO 8662-11.

Ces produits sont également conformes aux normes

2004/108/EC. Pour plus d’informations, veuillez

contacter D

EWALT à l’adresse suivante ou vous

reporter au dos de cette notice d’instructions.

31

FRANÇAIS

Le soussigné est responsable de la compilation du

fichier technique et fait cette déclaration au nom de

DEWALT.

Horst Grossmann

Vice Président de l’Ingénierie et du développement

produit

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

31.12.2009

Consignes de sécurité

Pendant l’utilisation d’outils, respectez

systématiquement la réglementation en matière de

sécurité en vigueur dans votre pays pour réduire tout

risque de dommages corporels. Lire les consignes de

sécurité suivantes avant toute utilisation de ce produit.

Conservez ces consignes en lieu sûr!

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES ET

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Généralités

1. Maintenir l’aire de travail propre.

Les établis et locaux encombrés sont propices

aux accidents.

2. Tenir compte des conditions ambiantes.

Ne pas exposer les outils à l’humidité. Maintenir

l’aire de travail bien éclairée. Ne pas utiliser l’outil

en présence de gaz ou liquides inflammables.

3. Maintenir les enfants à l’écart.

Ne pas laisser l’outil à portée des enfants ou des

curieux. Une supervision est nécessaire auprès

des moins de seize ans.

4. Ranger les outils après utilisation.

Après utilisation, ranger les outils dans un endroit

sec, verrouillé, et hors de portée des enfants.

5. Porter des vêtements appropriés.

Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux.

Ils pourraient se prendre dans les pièces mobiles.

Porter de préférence des gants en caoutchouc et

des chaussures de sécurité antidérapantes. Pour

ne pas être gêné pendant le travail, couvrir ou

attacher les cheveux longs.

6. Adopter une position confortable.

Maintenir les pieds bien ancrés au sol et

conserver son équilibre en permanence.

7. Rester prudent.

Rester vigilant pendant le travail. Faire preuve

de bon sens. Ne pas utiliser d’outil en cas de

fatigue.

8. Utiliser l’outil approprié.

L’usage prévu pour cet outil est décrit dans cette

notice d’instructions. Ne pas utiliser des outils, ou

accessoires, de faible calibre pour effectuer des

travaux destinés à des outils industriels. L’outil

effectuera un meilleur travail, de façon plus sûre

et à la vitesse pour lesquels il a été conçu.

AVERTISSEMENT! L’utilisation de tout

accessoire ou équipement, ou la réalisation de

travaux autres que ceux recommandés dans

cette notice d’instructions peut comporter des

risques de dommages corporels.

9. Entretenir les outils soigneusement.

Maintenir les outils propres et en bon état pour

accroitre sécurité et performances. Observer

toute instruction relative à la maintenance et

au changement d’accessoire. Maintenir les

commandes de l’outil propres et sèches,

exempts d’huile ou de graisse.

10. Vérifier l’état des pièces.

Avant toute utilisation, vérifier soigneusement

l’outil pour déterminer s’il marche correctement

et pourra remplir la fonction pour laquelle il a été

conçu. Vérifier l’alignement des pièces mobiles

et l’absence de tout grippage ou tout dommage

ou autres conditions susceptibles de nuire au

bon fonctionnement de l’outil. Faire réparer ou

changer tout dispositif de protection endommagé

ou toute autre pièce défectueuse comme

indiqué.

11. Faire réparer votre outil dans un centre de

réparation agréé DEWALT.

Cet outil est conforme aux normes de sécurité en

vigueur. Pour éviter tout danger, faire réparer les

outils par des techniciens qualifiés.

Consignes de sécurité supplémentaires pour

les outils pneumatiques

● Utilisez des raccords rapides pour le

branchement sur le circuit d'air comprimé. Le

raccord non scellable doit être ﬁ xé sur l'outil de

telle sorte qu'il n'y ait plus d'air comprimé dans

l'outil lorsque celui-ci est débranché.

● Utilisez toujours de l'air comprimé propre et sec.

N'utilisez jamais d'oxygène ou de gaz combustibles

comme source d'énergie pour cet outil.

● Branchez cet outil uniquement sur un circuit

d'alimentation en air dans lequel la pression

maximale tolérée de l'outil ne puisse pas être

32

FRANÇAIS

dépassée de plus de 10%. En cas de pressions

plus élevées, une soupape de réduction de

pression comprenant un clapet de sécurité aval

doit être montée sur l'entrée d'air comprimé.

● Utilisez uniquement des tuyaux dont la pression

de travail maximale est supérieure à celle de

l'outil.

● Avant de transporter l'outil, débranchez-le de la

source d'air comprimé, tout spécialement lorsque

vous vous servez d'une échelle pour travailler

ou lorsque vous devez adopter une position

physique peu confortable pour vous déplacer.

● Débranchez l'outil de l'entrée d'air quand il n'est

pas en service.

Consignes de sécurité supplémentaires pour

les outils de clouage d'éléments de ﬁ xation

● Avant utilisation, vériﬁ ez que l'aimant du guide

de clou fonctionne correctement. N'utilisez pas

l'outil quand l'aimant est défectueux.

● Portez en permanence des lunettes de protection.

● Portez toujours une protection auditive.

● Utilisez uniquement les éléments de ﬁ xation

indiqués dans le manuel.

● N'utilisez pas d'éléments de ﬁ xation en acier

trempé (par ex. des clous à maçonnerie) ou

non magnétisés.

● N'utilisez aucun pied pour monter l'outil sur un

support.

● N'utilisez jamais l'outil comme un marteau.

● Ne pointez jamais un outil de clouage

d'éléments de ﬁ xation en fonctionnement dans

votre direction ou celle d'une autre personne.

N'utilisez pas l'outil pour des applications

requérant un travail près du corps.

● Pendant le travail, tenez l'outil de sorte qu'il

ne puisse provoquer aucune blessure à la

tête ou sur une autre partie du corps en cas

de sursauts inopinés dus à une coupure

d'alimentation électrique ou des surfaces dures

dans la pièce à ouvrer.

● Ne faites jamais travailler un outil de clouage

d'éléments de ﬁ xation dans le vide.

● N'essayez pas de clouer d'éléments de ﬁ xation

dans le béton, la pierre, les bois durs, les nœuds

ou tout matériau trop dur pour qu'ils y pénètrent.

● Étudiez attentivement l'état de la zone de

travail. Les éléments de ﬁ xation peuvent

pénétrer de ﬁ nes pièces ou patiner sur les coins

et les arêtes de la pièce à travailler et mettre

ainsi l'intégrité des personnes en danger.

● Ne clouez pas les éléments de ﬁ xation trop

près des arêtes de la pièce.

● Ne clouez pas les éléments de ﬁ xation les uns

sur les autres.

● Avant de reposer l'outil, vériﬁ ez toujours

qu'aucun élément de ﬁ xation n'est resté dans le

guide de clou.

AVERTISSEMENT ! L'utilisation de cet outil

peut générer ou disperser de la poussière,

susceptible d'endommager des blessures

graves et permanentes, notamment du

système respiratoire. Portez un équipement de

protection personnelle adéquat.

Risques résiduels

• Les risques suivants sont inhérents à l’utilisation

de ces appareils:

– Blessures causées par l’utilisation

inappropriée de l’outil;

– Perte de contrôle de l’outil par manque de

maitrise;

– Fatigue musculaire au niveau des bras

et des mains, particulièrement lorsqu’on

travaille à bout de bras; faire des pauses

régulières au cours de longues périodes de

travail;

– Ne pas utiliser l’outil en cas de fatigue ou

sous l’influence de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Tout moment d’inattention

pendant son utilisation comporte des

risques de dommages corporels graves.

• En dépit de l’application des normes de sécurité

en vigueur et de l’installation de dispositifs

de sécurité, certains risques résiduels sont

inévitables. Ce sont:

– Diminution de l’acuité auditive. Sous

certaines conditions et suivant la longueur

d’utilisation, le bruit émanant de ce produit

pourrait contribuer à une perte de l’acuité

auditive.

– Perte de la maitrise de l’outil par recul

accidentel.

– Risques de dommages corporels

causés par grippage, bords acérés, ou

la manipulation incorrecte de la pièce à

travailler.

– Risques de dommages corporels

causés par les pointes acérées lors du

changement de clous ou l’insertion de

barrettes de clous.

33

FRANÇAIS

– Fatigue des mains et des bras. Les

vibrations inhérentes à l’utilisation de

cet outil comportent des risques de

dommages corporels permanents aux

doigts, mains et bras. Porter des gants

pour amortir les vibrations, et pour limiter

les risques, faire des pauses fréquentes.

Les pictogrammes suivants sont inscrits sur l'outil :

Outil pneumatique avec étrier de sécurité.

N'utilisez pas l'outil monté sur une échelle.

Porter un dispositif de protection auditive.

Porter un dispositif de protection oculaire.

Lire le manuel d'abord.

Ps Min

4.8 Bar

Pression de service minimum

recommandée.

Ps Max

8.5 Bar

Pression de travail recommandée.

10 mm

Diamètre d'élément de fixation.

19-89mm

Longueur d'élément de fixation.

Poids de l'outil.

EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION

(FIG. A)

La date codée de fabrication, qui comprend aussi

l’année de fabrication, est imprimée sur le boîtier.

Exemple:

2010 XX XX

Année de fabrication

Contenu de l'emballage

L'emballage contient:

1 Cloueur

1 Lunettes de protection

1 Manuel d'instructions

1 Dessin éclaté

● Vériﬁ er si l'outil, les pièces ou les accessoires

ne présentent pas de dommages dus au

transport.

● Prendre le temps de lire et de comprendre à

fond le présent manuel avant de mettre votre

outil en marche.

Description (ﬁ g. A)

Votre cloueur D51180 a été conçu pour enfoncer

des éléments de ﬁ xation dans le bois.

1 Bout de contact

2 Guide de clou

3 Raccord pneumatique

ASSEMBLAGE ET RÉGLAGE

Raccord pneumatique (ﬁ g. A)

Ces outils sont équipés d'un tuyau standard 1/4"

pour le raccordement de l'air (3).

1. Installez le bout mâle du raccord avec le ruban en

Téﬂ on pour empêcher la formation de fuites d'air.

2. Vissez le raccord dans le bouchon d'extrémité

et serrez fermement.

Mise en place de la garniture (ﬁ g. B)

La garniture (4) assure une prise ferme et

confortable sur l'outil en fonctionnement.

1. Placez la bague (5) sur le guide de clou (2)

comme illustré.

2. Tirez la garniture sur le haut du logement.

3. Enroulez les bandes (6) autour de la bague et

cliquez les boutons pression en place.

4. Enroulez les bandes restantes autour de l'outil

et cliquez les boutons pression en place.

AVERTISSEMENT: Vériﬁ ez que la

garniture est correctement placée sur

l'outil. La bague doit être correctement

ﬁ xée par l'enroulement.

FONCTIONNEMENT

Consignes d’utilisation

AVERTISSEMENT:

● Toujours respecter les consignes de

sécurité et les règles en vigueur.

34

FRANÇAIS

● Évitez les tensions statiques

prolongées des muscles des mains et

des bras, par ex. en travaillant au-

dessus de la tête.

● Évitez les processus de travaux prolongés

et les charges déséquilibrées pour le

corps sans interruptions appropriées.

Position correcte des mains (ﬁ g. C)

AVERTISSEMENT: pour réduire tout

risque de dommages corporels graves,

adopter SYSTÉMATIQUEMENT la

position des mains illustrée.

AVERTISSEMENT: pour réduire

tout risque de dommages corporels

graves, maintenir fermement et

SYSTÉMATIQUEMENT l’outil pour

anticiper toute réaction soudaine de sa

part.

La position correcte des mains nécessaire de tenir le

cloueur dans la paume de la main, en plaçant l’index,

le majeur et l’annulation derrière la boucle (7) à l’arrière

et le pouce et l’auriculaire dans les boucles (8) sur les

côtés.

Préparation de l'outil (ﬁ g. A)

1. Purgez toute la condensation des réservoirs du

compresseur d'air et des tuyaux.

2. Lubriﬁ ez l'outil. Voir “Entretien”.

3. Vériﬁ ez qu'aucun objet ne se trouve dans le

guide de clou (2).

4. Vériﬁ ez si la surface de contact (1) peut bouger

librement.

AVERTISSEMENT: N'utilisez pas l'outil

si la surface de contact ne peut pas

bouger librement.

5. Vériﬁ ez que la pression de l'alimentation en

air respecte l'intervalle de pression nominale

spéciﬁ és dans les données techniques. Assurez-

vous de ne pas dépasser de plus de 10 % la

pression de travail maximum recommandée.

AVERTISSEMENT: N'utilisez jamais

l'outil au-delà ou en deçà de la pression

nominale de fonctionnement.

6. Branchez le tuyau d'air sur le raccord de l'outil.

7. Contrôlez les fuites audibles autour des

soupapes et des joints.

8. Réglez la pression pneumatique en fonction

de la pression de travail minimale requise pour

votre application.

AVERTISSEMENT: N'utilisez jamais un

outil qui fuit ou comportant des pièces

défectueuses.

Travail par temps froid

Lorsque vous utilisez les outils à une température

inférieure à 0º :

1. Maintenez l'outil aussi chaud que possible

avant utilisation.

2. Débranchez le tuyau d'air de l'outil.

3. Mettez 10 à 15 gouttes d'huile pour outil

pneumatique D

EWALT (ou l'huile pneumatique

pour l'hiver contenant de l'éthylène glycol) dans

l'oriﬁ ce d'entrée de l'air.

4. Fixez la pression de l'air à 5,5 bar maximum.

5. Branchez le tuyau d'air sur le raccord de l'outil.

6. Faites fonctionner l'outil 5 ou 6 fois dans des

chutes de bois pour lubriﬁ er les joints toriques.

7. Augmentez la pression de l'air jusqu'au niveau

de pression de travail normale.

8. Utilisez l'outil normalement.

Travail par temps chaud

L'outil peut fonctionner normalement. Évitez d'exposer

l'outil directement aux rayons du soleil ou à une source

de chaleur directe pour éviter d'endommager les joints

toriques et autres pièces en caoutchouc.

Fonctionnement de l'outil (ﬁ g. A & C)

1. Tenez l’outil dans la paume de votre main,

comme décrit à la section Position correcte

des mains.

2. Insérez la tête du clou dans le guide de clou (2).

3. Positionnez le clou sur la surface de travail, en

maintenant l'outil aligné avec la direction de

clouage.

4. Pour actionner l'outil, poussez-le contre le

clou. L'outil enfonce le clou dans la surface de

travail jusqu'à ce que le bout de contact (1) soit

complètement enfoncé.

35

FRANÇAIS

Accessoires en option

AVERTISSEMENT: Comme les

accessoires autres que ceux proposés

par DEWALT n’ont pas été testés avec

ce produit, leur utilisation avec cet

appareil pourrait comporter un danger.

Pour réduire tout risque de dommages

corporels, seuls des accessoires D

EWALT

recommandés doivent être utilisés avec

cet appareil.

Veuillez consulter votre concessionnaire pour plus

d’informations sur les accessoires appropriés.

ENTRETIEN

Votre outil DEWALT a été conçu pour durer

longtemps avec un minimum d'entretien. Son

fonctionnement satisfaisant dépend en large

mesure d'un entretien soigneux et régulier.

Les opérations d’entretien suivantes

doivent être effectuées chaque jour.

Nettoyage

● Nettoyez l'embout à l'air comprimé.

● Nettoyez la partie avant du bout de contact

avec de l'huile pour outil pneumatique.

AVERTISSEMENT: Avant de nettoyer,

déconnectez l'outil de l'alimentation en

air. Portez des protections oculaires et

des gants pendant le nettoyage.

Purge

● Purgez toute la condensation des réservoirs du

compresseur d'air et des tuyaux.

Lubriﬁ cation

● Versez 5 à 7 gouttes d'huile à outil pneumatique

dans le raccord pneumatique sur le bouchon

d'extrémité de l'outil.

Contrôle

● Vériﬁ ez que tous les éléments de ﬁ xation de

l'outil sont bien serrés et en bon état.

● Serrez toutes les pièces dévissées avec un

outil approprié.

Respect de l’environnement

Collecte sélective. Ne jetez pas ce

produit avec vos ordures ménagères.

Le jour où votre produit DEWALT doit être remplacé

ou que vous n’en avez plus besoin, ne le jetez pas

avec vos ordures ménagères. Préparez-le pour la

collecte sélective.

La collecte sélective des produits et

emballages usagés permet de recycler et

réutiliser leurs matériaux. La réutilisation

de matériaux recyclés aide à protéger

l’environnement contre la pollution et à

réduire la demande en matière première.

Selon les réglementations locales, un service de

collecte sélective pour les produits électriques peut

être fourni de porte à porte, dans une déchetterie

municipale ou sur le lieu d’achat de votre nouveau

produit.

DEWALT dispose d’installations pour la collecte et le

recyclage des produits DEWALT en fin de cycle de

vie utile. Pour profiter de ce service, veuillez rapporter

votre produit à un réparateur autorisé qui le recyclera

en notre nom.

Pour connaître l’adresse d’un réparateur autorisé

près de chez vous, prenez contact avec votre

bureau DEWALT local à l’adresse indiquée dans

ce manuel de l’utilisateur. Ou consultez la liste des

réparateurs autorisés DEWALT et le panorama détaillé

de notre SAV et contacts sur Internet à l’adresse :

www.2helpU.com.

36

FRANÇAIS

GARANTIE

DEWALT est si sûr de la qualité de

ses produits qu’il propose à tous les

professionnels qui les utilisent, une garantie

exceptionnelle. Cette promesse de garantie

s’ajoute à vos droits contractuels en tant

qu’utilisateur professionnel ou vos droits

légaux en tant qu’utilisateur privé, non

professionnel, et elle ne peut en aucun cas

leur porter préjudices. Cette garantie est

valable au sein des territoires des États

membres de l’Union Européenne et au sein

de la Zone européenne de libre-échange.

• GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS •

Si les performances de votre outil D

EWALT

ne vous apportaient pas totale satisfaction,

retournez simplement, au point de vente,

l’outil accompagné de tous ses composants

originaux, dans un délai de 30 jours à

compter de sa date d’achat pour son

échange ou son remboursement intégral. Le

produit devra avoir été soumis à une usure

normale. Une preuve d’achat sera exigée.

• CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN •

Si votre outil DEWALT doit subir un entretien

ou une révision dans les 12 mois suivant

l’achat, vous avez droit à une intervention

gratuite. Cette dernière sera effectuée

gratuitement par un centre de réparation

agréé DEWALT. Une preuve d’achat sera

exigée. Cela comprend la main-d’œuvre.

Les accessoires et les pièces détachées

sont exclus, à moins d’un défaut de

fabrication sous garantie.

• GARANTIE COMPLÈTE D’UN AN •

Si votre produit DEWALT présentait un vice

de matériau ou de fabrication dans les

12 mois à compter de sa date d’achat,

DEWALT garantit le remplacement gratuit de

toute pièce défectueuse ou, à notre entière

discrétion, le remplacement gratuit de

l’appareil, à condition que:

• Le produit ait été utilisé correctement;

• Le produit ait été soumis à une usure

normale;

• Aucune réparation n’ait été effectuée

par du personnel non autorisé;

• Une preuve d’achat soit fournie;

• Le produit soit retourné complet,

avec l’ensemble de ses composants

originaux.

Si vous souhaitez effectuer une réclamation,

contactez votre revendeur ou consultez

l’emplacement du centre de réparation

agréé DEWALT le plus proche dans le

catalogue D

EWALT ou contactez le service

clientèle DEWALT à l’adresse indiquée

dans ce manuel. Une liste des centres de

réparation agréés DEWALT et tout détail

complémentaire concernant notre service

après-vente, sont à votre disposition sur

notre site Internet: www.2helpU.com.

La page charge ...

DeWalt D51180 Le manuel du propriétaire

DeWalt D51180 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents