1. The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabi-

lities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instructions concerning use of

the appliance by a person responsible for their safety.

2. Always unplug appliance from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before putting on or taking off

parts and before cleaning the appliance.

3. To protect against the risk of electric shock, do not put cord, plugs or appliances in water or other liquids.

4. The use of attachments/accessories not sold or recommended by Braun may cause fire, electrical shock or risk of

injuries to persons.

9. The glass carafe is designed for use with this appliance only. It must never be used on a range top or in a microwave

oven.

10. Do not set a hot carafe on a wet or cold surface.

11. Do not use cracked carafe or a carafe having a loose or weakened handle.

12. Do not clean carafe or keep warm plate with abrasive cleansers, steel wool pads, or other abrasive materials.

13. Do not immerse in water.

14. Do not touch hot surfaces. Use handles and buttons.

15. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surface.

16. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.

17. Always fill water reservoir first, then plug cord into the wall outlet. To disconnect, press the „On/Off“ button, then remo-

20. Never open the reservoir cover during the brewing cycle, even if no water is draining from the filter basket, since extre-

mely hot water/coffee can spill out from the filter basket and cause injury. If water/coffee is not draining from the filter

basket during the brewing cycle, unplug the unit and wait 10 minutes before opening the top cover and checking the

filter basket.

21. We suggest you save all packing materials in the event that future shipping of the machine is needed. Keep all plastic

bags away from children.

22. This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the risk of electric shock, this plug

will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit,

contact a qualified electrician. Do not modify the plug in any way.

(1) the marked electrical rating of the cord set or extension cord should be at least as great as the electrical rating of the

appliance,

(2) the cord should be arranged so that it will not drape over the countertop or tabletop where it can be pulled on by chil-

dren or tripped over unintentionally

1. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont

pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions

préalables concernant l’utilisation de l’appareil

2. Débranchez toujours l’appareil de la prise de courant quand vous ne l’utilisez pas et avant de le nettoyer. Laissez l’ap-

pareil refroidir avant d’enlever ou d’installer des pièces et avant de le nettoyer.

3. Pour éviter tout risque de choc électrique, n’immergez jamais le cordon d’alimentation, les fiches ou les accessoires

dans l’eau ou dans tout autre liquide.

4. L’utilisation d’accessoires non vendus ni recommandés par Braun peuvent provoquer des incendies, des chocs électri-

9. La carafe en verre est conçue pour être utilisée avec cet appareil seulement. Ne jamais l’utiliser sur une cuisinière ou

dans un four à micro-ondes.

10. Ne pas placer une carafe chaude sur une surface mouillée ou froide.

11 . Ne pas utiliser une carafe fêlée ou une carafe dont la poignée est lâche ou n’est pas correctement fixée.

12. Ne pas nettoyer la carafe ni la plaque chauffante avec des nettoyants abrasifs, des tampons à récurer en laine d’acier

ou tout autre matériau abrasif.

13. Ne pas immerger dans l’eau.

14. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignée et les boutons.

15. Ne pas laisser le cordon pendre du bord d’une table ou d’un plan de travail ou toucher une surface chaude.

16. Ne pas placer sur ou près d’un brûleur à gaz ou électrique chaud, ni dans un four chaud.

cela peut entraîner un risque d’incendie, surtout si l’appareil entre en contact avec les parois de l’armoire ou si la porte

de l’armoire entre en contact avec l’appareil lorsqu’elle se ferme.

20. Ne jamais ouvrir le couvercle du réservoir pendant le cycle de filtrage, même si de l’eau ne s’écoule pas du panier-filt-

re, étant donné que de l’eau ou du café extrêmement chaud peut déborder du panier-filtre et provoquer des blessures.

Si du café ou de l’eau ne s’écoule pas du panier-filtre pendant le cycle de filtrage, débranchez l’appareil et attendez 10

minutes avant d’ouvrir le couvercle du dessus et de vérifier le panier-filtre.

21. Nous recommandons de conserver les matériaux d’emballage d’origine au cas où vous en auriez besoin pour une

expédition de l’appareil. Tenir tous les sacs en plastique hors de portée des enfants.

22. L’appareil est muni d’une fiche polarisée (une lame est plus large que l’autre). Afin de réduire les risques de choc élec-

trique, cette fiche ne peut être branchée sur une prise polarisée que dans un seul sens. Si la fiche n’entre pas complè-

que présente un cordon d’alimentation plus long.

Des cordons d’alimentation détachables plus longs ou des rallonges ne sont pas recommandés mais peuvent être utilisés

avec prudence. Si un cordon d’alimentation plus long est utilisé:

(1) le calibre électrique indiqué sur le cordon plus long ou la rallonge doit être au moins aussi élevé que le calibre électri-

que de l’appareil,

(2) le cordon doit être disposé de sorte qu’il ne pende pas du comptoir ou de la table, où des enfants peuvent le tirer ou

trébucher dessus par inadvertance.

1. El aparato no está diseñado para que lo utilicen personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas, o faltas de experiencia y conocimiento, a menos que una persona responsable de su seguridad

les haya dado supervisión o instrucciones referentes al uso del aparato.

2. Desenchufe siempre el aparato cuando no lo esté usando y antes de limpiarlo. Deje siempre que se enfríe antes de

ponerle o quitarle piezas y antes de limpiar el aparato.

3. Para protegerse del riesgo de sufrir descargas eléctricas, no ponga los cables, enchufes ni aparatos en agua ni otros

líquidos.

4. El uso de accesorios o aditamentos no vendidos o recomendados por Braun puede provocar incendios, descargas

eléctricas o riesgo de lesiones a las personas.

6. No lo use al aire libre o para ninguna cosa que no sea el propósito para el que se diseñó.

7. Coloque la tapa firmemente sobre la jarra antes de servir el café.

8. Pueden producirse quemaduras si la tapa del depósito se abre durante el ciclo de preparación.

9. La jarra de vidrio está diseñada para usarse solamente con este aparato. No debe utilizarse nunca sobre una estufa o

un horno de microondas.

16. No lo coloque sobre una hornilla de gas o eléctrica o en un horno caliente, ni cerca de ellos.

oprima el botón “Encendido/Apagado”, luego quite la clavija del enchufe de la pared.

pueda reparar el usuario. La reparación la debe hacer solamente personal autorizado.

20. Nunca abra la tapa del depósito durante el ciclo de preparación del café, incluso si no se está drenando agua de la

cesta del filtro, ya que se puede derramar agua o café extremadamente calientes de la cesta del filtro y provocar lesio-

nes. Si no se está drenando agua o café de la cesta del filtro durante el ciclo de preparación, desenchufe la unidad y

espere 10 minutos antes de abrir la tapa superior y comprobar la cesta del filtro.

21. Le sugerimos que guarde todos los materiales de embalaje en caso de que sea necesario el envío de la máquina en el

futuro. Conserve todas las bolsas de plástico lejos de los niños.

22. Este aparato tiene una clavija polarizada (una hoja es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de descarga eléc-

trica, esta clavija se ajustará en un enchufe polarizado solamente de una forma. Si la clavija no entra bien en el enchu-

fe, inviértala. Si aun así no ajusta, contacte con un electricista cualificado. No modifique la clavija en modo alguno.

Se suministra un cable de alimentación corto para reducir los riesgos resultantes de engancharse o tropezarse con un

cable más largo.

EN Both the design specifications and these user instructions are subject to change without notice.

Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at appropriate

collection points provided in your country.

FR Les spécifications de conception ainsi que ce manuel d’utilisation peuvent être sujets à des modifications sans préavis.

Ne jetez pas ce produit avec les ordures menageres lorsqu’il est en fin de vie. Il sera à deposer dans des sites de recuperation

Tapa del depósito de agua

Charcoal water filter

Filtre à charbon pour eau

Filtro de carbón para el agua

Charcoal water filter holder

Support de filtre à charbon pour eau

Soporte de filtro de carbón para el agua

Filter basket

Panier de filtre

Cesta del filtro

Travel mug, 20oz*

Mug de voyage, 20 oz*

Tazón de viaje, 20oz*

**

Removable water reservoir incl. handle

Réservoir à eau amovible avec poignée

Depósito de agua extraíble con asa

Beverage size option selector

AM and you hear an acoustic signal.

1. Switch on and press and hold CLOCK

for 2 seconds.

2. Press and hold SET to scroll through

3. To set the minutes, press CLOCK.

The minutes start flashing.

4. Press and hold SET to scroll through

Set the water hardness level on the cof-

fee maker to the water hardness level for

your local area.

cación 2:00 AM empieza a parpadear en

la pantalla y escucha una señal acústica.

1. Encienda y mantenga pulsado

CLOCK durante 2 segundos.

2. Mantenga pulsado SET para de-

splazarse por las horas. Suelte el

botón una vez que se muestre la hora

deseada.

deseados.

5. Pulse de nuevo CLOCK para guardar

la hora deseada.

1. Switch on the appliance and press

2. The default setting (h3) is flashing.

3. Press SET to scroll through the

options (h1 = soft, h2 = normal, h3

El momento de AUTO ON puede esta-

blecerse a cualquier hora, del día o la

noche. „PM“ aparece en el LED para las

horas de programación nocturnas.

The AUTO ON time can be set for any

time, day or night. “PM” is displayed on

the LED for nighttime program times.

1. Place the lever in position “Coffee” or

“Drip Stop”.

5. To set the minutes, press AUTO ON.

Before programming, always switch the

coee maker on.

dicator light will turn off indicating that

the coffee maker is in “stand by” mode.

Time of day remains visible.

NOTE: If the On/Off button is pressed

and no further function is selected

within 60 seconds the coffee maker

goes into “stand by” mode. The last

selected brewing mode and the LED

of the On/Off button disappear. To get

out of stand by mode, press the On/

nouveau sur le bouton marche/arrêt.

La lumière verte s’éteint et indique que

la cafetière est en mode “stand by”.

L’heure reste visible.

position.

2. The brewing process will be paused

4. The brewing process will be continued.

NOTE: If the lever is not moved back

to “Coffee” position within 2 minutes,

“Drip Stop”.

2. El proceso de preparación se de-

tendrá y el modo de preparación

seleccionado parpadeará.

3. La palanca debe volver a la posición

“Coffee” en un máximo de 2 minutos.

4. El proceso de preparación continua-

1. Fill water in the water reservoir.

1. Rellene con agua el depósito de agua.

2. Coloque la jarra en la placa calefacto-

ra o una taza en el soporte para tazas.

3. Pulse el botón de encendido/apagado.

12. Place the lever (E) in position “Drip

Stop”.

12. Coloque la palanca (E) en la posición

“Drip Stop”.

1. CLEAN is flashing.

2. Fill the descaling solution (follow

packaging instruction on the desca-

ling agent) in the water reservoir.

3. Remove the gold tone permanent

filter (Q) and the charcoal filter(B).

4. Place the empty carafe in its position

on the keep warm plate (H).

5. Place the lever in position “Coffee”.

pears in the display.

Once the descaling process has started,

it is not possible to stop the program until

finished.

Para obtener el mejor rendimiento de su

cafetera Braun, descalcifique la unidad

cuando LED CLEAN empiece a parpa-

dear. Esto indica que es el momento de

descalcificar su cafetera.

La frecuencia dependerá de la dureza del

2. Llene el depósito de agua con la

solución descalcificadora (siga las

instrucciones del envase del produc-

to descalcificador).

3. Extraiga el filtro permanente dorado

(Q) y el filtro de carbón (B).

4. Coloque la jarra vacía en su posición

en la placa calefactora (H).

5. Coloque la palanca en la posición

“Coffee”.

atrás desde “23” en la pantalla.

Una vez iniciado el proceso de descalcifi-

cación, no es posible detener el progra-

ma hasta que termine.

• Always turn coffee maker off and re-

move the plug from the electrical outlet

before cleaning.

• Lift up the reservoir cover. Remove the

gold tone permanent filter and discard

the ground coffee.

roughly, or cleaned in the upper rack of

the dishwasher. Dry all parts after use.

• Do not use any scouring agents or

harsh cleansers on any part of the

coffee maker.

le cordon d’alimentation de la prise

électrique avant de la nettoyer.

le réservoir à eau avec son couvercle

peuvent être lavés dans de l’eau sa-

vonneuse chaude et rincés soigneuse-

ment ou lavés dans le panier supérieur

du lave-vaisselle. Séchez toutes les

parties après utilisation.

de produits agressifs sur les parties de

la cafetière.

• Apague siempre la cafetera y desen-

• Puede lavar la cesta del filtro, el filtro

permanente dorado, la jarra con tapa

y el depósito de agua, incluyendo la

tapa, con agua caliente y jabonosa,

y enjuagarlos por completo, o puede

lavarlos en la bandeja superior del la-

vavajillas. Seque todas las partes antes

de usarlas.

• No utilice agentes abrasivos ni deter-

gentes agresivos en ninguna parte de

8. When the water reservoir is empty the

countdown timer in the display shows

• Never immerse the unit in water or

other liquids.

• To clean base, simply wipe with a