ULTIMATE SPEED 12 V UOP 12 C1 Operation and Safety Notes

IAN 292125

ÖLPUMPE 12 V UOP 12 C1 /

OIL PUMP 12 V UOP 12 C1 /

POMPE À HUILE 12 V UOP 12 C1

ÖLPUMPE 12 V UOP 12 C1

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Original Konformitätserklärung

OIL PUMP 12 V UOP 12 C1

Operation and safety notes

Translation of the original Conformity Declaration

POMPE À HUILE 12 V UOP 12 C1

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction de la déclaration de conformité d‘origine

OLIEPOMP 12 V UOP 12 C1

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele conformiteitsverklaring

POMPA OLEJOWA 12 V

UOP 12 C1

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginału Deklaracji zgodności

OLEJOVÉ ČERPADLO 12 V

UOP 12 C1

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad originálu prohlášení o konformitě

OLEJOVÉ ČERPADLO 12 V

UOP 12 C1

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Preklad originálneho konformitného vyhlásenia

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB/IE Operation and safety notes Page 14

FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 23

NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 32

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 41

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 50

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 59

A

B

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

IN OUT

C

D

12

1 45

6

8

9

10

11

5

DE/AT/CH

Einleitung .............................................................. Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................... Seite 6

Lieferumfang........................................................... Seite 6

Teilebeschreibung ...................................................... Seite 6

Gerät ................................................................. Seite 6

Zubehör ............................................................... Seite 6

Technische Daten ....................................................... Seite 6

Symbole ............................................................... Seite 7

Erste Schritte ........................................................... Seite 11

Füße befestigen.......................................................... Seite 11

Einsetzen der Schläuche................................................... Seite 11

Bedienung ............................................................. Seite 11

Reinigung und Pﬂege ................................................... Seite 11

Reinigung .............................................................. Seite 11

Pﬂege ................................................................. Seite 12

Lagerung............................................................... Seite 12

Entsorgung ............................................................. Seite 12

Original-Konformitätserklärung......................................... Seite 12

Garantie ............................................................... Seite 13

6

DE/AT/CH

ÖLPUMPE 12 V UOP 12 C1

 Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Produkts. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts.

Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,

Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor

der Benutzung des Produkts mit allen Bedien-

und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie

das Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Gerät dient zum Abpumpen von Motoröl,

Dieselkraftstoﬀ oder Heizöl. Es ist ausschließlich

für den privaten Gebrauch bestimmt.

Das Gerät darf nicht zum Abpumpen brennbarer

Flüssigkeiten wie Benzin und Erdöl, Getriebeöl

oder Wasser verwendet werden.

Das Abpumpen von Chemikalien, Laugen,

Lebensmitteln, Farben und Lacken ist ebenfalls

nicht erlaubt.

Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb

geeignet. Es kann maximal 30 Minuten ohne

Unterbrechung betrieben werden.

Jede andere, nicht in diesen Anweisungen

erwähnte Verwendung kann Schäden am Gerät

oder schwere Verletzungen verursachen.

Der Benutzer trägt die alleinige Verantwortung

für Schäden oder Unfälle mit anderen Personen

oder deren Eigentum, zu denen es während der

Verwendung des Gerätes kommen kann. Der

Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden

aufgrund unsachgemäßer Verwendung.

 Lieferumfang

Überprüfen Sie nach dem Auspacken des

Gerätes, ob alle Teile vollzählig und in einem

guten Zustand sind. Entfernen Sie vor der

Verwendung sämtliche Verpackungsmaterialien.

 Ölpumpe mit Batterieanschlusskabel

 Ansaugschlauch

 Ablaufschlauch

 2 Schlauchklemmen

 Bedienungsanleitung

 Teilebeschreibung

Gerät

1

Ein-/Ausschalter

2

Pumpengehäuse

3

Batterieanschlusskabel

4

Klemme für positiven Pol (+) (rot)

5

Klemme für negativen Pol (‒) (schwarz)

6

Ablaufschlauch-Anschluss („OUT“)

7

Schutzkappen

8

Ansaugschlauch-Anschluss („IN“)

Zubehör

9

Ansaugschlauch (ø 6mm)

10

Schlauchklemme

11

Ablaufschlauch (ø 12mm)

12

Füße

 Technische Daten

Modellnummer UOP 12 C1

Eingangsspannung 12V

(Gleichstrom)

Eingangsleistung 60W

Max. Betriebsdauer

t

max 30min

Max. Temperatur

ϑ

max 60 °C

Schutzklasse III/

IP-Schutzart IPX4

Ausgang (Pumpenleistung)*:

Dieselkraftstoﬀ / Heizöl ca. 1,5l/min

Motoröl (60 °C) ca. 0,2l/min

Max. Förderhöhe 0,7m

Max. zulässiger Druck 0,3MPa / 3Bar

Gewicht (inkl. Zubehör) ca. 890g

Schalldruckpegel ca. 70dB(A)

* Die Kapazität kann von den angegebenen

Daten abweichen, abhängig von der Temperatur

und der Art des Öls.

7

DE/AT/CH

Symbole

ACHTUNG: Weist auf eine

gefährliche Situation hin,

die bei Nichtvermeidung zu

leichten oder mittelschweren

Verletzungen führen kann.

AUSRUFEZEICHEN: Weist

auf eine gefährliche Situation

hin, die bei Nichtvermeidung

zu Sachschäden führen kann.

Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Eine

Nichteinhaltung

der Sicherheitshinweise

und Anweisungen kann

Feuer und/oder schwere

Verletzungen zur Folge

haben.

Tragen Sie Augenschutz.

Tragen Sie Handschutz.

Tragen Sie Atemschutz.

Pumprichtung

Schutzklasse III

Gleichstrom

Sicherheitshinweise

MACHEN SIE SICH VOR DER

ERSTEN BENUTZUNG DES

PRODUKTS MIT ALLEN BEDIEN-

UND SICHERHEITSHINWEISEN

VERTRAUT! HÄNDIGEN

SIE ALLE UNTERLAGEN BEI

WEITERGABE DES PRODUKTS

AN DRITTE EBENFALLS MIT

AUS!

Bei Schäden, die durch

Nichtbeachtung dieser

Bedienungsanleitung

verursacht werden, erlischt

der Garantieanspruch! Für

Folgeschäden wird keine Haftung

übernommen! Bei Sach- oder

Personenschäden, die durch

unsachgemäße Handhabung

oder Nichtbeachtung der

Sicherheitshinweise verursacht

werden, wird keine Haftung

übernommen!

WARNUNG!

LEBENS- UND

UNFALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND

KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals

unbeaufsichtigt mit dem

Verpackungsmaterial. Es

besteht Erstickungsgefahr

durch Verpackungsmaterial.

Kinder unterschätzen häuﬁg die

Gefahren. Halten Sie Kinder stets

vom Produkt fern.

8

DE/AT/CH

 Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung dürfen

nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

 Überprüfen Sie das Gerät,

die Batteriekabel und

die Batterieklemmen vor

jeder Verwendung auf

Schäden. Verwenden Sie nur

Originalzubehör. Verwenden

Sie das Gerät nicht, wenn es

beschädigt ist oder verändert

wurde.

 ACHTUNG! Gefahr

eines Stromschlages!

Versuchen Sie nicht, das

Gerät selbst zu reparieren. Im

Fall einer Fehlfunktion dürfen

Reparaturen ausschließlich

von qualiﬁziertem Personal

durchgeführt werden.

 Achten Sie darauf, dass

das Gerät ordnungsgemäß

installiert ist.

Befestigen Sie die Schläuche

immer mit Schlauchklemmen,

um mögliche Austritte zu

vermeiden.

 Das Geräte muss mit

Sicherheitskleinspannung

(SELV) entsprechend der

Kennzeichnung auf dem Gerät

betrieben werden.

 Beachten Sie beim Umgang

mit Fahrzeugbatterien die

Hinweise des Batterie- und

Fahrzeugherstellers.

 Tragen Sie persönliche

Schutzausrüstung wie

Schutzbrille, Handschuhe und

Staubmaske.Wir empfehlen

die Verwendung von säure-

und laugenbeständigen

Handschuhen. Die

Verwendung persönlicher

Schutzausrüstung reduziert das

Verletzungsrisiko.

 Seien Sie achtsam und wenden

Sie während des Betriebs

gesunden Menschenverstand

an. Lassen Sie das Gerät

während der Verwendung nicht

unbeaufsichtigt. Ein Moment

der Unachtsamkeit kann

schwere Verletzungen oder

Beschädigungen am Gerät

und / oder Fahrzeug zur Folge

haben.

 Kraft- und Schmierstoﬀe

können gesundheitsgefährdend

sein. Vermeiden Sie direkten

Hautkontakt und das Einatmen

von Dämpfen.

9

DE/AT/CH

 ACHTUNG!

Verbrennungsgefahr!

Seien Sie besonders vorsichtig,

wenn Sie mit Fahrzeugbatterien

arbeiten. Batteriesäure kann

auslaufen und schwere

Verletzungen verursachen.

Sollte Batteriesäure in Kontakt

mit Haut oder Augen geraten,

spülen Sie die Bereiche mit

Wasser ab und suchen Sie

einen Arzt auf.

 Stellen Sie sicher, dass Ihr

Fahrzeug nicht auf einer

schrägen Fläche geparkt ist,

sonst könnte ein vollständiges

Abpumpen des Öls nicht

möglich sein. Stellen Sie

sicher, dass die Handbremse

angezogen ist.

 Greifen Sie die Klemmen nur

an den isolierten Griﬀen an.

Achten Sie auf die richtige

Polarität. Verbinden Sie die

Klemme für den positiven

Pol mit dem positiven Pol der

Fahrzeugbatterie und die

Klemme für den negativen Pol

mit dem negativen Pol (siehe

„Erste Schritte“).

 Schalten Sie die Klemmen

und / oder Anschlusskabel

nicht kurz.

 Die Anschlusskabel dieses

Gerätes können nicht

ersetzt werden. Wenn die

Anschlusskabel beschädigt

sind, sollte das Gerät entsorgt

werden.

 ACHTUNG! Gefahr von

Feuer! Bedienen Sie das

Gerät nicht, wenn der Motor

eingeschaltet oder heiß ist.

Starten Sie den Motor des

Fahrzeugs nicht während des

Pumpvorgangs.Verwenden

Sie das Gerät nicht länger als

30 Minuten im Dauerbetrieb,

um eine Überhitzung zu

vermeiden.

 ACHTUNG! Gefahr von

Feuer! Pumpen Sie kein Öl

ab, dessen Temperatur höher

als 60 °C ist.

 ACHTUNG! Gefahr

von Feuer und

Explosion! Betreiben Sie

die Fahrzeugbatterie nicht in

der Nähe oﬀener Flammen

oder Gase. Rauchen Sie

während des Betriebs der

Fahrzeugbatterie nicht. Sorgen

Sie für eine gute Belüftung im

Arbeitsbereich.

10

DE/AT/CH

 ACHTUNG! Gefahr

von Feuer! Verwenden

Sie das Gerät nicht zum

Abpumpen von brennbaren

Flüssigkeiten wie Benzin und

Erdöl, Getriebeöl, Wasser,

wässrigen Lösungen, anderen

Chemikalien, Laugen,

Lebensmitteln, Farben und

Lacken.

 Lassen Sie das Gerät nicht

trocken laufen. Das Gerät

kann aufgrund unzureichender

Schmierung beschädigt

werden.

 Sammeln Sie das abgepumpte

Öl nur in zugelassenen

Ölbehältern. Pumpen Sie nicht

verschiedene Arten von Ölen in

denselben Behälter.

 Trennen Sie das Gerät nach

dem Betrieb sofort von den

Batterieanschlüssen. Der

Betrieb des Gerätes über

längere Zeiträume kann die

Autobatterie vollständig

entladen.

 Tragen Sie das Gerät nicht

an den Anschlusskabeln oder

an den Schläuchen.Halten

Sie die Anschlusskabel und

Schläuche von heißen Teilen

des Fahrzeugs oder scharfen

Kanten fern.

 Bewahren Sie das Gerät und

das Altöl an einem trockenen

Ort und außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

 Entsorgen Sie Altöl

und getränkte Lappen

ordnungsgemäß (siehe

„Entsorgung“). Lassen Sie zum

Schutz der Umwelt kein Öl in

den Boden oder in den Abﬂuss

Ihres Haushalts gelangen.

 Verwenden Sie kein

beschädigtes Gerät! Wenn das

Gerät beschädigt ist, trennen

Sie es vom Fahrzeug und

kontaktieren Sie Ihren Händler.

 Die Benutzung von

Zubehörteilen, die vom

Hersteller nicht ausdrücklich

empfohlen werden,

kann Verletzungen und

Beschädigungen verursachen.

Verwenden Sie deshalb nur

Originalzubehör.

 Das Gerät entspricht der

Schutzart IPX4 und ist

geschützt gegen Spritzwasser

aus allen Richtungen. Nicht in

Wasser tauchen.

 WARNUNG! Tauchen Sie

elektrische Teile des Geräts

nie in Wasser oder andere

Flüssigkeiten. Halten Sie das

Gerät nie unter ﬂießendes

Wasser.

11

DE/AT/CH

 Erste Schritte

Füße befestigen

1. Befestigen Sie die 4 Füße

12

an der

Unterseite des Produkts (Abb. D).

Einsetzen der Schläuche

1. Entfernen Sie die Schutzkappen

7

(Abb. A).

2. Wickeln Sie den Ansaugschlauch

9

und

den Ablaufschlauch

11

ab.

3. Führen Sie den Ansaugschlauch (ø 6 mm)

9

in den Ansaugschlauch-Anschluss

8

ein.

4. Befestigen Sie den Ablaufschlauch

(ø 12 mm)

11

am Ablaufschlauch-Anschluss

6

.

5. Sichern Sie beide Schläuche

9

,

11

mit den

mitgelieferten Schlauchklemmen

10

. Stellen

Sie sicher, dass die Schlauchklemmen fest am

Schlauch sitzen.

6. Achten Sie auf die Pumprichtung

am Gerät.

m Achten Sie darauf, dass die

Schläuche

9

,

11

abgewickelt sind,

um Beschädigungen zu vermeiden.

 Bedienung

1. Starten Sie das Fahrzeug und lassen Sie

es für 5 bis 10 Minuten laufen, um das Öl

aufzuwärmen (die maximale Öltemperatur

beträgt 60 °C). Dies reduziert die Viskosität

des Öls und ermöglicht ein eﬃzienteres

Abpumpen.

m Pumpen Sie das Öl nicht ab,

während der Automotor läuft.

2. Führen Sie den Ansaugschlauch

9

vorsichtig

zum Boden der Ölwanne ein (z. B. an der

Öﬀnung für die Ölstandsprüfung).

3. Führen Sie den Ablaufschlauch

(ø 12 mm)

11

in einen Behälter (z.B. eine

Auﬀangwanne für Öl) ein.

4. Überprüfen Sie, ob sich der Ein-/

Ausschalter

1

auf Position „O“ (aus)

beﬁndet.

5. Verbinden Sie die Klemme für den positiven

Pol (rot)

4

mit dem positiven Pol (+) der

Fahrzeugbatterie.

6. Verbinden Sie die Klemme für den negativen

Pol (schwarz)

5

mit dem negativen Pol (‒)

der Fahrzeugbatterie.

7. Einschalten: Stellen Sie den Ein- /

Ausschalter

1

auf Position „I“. Der

Pumpvorgang beginnt nach einer kurzen

Ansaugphase.

8. Ausschalten: Stellen Sie den Ein- /

Ausschalter

1

auf „O“. Schalten Sie das

Gerät ab, sobald das Abpumpen des

Öls beendet ist oder nach 30 Minuten

Dauerbetrieb.

9. Pumpen Sie nach jeder Verwendung etwas

frisches Öl ab, um das Gerät zu reinigen.

10. Trennen Sie die beiden Klemmen

4

,

5

von

der Batterie.

m Um Schäden zu vermeiden,

lassen Sie das Gerät nach jeweils

30 Minuten Dauerbetrieb für

mindestens 10 Minuten abkühlen.

11. Wechseln Sie den Richtlinien des Fahrzeugs

entsprechend den Ölﬁlter und füllen Sie

frisches Öl nach.

12. Altöl muss den Ausführungen unter

„Entsorgung“ entsprechend entsorgt werden.

 Reinigung und Pﬂege

m Warnung! Tauchen Sie elektrische Teile

des Geräts während des Reinigens oder

des Betriebs nie in Wasser oder andere

Flüssigkeiten. Halten Sie das Gerät nie unter

ﬂießendes Wasser.

Reinigung

1. Pumpen Sie nach jeder Verwendung etwas

frisches Öl ab, um das Gerät zu reinigen.

2. Reinigen Sie die beiden Klemmen

4

,

5

nach jeder Verwendung mit einem trockenen

Tuch. Achten Sie darauf, dass keine

Batterieﬂüssigkeit am Gerät zurückbleibt.

3. Halten Sie Gehäuse

2

und Zubehör

sauber. Verwenden Sie keine Scheuermittel,

aggressiven oder chemischen

Reinigungsmittel, um die Oberﬂäche des

Gerätes zu reinigen.

4. Falls Öl austritt, wischen Sie es mit einem

weichen Tuch oder Küchenpapier auf.

12

DE/AT/CH

Pﬂege

 Prüfen Sie die Schlauchklemmen

10

auf festen

Sitz.

 Überprüfen Sie das Gerät und sein Zubehör

vor jeder Verwendung auf sichtbare Schäden.

 Abgesehen von gelegentlicher Reinigung ist

das Gerät wartungsfrei.

Lagerung

 Wenn es nicht in Verwendung ist, lagern Sie das

gereinigte Gerät an einem trockenen, sicheren

Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern.

 Lagern Sie Altöl / Dieselkraftstoﬀ ausschließlich

in geeigneten Behältern.

 Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung

der Verpackungsmaterialien bei

der Abfalltrennung, diese sind

gekennzeichnet mit Abkürzungen

(a) und Nummern (b) mit folgender

Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe/

20–22: Papier und Pappe/ 80–98:

Verbundstoﬀe

Das Produkt und

Verpackungsmaterialien sind

recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt

für eine bessere Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn

es ausgedient hat, im Interesse

des Umweltschutzes nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie es

einer fachgerechten Entsorgung

zu. Über Sammelstellen und deren

Öﬀnungszeiten können Sie sich

bei Ihrer zuständigen Verwaltung

informieren.

Beachten Sie die aktuellen Vorschriften zur

Altölentsorgung.

 Original-Konformitätserklärung

Wir, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND,

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das

Produkt: Ölpumpe 12 V, UOP 12 C1,

Modell-Nr.: HG03271, Version: 10/2018,

auf das sich diese Erklärung bezieht, mit

den Normen / normativen Dokumenten der

2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU

übereinstimmt.

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 60335-2-41:2003/A2:2010

EN 62233:2008

EN 50498:2010

EN 62321-1:2013

Seriennummer: IAN 292125

Tobias König

Bereichsleiter / Dokumentenverantwortlicher

OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND

Neckarsulm, 21.06.2018

Die Konformitätserklärung ﬁnden Sie auch unter:

www.owim.com

Der oben beschriebene Gegenstand der

Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie

2011/65/EU des Europäischen Parlaments und

des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung

der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in

Elektro- und Elektronikgeräten.

13

DE/AT/CH

 Garantie

Das Produkt wurde nach strengen

Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen

den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte

zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch

unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie

ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem

Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem

Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns

– nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert

oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das

Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt

oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich

nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung

ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als

Verschleißteile angesehen werden können oder

für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,

z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt

sind.

14 GB/IE

Introduction ............................................................ Page 15

Intended use ............................................................ Page 15

Description of parts..................................................... Page 15

Appliance .............................................................. Page 15

Accessories............................................................. Page 15

Technical data .......................................................... Page 15

Safety symbols ......................................................... Page 16

Safety information ..................................................... Page 16

Getting started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20

Attaching the feet ........................................................ Page 20

Attaching the hoses....................................................... Page 20

Operation.............................................................. Page 20

Cleaning and maintenance .............................................. Page 20

Cleaning ............................................................... Page 20

Maintenance............................................................ Page 21

Storage................................................................ Page 21

Disposal................................................................ Page 21

Translation of the original conformity declaration ....................... Page 21

Warranty .............................................................. Page 22

15 GB/IE

OIL PUMP 12 V UOP 12 C1

 Introduction

We congratulate you on the purchase of your

new product. You have chosen a high quality

product. The instructions for use are part of the

product. They contain important information

concerning safety, use and disposal. Before using

the product, please familiarise yourself with all

of the safety information and instructions for use.

Only use the product as described and for the

speciﬁed applications. If you pass the product on

to anyone else, please ensure that you also pass

on all the documentation with it.

 Intended use

This appliance is intended to pump out engine oil,

diesel fuel or heating oil. It is intended for private

use only.

The appliance shall not be used for pumping out

ﬂammable liquids like gasoline and petroleum,

transmission oil or water. Pumping out chemicals,

alkalis, foods, paints and varnishes is also not

allowed.

The appliance is not suitable for continuous

operation. It can be continuously operated for

maximum 30 minutes.

Any other use not mentioned in these instructions

may cause a damage to the appliance or

generate a serious risk of injury.

The user is solely responsible for damage or

accidents to other people or their property,

which may occur while using the appliance. The

manufacturer accepts no liability for damages

caused by improper use.

Scope of delivery

After unpacking the appliance, check if it is

complete and if all parts are in good condition.

Remove all packing materials before use.

 Oil pump with a battery connection cable

 Suction hose

 Drain hose

 2 hose clamps

 Operating manual

 Description of parts

Appliance

1

On/oﬀ switch

2

Pump casing

3

Battery connecting cable

4

Positive pole clamp (+) (red)

5

Negative pole clamp (‒) (black)

6

Drain hose connector (OUT)

7

Protective caps

8

Suction hose connector (IN)

Accessories

9

Suction hose (Ø 6 mm)

10

Hose clamp

11

Drain hose (Ø 12 mm)

12

Feet

 Technical data

Model number UOP 12 C1

Input voltage 12 V

(direct current)

Power input 60 W

Max. running time

t

max 30 min

Max. temperature

ϑ

max 60 °C

Protection class III/

IP rating IPX4

Output (pump capacity)*:

diesel fuel / heating oil approx. 1.5 l/min

engine oil (60 °C) approx. 0.2 l/min

Max. discharge head 0.7 m

Max. permissible pressure 0.3 MPa / 3 bar

Weight (incl. accessories) approx. 890 g

Sound pressure level approx. 70 dB(A)

* The capacity may diverge from given data,

depending on the temperature and type of oil.

16 GB/IE

 Safety symbols

CAUTION: Indicates a

hazardous situation which, if

not avoided, could result in

minor or moderate injury.

EXCLAMATION MARK:

Indicates a hazardous

situation which, if not

avoided, could result in

property damage.

Please read all safety

information and instructions.

Failure to comply with the

safety information and

instructions may result in, ﬁre

and / or severe injuries.

Wear eye protection.

Wear hand protection.

Wear breathing protection.

Pumping direction

Protection class III

Direct current

Safety information

BEFORE USING THE PRODUCT,

PLEASE FAMILIARISE

YOURSELF WITH ALL OF

THE SAFETY INFORMATION

AND INSTRUCTIONS FOR

USE! WHEN PASSING THIS

PRODUCT ON TO OTHERS,

PLEASE ALSO INCLUDE ALL

THE DOCUMENTS!

In the case of damage resulting

from non-compliance with

these operating instructions

the guarantee claim becomes

invalid! No liability is accepted

for consequential damage! In

the case of material damage

or personal injury caused by

incorrect handling or non-

compliance with the safety

instructions, no liability is

accepted!

WARNING!

DANGER OF DEATH

AND ACCIDENTS

FOR TODDLERS AND

CHILDREN!

Never leave children

unsupervised with the packaging

material. The packaging

material represents a danger of

suﬀocation. Children frequently

underestimate the dangers. Please

keep children away from the

product at all times.

17 GB/IE

 This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory

or mental capabilities or

lack of experience and

knowledge if they have

been given supervision or

instruction concerning use

of the appliance in a safe

way and understand the

hazards involved. Children

shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made

by children without supervision.

 Check the appliance, battery

cables and battery terminals

for damage before each use.

Use only original accessories.

Do not operate damaged or

altered appliance.

 CAUTION! Danger of

electric shock! Do not

attempt to repair the appliance

yourself. In case of malfunction,

repairs are to be conducted by

qualiﬁed personnel only.

 Make sure that the appliance

is properly installed. Always

fasten the hoses with hose

clamps to prevent potential

spills.

 The appliance should only

be supplied with a SELV

(Safety Extra Low Voltage)

corresponding to the marking

on the appliance.

 When operating vehicle

batteries, always follow the

advice of the manufacturer of

the battery and of the vehicle.

 Wear personal protective

equipment such as safety

goggles, hand gloves and

dust mask. We recommend the

use of acid and alkali-resistant

hand gloves. Use of personal

protective equipment reduces

the risk of injury.

 Be attentive and use common

sense during operation.

Never leave the appliance

unattended during use.

A moment of inattention

may result in serious injury

or damage to the appliance

and / or vehicle.

 Fuels and lubricants can be

hazardous to health. Avoid

direct skin contact and

inhalation of fumes.

18 GB/IE

 CAUTION! Danger of

burns! Take special care

when working with vehicle

batteries. Battery acid may

leak causing serious injuries.

If the battery acid get into

contact with skin or eyes, ﬂush

it with water and consult your

physician.

 Make sure that the vehicle

is not parked on a sloped

ground, otherwise it might not

be possible to pump out all

oil. Make sure that the parking

brake is engaged.

 Grasp the terminals only by the

insulated handles. Pay attention

to correct polarity. Connect

the positive pole terminal to

the positive pole of the vehicle

battery and the negative

terminal to the negative pole

(see “Getting started”).

 Do not short-circuit the

terminals and / or connecting

cables.

 The connecting cables of this

appliance cannot be replaced.

If the connecting cables are

damaged the appliance should

be scrapped.

 CAUTION! Risk of ﬁre!

Do not operate the appliance

when the engine is switched

on or is hot. Do not start the

vehicle engine during the

pumping process.

 Never use the appliance for

longer than 30 minutes in

continuous operation in order

to prevent overheating.

 CAUTION! Risk of ﬁre! Do

not pump oil at a temperature

higher than 60 °C.

 CAUTION! Risk of ﬁre

and explosion! Do not

operate the vehicle battery in

the proximity of an open ﬂames

or gases. Do not smoke when

operating the vehicle battery.

Ensure good ventilation in the

work area.

19 GB/IE

 CAUTION! Risk of ﬁre!

Do not use the appliance to

pump out ﬂammable liquids

like gasoline and petroleum,

transmission oil, water,

aqueous solutions, other

chemicals, alkalis, foods, paints

and varnishes.

 Do not operate the appliance

dry. The appliance can

become damaged due to

insuﬃcient lubrication.

 Collect the pumped out oil only

in approved oil containers. Do

not pump diﬀerent types of oil

into the same container.

 Disconnect the appliance

from the battery terminals

immediately after operation.

Using the appliance for

extended periods of time can

completely discharge vehicle

battery.

 Do not carry the appliance by

the connecting cables or the

hoses. Keep the connecting

cables and hoses away from

hot parts of the vehicle or

sharp edges.

 Store the appliance and the

used oil in a dry place and out

of reach of children.

 Dispose of used oil and

soaked rags properly (see

“Disposal”). In order to protect

the environment, do not let

oils drain into the ground or

household drains.

 Never use a damaged

appliance! Disconnect the

appliance from the vehicle

and contact your retailer if it is

damaged.

 Never use accessories which

are not recommended by the

manufacturer. They could pose

a safety risk to the user and

might damage the appliance.

Only use original parts and

accessories.

 This product has been

classiﬁed as IPX4 and is

protected against splashing

water from any direction. Do

not immerse in water.

 CAUTION! Do not immerse

the electrical parts of the

appliance in water or other

liquids. Never hold the

appliance under running water.

20 GB/IE

 Getting started

Attaching the feet

1. Stick the 4 feet

12

onto the bottom of the

product (ﬁg D).

Attaching the hoses

1. Remove the protective caps

7

(ﬁg. A).

2. Straighten the suction hose

9

and the drain

hose

11

.

3. Install the suction hose (ø 6 mm)

9

onto the

suction hose connector

8

.

4. Push the drain hose (ø 12 mm)

11

onto the

drain hose connector

6

.

5. Secure both hoses

9

,

11

with the supplied

hose clamps

10

. Make sure the hose clamps

are ﬁtting tightly on the hose.

6. Pay attention to the pumping direction

on the appliance.

m Make sure that the hoses

9

,

11

are

straightened to avoid damage.

 Operation

1. Start the vehicle and run it for 5-10 minutes

to warm up the oil (60 °C is the maximum oil

temperature). This reduces viscosity of the oil

and enables to pump it out more eﬃciently.

m Do not pump the oil when the car

engine is running.

2. Gently insert the suction hose (ø 6 mm)

9

into the bottom of the oil pan. (e.g. by the oil

level test opening).

3. Insert the drain hose (ø 12 mm)

11

into a

container (e.g. oil collecting tray).

4. Set the on/oﬀ switch

1

to “O” (oﬀ)

position.

5. Connect the positive pole clamp (red)

4

to

the positive pole (+) of the vehicle battery.

6. Connect the negative pole clamp (black)

5

to the negative pole (‒) of the vehicle

battery.

7. Turning on: Set the on/oﬀ switch

1

to “I”

position. The pumping begins after a short

suction period.

8. Turning oﬀ: Set the on/oﬀ switch

1

to

“O”. Turn the appliance oﬀ as soon as oil

extraction is over or after 30 minutes of

continuous operation.

9. After each use, pump through some fresh oil

to clean the appliance.

10. Disconnect both clamps

4

,

5

from the

vehicle battery.

m To prevent damage let the appliance

cool for at least 10 minutes after

every 30 minutes of continuous

operation.

11. Change the oil ﬁlter and reﬁll with new oil

according to the vehicle instructions.

12. Used oil needs to be disposed of in a way

according to “Disposal”.

 Cleaning and maintenance

m Warning! During cleaning or operation

do not immerse the electrical parts of the

appliance in water or other liquids. Never

hold the appliance under running water.

Cleaning

1. After each use, pump through some fresh oil

to clean the appliance.

2. Clean both clamps

4

,

5

with a dry

cloth after each use. Make sure there is no

adhering battery ﬂuid left on the appliance.

3. Keep the casing

2

and accessories clean.

Do not use abrasive, aggressive or chemical

cleaning agents to clean the surface of the

appliance.

4. In case of oil spillage, clean it with a soft

cloth or a paper towel.

La page charge ...

ULTIMATE SPEED 12 V UOP 12 C1 Operation and Safety Notes

ULTIMATE SPEED 12 V UOP 12 C1 Operation and Safety Notes

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents