POWERFIX PBMP 30 A1 Le manuel du propriétaire

EMBOUT POMPE POUR PERCEUSE PBMP 30 A1

BOHRMASCHINENPUMPE

Bedienungsanleitung

BOORMACHINEPOMP

Gebruiksaanwijzing

EMBOUT POMPE POUR PERCEUSE

Mode d’emploi

2

IAN 75640

DRILL PUMP

Operating instructions

FR / BE Mode d’emploi Page 1

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 11

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 21

GB Operating instructions Page 31

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et

familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u

vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen

Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise

yourself with all functions of the device.

A

B

- 1 -

SOMMAIRE PAGE

Introduction 2

Consignes de sécurité 2

Usage conforme 3

Caractéristiques techniques 3

Accessoires fournis 4

Présentation de l'appareil 4

Matériel de montage requis 4

Montage et raccordement 5

Démontage de la tige d'entraînement 7

Utilisation 8

Nettoyage et maintenance 8

Mise au rebut 9

Déclaration de conformité 9

Importateur 9

Garantie et service après-vente 10

IB_75640_PBMP30A1_LB2.qxd 06.06.2012 12:08 Uhr Seite 1

- 2 -

Introduction

Toutes nos félicitations !

Avec votre achat, vous avez opté pour un produit de grande qualité. Familiari-

sez-vous avec le produit avant la première mise en service. Lisez attentivement

le mode d'emploi suivant à cette fin. N'utilisez le produit que conformément

aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Conservez soigneuse-

ment ces instructions. En cas de transfert du produit à un tiers, remettez-lui

également tous les documents.

Consignes de sécurité

Pour éviter tout risque d'accident et de dommages sur

l'appareil :

• Opérez uniquement la pompe, lorsqu'elle est protégée à l'encontre de

tout retournement, gauchissement ou torsion à l'aide de la fixation fournie

dans la livraison.

• Vérifiez que la pompe se trouve dans un état irréprochable avant tout usage.

La pompe ne doit pas être utilisée si vous constatez des dommages.

L'arbre d'entraînement de la pompe ne peut pas être tourné à la main.

Ceci ne constitue pas un défaut de la pompe.

• N'utilisez que des tuyaux capables de supporter une pression d'au moins

3 bars.

• Vérifiez que les raccords enfichables des tuyaux sont bien solidaires.

• Assurez-vous qu'aucun liquide ne puisse pénétrer dans la perceuse qui

sert à entraîner la pompe. Si cela devait toutefois se produire, débranchez

immédiatement la fiche secteur.

• Evitez d'aspirer de grosses particules de saleté, pour éviter d'endommager

la pompe. Le cas échéant, rajoutez un filtre au niveau du tuyau d'aspiration.

IB_75640_PBMP30A1_LB2.qxd 06.06.2012 12:08 Uhr Seite 2

- 3 -

• Cet appareil n'est pas adapté pour des enfants ou d'autres personnes,

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales les empêchent de

gerantir un usage sûr de l'appareil sans assistance ou surveillance.

Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil.

Usage conforme

Cette pompe est prévue pour ...

– perceuses réversibles usuelles norme euro 43 mm et porte-foret à clé/

mandrin à serrage rapide ou mandrin avec emmanchement SDS, jusqu'à

un régime de 3400 trs/min,

– pour pomper des liquides froids ou chauds affichant une température allant

jusqu'à 40°C, comme par ex. des eaux usées ou polluées provenant

d'aquariums ou d'étangs.

Cette pompe n'est

ppaass

prévue pour...

– pomper des liquides ou des aliments inflammables, explosifs, toxiques ou

corrosifs.

– des usages industriels ou commerciaux.

Caractéristiques techniques

Débit : 2,4 m

3

/h maximum

Raccord du tuyau : 3/4” (19 mm)

Pression : 3 bars maximum

Hauteur de refoulement : 30 m maximum

Hauteur d’aspiration : 3 m maxium

Température du liquide refoulé : max. 40°C

Durée de fonctionnement à sec : 12 secondes maximum

Vitesse : 3400 trs/min maximum

IB_75640_PBMP30A1_LB2.qxd 06.06.2012 12:08 Uhr Seite 3

- 4 -

Accessoires fournis

- Pompe

- Tige d'entraînement courte

- Tige d'entraînement longue

- Dispositif de fixation

- Fixation de la perceuse

- Clé plate

- Boîte de rangement des tiges d'entraînement et des clés plates

- Ce mode d'emploi

Présentation de l'appareil

Figure A :

q

Pompe

w

Arbre d'entraînement de la pompe

e

Tige d'entraînement courte (adapté pour porte-foret à clé /

mandrin à serrage rapide)

r

Tige d'entraînement longue (adaptée pour emmanchement SDS)

t

Dispositif de fixation

y

Fixation de la perceuse

Figure B :

u

Perceuse (non comprise dans la livraison)

i

Evidement pour la clé du mandrin

o

Raccordement du tuyau d'aspiration

a

Raccordement du tuyau de refoulement

Matériel de montage requis

- Tournevis cruciforme

- Tournevis plat

- Clé plate (contenue dans la livraison)

IB_75640_PBMP30A1_LB2.qxd 06.06.2012 12:08 Uhr Seite 4

- 5 -

Montage et raccordement

 Montez la fixation de la perceuse

y

avec le dispositif de fixation

t

sur

un plan de travail, comme indiqué sur la photo B.

Vous pouvez également monter la fixation de la perceuse

y

à l'aide de

vis sur un plan de travail (le matériel de montage n'est pas contenu dans

la livraison).

En cas d'usage d'un porte-foret à clé et de la tige

d'entraînement courte

e

...

 Vissez la tige d'entraînement courte

e

sur l'arbre d'entraînement

w

de la

pompe

q

.

 Insérez la perceuse

u

avec le mandrin à clé dans la fixation

y

.

 Faites ensuite glisser la pompe

q

de telle manière sur la fixation

y

, que

la tige d'entraînement

e

s'enclenche dans le mandrin à clé, et que les

tiges de la fixation de la perceuse

y

s'enclenchent dans les emmanchements

au niveau de la pompe

q

.

 Tournez le mandrin à l'aide de sa clé à travers l'évidement

i

de manière

à ce que la pompe

q

ne puisse plus se désolidariser de la fixation

y

.

 Serrez la vis à empreinte cruciforme à la fixation

y

afin que la perceuse

u

ne puisse pas se retourner.

 Raccordez le tuyau d'aspiration sur l'embout

o

et le tuyau de refoulement

sur l'embout

a

. A cet égard, respecter la direction d'écoulement indiquée

sur la pompe

q

.

En cas d'usage d'un mandrin à serrage rapide et de la

tige d'entraînement courte

e

...

 Fixez la tige d'entraînement courte

e

dans le mandrin.

 Insérez la perceuse

u

, avec la tige d'entraînement prémontée

e

dans le

mandrin, dans la fixation de la perceuse

y

.

 Tournez la vis cruciforme dans la fixation de la perceuse

y

, afin

d'éviter tout retournement de la perceuse

u

.

IB_75640_PBMP30A1_LB2.qxd 06.06.2012 12:08 Uhr Seite 5

- 6 -

 Faites glisser la pompe

q

de telle manière sur la fixation

y

que la tige

d'entraînement

e

s'insère dans le filetage de l'arbre d'entraînement

w

,

et que les tiges de la fixation de la perceuse

y

s'enclenchent dans les

emmanchements de la pompe

q

.

 Faites démarrer la perceuse

u

en direction de rotation vers la droite et à

faible régime et introduisez la pompe

q

à la verticale sur la tige d'entraî-

nement

e

. La tige d'entraînement

e

est ainsi raccordée à la pompe

q

.

 Raccordez le tuyau d'aspiration sur l'embout

o

et le tuyau de refoulement

sur l'embout

a

. A cet égard, respecter la direction d'écoulement indi-

quée sur la pompe

q

.

En cas d'usage d'un mandrin avec emmanchement SDS

et de la tige d'entraînement longue

r

...

 Fixez la tige d'entraînement longue

r

dans le mandrin à clé.

 Insérez la perceuse

u

, avec la tige d'entraînement

r

prémontée dans le

mandrin, dans la fixation

y

.

 Serrez la vis à empreinte cruciforme au niveau de la fixation de la per-

ceuse

y

afin que la perceuse

u

ne puisse pas se retourner.

 Faites glisser la pompe

q

de telle manière sur la fixation

y

, que la tige

d'entraînement

r

entre dans l'arbre d'entraînement

w

et insérez les tiges

de la fixation

y

dans les emmanchements de la pompe

q

.

 Faites démarrer la perceuse

u

en direction de rotation vers la droite et

à faible régime et introduisez la pompe

q

à la verticale sur la tige

d'entraînement

r

. La tige d'entraînement

r

est ainsi raccordée à la

pompe

q

.

 Raccordez le tuyau d'aspiration sur l'embout

o

et le tuyau de refoulement

sur l'embout

a

. A cet égard, respecter la direction d'écoulement indiquée

sur la pompe

q

.

IB_75640_PBMP30A1_LB2.qxd 06.06.2012 12:08 Uhr Seite 6

- 7 -

Démontage de la tige d'entraînement

Démontage de la tige d'entraînement courte

e

Porte-foret à clé

 Ouvrez le mandrin à clé à l'aide de sa clé à travers l'évidement

i

et retirez

la pompe

q

de sa fixation

y

.

 Vissez la tige d'entraînement courte

e

à l'aide d'un tournevis plat et de la

clé plate de la pompe

q

.

Mandrin à serrage rapide

 A travers l'évidement

i

contrez l'arbre d'entraînement

w

de la pompe

q

à l'aide de la clé plate.

 Démarrez la perceuse

u

en direction de la gauche et à faible régime.

Vous désolidarisez ainsi la tige d'entraînement

e

de la pompe

q

.

 Retirez la pompe

q

de la fixation

y

.

 Retirez la tige d'entraînement

e

du mandrin à clé.

Démonter la tige d'entraînement longue

r

Mandrin avec emmanchement SDS

 A travers l'évidement

i

, contrez l'arbre d'entraînement

w

de la pompe

q

à l'aide de la clé plate.

 Démarrez la perceuse

u

en direction de la gauche et à faible tours/minute.

Vous désolidarisez ainsi la tige d'entraînement

r

de la pompe

q

.

 Retirez la pompe

q

de la fixation

y

.

 Retirez la tige d'entraînement

r

du mandrin à clé.

IB_75640_PBMP30A1_LB2.qxd 06.06.2012 12:08 Uhr Seite 7

- 8 -

Utilisation

Attention !

La pompe est autoaspirante. Si la pompe

q

ne commence pas à aspirer

après un délai de 12 secondes, éteignez immédiatement la perceuse

u

pour éviter un serrage. Pour cette raison, ne laissez pas fonctionner la

pompe

q

aussi longtemps que le tuyau de refoulement est fermé du côté

de l'écoulement.

 Placez l'extrémité ouverte du tuyau d'aspiration dans le liquide que vous

voulez aspirer. Le tuyau d'aspiration ne doit pas dépasser 3 mètres. Veil-

lez à ce que le tuyau d'aspiration n'aspire pas d'air.

Si la pompe

q

n'aspire pas, remplissez le tuyau d'aspiration d'un peu

de liquide et levez-le afin que le liquide s'écoule devant la pompe.

 Laissez à présent la perceuse

u

entraîner la pompe

q

– toutefois pas

sans surveillance, pour pouvoir réagir rapidement en cas de danger.

Veillez à ce que le sens de rotation de la perceuse

u

soit vers la droite, c'est-

à-dire comme pour une opération de perçage. Si le nombre de tours/

minute de la perceuse

u

peut être réglé, vous pouvez régler le débit par

ce biais.

 Eteignez immédiatement la perceuse après avoir procédé à l'aspiration.

Nettoyage et maintenance

Nettoyez la pompe

q

uniquement à l'aide d'un chiffon sec ou légèrement

humidifié. N'utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs pour éviter

d'endommager les surfaces en plastique.

La pompe ne nécessite aucune maintenance.

IB_75640_PBMP30A1_LB2.qxd 06.06.2012 12:08 Uhr Seite 8

- 9 -

Mise au rebut

Le produit ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale.

Remettez l'appareil destiné au recyclage à une entreprise spécialisée ou au

centre de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vi-

gueur. En cas de doutes, contactez votre organisme de recyclage.

Eliminez l'ensemble des matériaux d'emballage d'une manière

respectueuse de l'environnement.

Déclaration de conformité

Nous, Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH, Burgstraße 21, D-44867

Bochum déclarons sous notre seule responsabilité que le produit correspond

à toutes les exigences de la directive sur les machines : 2006/42/EC.

Type / Désignation de l’appareil : Embout pompe pour perceuse

Powerfix Profi Plus PBMP 30 A1

Numéro de série : IAN 75640

Année de construction : 05/2012

Bochum, le 10.05.2012

Semi Uguzlu, Responsable qualité

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_75640_PBMP30A1_LB2.qxd 06.06.2012 12:08 Uhr Seite 9

- 10 -

Garantie et service après-vente

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat.

L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa

distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat.

Si la garantie devait s'appliquer, contactez par téléphone votre interlocuteur

du service après-vente. Cette condition doit être respectée pour assurer l'ex-

pédition gratuite de votre marchandise.

La prestation de garantie s'applique uniquement pour les erreurs de

matériaux et de fabrication, pas pour les dommages de transport, les pièces

d'usure ou les dommages subis par les pièces fragiles, comme par ex. les

interrupteurs ou les batteries. Le produit est exclusivement destiné à un usage

privé et non commercial.

La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée,

d'utilisation brutale et en cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par

notre centre de service après-vente agréé. Cette garantie ne constitue pas

une restriction de vos droits légaux.

La durée de la garantie n'est pas prolongée par la garantie du fabricant.

Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées. Tous dommages

et défauts présents dès l'achat doivent être notifiés dès que le produit est

déballé, et au plus tard deux jours après la date d'achat. Toutes réparations

survenant après la période sous garantie ne seront pas prises en charge.

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 75640

IB_75640_PBMP30A1_LB2.qxd 06.06.2012 12:08 Uhr Seite 10

- 11 -

INHOUDSOPGAVE PAGINA

Inleiding 12

Veiligheidsvoorschriften 12

Gebruik in overeenstemming met bestemming 13

Technische gegevens 13

Inhoud van de verpakking 14

Apparaatoverzicht 14

Benodigd montagemateriaal 14

Bevestiging en aansluiting 15

Demontage van de aandrijfschacht 17

Toepassing 18

Reinigen en onderhouden 18

Milieurichtlijnen 19

Conformiteitsverklaring 19

Importeur 19

Garantie en service 20

IB_75640_PBMP30A1_LB2.qxd 06.06.2012 12:08 Uhr Seite 11

La page charge ...

- 13 -

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Deze pomp is bedoeld voor ...

– in de handel verkrijgbare rechts/links draaiende handboormachines met

43 mm Eurohals en tandkranshouder/snelspanklauwplaat of boorhouder

met SDS-opname, tot aan een toerental van 3400 tpm,

– voor het pompen van koude of warme vloeistoffen tot aan 40°C, zoals

bijv. water voor industriële of agrarische doeleinden of afvalwater uit

aquaria of vijvers.

Deze pomp is

nniieett

bestemd voor ...

– het pompen van brandbare, explosieve, giftige of bijtende vloeistoffen of

van levensmiddelen.

– voor industriële of bedrijfsmatige doeleinden.

Technische gegevens

Pomphoeveelheid: max. 2,4 m

3

/u

Slangaansluiting: 3/4” (19 mm)

Drukleiding: max. 3 bar

Opvoerhoogte: max. 30 m

Aanzuighoogte: max. 3 m

Temperatuur van de te transporteren vloeistof: max. 40°C

Drooglooptijd: max. 12 seconden

Toerental: max. 3.400 tpm

IB_75640_PBMP30A1_LB2.qxd 06.06.2012 12:08 Uhr Seite 13

La page charge ...

- 21 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Einführung 22

Sicherheitshinweise 22

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 23

Technische Daten 23

Lieferumfang 23

Geräteübersicht 24

Benötigtes Montagematerial 24

Montage und Anschluss 24

Demontage des Antriebsschafts 26

Verwenden 27

Reinigen und Warten 28

Entsorgen 28

Konformitätserklärung 29

Importeur 29

Garantie und Service 29

IB_75640_PBMP30A1_LB2.qxd 06.06.2012 12:08 Uhr Seite 21

La page charge ...

- 23 -

• Dieses Gerät ist nicht für Kinder oder andere Personen geeignet, deren

physische, sensorische oder geistige Fähigkeiten ohne Unterstützung oder

Aufsicht eine sichere Nutzung des Gerätes verhindern. Kinder sollten

beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Diese Pumpe ist vorgesehen für ...

– handelsübliche Rechts/Links drehende Handbohrmaschinen mit 43 mm

Eurohals und Zahnkranzfutter/Schnellspannfutter oder Bohrfutter mit SDS-

Aufnahme, bis zu einer Drehzahl von 3400 U/min,

– zum Pumpen von kalten oder bis zu 40°C warmen Flüssigkeiten,

wie z.B. Brauch- oder Schmutzwasser aus Aquarien oder Teichen.

Diese Pumpe ist

nniicchhtt

vorgesehen ...

– zum Pumpen von brennbaren, explosiven, giftigen oder ätzenden

Flüssigkeiten oder Lebensmitteln.

– für industrielle oder gewerbliche Zwecke.

Technische Daten

Fördermenge: max. 2,4 m

3

/h

Schlauchanschluss: 3/4” (19 mm)

Druckleistung: max. 3 bar

Förderhöhe: max. 30 m

Ansaughöhe: max. 3 m

Temperatur der

Förderflüssigkeit: max. 40°C

Trockenlaufzeit: max. 12 Sekunden

Drehzahl: max. 3400 U/min

IB_75640_PBMP30A1_LB2.qxd 06.06.2012 12:08 Uhr Seite 23

La page charge ...

- 31 -

CONTENT PAGE

Introduction 32

Safety instructions 32

Intended Usage 33

Technical Data 33

Items supplied 34

Overview of the appliance 34

Assembly material required 34

Assembly and connection 35

Disassembly of the drive shaft 37

Utilisation 38

Cleaning and care 38

Disposal 39

Declaration of conformity 39

Importer 39

Warranty and Service 40

IB_75640_PBMP30A1_LB2.qxd 06.06.2012 12:08 Uhr Seite 31

La page charge ...

- 33 -

• This appliance is not intended for use by children or other individuals whose

physical, sensorial or intellectual abilities prevent safe usage of the appli-

ance should they not receive support or supervision in the correct operati-

on of the appliance. Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

Intended Usage

This pump is intended for ...

– standard commercial right/left rotating electric drills with a 43 mm Euro-

spindle and a gear-wheel rim chuck/quick-release chuck or drill chuck

with SDS fitting, up to rotation speed of 3400 rpm,

– the pumping of cold or up to 40°C warm fluids, such as non-potable or

dirty water from fish tanks or ponds.

This pump is

NNOOTT

intended for ...

– the pumping of flammable, explosive, poisonous or caustic liquids or

foodstuffs.

– for industrial or commercial applications.

Technical Data

Capacity: max. 2,4 m

3

/h

Hose connection: 3/4” (19 mm)

Pressure: max. 3 bar

Delivery height: max. 30 m

Suction height: max. 3 m

Temperature of the fluid being pumped: max. 40°C

Dry run time: max. 12 seconds

Rotation speed: max. 3400 rpm

IB_75640_PBMP30A1_LB2.qxd 06.06.2012 12:08 Uhr Seite 33

La page charge ...

2

IAN 75640

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum

www.kompernass.com

Version des informations · Stand van de informatie

Stand der Informationen · Last Information Update:

05 / 2012 · Ident.-No.: PBMP30A1052012-1

POWERFIX PBMP 30 A1 Le manuel du propriétaire

POWERFIX PBMP 30 A1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents