Dri-Eaz Revolution LGR Manuel utilisateur

La page charge ...

110485J #111995 (F413) 13 Legend Brands, Inc.

Manuel du propriétaire

Déshumidificateur Dri-Eaz

®

Revolution LGR

Modèle #111995 (F413)

LEGEND BRANDS, INC.

15180 Josh Wilson Road, Burlington, WA 98233

Téléphone : 800-932-3030 Fax : 360-757-7950 Revo.LegendBrandsRestoration.com

Le déshumidificateur Dri-Eaz

®

Revolution LGR réduit l’humidité dans des environnements clos en élimi-

nant la vapeur d’eau de l’air. Le déshumidificateur Révolution est idéal pour la restauration des dom-

mages causés par l’eau, le séchage de la structure, la construction, et de nombreuses autres applications

nécessitant une déshumidification temporaire, de haute performance.

Brevets : LBpatents.com

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT! Ne pas modifier le Unit d’aucune

façon. Utiliser seulement des pièces de rechange

autorisées par Legend Brands, Inc. Toute modification

ou l’utilisation de pièces non approuvées peut consti-

tuer un danger et annulera votre garantie. Contactez

votre distributeur autorisé Dri-Eaz pour obtenir de

l’aide.

AVERTISSEMENT! Danger de décharge électrique,

ventilateur tournant et surfaces très chaudes. Dé-

brancher l’appareil avant d’ouvrir le couvercle pour le

nettoyage ou l’entretien. L’appareil doit être mis à la

terre.

• Vérifier l’état du cordon d’alimentation avant utilisa-

tion. Ne pas l’utiliser si le cordon est endommagé.

Pour débrancher, toujours saisir la prise (et non le

cordon).

• Enfoncer les trois fiches de la prise du cordon dans

une prise de courant mise à la terre. Ne pas utiliser

d’adaptateur. Ne jamais sectionner la troisième fiche.

Ne pas utiliser de rallonge.

• L’appareil doit fonctionner sur un circuit de 115V/60

Hz protégé par un disjoncteur de fuite à la terre.

• Ne pas mettre l’appareil en marche lorsque de l’eau

stagne en surface. Le moteur et le câblage doivent

rester secs.

AVERTISSEMENT! Débrancher l’appareil avant le

nettoyage ou l’entretien.

• Éteindre l’appareil et le débrancher avant de le soule-

ver ou de le déplacer.

• Manipuler l’appareil avec précaution. Faire toujours

fonctionner l’appareil sur une surface plane et stable.

Ne pas laisser tomber l’appareil et ne pas le placer où

il pourrait tomber. Un mauvais traitement peut endom-

mager l’appareil et créer une condition dangereuse ou

annuler la garantie.

• Inspecter le cordon d’alimentation avant l’utilisation. Si

le cordon est endommagé, ne pas l’utiliser. Toujours

saisir la fiche (pas le cordon) pour débrancher.

• L’appareil doit être branché sur un circuit 115V/60 Hz

protégé par un disjoncteur différentiel de fuite à la

terre (DDFT).

• Ne pas tenter de réparer l’appareil. Pour les centres

de service autorisés, appeler Dri-Eaz service au 800-

932-3030.

AVERTISSEMENT

COMMENT BIEN ENLEVER LE

CORDON ÉLECTRIQUE

Saisir la prise IEC et tirer en la tenant droite

IMPORTANT : Les dommages occasionnés au récipi-

ent ou au déshumidificateur IEC en raison d’un retrait

incorrect du cordon électrique ne sont pas couverts

par la garantie. Le cordon électrique IEC étant une

pièce d’usure, il n’est pas couvert par la garantie.

110485J #111995 (F413) 14 Legend Brands, Inc.

AVIS: Ne pas utiliser dans des environnements con-

tenant des produits chimiques corrosifs, tels que le

chlore.

AVANT DE COMMENCER

Enregistrement de la garantie

Visitez warranty.LegendBrandsRestoration.com pour en-

registrer votre achat. L’enregistrement nous permet de

mieux vous aider à utiliser, entretenir ou réparer votre ap-

pareil et de vous contacter si nécessaire lorsque nous

avons des informations de sécurité importantes con-

cernant votre produit Dri-Eaz. Si vous constatez qu’une

réparation est nécessaire, munissez-vous du modèle de

votre appareil, du numéro de série et de la preuve d’achat

originale avant d’appeler votre distributeur afin d’obtenir

une autorisation de retour de matériel (RMA).

INTRODUCTION

Le déshumidificateur Revolution réduit l’humidité dans des

environnements structurels clos en éliminant la vapeur

d’eau de l’air. Lorsqu’il est utilisé de façon approprié, il

peut aider à sécher les matériaux structurels humides, les

matériaux d’isolation, et le contenu, et à maintenir un

niveau d’humidité sain. L’utilisation du Revolution peut

également empêcher des dommages secondaires causés

par une humidité élevée.

Comment fonctionne le Revolution

Le réfrigérant déshumidificateur Revolution utilise un ven-

tilateur pour aspirer l’air humide à l’intérieur et le con-

dense pour le transformer en eau qui s’accumule sur un

plateau et qui est automatiquement pompée à travers d’un

tuyau de vidange. L’appareil peut être configuré pour fonc-

tionner en continu ou l’utilisateur peut sélectionner le

mode Humidistat (Hygrostat). En mode Humidistat, le

Revolution se met en marche et s’éteint automatiquement

pour maintenir le niveau d’humidité d’entrée sélectionné

par l’utilisateur.

COMMANDES ET MODE D’EMPLOI

Placer l’appareil en position horizontale

AVIS : Toujours stocker, transporter et utiliser l’ap-

pareil en position horizontale. Si l’appareil a été placé

en position verticale, le retourner à la position hori-

zontale et le laisser se reposer pendant au moins 30

minutes avant de l’allumer.

Positionnement du déshumidificateur

Pour de meilleurs résultats, placer le déshumidificateur

dans un espace clos. Fermer toutes les portes et fenêtres

qui s’ouvrent vers l’extérieur afin de maximiser l’efficacité

de l’élimination de l’eau. Placez votre déshumidificateur à

l’écart de toute obstruction et de tout ce qui pourrait

bloquer la circulation d’air d’entrée et de sortie de l’ap-

pareil.

Mettre en place le tuyau de vidange

La pompe à condensat du Revolution se connecte à un

tuyau de vidange en matière plastique. Ce tuyau est

équipé d’un raccord rapide pour une connexion rapide au

tuyau de vidange de 40 pieds (12 m) inclus. Déballer l’en-

semble du tuyau et placez l’extrémité libre dans un évier,

un drain, un seau ou à l’extérieur - partout où l’eau peut

s’écouler en toute sécurité. Si vous utilisez un seau ou un

autre récipient pour la collecte de l’eau, le vérifier régu-

lièrement pour éviter les débordements.

AVIS : Dérouler et redresser le tuyau de vidange. Ne

laisser aucune partie du tuyau enroulée et ne pas placer

l’extrémité du tuyau supérieur à plus de 20 pieds (6

mètres) au-dessus du fond de l’appareil. Vérifier égale-

ment s’il existe des plis ou autres obstacles susceptibles

de limiter le débit d’eau. Les obstructions peuvent causer

des débordements.

Brancher le cordon électrique

Le Revolution doit être branché dans une prise de 115

volts protégée par DDFT évaluée au moins à 15 ampères.

Toujours brancher le cordon fermement d’abord dans l’ap-

pareil unité, puis brancher l’autre extrémité dans une prise

de courant appropriée.

Poignées de transport

Fig. A : Identification des pièces

Connexion rapide

pour le tuyau de

condensat

Entrée d’air

Panneau de

commande

Retirer/Insérer

le filtre d’air

ici

Sortie d’air

Prise d’ali-

mentation

Pour le

stockage du

cordon et du

tuyau.

Capteur

Temp/HR

110485J #111995 (F413) 15 Legend Brands, Inc.

COMMENT UTILISER LE PANNEAU DE CONTRÔLE

Le Contrôleur i-Series offre des contrôles complets pour le déshumidificateur et des données détaillées en temps réel sur

l’environnement à sécher, ainsi que les heures de travail; des messages d’auto-diagnostic, des rappels d’entretien et le

statut de fonctionnement.

Pour des informations détaillées et des instructions supplémentaires, veuillez visiter la page du Contrôleur i-Series sur

Controller.LegendBrandsRestoration.com

Affichages écran d’accueil

Unité FERMÉE

L’unité doit être branchée.

Barre d’affichage supérieure:

Heures de travail, heure actuelle

Appuyez sur MENU pour accéder aux réglages

et aux contrôles de configuration

Appuyez sur PURGER pour vidanger le réservoir

Appuyez sur OUVERT/FERMÉ pour ouvrir

l’unité.

Unité OUVERTE

Appuyez sur OUVERT/FERMÉ pour ouvrir l’unité.

Barre d’affichage supérieure:

Heures de travail, heure actuelle

Affichage de l’information:

Température entrée/sortie, % HR et GPP

Retrait actuel GPP

Barre de menu du bas:

GPP d'entrée de référence rapide.

1: <60 GPP; 2: 60 à 90 GPP; 3:> 90 GPP

Appuyez sur MENU pour accéder aux réglages

et aux contrôles de configuration

Appuyez sur PURGER pour vidanger le réservoir

Appuyez sur OUVERT/FERMÉ pour fermer

l’unité.

Pour les instructions détaillées sur le panneau de contrôle, veuillez visiter la page du produit Contrôleur i-Series sur le site

Controller.LegendBrandsRestoration.com

110485J #111995 (F413) 16 Legend Brands, Inc.

ERREURS ET AVERTISSEMENTS

Si le système de contrôle détecte un problème, il affichera un symbole «Alerte» dans le coin supérieur droit de l'écran.

Appuyez sur ON / OFF pour afficher le message et sur OK pour effacer le message. REMARQUE: En cas d'erreur, l'unité

ne fonctionnera pas tant que le problème ne sera pas résolu. Reportez-vous aux explications et solutions ci-dessous. Si

ces solutions ne résolvent pas le problème, contactez votre centre de service local agréé pour obtenir de l'aide.

CONTROL PANEL MES-

SAGE

EXPLANATION AND SOLUTION

ER4 erreur contacts de la thermis-

tance de dégivrage

—or—

ER4 erreur

contacts de la thermistance de sortie

Le capteur de température est ouvert, manquant ou court-circuité. Véri-

fiez que les capteurs de température sont installés correctement sur le

panneau de commande. Si l’erreur persiste, contactez le service d’assis-

tance.

ER5 erreur

capteur RH1 temp/HR d'entrée

Le capteur temp/RH en entrée est ouvert, manquant ou court-circuité.

Vérifiez que le capteur temp/RH en entrée est installé correctement sur le

panneau de commande et l’enveloppe d’admission. Si l’erreur persiste,

contactez le service d’assistance.

ER6

erreur défaillance du capteur de courant

Panne du capteur de courant. Si l’erreur persiste, contactez le service

d’assistance.

ER9 erreur

pompe bloquée

Vérifiez s’il y a des obstructions. Est-ce que le tuyau est tordu sous l’unité

ou coincé sous une roue ? Vérifiez que la pompe n’est pas obstruée et

corrigez si nécessaire.

W1

Basse BATTERIE

Remplacez la pile bouton (3 V, CR2032) sur le panneau de commande.

W2

Erreur BLE

W3

Flash Reset

W4

WDT Reset

Remettez le déshumidificateur sous tension. Si l'avertissement persiste,

contactez le service.

À LA FIN DU TRAVAIL

Pour réduire la possibilité d’égouttement lors du

transport de l’unité, suivez ces étapes supplémen-

taires pour s’assurer que toute l’eau est évacuée de

l’appareil.

REMARQUE : Pour s’assurer que toute l’eau est évacuée

du déshumidificateur, l’appareil termine le cycle de dé-

givrage même si l’appareil est éteint. Si l’appareil est dé-

branché durant le cycle de dégivrage, un excédent d’eau

peut s’accumuler dans l’appareil et goutter lors de son dé-

placement.

REMARQUE : Pour s’assurer que le réservoir de conden-

sation se vide complètement durant la purge, vérifiez que

l’appareil est placé en station debout sur une surface hori-

zontale.

1. Si l’appareil est en cycle de dégivrage, attendez

qu’il revienne en mode de fonctionnement normal

avant de continuer.

2. Basculez légèrement la machine pour s’assurer que

l’eau restant sur les surfaces intérieures s’écoule

dans le puisard.

3. Appuyez sur la touche PURGE. Lorsque le cycle de

purge est terminé, éteignez l’unité.

4. Retirez le tuyau de vidange externe, videz-le

soigneusement, enroulez-le et maintenez-le en place à

l’aide d’une des attaches prévues à cet effet sur le

côté de l’unité.

TRANSPORT ET STOCKAGE

AVIS : Manipuler l’appareil avec précaution. Ne pas faire

tomber ou placer l’appareil dans un endroit où il pourrait

110485J #111995 (F413) 17 Legend Brands, Inc.

tomber. Un mauvais traitement peut endommager l’ap-

pareil et créer une situation dangereuse ou annuler la gar-

antie.

• Ne pas exposer le panneau de commande à l’hu-

midité, à la neige ou à la pluie.

• Protéger contre le gel.

• Transporter et stocker en toute sécurité afin d’éviter

tout impact qui pourrait endommager les parties in-

ternes.

• Sécuriser durant le transport afin d’éviter que l’ap-

pareil ne glisse et blesse les occupants du véhicule.

PROGRAMME D’ENTRETIEN

AVERTISSEMENT! RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE.

Débrancher l’appareil avant le nettoyage ou l’entre-

tien.

AVERTISSEMENT! Risque de poussière et d’exposi-

tion à des contaminants. L’utilisation d’un masque res-

piratoire et de gants de protection est recommandée. Si

l’appareil a été exposé à des contaminants poten-

tiellement dangereux, bien le nettoyer et le désinfecter

avant de le réutiliser.

AVIS : L’appareil est équipé de capteurs électroniques

sensibles. Protéger les capteurs et leurs fils conducteurs

de dommages et ne pas les exposer à l’eau ou à une so-

lution de nettoyage.

Les outils et les fournitures suivantes sont néces-

saires pour l’entretien tel que décrit dans ce manuel:

Tournevis Philips

Clé de 10 mm

Mèche hexagonale de 6 mm

Tourne-écrou ¼ po

Chiffons de nettoyage

Aspirateur muni d’un filtre HEPA avec brosse douce et

buse plate.

Recommandé

Perceuse sans fil, petit couteau, pince à petite mâ-

choire, solution de nettoyage de la bobine, solution de

nettoyage pour boîtier rotomoulé.

Avant chaque utilisation

Inspecter le cordon électrique pour dommages. Véri-

fier le cordon pour des coupes, effilochages ou autres

dommages. Si vous constatez des dommages, remplacez

le cordon par une pièce Legend Brands autorisée.

Inspeccione el filtro: reemplácelo si observa que hay

acumulación de polvo y suciedad.

AVISO: Reemplace los filtros usados con un filtro nuevo

Dri-Eaz, número de pieza #102312 (F583) (paquete de

24). Otros tipos de filtros no proporcionan filtración o flujo

de aire adecuados. Cada filtro se envuelve individ-

ualmente para conservar la eficiencia de la filtración.

Quite la envoltura antes de instalar el filtro en el deshu-

midificador.

Entretien mensuel

Inspecter les bobines. Nettoyer lorsque l’accumulation

de poussière est visible. En fonctionnement normal, la

poussière peut s’accumuler et restreindre le débit d’air, ré-

duisant ainsi le rendement et provoquant une surchauffe

de l’appareil. Utiliser un aspirateur muni d’une brosse et

un chiffon doux pour enlever les débris. Prendre soin de

ne pas endommager les composants internes.

Pour maintenir l’apparence, essuyer les surfaces intéri-

eures et extérieures avec un chiffon humide. Pour un net-

toyage en profondeur, un éclat et une protection durable,

utiliser un nettoyant intérieur d’automobile.

Au besoin

Nettoyer le clapet anti-retour de la pompe et le réser-

voir. Retirer les grilles et le couvercle comme indiqué sur

la figure B. Retirer les vis de la base de la pompe et retirer

la pompe. Essuyer le bassin de la pompe avec un chiffon

humide. Inspecter la base de la pompe pour l’accumula-

tion de débris et nettoyer si nécessaire. Dévisser le rac-

cord cannelé et le clapet anti-retour et rincer le raccord et

le clapet avec de l’eau propre. Réinstaller le clapet dans le

raccord cannelé et installer le raccord dans la pompe. Ne

pas trop serrer. Réinstaller la pompe sur la base. Réin-

staller le couvercle et les grilles. Nettoyer les bobines.

Avec le couvercle retiré, inspecter les deux bobines. Si

vous trouvez de la poussière excessive et des débris, as-

pirez minutieusement et/ou nettoyez avec un nettoyant de

bobine.

Retirer les 4 vis du

boîtier et les deux vis

du haut de chaque

grille d’entrée et de

sortie d’air et soulever

le couvercle.

Fig. B : Démontage en vue du nettoyage

110485J #111995 (F413) 18 Legend Brands, Inc.

DÉPANNAGE

DÉFAULT CAUSE SOLUTION

L’eau s’égoutte lors

du déplacement de

l’appareil

L’appareil a été débranché avant

que l’évacuation soit terminée.

Évacuer toute l’eau de l’appareil avant de le déplacer. Voir

« À LA FIN DU TRAVAIL » à la page 15.

L’appareil ne fonc-

tionne pas

L’appareil n’est pas allumé.

Pas d’alimentation à l’appareil.

Allumer l’appareil.

Brancher l’appareil : vérifier la connexion du cordon d’ali-

mentation à la prise murale et sur la base de l’appareil.

L’appareil fonctionne

mais la salle n’est

pas sèche

Pas assez de temps pour le sé-

chage.

Faible mouvement d’air dans la

salle.

Infiltration excessive d’air humide.

Vérifiez que l’hygrostat (« Humidistat ») est sur OFF. Pré-

voir plus de temps pour le séchage.

Améliorer la circulation de l’air avec des dispositifs de ven-

tilation.

Sceller la zone pour réduire l’infiltration.

L’unité ne collecte

pas assez d’eau.

L’air de la pièce est sec.

La température de la pièce est

trop basse.

Le filtre est plein.

Les serpentins sont bouchés.

Vérifiez que l’hygrostat (« Humidistat ») est sur OFF.

Vérifiez le niveau d’humidité avec l’hygromètre.

Augmentez la température de la pièce.

Vérifiez le filtre. Remplacez si nécessaire.

Vérifiez les serpentins. Nettoyez si nécessaire.

Si le problème que vous rencontrez ne figure pas dans ce tableau, veuillez contacter votre distributeur local ou notre

centre de service au 800 932 3030 pour obtenir de l’aide.

SPÉCIFICATIONS

Nom

Revolution LGR Dehumidifier

Modèle #111995 (F413)

Dimensions (L × H × P)

12,5 × 17,6 × 21,5 po

31,8 × 44,7 × 54,6 cm

Poids (avec cordon et tuyau)

65 lb. | 29,5 kg

Ampères 6,2 ampères à 80°F/60% HR

Alimentation

115V / 60Hz

Mouvement de l’air 121 à 180 CFM | 3,43 à 5,1 CMM

Évacuation de l’eau

80 pintes/jour | 38 L/jour

à 80°F/60% HR (AHAM)

134 pintes/jour | 63 L/jour

à 90°F/90% HR

Gamme de température de

fonctionnement

33 à 100°F |1 à 38°C

Sécurité

Homologué ETL pour UL 474 et

CSA

Ces spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Cer-

taines valeurs peuvent être approximatives

PIÈCES INCLUSES

Tuyau de vidange 40 pi (12 m) avec raccord à connex-

ion rapide.

Cordon d’alimentation détachable 25 pi (7,6 m).

4-PRO Filtres à débit d’air élevé, référence de com-

mande #102312 (F583) (emballage 24 pièces)

OPTIONAL

Kit de fixation de conduit #106996 (F530)

DES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES SUR LE

PRODUIT et la documentation actuelle sont disponibles

sur http://Revo.LegendBrandsRestoration.com.

Visiter warranty.LegendBrandsRestoration.com et enreg-

istrer votre achat afin de vous assurer de recevoir tous les

communiqués importants concernant votre produit.

AVERTISSEMENT : Ce produit peut vous exposer

à des produits chimiques, dont le plomb et les

phtalates, reconnus par l’État de la Californie comme

étant des substances pouvant causer le cancer, des

anomalies congénitales et d’autres troubles de l’appareil

reproducteur. Pour de plus amples renseignements, vis-

itez P65Warnings.ca.gov

Dri-Eaz Revolution LGR Manuel utilisateur

Dri-Eaz Revolution LGR Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents