RIDGID 19238 Manuel utilisateur

La page charge ...

Localisateur de sonde et de conduite Scout™

Inscrivez ci-dessous le numéro de série de la plaque signalétique l’appareil pour future référence.

N° de

série :

Localisateur de sonde et de conduite

Scout

TM

Sc out

™

Table des matières

Fiche d’enregistrement du type de machine et son numéro de série ...................................................................................21

Consignes générales de sécurité

Sécurité du chantier .................................................................................................................................................................23

Sécurité électrique ...................................................................................................................................................................23

Précautions à prendre avec les piles .......................................................................................................................................23

Sécurité individuelle .................................................................................................................................................................23

Utilisation et entretien du Scout ...............................................................................................................................................23

Service après-vente .................................................................................................................................................................24

Consignes de sécurité spécifiques

Avis important ..........................................................................................................................................................................24

Spécifications et équipements de base

Spécifications .........................................................................................................................................................................25

Equipements de base ..............................................................................................................................................................25

Légende des icônes ...................................................................................................................................................................25

Introduction au Scout

Ses caractéristiques particulières ............................................................................................................................................26

Ce qu’il fait ...............................................................................................................................................................................26

Quel est l’avantage du Scout ?

L’avantage Micro-carte.............................................................................................................................................................26

Composants du Scout................................................................................................................................................................27

Ecran d’affichage .....................................................................................................................................................................27

Clavier ......................................................................................................................................................................................28

Pour commencer

Installation et remplacement des piles .....................................................................................................................................28

Autonomie ................................................................................................................................................................................28

Activation/désactivation............................................................................................................................................................29

Témoin de charge ....................................................................................................................................................................29

Préparation de l’appareil ..........................................................................................................................................................29

Choix au menu .........................................................................................................................................................................30

Avertisseurs sonores du Scout ................................................................................................................................................30

Menu des outils

Changement d’unités de profondeur........................................................................................................................................30

Témoin de retour automatique .................................................................................................................................................30

Contraste ACL..........................................................................................................................................................................31

Localisation des sondes

Vérification de localisation........................................................................................................................................................32

Mesures de profondeur ............................................................................................................................................................33

Conseils de localisation pratiques............................................................................................................................................33

Micro-carte – exemples – mode ‘Sonde’..................................................................................................................................34

Sondes inclinées ......................................................................................................................................................................35

Traçage des lignes à l’aide du Scout

Traçage d’une ligne à courant alternatif passive......................................................................................................................35

Conseils pratiques visant le traçage des lignes .......................................................................................................................36

Micro-carte – exemples – mode ‘Traçage’ ...............................................................................................................................36

Observations sur la précision

Parasites ..................................................................................................................................................................................37

La localisation n’est pas une science précise ..........................................................................................................................37

Localisation des composants défectueux ...............................................................................................................................37

Entretien et réparations .............................................................................................................................................................38

Guide de dépannage ..................................................................................................................................................................38

Annexe A....................................................................................................................................................................................39

Principes de fonctionnement des sondes et du Scout ......................................................................................................39

Annexe B....................................................................................................................................................................................40

Autres renseignements utiles ...............................................................................................................................................40

Garantie à vie.......................................................................................................................................................Page de garde

Ridge Tool Company22

Localisateur de sonde et de conduite Scout™

Ridge Tool Company 23

Localisateur de sonde et de conduite Scout™

Consignes générales de sécurité

MISE EN GARDE ! Familiarisez-vous avec toutes les in-

structions. Le non-respect des con-

signes ci-après augmenterait les risques

de choc électrique, d’incendie et de

graves blessures corporelles.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

Sécurité du chantier

• Maintenez le chantier propre et bien éclairé. Les

établis encombrés et les endroits sombres peuvent

provoquer des accidents.

• N’utilisez pas de dispositif ou d’appareil électrique

dans un milieu explosif, tel qu’en présence de liq-

uides, de gaz ou de poussières lourdes inflam-

mables. Les dispositifs et appareils électriques pro-

duisent des étincelles qui risque d’enflammer lesdites

poussières et vapeurs.

• Eloignez les curieux, les enfants et les visiteurs lors

de l’utilisation de l’appareil. Les distractions peu-

vent vous faire perdre le contrôle de celui-ci.

Sécurité électrique

• N’utilisez pas l’appareil sans ses carters de pro-

tection. Toute exposition aux systèmes internes de

l’appareil augmenterait les risques d’accident.

• Eviter d’exposer l’appareil à l’eau et aux intem-

péries. Ne laissez pas la pile se mouiller. Toute péné-

tration d’eau à l’intérieur des appareils électriques

augmente les risques de choc électrique.

• Do not probe high voltage line.Ne sondez pas de

lignes haute tension.

Précautions visant les piles

• Utilisez exclusivement les piles de dimension et de

type préconisé. Ne mélangez pas de piles de dif-

férents types (ex. : ne pas utiliser de piles alcalines

avec des piles rechargeables). N’utilisez pas de

piles partiellement chargées et complètement chargées

ensemble (ex. : ne mélangez pas de piles neuves

avec des piles anciennes).

• Rechargez les piles à l’aide des chargeurs spécifiés

par leur fabricant. L’utilisation d’un chargeur inadapté

risque de surchauffer la pile et la faire éclater.

• Recyclez les piles de manière appropriée. Dans la

mesure où l’exposition à des températures élevées

risque de faire exploser les piles, elles ne doivent pas

être mises au feu. Dans certains pays, le recyclage des

piles est réglementé. Le cas échéant, veuillez bien

respecter la réglementation en vigueur.

Sécurité individuelle

• Soyez attentif, faites attention à ce que vous faites

et faites preuve de bon sens. N’utilisez pas cet ap-

pareil lorsque vous êtes fatigué, sous l’influence de

drogues, de l’alcool ou de médicaments. Un instant

d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil risque de

provoquer de graves blessures corporelles.

• Il est nécessaire de porter des gants pour raisons

sanitaires et pour assurer votre sécurité. Les égouts

sont insalubres et renferment des bactéries et virus

dangereux.

• Ne vous mettez pas en porte-à-faux. Maintenez

votre équilibre à tout moment. Un bon équilibre vous

permet de mieux contrôler l’appareil en cas d’imprévu.

• Utilisez les équipements de sécurité. Portez systé-

matiquement une protection oculaire. Un masque à

poussière, des chaussures antidérapantes, un casque

et une protection auditive peuvent s’avérer néces-

saires selon le chantier.

• Utilisez les accessoires appropriés. Ne posez pas

cet appareil sur un support fixe ou roulant instable.

L’appareil risque de se renverser et occasionner de

sérieuses blessures à autrui et de s’endommager.

• Evitez toute pénétration d’objets étrangers et de liq-

uides. Ne jamais verser de liquide quelconque sur

l’appareil. Toute pénétration de liquides risque non

seulement d’augmenter les risques de choc électrique,

mais aussi d’endommager l’appareil.

• Evitez la circulation. Faites très attention aux véhi-

cules qui passent lors de l’utilisation de l’appareil

sur ou à proximité des voies routières. Portez des

vêtements voyants ou des gilets réflecteurs. De

telles précautions peuvent éviter de graves blessures.

Utilisation et entretien du Scout

• Respectez les consignes d’utilisation du matériel.

N’utilisez pas le Scout sans formation appropriée et

sans s’être familiarisez avec son mode d’emploi.

• Ne jamais immerger l’antenne ou la mallette dans

l’eau. Stockez l’appareil dans un endroit sec. De

telles mesures réduiront les risques de choc électrique

et de détérioration de l’appareil.

• Rangez les appareils non utilisés hors de la porté

des enfants et des non initiés. Ce type d’appareil

peut s’avérer dangereux entre les mains de personnes

non initiées.

• Entretenez soigneusement l’appareil. Les appareils

bien entretenus sont moins susceptibles de provo-

quer des accidents.

Ridge Tool Company24

Localisateur de sonde et de conduite Scout™

• Examinez le Scout pour signes de bris et d’autres

anomalies qui risquent de nuire à son bon fonc-

tionnement. Le cas échéant, l’appareil devra être

réparé avant son utilisation. Les appareils mal en-

tretenus sont à l’origine de nombreux accidents.

• Utilisez exclusivement les accessoires spéci-

fiquement prévus pour le Scout par le fabricant. Les

accessoires adaptés à un type d’appareil peuvent être

dangereux lorsqu’ils sont utilisés avec un autre type

d’appareil.

• Assurez la propreté des poignées en éliminant

toutes traces d’huile et de graisse. Cela vous per-

mettra de mieux contrôler l’appareil.

• Protégez l’appareil contre une chaleur excessive.

L’appareil doit être éloigné de toutes sources de

chaleur, tels que radiateurs, bouches de chauffage,

cuisinières et autres articles (y compris les amplifica-

teurs) susceptibles de générer de la chaleur.

Service après-vente

• La réparation du matériel de diagnostic doit être

systématiquement confiée à un réparateur qualifié.

Les réparations ou révisions effectuées par du person-

nel non qualifié augmenteraient les risques d’acci-

dent.

• Lors de la réparation de l’appareil, n’utilisez que

des pièces de rechange identiques aux pièces

d’origine. Respectez les consignes de la section

‘Entretien’ de ce manuel. L’utilisation de pièces non au-

torisées et le manque de respect des consignes

d’entretien augmenterait les risques de choc élec-

trique et d’accident.

• Respectez les consignes visant le remplacement

des accessoires. Les appareils mal entretenus provo-

quent les accidents.

• Nettoyez l’appareil de manière appropriée. Retirez

la pile avant son nettoyage. N’utilisez pas de produits

de nettoyage liquides ou sous forme d’aérosol.

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon humide. Ne

submergez pas l’appareil dans l’eau.

• Lors du nettoyage, n’utilisez pas de raclettes ou de

produits abrasifs, car ceux-ci risquent d’égratigner

l’écran d’affichage de manière irréparable. NE JA-

MAIS UTILISER DE SOLVANTS pour nettoyer une

partie quelconque du système. Les substances telles

que l’acétone et autres produits agressifs risquent de

provoquer la fissuration du bâti.

• Effectuez un contrôle de sécurité de l’appareil. En

fin de toute révision ou réparation, demandez au ré-

parateur d’effectuer un contrôle de sécurité afin d’as-

surer le bon fonctionnement de l’appareil.

• Dégâts nécessitant l’intervention d’un réparateur.

Retirez les piles et confiez l’appareil à un réparateur

qualifié dans les cas suivants :

• Infiltration de liquides ou d’objets divers ;

• Mauvais fonctionnement de l’appareil, malgré le

suivi des consignes d’utilisation ;

• Chutes ou chocs quelconques ;

• Performances anormales notables.

Veuillez adresser toutes questions éventuelles visant

la révision ou la réparation de l’appareil aux coordonnées

suivantes :

Ridge Tool Company

Technical Service Department

400 Clark Street

Elyria, Ohio 44035-6001

Tél. : (800) 519-3456

E-mail: [email protected]

Site Internet : www.ridgid.com or

www.seesnake.com

Lors de toute correspondance, veuillez indiquer toutes les

informations affichées sur la fiche signalétique de l’ap-

pareil (numéro de modèle, de série, etc.).

Consignes de

sécurité particulières

MISE EN GARDE !

Lisez ce mode d’emploi soigneusement avant

d’utiliser le localisateur de sondes et de lignes

Scout. Tout manque de compréhension ou de re-

spect de son contenu augmenterait les risques de

choc électrique, d’incendie et/ou de grave blessure

corporelle.

En cas d’incertitudes, consultez les services techniques

de la Ridge Tool Company en composant le (800) 519-

3456.

Avis important

Le Scout est un appareil de diagnostic qui détecte les

champs électromagnétiques émis par des objets souter-

rains. Il est sensé aider l’utilisateur à localiser ces objets

en reconnaissant les caractéristiques des lignes de

champ et en les affichant à l’écran. Dans la mesure où il

y a risque de déformation et de distorsion des lignes de

champ électromagnétiques, il importe de vérifier la po-

sition précise des objets souterrains avant de creuser.

Plusieurs réseaux enterrés peuvent se trouver dans

le même secteur. Respectez les consignes locales et

Ridge Tool Company 25

Localisateur de sonde et de conduite Scout™

les procédures d’appel unique permettant d’avertir

les services concernés.

L’exposition des conduites souterraines est le seul

moyen de vérifier leur présence, leur position et leur

profondeur.

La Ridge Tool Co., ses filiales et ses fournisseurs ne

sauraient être tenus responsable en cas de blessure

quelconque ou de dommages directs ou indirects,

voire de pertes consécutives, résultant de l’utilisa-

tion du Scout.

Spécifications et équipements

de base

Spécifications

Poids avec piles ............3 livres

Poids sans piles ............2,3 livres

Dimensions:

Longueur .......................11,2″

Largeur ..........................4,3″

Hauteur..........................22″

Alimentation...................4 piles alcalines type ‘C’ de

1,5V (ANSI/NEDA 14A, IEC

LR14), NiMH de 1,2V ou piles

NiCad rechargeables

Puissance nominale ......6V / 300mA

Milieu opérationnel

Température..................-20°C à +50°C (-4°F à +122°F)

Humidité relative..........de 5% à 95%

Température de

stockage .........................-20°C à +60°C (-4°F à +140°F)

Fréquences de base

Sonde ............................512Hz, 640Hz, 874Hz, 33kHz

Traçage actif (lignes).....128Hz, 8kHz, 33kHz,

Tracé passif (lignes) ......60Hz, 50Hz

Réglages implicites

Réglages implicites du localisateur :

• Unités de profondeur = pieds et pouces

• Volume = 1 (un niveau au-dessus de sourdine)

• Eclairage de fond = automatique

Matériel de base

• Localisateur Scout

• Marqueurs et supports de mât

• Mode d’emploi

• 4 piles alcalines type ‘C’

• Vidéo de formation

Accessoires

• Marqueurs de sonde et de pôle supplémentaires

• Transmetteur NaviTrack

• Pince inductive

• Sonde à pile

• Sonde à flotteur

NOTA :

• 60Hz = 540Hz, 9ième harmonique et 50Hz = 450Hz,

9ième harmonique

• La fonction d’intensité de signal n’est pas linéaire ;

2000 est dix fois plus élevé que 1000, et 3000 est

dix fois plus élevé que 2000.

Légende des icônes

Icônes d’affichage

Icônes du clavier

Fréquence de sonde

Fréquence de traçage actif (CA)

Fréquence de traçage passif (CA)

Niveau sonore

Niveau des piles

Profondeur

Indicateur d’angle horizontal

Intensité de signal

Menu des outils

Contraste ACL

Eclairage de fond ACL

Navigation du menu

Recalage sonore/Sélection au menu

Navigation menu/Profondeur forcée (appuyer 3 s.)

Touche marche/arrêt

Touche menu

Touche de fréquence sonde/traçage

Touche de réglage du son

Alerte sécurité, se reporter

à la documentation pour

les messages de sécurité

Ridge Tool Company26

Localisateur de sonde et de conduite Scout™

Introduction au Scout

Le localisateur de sonde et de ligne Scout utilise des an-

tennes multidirectionnelles et un système d’exploitation

avancé afin de faciliter la localisation précise des sondes

et des tracés de lignes souterraines.

Ses caractéristiques particulières

La technologie de point dont dispose le Scout offre de

nombreux avantages qui n’avait auparavant jamais été

rassemblés dans un seul localisateur :

• Système à antenne multidirectionnelle

• Visualisation Micro-carte

• Identification des caractéristiques de signaux indi-

viduels

Ce qu’il fait

Le Scout sert à détecter les champs électromagnétiques

émis par les lignes souterraines (conducteurs électriques

tels que les câbles et les conduites métalliques) ou par des

sondes (transmetteurs) souterraines. Lorsque les champs

restent simples et sans distorsion, les champs repérés

sont représentatifs de l’objet enterré. Le Scout repère

les champs émis par les objets conducteurs, et non l’objet

souterrain lui-même.

Se reporter à l’Annexe A pour de plus amples détails

concernant les champs électriques.

Quel est l’avantage du Scout ?

Le Scout repère l’ensemble des signaux (champs élec-

tromagnétiques) à l’aide d’une antenne multidirectionnelle.

Cette antenne multidirectionnelle offre d’importants avan-

tages :

1. Le signal devient toujours plus intense lorsque l’util-

isateur se rapproche de la cible.

2. Il élimine les nuls et les « crêtes fantômes ». Avec

les localisateurs traditionnels, il est possible de voir l’in-

tensité du signal augmenter lorsqu’on s’éloigne de la

cible. Le signal d’un localisateur traditionnel va d’une

crête à un nul puis à une crête moins importante. Cela

risque de confondre l’opérateur, surtout s’il méprend

la petite crête (dite « fausse crête » ou « crête fan-

tôme ») pour la cible. Le Scout ne repère qu’une

seule crête pour attirer l’utilisateur jusqu’à la cible.

Figure 1 – Signal de sonde tel que le « voit » un local-

isateur traditionnel. Crête principale au

centre et deux fausses crêtes à l’extérieur

des deux nuls.

Figure 2 – Signal de sonde tel que le « voit » le Scout.

Une seule crête et pas de nuls.

3. La manière dont est tenue l’appareil n’a pas d’influ-

ence sur l’intensité du signal. L’utilisateur peut arriver

d’une direction quelconque et n’a pas besoin de con-

naître l’orientation générale de la conduite ou du

câble.

4. Parmi les outils supplémentaires permettent de ré-

soudre les localisations « difficiles » se trouvent

une micro-carte géographique et un indicateur d’angle

pour aider à interpréter les caractéristiques du signal.

Quel est l’avantage de la Micro-carte ?

Cette carte comporte des schémas graphiques représen-

tant les caractéristiques du signal. Il s’agit d’une vue

aérienne du signal souterrain sous forme d’affichage

graphique. Il sert de guide lors du traçage des lignes

souterraines, et peut servir à mieux préciser la position des

sondes. Il peut également fournir des renseignements

complémentaires pour les localisations complexes.

En déplaçant le localisateur sur le terrain, le Scout passe

au-dessus du signal émis par l’objet souterrain. Cela

permet à l’utilisateur de visualiser le signal à l’écran,

pour ensuite le repérer au sol. Les localisateurs tradi-

tionnels ne peuvent pas tracer le signal souterrain, car

leurs antennes ne sont pas capable d’enregistrer sa

forme complète.

Fausse crête

Nul

Crêtes

Crête

Ridge Tool Company 27

Localisateur de sonde et de conduite Scout™

Composants du Scout

Ecran

d’affichage

Figure 3

Clavier

Poignée

Haut-parleur

Ecran d’affichage

Figure 6

Intensité du

signal

Fonction/Fréquence

Distance

(Profondeur)

Niveau à bulle

Indicateur d’angle de

champ horizontal

Témoin de

charge

Figure 5

Logement de pile

Puces de marqueur

Plaque signalétique

Plaque des icônes

Figure 4

Antenne supérieure

Mât d’antenne

Antenne inférieure

Ridge Tool Company28

Localisateur de sonde et de conduite Scout™

La touche Volume permet d’ouvrir et de fermer le menu d’intensité sonore.

La touche Sonde/Traçage/Fréquence permet de changer de fonction et de fréquence.

La touche Monter permet de remonter le long du menu.

La touche Sélection permet de sélectionner l’article souligné d’un menu ouvert.

La touche Descendre permet de descendre le long du menu et lorsqu’elle est tenue, d’obtenir l’af-

fichage de profondeur forcée.

La touche Menu permet d’ouvrir et de fermer le menu.

La touche Marche/Arrêt permet d’activer et de désactiver le Scout.

Touche « Sélection »

Recalage sonore/Sélection au menu

Touche « Menu »

Touche « Marche/Arrêt »

Touche « Descendre »

Navigation du menu/Profondeur forcée

Touche « Monter »

Navigation du menu

Touche « Volume »

Touche

« Sonde/Traçage/Fréquence »

Figure 7

Clavier

Pour commencer

Installation et remplacement des piles

Pour installer les piles du Scout, tournez l’appareil à l’en-

vers afin d’accéder au logement de piles. Tournez le

bouton du couvercle du logement à gauche. Tirez sur le

bouton pour enlever le couvercle. Introduisez les piles

selon les indications de l’étiquette intérieure en vous as-

surant qu’elles descendent jusqu’au fond du logement.

Réinstallez le couvercle, puis tournez le bouton à droite

tout en appuyant légèrement pour fermer. Le couvercle du

logement de piles peut être installé dans les deux sens.

Figure 8

Ne laissez pas de débris tomber

dans le logement de la pile. Les débris qui s’introduise

dans le logement de la pile risque de courter la pile et de

la décharger rapidement, entraînant un risque de fuite

d’électrolyte et d’incendie.

Autonomie

Avec des piles alcalines, l’autonomie du Scout peut aller

de 12 à 24 heures, dépendant de plusieurs facteurs tels

que le niveau sonore et la fréquence d’activation de du

système d’éclairage en contre-jour. Parmi les autres fac-

teurs régissant l’autonomie de l’appareil se trouvent les

caractéristiques chimiques de la pile (de nombreuses

piles à haute performance modernes, telles que les piles

Duracell

®

ULTRA peuvent effectivement assurer une au-

tonomie de 10 à 20% supérieure aux piles alcalines

traditionnelles sous conditions d’utilisation extrêmes).

L’utilisation de l’appareil par temps froid réduira également

la longévité des piles.

Lorsque le Scout est mise en marche, la vérification de

charge prend quelques secondes. Jusqu’alors, le témoin

de charge indiquera ‘Empty’ (vide).

Le Scout s’éteint automatiquement au bout d’une heure

d’inactivité afin de conserver les piles. Le cas échéant,

il s’agit simplement de remettre l’appareil en marche

pour continuer.

MISE EN GARDE

Ridge Tool Company 29

Localisateur de sonde et de conduite Scout™

Activation et désactivation de l’appareil

Mettez l’appareil en marche en appuyant sur la touche

Marche/Arrêt du clavier. Le logo RIDGID

®

s’affichera

à l’écran, avec la version du logiciel indiqué en bas à

droite.

Figure 9

Eteignez l’appareil en appuyant momentanément sur

la touche Marche/Arrêt du clavier.

Témoin de charge

Lorsque la pile se décharge, l’icône de pile clignotera à

l’écran, accompagné d’un bourdonnement sonore. Cette

icône apparaît au même endroit sur tous les écrans

d’affichage. Il sert à vous avertir que les piles doivent être

remplacées et que sous peu, l’appareil va cesser de

fonctionner.

Figure 10

Juste avant son arrêt complet, l’appareil se mettra dans

une séquence d’arrêt qui ne pourra pas être interrompue.

Préparation de l’appareil

Une fois que le Scout est en marche, l’étape suivante con-

siste à régler les fréquences nécessaires en fonction du

matériel à localiser. Chacune de celles-ci peut être activée

en la sélectionnant au menu.

1. Appuyez sur la touche « Menu ».

Figure 11

2. Utilisez les flèches de navigation « Monter » et

« Descendre » pour souligner une fréquence qui cor-

respond à celle de la sonde ou du transmetteur de

ligne, puis appuyez sur la touche « Sélection »

(voir

ci-après)

pour cocher la case correspondante. Re-

portez-vous aux choix du menu pour référence.

Appuyez à nouveau sur la touche « Menu » pour

revenir à l’affichage principal.

Figure 12

3. Appuyez ensuite sur la touche « Sonde/Traçage/-

Fréquence » pour parcourir les fréquences et les

modes activés. Les icônes affichés à l’écran indi-

queront le mode opératoire en cours.

Dans certains cas, la tension des piles rechargeables

risque de chuter tellement vite que le système d’arrêt

automatique n’aura pas le temps de s’activer. C’est

alors que l’appareil s’arrêtera, puis se remettra en

marche. Il s’agira alors simplement de remplacer les

piles et de remettre l’appareil en marche.

Assurez-vous que la fréquence

sélectionnée correspond à l’utilisation prévue. Le

fréquence 33 peuvent servir aussi bien au suivi des son-

des qu’au traçage des lignes. L’utilisation d’une

fréquence de sonde pour le traçage d’une ligne (ou

l’inverse) risque de produire des affichages de pro-

fondeur erronés.

MISE EN GARDE

Ridge Tool Company30

Localisateur de sonde et de conduite Scout™

Figure 13

4. Pour modifier la profondeur, l’éclairage de fond ou le

contraste ACL, soulignez la fonction correspondante

à partir de la section « outils » du menu, puis utilisez

la touche « Sélection » pour arrêter votre choix.

Figure 14

Choix au menu

Avertisseurs sonores du Scout

Le son émis correspond à l’intensité du signal. Le son du

Scout devient progressivement plus aigu lorsque le sig-

nal émis devient plus fort, et progressivement moins aigu

lorsqu’il s’affaiblit.

Le ton ne monte que lorsque le signal devient plus fort, et

baisse lorsqu’il diminue, jusqu’à atteindre le fond de sa

gamme sonore. Si l’intensité du signal continue à dé-

croître, le ton descendra à un ton hululé jusqu’à ce que

l’intensité du signal remonte à nouveau.

Réglez le son en appuyant sur la touche « Volume ».

Figure 15

Le volume sonore augmentera à chaque fois que vous

appuyez sur la touche « Volume », tandis que les flèches

permettront de l’augmenter ou de le diminuer à grès.

Appuyez sur la touche « Sélection » pour quitter cet

affichage.

Figure 16

Menu des outils

Changement des unités de profondeur

Le Scout peut afficher les mesures de profondeur en

pieds ou en mètres. Pour changer d’unités de mesure,

il s’agit simplement de souligner l’icône de profondeur au

menu « Outils » et d’appuyer sur la touche de sélection

pour aller de pieds en mètres et inversement.

Figure 17

Eclairage de fond automatique

Un détecteur incorporé au coin supérieur gauche du

clavier sert à détecter le manque d’éclairage ambiant.

L’éclairage de fond peut être activé manuellement en oc-

cultant ce détecteur avec votre pouce.

L’éclairage de fond ACL automatique est calibré en usine

pour ne s’allumer que lorsqu’il fait presque noir. Ceci

Fréquences en

mode « Sonde »

Fréquences en

mode « Traçage

de ligne »

Menu des outils

512 Hz

640 Hz

874 Hz

33 kHz

50 Hz (passif)

60 Hz (passif)

128 Hz

8 kHz

33 kHz

Pieds/Mètres

Eclairage de fond

automatique

Contraste ACL

NOTA ! Le fait d’appuyer sur la touche sélectionnée

en cours d’opération normale ramènera le

volume au niveau intermédiaire.

Ridge Tool Company 31

Localisateur de sonde et de conduite Scout™

Lors de la localisation d’une sonde, préparez le

chantier de la manière suivante :

• Avant d’introduire la sonde dans la canalisation,

mettez le Scout en marche pour vous assurer que

la sonde transmet et que le Scout reçoit son signal.

• Une fois que la sonde est en position et capable de

transmettre, activez-la et alignez la fréquence du

Scout sur la sienne. Vérifiez que l’icône « Sonde »

est affiché.

• Allez jusqu’à l’endroit où est sensé se trouver la

sonde. Si vous ne connaissez pas l’orientation de la

conduite, poussez la sonde sur une distance d’en-

viron 15 pieds à partir du point d’accès pour l’établir.

Ensuite, utilisez une des méthodes suivantes pour

localiser la sonde :

1ière méthode : optimalisation de l’intensité du

signal

1. Tenez le Scout avec son mât éloigné de vous.

Balayez le mât en direction supposée de la sonde,

tout en contrôlant l’intensité du signal et du son. Le

signal atteindra son apogée lorsque le mât est au plus

proche de la sonde.

2. Ramenez le Scout à sa position opérationnelle nor-

male (mât à la verticale), puis marchez dans la

direction de la sonde. Lorsque vous approchez, l’in-

tensité du signal augmentera et le ton de l’appareil

deviendra progressivement plus aigu. Servez-vous à

la fois de l’intensité du signal et du niveau sonore pour

optimaliser le signal.

permet de conserver les piles. Lorsque les piles arrivent

en fin de charge, l’éclairage de fond paraîtra moins in-

tense. Lorsque les piles deviennent quasiment épuisées,

l’éclairage de fond deviendra très faible afin de conserver

les piles.

Pour éteindre l’éclairage de fond complètement, soulignez

l’icône d’ampoule dans la section « outils» du menu, puis

appuyez sur la touche « Sélection » pour aller de « Auto »

à « OFF ».

Figure 18

Contraste ACL

Une fois souligné et sélectionné, ceci permet de régler

le contraste de l’écran ACL.

Figure 19

Servez-vous des flèches pour rendre l’affichage plus clair

ou plus sombre.

Figure 20

Localisation des sondes

Le Scout peut servir à repérer le signal d’une sonde

(transmetteur) dans une conduite de façon à repérer sa

position au niveau du sol. Les sondes peuvent être in-

troduites à un point problématique de la canalisation à

l’aide d’un poussoir de caméra ou d’un câble. Elles peu-

vent être également chassées le long de la conduite.

Ce qui suit suppose que la sonde est dans une con-

duite horizontale, que le sol est relativement de

niveau, et que le Scout est tenu avec son mât d’an-

tenne à la verticale.

AVIS IMPORTANT! L’intensité du signal est le fac-

teur clé qui permet de déterminer

la position de la sonde. Afin d’as-

surer une localisation précise, il

est ESSENTIEL d’optimaliser l’in-

tensité du signal avant de

délimiter une zone d’excavation.

Assurez-vous que la fréquence

sélectionnée correspond à celle de l’utilisation envis-

agée. Les fréquences de 512 et 33 peuvent servir

aussi bien au suivi des sondes qu’au traçages des

lignes. L’utilisation d’une fréquence de sonde pour le

traçage d’une ligne (ou l’inverse) risque de produire

des affichages de profondeur erronés.

MISE EN GARDE

Ridge Tool Company32

Localisateur de sonde et de conduite Scout™

Figure 21

3. Lorsque vous avez localisé le signal optimal, amenez

le Scout près du sol, à proximité de la crête, puis

déplacez-le en toutes directions. Eloignez le Scoute du

signal optimal afin de vous assurer que le signal

diminue en toutes directions.

Figure 22

2ième méthode – Suivre l’équateur, puis optimaliser

1. C’est la méthode préférée lorsqu’il s’agit de terrains

dégagés et sans obstacles, et où la sonde est sensée

être horizontale. Marchez en direction du signal opti-

mal (comme indiqué à la première méthode) en

balayant le mât.

2. Lorsque le Scout affiche une ligne équatoriale con-

tinue, centrez-la sur l’écran, puis suivez-la vers le

signal croissant. Lorsque vous atteignez le signal op-

timal, positionnez le Scout près du sol à l’aplomb de la

crête, puis déplacez-le dans toutes les directions.

Eloignez le Scout du signal optimal afin de vérifier que

le signal s’affaiblit de tous côtés.

Figure 23

Vérification des localisations

1. Arrivé au point de signal optimal, et avec le mât à la

verticale, déplacez le Scout perpendiculairement par

rapport à la ligne d’équateur affichée à l’écran. Dès

que l’icône de pôle apparaît, déplacez le Scout jusqu’à

ce que l’icône de pôle arrive au centre des fils de mire

lorsque la boule de l’antenne inférieure au sol. Placez

un des marqueurs triangulaires rouges au sol à cet

endroit.

Figure 24 – Affichage du Scout lorsqu’il est sur le pôle.

2. Ramenez le Scout de l’autre côté de l’équateur, vers

l’autre pôle. Centrez les fils de mire sur l’icône de

l’autre pôle, puis marquez sa position comme avant.

3. Revenez au point d’intensité de signal optimale.

Marquez ce point au sol à l’aide de l’hexagone de

marquage jaune. Eloignez lentement la boule de l’an-

tenne inférieure du marqueur jaune en toutes direc-

tions, tout observant l’affichage d’intensité de signal.

L’intensité de signal optimale doit normalement se

trouver à l’aplomb de la sonde.

4. Assurez-vous que les trois marqueurs sont alignés et

que le marqueur hexagonal jaune se trouve sensi-

blement à mi-chemin entre les marqueurs de pôle.

Si le marqueur jaune est excentré, reportez-vous au

chapitre « Sondes inclinées »

AVIS IMPORTANT! Le fait d’être sur l’équateur n’im-

plique PAS que vous êtes à

l’aplomb de la sonde ! N’oubliez

pas que l’intensité du signal est

le facteur déterminant dans la

localisation d’une sonde. Il faut

se trouver non seulement au

point d’intensité de signal opti-

mal, mais AUSSI à l’aplomb de

l’équateur (pointillés)

Pour un maximum de précision, servez-vous du

niveau à bulle. Le mât doit IMPERATIVEMENT se

trouver à la verticale lors du marquage des pôles et

de l’équateur, faute de quoi leurs positions respec-

tives seront moins précises.

Ridge Tool Company 33

Localisateur de sonde et de conduite Scout™

Conseils pratiques visant la localisation

des sondes

• Servez-vous du son aussi souvent que possible afin de

vous aider à guider le Scout vers l’intensité de signal

optimale.

• Si vous franchissez l’équateur sans obtenir de signal

maximum, suivez l’équateur jusqu’à ce que vous obte-

niez l’intensité de signal optimale. Le simple fait de

localiser l’équateur de la sonde (représenté par un

pointillé sur l’écran), n’indique PAS que la sonde a

été repérée. Il reste encore à repérer le signal d’in-

tensité optimale le long de cette ligne. Normalement, le

fait de suivre l’équateur amènera l’opérateur à proximité

de la sonde. En cas de forte inclinaison de la sonde,

l’équateur ne se trouvera PAS directement à l’aplomb

de la sonde, et la distance entre la sonde et chacun

des pôles ne sera pas égale. Lorsque la sonde est in-

clinée, il faut optimaliser le signal.

• Confirmez systématiquement le point où se trouve le

signal le plus fort. Vérifiez l’ensemble des indications

cartographiques. L’écran cartographique sous-entend

les conditions suivantes :

1. Le sol est de niveau

2. La sonde est de niveau

3. Le localisateur Scout se trouve au-dessus du

niveau du sol

4. Le localisateur Scout est tenu sensiblement à la

verticale, avec son mât d’antenne pointé directe-

ment vers le sol.

En l’absence des conditions requises, utilisez l’écran de

recherche et faites très attention à l’augmentation d’in-

tensité du signal. De manière générale, lorsque les

conditions ci-dessus ont été respectées, et que le

NaviTrack se trouve à environ deux ‘profondeurs’ de la

source du signal, l’écran cartographique sera à la fois

utile et précis. Tenez-en compte lors de l’utilisation de

l’écran cartographique en présence d’une cible ou d’un sig-

nal de source très faible. La zone de recherche utile en

mode cartographique peut s’avérer très limitée lorsque la

sonde se trouve à très faible profondeur.

Mesures de profondeur

Le Scout mesure les profondeurs en comparant l’in-

tensité du signal reçu par l’antenne inférieure à celle du

signal reçu par l’antenne supérieure.

1. Pour mesurer la profondeur, posez le localisateur

au sol, à l’aplomb de la sonde ou de la ligne. Vérifiez

que l’indicateur d’angle (dévers) indique un maxi-

mum de 5 degrés. Ensuite, tournez l’appareil lente-

ment jusqu’à ce qu’il se trouve dans la direction in-

diquée par la flèche du coin inférieur gauche de

l’écran, et ce, jusqu’à ce que l’affichage de pro-

fondeur apparaisse.

Figure 25

2. La profondeur sera affichée au coin inférieur gauche

de l’écran.

3. Profondeur poussée – si l’indicateur d’angle in-

dique une inclinaison supérieure à 5 degrés, le Scout

n’affichera pas de profondeur. Appuyez sur la flèche

basse sans la relâcher. Cela forcera l’affichage de

profondeur si celle-ci peut être mesurée.

(Se re-

porter à la section suivante sur les sondes inclinées.)

Lors des mesures de profondeur, le niveau à bulle sert

à assurer la verticalité de l’antenne.

Afin d’assurer un maximum d’intensité de signal et

d’obtenir une meilleure précision de profondeur, le

Scout doit être tourné afin d’aligner l’antenne supérieure

avec le signal.

Figure 26

La profondeur est mesurée lorsque l’antenne inférieure

touche le sol à l’aplomb de la source du signal.

L’utilisation de la fonction « pro-

fondeur poussée » risque de produire des affichages de

profondeur erronés.

Lors de la vérification d’une profondeur, il faut systé-

matiquement prendre une mesure, puis tourner le

Scout sur 180 degrés (un demi-cercle) avant de prendre

une seconde mesure de profondeur. Vérifiez que la

boule inférieure se trouve dans la même position au sol,

et que le mât est à la verticale. S’il y a plus de 10%

d’écart entre les lectures de profondeur, il y a risque

de distorsion, et donc cause de questionner les ré-

sultats obtenus.

MISE EN GARDE

Ridge Tool Company34

Localisateur de sonde et de conduite Scout™

Micro-carte – exemples – Mode sonde

Scout sur l’équateur

Figure 27

Figure 28

Scout quittant l’équateur et approchant le pôle

Scout sur le pôle

Figure 29

2. Réglez le Scout à la fréquence utilisée par le trans-

metteur. Assurez-vous que l’icône de traçage

apparaît. Appuyez sur la touche de menu principal

pour revenir à l’écran de localisation.

Figure 31

3. Avant de commencer le traçage, il est conseillé de

vérifier l’intensité du signal pour voir s’il s’affaiblit

lorsque le Scout est éloigné. Dirigez le mât vers les

conducteur ou, en mode inductif, sur le transmetteur

lui-même. Il devrait arriver en crête, puis tomber de

part et d’autre.

4. Lors du traçage, l’orientation de la conduite ou du

câble sera représentée à l’écran par deux lignes con-

tinues. Lorsque ces lignes se trouvent au centre,

c’est signe que le Scout est en train de tracer la ligne

souterraine. Si les lignes se déplacent à droite ou

gauche, il sera nécessaire de déplacer le Scout afin

de les ramener au centre. Un signal sans distorsions

émis par la ligne sera plus fort à l’aplomb de cette

ligne.

Figure 32

Traçage passif des lignes CA

En mode passif, le Scout repère les champs de courant al-

ternatif (CA). Habituellement, les câbles électriques

enterrés n’émettent de signaux traçables que lorsqu’ils

sont sous tension. Par exemple, il est difficile de tracer les

lampadaires en mode passif lorsque ceux-ci sont éteints.

Ridge Tool Company 35

Localisateur de sonde et de conduite Scout™

Sondes inclinées

Lorsqu’une sonde est inclinée, un de ses pôles se rap-

prochera de la sonde, et l’autre s’en éloignera, ce qui fait

que le point de localisation de la sonde ne se trouve

plus à mi-chemin entre ses deux pôles. Le signal émis par

le pôle le plus proche est donc nettement plus intense que

celui du pôle éloigné. Dans le cas extrême d’une sonde

tournée à la verticale, l’un des pôles se trouve directement

à l’aplomb de l’autre, ce dernière montrant ainsi la même

intensité de signal optimale que le premier. L’autre pôle ne

parait pas. Donc, même si elle se trouve à la verticale, ce

qui est envisageable si elle devait tomber à travers une

rupture dans la canalisation ou dans une fosse souter-

raine, la sonde peut toujours être localisée.

Lorsque la sonde se trouve à la verticale, ce qui apparaît

à l’écran est un pôle d’intensité de signal optimale.

Figure 30

Les antennes multidirectionnelles permettent de mesurer

la profondeur même si la sonde est inclinée. Le cas

échéant, la fonction de profondeur forcée doit être ac-

tivée pour mesurer la profondeur.

(Se reporter à la

section « Mesure des profondeurs »)

Traçage des lignes à l’aide

du Scout

Le Scout peut également servir au traçage des con-

duites ou lignes souterraines afin de les repérer au sol.

Cela permet de les localiser afin de les éviter en cours

d’excavation, ou de les exposer en cas de réparation

ou remplacement. Le Scout est capable de localiser des

lignes utilisant une variété de fréquences, et il peut être

utilisé passivement pour la localisation par balayage des

conducteurs grande distance sous tension.

Les lignes souterraines sont mises sous tension par

un transmetteur. Le signal que celui-ci émet reçu par un

récepteur tel que le Scout.

1. Raccordez le transmetteur de ligne à la ligne selon les

consignes du fabricant.

Le terme « transmetteur » est le nom générique donné

à tout appareil capable de produire un signal localisable.

Il sert à décrire une sonde, aussi bien que le dispositif

servant à mettre un câble ou une conduite sous tension.

NOTA ! Lors de l’utilisation d’une fréquence de traçage

de ligne, deux lignes apparaissent à l’écran.

Lors de l’utilisation d’une fréquence de sonde,

l’équateur est représenté par une seule ligne.

Il faut rester à l’affût des interfér-

ences qui risquent de nuire à la précision des lectures.

Les profondeurs affichées doivent être considérées

approximatives, et donc vérifiées par sondage physique

avant de creuser.

AVERTISSEMENT

Ridge Tool Company36

Localisateur de sonde et de conduite Scout™

1. Sélectionnez une fréquence de traçage CA passif à

l’aide de l’icône de traçage passif.

2. Le Scout dispose de deux (2) fréquences de traçage

CA passif standardisées. Il s’agit de 50Hz et de 60Hz.

Figure 33

Conseils pratiques pour le traçage des

lignes

• Lorsque les lignes ne sont pas centrées sur la

carte, mais que l’intensité du signal est au maxi-

mum, il y a distorsion !

a) Essayez d’utiliser une fréquence plus basse.

b) Eloignez le piquet de terre de la ligne à tracer.

c) Vérifiez que la ligne n’est pas reliée à un autre

service.

• Si les lignes refusent de se centrer ou qu’elles se dé-

placent à travers l’écran sans raison apparente, il est

possible que le Scout ne reçoive pas un signal clair.

a) Vérifiez que le transmetteur fonctionne correcte-

ment et qu’il est bien mis à la terre.

b) Testez le circuit en dirigeant l’antenne inférieure

vers l’un des câbles du transmetteur.

c) Assurez-vous que le Scout et le transmetteur fonc-

tionnent à la même fréquence.

d) Essayez d’autres fréquences, en commençant

par la plus basse, jusqu’à ce que la ligne puisse

être repérée de manière fiable.

• Lors du traçage, le signal doit être au maximum, et la

profondeur au minimum, à l’endroit où les lignes se

trouvent centrées sur l’écran. Sinon, il peut y avoir un

virage dans la ligne ou la présence d’autres signaux

couplés.

• Quoique les fréquences plus élevées aient tendance à

déborder plus loin, elles peuvent s’avérer nécessaires

pour ponter des coupures dans les câbles de traçage

ou des raccords isolés.

• Lors de l’utilisation d’un transmetteur en mode induc-

tif, commencer la localisation à une distance de 40 ou

50 pieds afin d’éviter les risques de « couplage di-

rect ». Ceci arrive lorsque le Scout repère le signal

directement à partir du transmetteur au lieu de la ligne

à tracer.

Figure 34

Lors du traçage, la Micro-carte sous-entend les condi-

tions suivantes :

a) Le terrain est de niveau

b) La ligne est de niveau

c) Le localisateur Scout est au-dessus du niveau du

terrain naturel

d) Le mât d’antenne du Scout est tenue sensible-

ment à la verticale

Terrain

Signal

Conduite sous

tension

Micro-carte – Exemple – Traçage de ligne

Figure 35

Débordement

Ridge Tool Company 37

Localisateur de sonde et de conduite Scout™

Figure 36

• Lors de l’utilisation du transmetteur en mode in-

ductif. Ceci donne un signal faible à la ligne. Utilisez,

tant que possible, une connexion directe.

• En présence de Tés ou de dérivations dans la ligne.

Ceux-ci peuvent provoquer la distorsion du signal.

• En présence d’un signal de faible intensité. La pré-

cision d’une localisation nécessite un signal de forte

intensité.

• Lorsque la nature du terrain varie. Des conditions hy-

grométriques extrêmes, trop sèches ou trop saturées,

peuvent influencer les relevés. Par exemple, un terrain

saturé d’eau salée, tel qu’en bord de mer, aura ten-

dance à sévèrement bloquer le signal, rendant ainsi les

localisations très difficiles.

Localisation des composants

défectueux

Pour les conseils de dépannage, veuillez vous reporter

à la section

Guide de dépannage

en fin de manuel. Si

nécessaire, contactez les services techniques de Ridge

Tool en composant le 800-519-3456. Nous établirons un

processus de dépannage en vue de remettre votre

Scout en marche.

• A défaut, il sera nécessaire de maintenir l’intensité du

signal au maximum. De manière générale, si le Scout

se trouve à moins de deux « profondeurs » de la

ligne, la carte sera utile et précise. Tenez-en compte

lors de l’utilisation de la Micro-carte si la cible ou la

ligne se trouve à très faible profondeur. La zone de

recherche utile de la Micro-carte risque d’être minime

en présence d’une ligne très peu profonde.

Observations sur la précision

Parasites

La présence de signaux d’interférence (parasites) ne fait

que rendre le travail de localisation d’autant plus in-

téressant. Les parasites peuvent soit utiliser la même

fréquence ou une fréquence autre dite « hors bande ».

Les parasites les plus importants sont souvent produits

par le matériel de transmission électrique. Les transfor-

mateurs, les moteurs électriques importants, les gén-

érateurs et les lignes haute tension sont souvent à l’orig-

ine parasites très importants. Si possible, il est préférable

d’éviter les zones particulièrement parasitées.

Si l’affichage d’angle n’est pas stable, et/ou s’il y a des

variations d’intensité de signal, il est probable qu’il y a

soit absence d’un signal de cible (sonde ou ligne sous

tension), soit un niveau de parasitage élevé.

La localisation n’est pas une science

précise

La localisation n’est pas une science précise. Elle né-

cessite le bon jugement de l’opérateur, ainsi que sa

recherche de toutes informations disponibles, au-delà

de celles fournies par l’instrument. Certes, le Scout

fournira un maximum d’informations, mais il appartient à

l’utilisateur d’interpréter ces informations correctement.

Aucun fabricant de localisateur ne suggérera que l’opéra-

teur doit compter exclusivement sur les indications de leur

instrument.

Les conditions menant à douter de la précision de lo-

calisation :

• En présence d’autres lignes ou réseaux. Un

« débordement » risque de provoquer la distorsion

des champs et d’illuminer des lignes accidentelle-

ment. Utilisez de préférence les basses fréquences, et

éliminez toutes connexions entre les deux lignes.

Terrain

Signal

Conduite sous

tension

Débordement

Ridge Tool Company38

Localisateur de sonde et de conduite Scout™

ANOMALIE CAUSE PROBABLE

Le Scout se bloque en

cours d’utilisation.

Lors des traçages,

les signes « sautent »

partout sur l’écran

Micro-carte.

Lors de la localisation

des sondes, les lignes

« sautent » partout

sur l’écran.

La distance entre la

sonde et les deux pôles

n’est pas égale.

L’appareil a un com-

portement erratique et

ne veut pas s’éteindre.

L’écran est totalement

noir ou totalement blanc

lorsqu’on l’allume.

Il n’y a pas de son.

Le Scout ne reçoit pas

de signal.

La profondeur affichée

semble manquer de

précision.

Le Scout ne s’allume

pas.

Tableau 1 – Dépannage

Eteignez l’appareil, puis rallumez-le. Si l’appareil ne s’éteint pas, retirez les piles.

Ceci indique que le Scout ne reçoit pas le signal, ou qu’il existe des parasites.

Assurez-vous que le transmetteur et correctement branché et mis à la terre. Dirigez le Scout vers un des

câbles pour vous assurer que le circuit est complet.

Essayez une fréquence plus élevée.

Essayez de localiser et de neutraliser toute source de parasites éventuelle.

Assurez-vous que les piles de la sonde fonctionnent.

Vérifiez le signal en mettant l’antenne inférieure près de la sonde. Nota – Les sondes ont du mal à émet-

tre des signaux à travers les conduites en fonte ou fonte ductile.

La sonde risque d’être inclinée ou en présence d’une transition fonte/plastique.

Les piles risquent d’être déchargées. Remplacez-les avec de nouvelles piles et remettez l’appareil en

marche.

Essayez d’éteindre l’appareil, puis de le rallumer.

Réglez le contraste de l’écran ACL.

Réglez le niveau sonore à partir du menu sonore.

Vérifiez les réglages de mode et de fréquence.

Vérifiez l’orientation des piles.

Check that the batteries are charged.Vérifiez la charge des piles.

Vérifiez les contacts des piles.

L’appareil risque d’avoir grillé un fusible (intervention en usine obligatoire).

Vérifiez le mode de localisation. Par exemple : Pour la localisation d’une ligne à 512Hz, assurez-

vous que l’appareil ne se trouve pas en mode Sonde . Vérifiez l’intensité du parasitage local.

Entretien et réparations

Cet appareil doit être confié à un réparateur RIDGID

agréé ou renvoyé à l’usine. Toutes réparations assurées

par les services Ridge sont garanties contre tous vices

de matériel et de main d’œuvre.

En cas de questions concernant la révision ou la répa-

ration de cette machine, veuillez nous appeler ou nous

écrire aux coordonnées suivantes :

Ridge Tool Company

Technical Service Department

400 Clark Street

Elyria, Ohio 44035-6001

Tél. : (800) 519-3456

E-mail: [email protected]

Pour obtenir les coordonnées du réparateur agréé le

plus proche, appelez la Ridge Tool Company au (800)

519-3456 ou consultez son site Internet :

http://www.rigid.com

Principes de fonctionnement

des sondes et du Scout

Les objets enterrés peuvent émettre deux types de

champ électrique : le premier est émis par de longs

conducteurs, tels que câbles électriques sous tension,

câbles de caméras de sondage ou tuyaux. Ce type

d’objet produit un champ long et cylindrique, d’où le

terme « traçage de lignes ».

Figure 1 – Champ émis par une ligne sous tension.

(Le traçage CA passif est simplement un cas spécial où

la ligne est « mise sous tension » à l’aide d’électricité ex-

terne.)

Le second type consiste en l’utilisation de sondes (aussi

appelées transmetteurs, balises ou sondes actives) qui

émettent un champ de forme différente que la program-

mation du Scout permet de mesurer et afficher. La

forme plus complexe des champs de sonde s’appelle un

champ dipôle, et ressemble aux champs émis par un

barreau aimanté et par la planète Terre.

Figure 2 – Champ dipôle émis par une sonde.

En effet, si la Terre était couchée sur son côté, son

champ magnétique ressemblerait beaucoup à celui

d’une sonde.

Figure 3

En tant que localisateur, le Scout est capable de mesurer

la forme (l’angle) des lignes de champ émises par une

sonde et d’en identifier les caractéristiques particulières.

Les trois caractéristiques importantes consistent en deux

pôles et un équateur. L’angle du signal au niveau des

pôles est de 90 degrés (vertical). Au niveau de l’équateur,

il est de 0 (horizontal). Les pôles représentent des points

distincts dans l’espace, tandis que l’équateur entoure

complètement la sonde. Puisque ces caractéristiques

particulières sont constantes, elles peuvent servir à lo-

caliser la sonde de manière précise.

Figure 4

Normalement, les pôles apparaissent là où les localisa-

teurs traditionnels verraient des « nuls », les points

neutres qui ont lieu lorsque le signal passe verticale-

ment à travers leurs antennes. La différence est que le

Scout est capable de « voir » ces pôles « nuls » et

de vous montrer où ils se trouvent, même lorsque vous

n’êtes pas directement à l’aplomb de ceux-ci, et quel que

soit l’orientation des antennes du Scout par rapport

à l’alignement du signal. C’est une des raisons qui

rendent la localisation avec le Scout tellement plus facile

qu’avec les localisateurs traditionnels.

Annexe « A »

Pôle

Terre

Equateur

Ridge Tool Company 39

Localisateur de sonde et de conduite Scout™

Champs composites

Il peut également se produire des champs composites

lorsqu’un champ rencontre un ou plusieurs autres champs

pour créer un signal plus intense. Il importe surtout de

tenir compte de ce phénomène à proximité des « T » ou

des coudes à l’équerre dans la ligne, car c’est là que l’on

rencontre souvent des champs composites.

Figure 2 – Champ composite au droit d’une connexion

de ligne.

Ridge Tool Company40

Localisateur de sonde et de conduite Scout™

A la verticale, la sonde se trouve là où l’équateur passe

directement entre les deux pôles.

Les champs électromagnétiques ont trois (3) propriétés im-

portantes ; la fréquence, l’intensité et l’angle (direction).

Contrairement aux localisateurs traditionnels, qui ne peu-

vent mesurer l’intensité que dans la direction des antennes

individuelles, le Scout mesure à la fois l’intensité du signal

et l’angle du champ en trois dimensions (3D). Cette ca-

pacité particulière rend possible l’affichage cartographique.

L’opérateur chevronné saura se servir de ces informations

supplémentaires pour accélérer le processus de localisa-

tion, et pour aider à déchiffrer les situations de localisation

complexes. Parallèlement, l’utilisateur occasionnel ou

novice pourra facilement effectuer des localisations en

utilisant simplement l’intensité du signal.

La première règle de la localisation avec le Scout

est d’utiliser un grand chiffre !

– La clé de la méth-

ode de localisation principale est d’optimaliser l’intensité

du signal.

Annexe B

Autres renseignements utiles

Parasites

Distorsion des champs

Il arrive parfois qu’un champ unique rencontre un objet fer-

reux enterré qui risque de déformer les lignes du champ.

Il pourrait s’agir d’un autre réseau, de déchets enterrés ou

d’anciens réseaux abandonnés qui peuvent shunter ou

raccourcir les lignes de champ. Le cas échéant, le Scout

risque d’afficher un signal plus faible à proximité de

l’objet, et un signal plus fort dès qu’il se trouve à l’aplomb

de celui-ci. L’objet risque de servir de lentille capable

d’amplifier ou de diminuer l’intensité du signal de manière

aléatoire.

Figure 1

Figure 5 – Exemple d’optimalisation du Scout à

l’aplomb d’une sonde.

Qu’il s’agisse du traçage d’une ligne ou de la localisation

d’une sonde, le signal le plus intense se trouvera à l’a-

plomb de la cible. La profondeur est affichée à l’aplomb de

cette cible

La page charge ...

RIDGID 19238 Manuel utilisateur

RIDGID 19238 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents