Greenlee BLL-200 Buried Line Locator Manuel utilisateur

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Read and understand all of the instructions and safety

information in this manual before operating or servicing this tool.

Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre

seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar estas

herramientas o darles mantenimiento.

Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et

les informations sur la sécurité de ce manuel avant d’utiliser ou de

procéder à l’entretien de cet outil.

BLL-200

BURIED LINE LOCATOR

LOCALIZADOR DE LÍNEAS

SOTERRADAS

DETECTEUR DE LIGNE ENFOUIE

La page charge ...

38

Description

Le détecteur de ligne enfouie BLL-200 de Greenlee est un ensemble compact et léger de deux

composantes — un émetteur et un récepteur. Le récepteur peut être utilisé seul, pour détecter

les conducteurs porteurs de courant, ou avec l’émetteur pour détecter d’autres types de

conducteurs. Ses applications sont les suivantes :

• CVCA (Chauffage, ventilation et climatisation)

• téléphone

• télédistribution (Câble de télévision)

• tension de ligne

• fibre optique avec blindage métallique

• câblage des systèmes de sécurité

• conduit

• conduite d’eau

• détection de conducteurs inconnus

L’émetteur permet également de mesurer la profondeur du conducteur enfoui.

Les débris enfouis, les barres de renforcement souterraines et les zones encombrées de

plusieurs conducteurs posent un défi à la détection. Ce manuel donne des conseils et des

stratégies qui aident à réduire ou à éliminer les difficultés résultant de ces situations. L’utilisation

du BLL-200 est expliquée dans les sections Introduction et Utilisation. L’introduction explique

quelques concepts généraux s’appliquant à l’appareil et la section Utilisation fournit plus de

détails sur l’utilisation de l’outil proprement dit.

Sécurité

Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et des équipements de Greenlee, votre sécurité

est une priorité. Ce manuel d’instructions et toute étiquette sur l’outil fournit des informations

permettant d’éviter des dangers ou des manipulations dangereuses liées à l’utilisation de cet

outil. Suivre toutes les consignes de sécurité indiquées.

Dessein

Ce manuel d’instructions est conçu pour que le personnel puisse se familiariser avec le fonction-

nement et les procédures d’entretien sûres du détecteur de ligne enfouie BLL-200 de Greenlee.

Mettre ce manuel à la disposition de tous les employés.

On peut obtenir des exemplaires gratuits sur simple demande.

et sont des marques déposées de Greenlee Textron.

CONSERVER CE MANUEL

BLL-200

39

Consignes de sécurité importantes

Ce symbole met en garde contre les risques et les manipulations dangereuses pouvant

entraîner des blessures ou l’endommagement du matériel. Le mot indicateur, défini ci-

dessous, indique la gravité du danger. Le message qui suit le mot indicateur indique

comment empêcher le danger.

SYMBOLE

D’AVERTISSEMENT

Danger immédiat qui, s’il n’est pas pris en considération ENTRAINERA des blessures

graves, voire mortelles.

Danger qui, s’il n’est pas pris en considération, POURRAIT entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils ne sont pas pris en considération,

POURRAIENT EVENTUELLEMENT entraîner des dommages à la propriété ou causer des

blessures.

Lire attentivement et bien comprendre cette documentation avant

d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet équipement. Négliger

de comprendre comment utiliser cet outil en toute sécurité, peut

provoquer un accident et entraîner des blessures graves, voire

mortelles.

40

Consignes de sécurité importantes

Attention aux risques associés aux zones d’accès aux services publics et aux zones

souterraines de travail.

• Des gaz explosifs ou inflammables, ou des émanations toxiques peuvent s’y trouver.

• Respecter les pratiques et les procédures de sécurité de votre entreprise, des services

publics et de toute autre autorité administrative.

L’inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Risques de décharge électrique et d’incendie :

• Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

• Utiliser cet appareil uniquement dans le but pour lequel il a été conçu, tel que décrit

dans ce manuel. Toute autre utilisation peut altérer le système de protection de cet

appareil.

L’inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Risques de décharge électrique :

Un contact avec des circuits sous tension peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

BLL-200

41

Consignes de sécurité importantes

• Ne pas utiliser lorsque le boîtier est ouvert.

• Avant d’ouvrir le boîtier, retirer les fils conducteurs du circuit et mettre l’appareil hors

tension.

L’inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Surveiller tout véhicule ou toute machine en mouvement dans l’aire de travail. Exercer

une vigilance particulière lors de la détection d’une ligne enfouie qui court sous une

route, une voie ferrée ou à travers une zone de construction.

L’inobservation de cette consigne peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Risques de décharge électrique :

• Ne pas utiliser cet appareil s’il est mouillé ou endommagé.

• Utiliser des fils d’essai ou des accessoires conformes à l’application. Consulter la

catégorie et la tension nominale du fil d’essai ou de l’accessoire.

• Vérifier les fils d’essai ou l’accessoire avant de les utiliser. La pièce (ou les pièces)

doi(ven)t être propre(s) et sèche(s) et l’isolation en bon état.

L’inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Risques de décharge électrique :

• Ne pas brancher l’émetteur à un circuit dépassant la tension nominale de cet appareil.

• Ne pas entrer en contact avec les clips des conducteurs ou avec toute autre partie non

isolée de l’accessoire.

L’inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

42

Consignes de sécurité importantes

• Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne comporte aucune pièce pouvant être réparée.

• Ne pas exposer l’appareil à des températures extrêmes ou à une humidité excessive.

Voir les spécifications.

L’inobservation de ces consignes peut endommager l’appareil et entraîner des blessures.

L’utilisation de cet appareil à proximité d’équipements qui génèrent des interférences

électromagnétiques peut produire des lectures instables ou erronées.

Ne pas brancher l’émetteur à un circuit dépassant la tension nominale de cet appareil.

Un fusible pourrait sauter.

BLL-200

43

Identification

Emetteur

1. Pince

2. Connecteurs

3. DEL de conduite sous tension (s’allume si la tension du circuit est supérieure à 50 volts)

4. Témoin de mise sous tension

5. Témoin de pile faible ou déchargée

6. Commutateur à trois positions (Connexion de ligne/pince, Mode inductif et Hors tension)

Récepteur

7. Affichage

8. Interrupteur d’alimentation

9. Voyants d’intensité de signal

10. Interrupteur de mode (Détection/Passif)

11. Commutateur de volume à trois positions (Hors tension, Bas, Elevé)

12. Bouton de remise à zéro/Lecture de profondeur

2 3

4

56

8

9

7

9

10

11

12

1

44

Icônes de l’afficheur

Affichage de l’intensité du signal

13. 01 à 99 Intensité du signal

14. ~ Indicateur de Mode passif

15. + Indicateur d’amplification de signal

16. BAT Indicateur de pile (clignote lorsque les piles sont faibles)

18

17

19

Affichage de lecture de profondeur

17. Pieds

18. Dixièmes

de pieds

Affichage du hors-plage

19. Tirets

14

15

13

16

Symboles apparaissant sur l’appareil

Avertissement—Lire le manuel d’instructions.

Isolation double

Risques de décharge électrique

BLL-200

45

Introduction

Le détecteur de ligne enfouie BLL-200 est composé d’un récepteur et d’un émetteur. Le récepteur

peut être empolyé seul, en Mode passif, pour détecter des câbles ou des fils porteurs de courant.

Lorsqu’il est utilisé avec l’émetteur, le récepteur fonctionne en Mode détection afin de capter le

signal unique que l’émetteur envoie vers des conducteurs comme les fils, les câbles ou les

conduits métalliques.

Le récepteur

Le récepteur est presque entièrement automatique et fournit à l’utilisateur trois types de

réactions — les voyants d’intensité de signal, une DEL qui affiche l’intensité du signal sous

forme de valeur numérique et un haut-parleur qui émet une tonalité lorsque le signal s’approche

du maximum.

L’appareil est également équipé d’un amplificateur de signal qui permet d’indentifier uniquement

les signaux électriques les plus faibles. Un signe plus (+) apparaît sur l’afficheur lorsque

l’amplicateur est activé. Le récepteur peut être utilisé seul (Mode passif) ou avec l’émetteur

(Mode détection).

L’émetteur

L’émetteur produit un signal unique à 33,3 kHz, syntonisé par le récepteur. Ce signal unique

réduit les possibilités d’interférences et n’entre pas en conflit avec les ordinateurs ou les autres

appareils sensibles aux variations de tension. L’émetteur est polyvalent, il offre trois méthodes

pour le transfert de son signal vers le conducteur : la connexion directe, la pince et le mode

inductif.

La connexion directe est la méthode la plus efficace — l’utilisation des fils conducteurs fournis

avec l’ensemble permet de connecter l’émetteur directement à un conducteur. Le seul incon-

vénient est qu’une connexion directe n’est pas toujours possible, puisque l’utilisateur n’a pas

toujours accès aux conducteurs de la ligne enfouie.

Lorsqu’une connexion directe est impossible, la pince constitue l’option suivante. Enserrer

simplement le conducteur ou le conduit dans la pince et brancher la pince à l’émetteur. Cette

méthode consomme plus d’énergie sur les piles, l’intensité du signal dépend donc le l’état des

piles. Des piles complètement chargées produisent les meilleurs résultats.

S’il est impossible d’utiliser la pince, passer à la dernière méthode, le mode inductif. Cette

méthode permet d’envoyer le signal de l’émetteur à travers la terre et la ligne enfouie agit alors

comme une antenne. Cette méthode n’est pas aussi efficace que les deux premières, mais donne

en général de meilleurs résultats que la simple utilisation du récepteur seul.

46

Type de sol et teneur en humidité

La performance du modèle BLL-200 dépend en grande partie du type de sol et de sa teneur en

humidité. Les sols humides et compacts permettront d’obtenir de meilleurs résultats. Si le sol

est sec, l’humidifier avant la détection pour améliorer les résultats.

Un sol alcalin ou à haute teneur en fer rend la détection plus difficile.

La meilleure solution dans les cas où le sol est pauvre est d’installer la meilleure mise à la terre

possible et d’utiliser une connexion directe vers l’émetteur.

Utilisation

L’utilisation combinée de l’émetteur et du récepteur donne globalement de meilleurs résultats

que l’utilisation du récepteur seul. Dans la mesure du possible, utiliser l’émetteur et le récepteur

ensemble (Mode détection).

Utilisation du récepteur seul (Mode passif)

Le récepteur peut détecter des débris métalliques, des lignes électriques au repos et des

conducteurs porteurs de courant qui sont enfouis. Pour obtenir de meilleurs résultats lors de la

détection de conducteurs porteurs de courant, activer les circuits pour détecter une ligne enfouie

— allumer les lumières, le CVCA et les autres appareils électriques. Pour la recherche d’un câble

CATV, un branchement du téléviseur au câble peut améliorer les résultats.

Remarque : Fonctions de détection en mode passif avec ou sans le déploiement de l’antenne en

T. Le déploiement de l’antenne améliore la précision mais exige de fréquentes remises à zéro du

signal.

1. Régler l’interrupteur de mode à PASSIF.

2. Mettre sous tension (ON). La DEL d’intensité de signal s’allume, et l’indicateur de Mode

passif apparaît sur l’afficheur.

Optionnel : Régler le volume du haut parleur à Eteint, Bas ou Elevé.

3. Balayer la zone pour y détecter des lignes enfouies. Se reporter à la procédure de balayage.

Introduction (suite)

BLL-200

47

1. Vérifier que la tension du circuit est un maximum de 600 V.c.a. ou 300 V.c.c.

2. Brancher les fils conducteurs dans les prises de sortie du signal.

3. Connecter un clip à une prise à la terre solide. Si une telle prise n’est pas disponible, utiliser

le pieu de mise à la terre compris dans l’ensemble.

Remarques :

(1) Si la direction générale de la ligne enfouie est connue, placer le pieu de manière à ce

que le fil d’extension soit perpendiculaire à la ligne enfouie.

(2) Si le sol est sec, l’humidifier autour du pieu avant d’utiliser le détecteur de ligne

enfouie. L’humidité accroît la conductivité et donne de meilleurs résultats.

4. Brancher le deuxième clip à un conducteur. Ce conducteur peut être un fil, un câble, un

conduit métallique ou un tuyau.

5. Régler la CONNEXION LIGNE/PINCE. Le témoin de MISE SOUS TENSION clignote. Si le fil a

un potentiel de tension par rapport à la terre, la DEL de « Conduite sous tension » s’allume.

6. Lorsque la détection de la ligne enfouie est termimée, débrancher l’émetteur dans l’ordre

inverse.

Risques de décharge électrique :

Un contact avec des circuits sous tension peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Utilisation combinée de l’émetteur et du recepteur (Mode détection)

L’émetteur

Régler l’émetteur en utilisant une des méthodes suivantes : Connexion directe, Pince, Mode

inductif. Consulter l’introduction pour déterminer la méthode la mieux adaptée pour l’application.

CONNEXION DIRECTE

Si l’on veut détecter un circuit sous tension, brancher l’émetteur à l’extrémité ou au branchement

final du circuit — et non au milieu ou à la source. On obtiendra ainsi de meilleurs résultats.

Utilisation (suite)

48

PINCE

1. Placer la pince autour du fil ou du conduit à détecter.

2. Brancher la pince dans l’émetteur.

3. Régler le commutateur à la CONNEXION LIGNE/PINCE. Le témoin de MISE SOUS TENSION

clignote.

MODE INDUCTIF

1. Placer l’émetteur sur le sol, par-dessus l’objet à détecter. Aligner l’émetteur de façon à ce

que la ligne enfouie soit dans le sens de la flèche étiquetée « LINE DIRECTION » située sur

l’émetteur.

2. Régler le commutateur à MODE INDUCTIF. Le témoin de MISE SOUS TENSION clignote.

Remarques :

(1) Si la direction de la ligne enfouie n’est pas connue :

• Mettre l’émetteur hors tension et essayer d’utiliser le récepteur seul, en Mode

passif ; le signal le plus fort se produira lorsque l’antenne en T sera perpendiculaire

à la ligne enfouie.

• Expérimenter en faisant pivoter l’émetteur jusqu’à ce que le récepteur, en Mode

détection, capte le signal. Continuer à faire pivoter l’émetteur jusqu’à ce que le signal

détecté par le récepteur atteigne sa crêtre et commence à s’affaiblir. L’émetteur est

correctement aligné avec le signal lorsque le signal est au plus fort.

(2) Avec le mode inductif, le récepteur peut être couplé par air à l’émetteur. Couplage par

air — la réception du signal directement par air, et non par l’objet enfoui — produit des

lectures erronées. Ceci peut se produire lorsque le récepteur et l’émetteur sont à moins

de 15 mètres (50 pieds) l’un de l’autre.

Afin de vérifier si le récepteur n’est pas couplé par air, placer le récepteur directement

sur la ligne enfouie et lever l’antenne à la verticale.

• Si le signal s’affaiblit graduellement, le récepteur n’est pas couplé par air.

• Si le signal se maintient ou s’accroît, le récepteur est couplé par air. Pour remédier

à ce problème, repositionner l’émetteur ou l’éloigner de l’émetteur.

(3) Puisque le mode inductif fournit le signal le plus faible pour l’objet enfoui, il peut

s’avérer utile ou même nécessaire de repositionner l’émetteur le long

de la ligne enfouie pendant la détection.

Utilisation (suite)

BLL-200

49

Utilisation (suite)

Le récepteur

1. Etendre l’antenne en T et l’enclencher dans sa position.

2. Régler l’interrupteur de mode à DETECTION.

3. Mettre sous tension (ON). Les voyants d’intensité de signal s’allument.

Optionnel : Régler le volume du haut parleur à Eteint, Bas ou Elevé.

4. Balayer la zone pour y détecter des lignes enfouies. Se reporter à la procédure de balayage.

Procédure de balayage

Au moment de la mise sous tension, la sensibilité du récepteur est à son maximum. Un micro-

processeur vérifie l’intensité du signal 25 fois par seconde, et réduit au besoin la sensibilité du

récepteur — lui permettant ainsi de repérer les zones où le signal est le plus intense. Après

plusieurs balayages sur la conduite enfouie et plusieurs cycles d’ajustement par le micro-

processeur, la sensibilité du récepteur peut s’affaiblir au point de perdre complètement le signal.

Il faut alors appuyer sur le bouton de remise à zéro du signal pour ramener le récepteur à sa

sensibilité maximale.

En commençant à environ 3 ou 5 mètres (10 à 15 pieds) de l’émetteur pour établir une référence,

balayer la zone d’un côté à l’autre. Lorsque le signal est détecté, balayer le long de la ligne

enfouie. Surveiller les voyants et l’afficheur :

• L’afficheur affiche un nombre ou deux tirets. Le nombre, de 01 à 99, indique l’intensité relative

du signal de la plus faible à la plus forte. Les tirets indiquent que le récepteur est au-delà de la

plage du signal.

• Utiliser les voyants d’intensité de signal pour rester centré sur la ligne enfouie.

• Le contrôle automatique de gain règle continuellement la sensibilité du récepteur. Si le signal

est perdu complètement, remettre la sensibilité au maximum en appuyant sur le bouton de

remise à zéro du signal et en le relâchant.

50

Utilisation (suite)

Procédure de mesure de la profondeur

L’utilisation combinée de l’émetteur et du récepteur (Mode détection) permet au BLL-200

d’évaluer la profondeur à laquelle est enfouie la ligne.

1. Détecter la ligne enfouie.

2. Etendre l’antenne et l’enclencher dans sa position. Placer l’extrémité de l’antenne sur le sol.

Maintenir le récepteur pour que l’axe de l’antenne soit vertical.

Remarque : Si la mesure de la profondeur de la ligne enfouie s’effectue lorsque le récepteur

est à moins de 15 mètres (50 pieds) de l’émetteur, les signaux réfléchis peuvent produire

une mesure incorrecte.

3. Appuyer sur le bouton de remise à zéro du signal et le maintenir enfoncé. L’afficheur indique

la profondeur en pieds et en dixièmes de pieds.

4. Tout en maintenant appuyé le bouton de remise à zéro du signal, balayer lentement dans un

mouvement de gauche à droite. La lecture la plus basse est la bonne lecture.

• Etendre complètement l’antenne.

• Poser l’antenne sur le sol.

• Maintenir l’antenne en position

verticale.

• Appuyer sur le bouton de

remise à zéro du signal et le

maintenir enfoncé.

• Balayer de gauche à droite.

• La lecture la plus basse est la

bonne lecture.

BLL-200

51

• Pour maximiser la performance de l’appareil, utiliser des piles complètement chargées et

vérifier les connexions de l’émetteur (enlever toute trace de corrosion sur la pince, vérifier si

les pinces crocodile sont fixées au métal de la barre, vérifier les connexions de

la mise à la terre, etc.).

• Surveiller la présence de lignes suspendues qui pourraient fausser la lecture ou causer des

interférences.

• Pour la détection des conduites en PVC ou d’autres tuyaux non métalliques, faire passer un

câble de tirage dans le conduit ou le tube en question. Suivre les instructions de connexion

de la section Connexion directe, pour connecter un conducteur de transmetteur à la terre et

l’autre au câble de tirage.

Détection d’un coude ou d’un T

Une perte subite du signal peut indiquer un coude ou un T

dans la ligne enfouie. Rester sur place et balayer lentement

le récepteur dans un mouvement circulaire pour capter de

nouveau le signal.

Stratégies et conseils d’utilisation

Généralités

• L’antenne est directionnelle ; le fait de maintenir le T perpendiculaire par rapport à la ligne

enfouie produit le signal le plus fort. Au besoin, balayer dans un mouvement circulaire pour

déterminer la direction de la ligne enfouie.

Correct Incorrect

Utilisation (suite)

52

Détection des branchements à partir d’un circuit principal

Lors de la détection des branchements à

partir d’un circuit principal, utiliser le Mode

inductif et deux opérateurs. Le premier

opérateur place le récepteur sur le circuit

principal. Le deuxième opérateur apporte

l’émetteur, maintenu parallèle au circuit

principal, à environ 2 mètres (6 pieds)

du circuit principal. Un signal d’intensité

accrue dans le récepteur indique que

l’émetteur est sur un branchement.

Contrôler l’interférence provenant des conducteurs rapprochés

Le signal de l’émetteur peut être couplé à et dirigé par d’autres lignes électriques, barres de

renforcement et autres matériaux conducteurs, particulièrement là où ces objets sont à proximité

les uns des autres. Pour éviter les fausses lectures produites dans ces circonstances :

• Régler l’émetteur à un mode de couplage plus efficace.

• Modifier le point de couplage. Si possible, déterminer les extrémités des branchements.

Commencer la détection à partir des extrémités, en allant vers la zone encombrée.

• Modifier le point de mise à la terre.

• Les conducteurs de l’émetteur peuvent être situés trop près de quelques conducteurs enfouis

et permettre ainsi au signal de se coupler. Pour réduire ou éliminer ce couplage :

– Repositionner les conducteurs. Si possible, les soutenir avec un coffre à outil ou un autre

objet pour qu’ils n’entrent pas directement en contact avec le sol.

– Si un pieux de mise à la terre est utilisé, le déplacer. Si la direction générale de la ligne

enfouie est connue, placer le pieu de manière à ce que le fil d’extension soit

perpendiculaire à la ligne enfouie.

• Si le mode inductif est utilisée, tourner l’émetteur de quelques degrés.

Détection des conducteurs dans le ciment

Les grandes quantités de barres de renforcement compliquent énormément ce type de détection,

car l’interférence est alors très élevée. Toutefois, il est généralement possible de déterminer

l’endroit où le conduit entre et sort de la dalle.

Transmitter

Receiver

Utilisation (suite)

Emetteur

Récepteur

BLL-200

53

Questions fréquemment posées

Q : Peut-on mesurer la profondeur en Mode passif ?

R : Non. Toutefois, lorsque la ligne enfouie est détectée à partir du Mode passif, on peut

brancher l’émetteur pour mesurer la profondeur à partir du Mode détection.

Q : Le haut-parleur ne produit pas toujours une tonalité lorsque l’on est près du conducteur.

Faut-il appuyer sur le bouton de remise à zéro du signal ?

R : Non. Cette fonction est offerte pour sa commodité — elle permet à l’utilisateur de choisir

une deuxième méthode de réaction. La tonalité indique que le niveau de signal est supérieur

à 75 sur l’afficheur, ou que tous les voyants d’intensité de signal sont allumés.

Q : Qu’indiquent les tirets sur l’afficheur ?

R : Il y a deux possibilités:

(1) Le récepteur est au-delà de la plage du signal. Appuyer sur le bouton de remise à zéro

du signal et le relâcher. Si les tirets restent affichés, balayer la zone tout en appuyant

sur le bouton de remise à zéro et en le relâchant jusqu’à ce que le récepteur capte le

signal.

(2) Le BLL-200 n’a pas été réglé correctement :

• Lors de l’utilisation du récepteur seul, vérifier qu’il est bien en Mode passif et que

l’émetteur est bien hors tension. Vérifier également que les piles sont en bon état

(BAT sur l’afficheur indique que les piles sont faibles).

• Lors de l’utilisation combinée de l’émetteur et du récepteur, vérifier ce qui suit :

– l’émetteur est sous tension

– l’émetteur est réglé sur le mode approprié

– les piles sont en bon état (le témoin indiquant que les piles sont faibles ou

déchargées n’est

pas

allumé sur l’émetteur et BAT n’est

pas

affiché sur le

récepteur)

– le récepteur est en Mode détection

Q : Dans la section Connexion directe, les instructions du manuel sont les suivantes : « Si l’on

veut détecter un circuit sous tension, brancher l’émetteur à l’extrémité ou au branchement

final du circuit — et non au milieu ou à la source ». Quelle est la différence ?

R : Lorsque l’émetteur est placé à l’extrémité d’un branchement, l’intensité maximale du signal

est transmise le long de ce branchement. On obtiendra ainsi de meilleurs résultats lors de la

détection.

Si l’émetteur est placé au milieu ou à la source d’un circuit, l’intensité du signal est affaiblie

par tous les branchements. Un signal relativement faible sera plus difficile à détecter.

De plus, il est plus probable qu’on trouve d’autres conducteurs près de la source. Ceux-ci

peuvent capter une partie du signal et produire ainsi des interférences.

54

Questions fréquemment posées (suite)

Q : Quelle est la meilleure façon de détecter un câble dans un bloc de béton?

R : Dans la mesure du possible, connecter à une ligne sous tension. Dans tous les cas, veiller à

utiliser une connexion directe et la meilleure mise à la terre possible. En mode passif, le

récepteur détectera probablement les barres de renforcement et autres types de tuyaux. Il

n’est pas recommandé d’utiliser le mode passif pour détecter les lignes individuelles dans

un bloc de béton.

Spécifications

Utilisation intérieur/extérieur : Ne pas utiliser cet outil sous la pluie ou sous la lumière directe du

soleil pendant des périodes de temps prolongées.

Emetteur

Source d’alimentation : quatre piles (AA) de 1,5 volt

Tension de ligne : 0 à 600 V.c.a., 0 à 300 V.c.c.

Courant : 13 mA (ligne ouverte) à 150 mA (ligne sous tension ou court-circuitée)

Alimentation couplée maximale : 250 mW

Fréquence : 33,3 kHz

Température de fonctionnement : –17 à 60 °C (0 à 140 °F)

Humidité relative : 0 à 80 % (sans condensation)

Altitude : 2 000 m (6 500 pi) maximum

Degré de pollution : 2

Catégorie de surtension : Catégorie III, 600 V.c.a./300 V.c.c.

Récepteur

Source d’alimentation : quatre piles (AA) de 1,5 volt

Mesure de la profondeur : 0,1 à 15,0 pi

Précision de la mesure de la profondeur : 10 % ±0,2 pi

Précision de la détection : ±1 po par pied de profondeur

Bande de fréquence en Mode passif : 12 Hz à 24 kHz

Fréquence de Mode détection : 33,3 kHz

Température de fonctionnement : –17 à 40 °C (0 à 104 °F)

Humidité relative : 0 à 70 % (sans condensation)

BLL-200

55

Avant d’ouvrir le boîtier, retirer les fils d’essai du circuit et mettre l’appareil hors tension.

L’inobservation de cette consigne peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

1. Débrancher l’appareil du circuit. Mettre l’appareil hors tension (OFF).

2. Enlever la vis du couvercle du compartiment des piles.

3. Retirer le couvercle du compartiment des piles.

4. Remplacer les piles (suivre la polarité).

5. Replacer le couvercle et remettre la vis.

Nettoyage

Nettoyer régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et un détergent doux. Ne pas utiliser de

produits abrasifs ou de solvants.

Pièces de rechange

501 0330.0 Pince inductive

501 0331.8 Emetteur

501 0342.3 Récepteur

500 8372.4 Tige de mise à la terre

500 8373.2 Ensemble de fils d’essai

500 8374.0 Etui de transport

Entretien

Remplacement des piles pour l’émetteur et le récepteur

For technical assistance: 800/435-0786

Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc.

4455 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2988 USA

Technical / Customer Service (International): 815/397-7070 • Fax: 815/397-9247

Customer Service (North America): 800/435-0786 • Fax: 800/451-2632, 815/397-1865

Canada Fax: 800/524-2853

Lifetime Limited Warranty

Greenlee warrants to the original purchaser of these goods for use that these products will be free from defects in

workmanship and material for their useful life, excepting normal wear and abuse. This warranty is subject to the same

terms and conditions contained in Greenlee’s standard one-year limited warranty.

For all Test Instrument repairs, ship units Freight Prepaid to:

Greenlee Textron, 4411 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2932 USA.

Mark all packages: Attention TEST INSTRUMENT REPAIR. For items not covered under warranty (such as dropped,

abused, etc.), repair cost quote available upon request.

Note: Prior to returning any test instrument, please check replaceable batteries or make sure the battery is at full charge.

Garantía limitada de por vida

Greenlee garantiza al comprador original de estos productos para su uso que estos productos estarán libres de

defectos de mano de obra y materiales durante toda su vida útil, exceptuando el desgaste normal y el abuso. Esta

garantía está sujeta a los mismos términos y condiciones contenidos en la garantía estándar limitada de Greenlee de

un año de duración.

Para reparación de instrumentos de verificación, envíe las unidades con flete pagado a:

Greenlee Textron, 4411 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2932 EE. UU.

Marque todos los paquetes: Atención TEST INSTRUMENT REPAIR (Reparación de instrumentos de verificación). Para

artículos no cubiertos por la garantía (tales como los que se han dejado caer o han sido maltratados, etc.) se puede

cotizar el costo de la reparación a pedido.

Nota: Antes de enviar cualquier instrumento de verificación, revise por favor las pilas o asegúrese de que estén

totalmente cargadas.

Garantie à vie limitée

La société Greenlee garantit à l’acheteur d’origine de ces produits que ces derniers ne comportent aucun défaut

d’exécution ou de matériau pour la durée de leur vie utile, sauf l’usure normale. Cette garantie est assujettie aux mêmes

conditions que celles contenues dans les modalités et conditions de la garantie limitée standard d’un an de Greenlee.

Pour toutes les réparations d’instruments de mesure, expédiez l’appareil en port payé à l’adresse suivante :

Greenlee Textron, 4411 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2932, États-Unis.

Sur tous les colis, inscrivez : Attention : TEST INSTRUMENT REPAIR (Réparation d'instrument de mesure). Lorsque

les articles ne sont pas protégés par une garantie (comme si l’appareil est échappé, s’il est soumis à un usage abusif,

etc.), une soumission pour le prix de réparation sera présentée sur demande.

Remarque : Avant de renvoyer un appareil de mesure, vérifiez la pile et assurez-vous qu’elle est chargée au complet.

Greenlee BLL-200 Buried Line Locator Manuel utilisateur

Greenlee BLL-200 Buried Line Locator Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents