Power Fist 8714040 Le manuel du propriétaire

Marque: Power Fist

Modèle: 8714040

Taper: Le manuel du propriétaire

V4.0 8714040

Please read and understand all instructions before use. Retain this manual for

future reference.

User Manual

5 HP Open Drip Proof

Electric Motor

8714040 5 HP Open Drip Proof Electric Motor V4.0

2 For technical questions call 1-800-665-8685

SPECIFICATIONS

Motor Horsepower 5 HP

Service Factor

1.15

Motor Phase

Full Load Speed 3,485 RPM

Face Standard

Frame Type 184T

Insulation Type Class F

Overload Protection Manual

Shaft Diameter 1-1/8 in.

Rotation Direction Reversible

Voltage Single Phase 208-230V

Frequency 60 Hz

Full Load Amperage Single Phase 22-20A

Torque Full Load 7.53 lb-ft (10.22 N-m)

Starting 20.78 lb-ft (28.18 N-m)

Housing Open Drip Proof Yes

Base Rigid Yes

INTRODUCTION

The 5 HP Open Drip Proof Electric Motor is suitable for use on compressors,

pumps, conveyors, blowers and other machinery requiring high starting torque. The

capacitor start design provides over 250% starting torque. The motor is an energy

efficient design that includes a thermal overload switch.

5 HP Open Drip Proof

Electric Motor

V4.0 5 HP Open Drip Proof Electric Motor 8714040

Visit www.princessauto.com for more information 3

SAFETY

WARNING! Read and understand all instructions before using this tool. The

operator must follow basic precautions to reduce the risk of personal injury

and/or damage to the equipment.

Keep this manual for safety warnings, precautions, operating or inspection and

maintenance instructions.

HAZARD DEFINITIONS

Please familiarize yourself with the hazard notices found in this manual. A notice

is an alert that there is a possibility of property damage, injury or death if certain

instructions are not followed.

DANGER! This notice indicates an immediate and specific hazard that will

result in severe personal injury or death if the proper precautions

are not taken.

WARNING! This notice indicates a specific hazard or unsafe practice that

could result in severe personal injury or death if the proper

precautions are not taken.

CAUTION! This notice indicates a potentially hazardous situation that may result

in minor or moderate injury if proper practices are not taken.

NOTICE! This notice indicates that a specific hazard or unsafe practice will

result in equipment or property damage, but not personal injury.

WORK AREA

1. Operate in a safe work environment. Keep your work area clean, well-lit

and free of distractions.

2. Keep anyone not wearing the appropriate safety equipment away from the

work area.

3. Store unused tools properly in a safe and dry location to prevent rust or

damage. Lock tools away and keep out of the reach of children.

4. Do not install or use in the presence of flammable gases, dust or liquids.

8714040 5 HP Open Drip Proof Electric Motor V4.0

4 For technical questions call 1-800-665-8685

PERSONAL SAFETY

WARNING! Wear personal protective equipment approved by the Canadian

Standards Association (CSA) or American National Standards Institute (ANSI).

PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT

1. Always wear impact safety goggles that provide front and side protection

for the eyes. Eye protection equipment should comply with CSA Z94.3-07

or ANSI Z87.1 standards based on the type of work performed.

2. Wear gloves that provide protection based on the work materials or to

reduce the effects of tool vibration.

a. Do not wear gloves when operating a tool that can snag the material

and pull the hand into the tool.

3. Wear protective clothing designed for the work environment and tool.

4. Wear steel toe footwear or steel toe caps to prevent a foot injury from

falling objects.

PERSONAL PRECAUTIONS

Control the tool, personal movement and the work environment to avoid

personal injury or damage to tool.

1. Do not operate any tool when tired or under the influence of drugs, alcohol

or medications.

2. Avoid wearing clothes or jewelry that can become entangled with the

moving parts of a tool. Keep long hair covered or bound.

3. Do not overreach when operating a tool. Proper footing and balance

enables better control in unexpected situations.

SPECIFIC SAFETY PRECAUTIONS

DANGER! Only qualified personnel, trained in the safe installation and

operation of this equipment, should install this motor. When improperly

installed or used, rotating equipment can cause serious or fatal injury.

WARNING! DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from

repeated use) replace strict adherence to the tool safety rules. If you use

this tool unsafely or incorrectly, you can suffer serious personal injury.

V4.0 5 HP Open Drip Proof Electric Motor 8714040

Visit www.princessauto.com for more information 5

1. Use the correct tool for the job. This tool was designed for a specific function.

Do not modify or alter this tool or use it for an unintended purpose.

2. Before you install, operate or perform maintenance, become familiar with

the following:

• NEMA Publication MG-2: Safety Standard for Construction and Guide

for Selection, Installation and Use of Electric Motors.

• IEC 60072-1 Electrical and IEC72-1 Mechanical specifications ANSI C51.5.

• The Canadian Electrical Code (CE) and local codes and practices.

• OSHA standard 1910.147 titled: The Control of Hazardous energy

(lockout/tag-out).

2. Connect Power and Ground to the motor according to the Canadian

Electrical Code (CE) or IEC and local codes.

3. Provide a permanent guard to prevent accidental contact of body parts or

clothing with rotating or moving parts of motor. Beware of burns if motor is hot.

4. Shaft key must be secured before starting motor.

5. Mounting bolts should be high tensile steel. Be sure to use a suitable

locking device on each bolt (spring washer or thread lock compound).

6. Do not apply power to the motor until the motor is securely mounted by its

mounting holes.

7. This motor must only be connected to the proper line voltage, line

frequency and load size.

8. Motors are not to be used for load holding or restraining unless a properly

sized brake is installed. If a motor mounted brake is installed, provide

proper safeguards in case of brake failure.

9. Disconnect all power services, stop the motor and allow it to cool

before servicing.

10. For single phase motors, discharge the start and/or run capacitors

before servicing.

11. Do not by-pass or disable any safety devices.

8714040 5 HP Open Drip Proof Electric Motor V4.0

6 For technical questions call 1-800-665-8685

ELECTRICAL SAFETY

WARNING! Do not touch or handle a live tool with any part of your body that

is wet or damp. Wet skin reduces resistance to electrical current,

increasing the danger of a serious or fatal shock.

WARNING! To reduce risk of electric shock, be certain that the plug is

connected to a properly grounded receptacle.

1. Disconnect tool from power source before cleaning, servicing, changing

parts/accessories or when not in use.

2. Protect yourself against electric shocks when working on electrical

equipment. Avoid body contact with grounded surfaces. There is an

increased chance of electrical shock if your body is grounded.

3. Do not expose the tool to rain or wet conditions. Water entering a power

tool will increase the risk of electric shock.

4. In the event of a power failure, turn off the machine as soon as the power

is interrupted. The possibility of accidental injury could occur if the power

returns and the unit is not switched off.

5. Do not alter any parts of the tool or accessories. All parts and accessories are

designed with built-in safety features that may be compromised if altered.

6. Make certain the power source conforms to requirements of your

equipment (see Specifications).

7. When wiring an electrically driven device, follow all electrical and safety

codes, as well as the most recent Canadian Electrical Code (CE) and

Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS).

WARNING! All wiring should be performed by a qualified electrician.

UNPACKING

WARNING! Do not operate the tool if any part is missing. Replace the

missing part before operating. Failure to do so could result in a malfunction

and personal injury.

Remove the parts and accessories from the packaging and inspect for damage.

V4.0 5 HP Open Drip Proof Electric Motor 8714040

Visit www.princessauto.com for more information 7

ASSEMBLY & INSTALLATION

MOUNTING

Foot mounted: Foot mounted motors should be mounted to a rigid foundation

to prevent excessive vibration. Shims may be used if the location is uneven.

Flange mounted: Flange mounted motors should be properly seated and

aligned. If improper rotation direction is detrimental to the load, check the

rotation or ‘bump’ the motor prior to coupling the load to the motor shaft.

V-belt drive: Mount the sheave pulley close to the motor housing. Allow

clearance for end-to-end movement of the motor shaft. Do not over-tighten

belts as this may cause premature bearing failure or shaft breakage.

Direct coupled: Direct coupled motors should be carefully aligned and the shaft

should rotate freely without binding or drag.

BUILD A GUARD

WARNING! Guards must be installed to form a safe and uncompromised

perimeter around rotating parts such as couplings, pulleys, external fans

and unused shaft extensions.

After motor installation is complete, a guard of suitable dimensions must be

constructed and installed around the motor. This guard must prevent personnel

from coming in contact with any moving parts of the motor or drive assembly, but

must allow sufficient cooling air to pass over the motor. If a motor mounted brake is

installed, provide proper safeguards for personnel in case of brake failure.

All parts should be permanently guarded to prevent accidental contact by

personnel. Accidental contact with body parts or clothing can cause serious or

fatal injury. When this motor is installed according to these instructions, it

complies with the EEC Machinery Directive. Electromagnetic Compatibility

(EMC) requirements for CE compliance are met when the incoming power is

purely sinusoidal.

8714040 5 HP Open Drip Proof Electric Motor V4.0

8 For technical questions call 1-800-665-8685

ELECTRICAL INSTALLATION

GROUNDING THE MOTOR

Ground the motor according to CE and local codes.

Consult the Canadian Electrical Code (CE) for information on grounding of

motors and generators and general information on grounding. In making the

ground connection, the installer should make certain that there is a solid and

permanent metallic connection between the ground point, the motor or

generator terminal housing and the motor or generator frame.

WIRING YOUR MOTOR

WARNING! Do not touch electrical connections unless you first ensure that

power has been disconnected. Please refer to: OSHA standard 1910.147

titled: The Control of Hazardous energy (lockout/tag-out).

WARNING! Surface temperatures of motor enclosures may reach

temperatures that can cause discomfort or injury to personnel coming in

contact with hot surfaces. Protection should be provided by the user to

protect against accidental contact with hot surfaces. Failure to observe

this precaution could result in bodily injury.

Connect the motor as shown in the connection diagram

on the motor nameplate. Be sure to identify the proper

wiring diagram for the motor you are installing. If you

have difficulty determining the proper wiring diagram for

your motor, please contact Princess Auto for assistance.

If this motor is installed as part of a motor control drive

system, connect and protect the motor according to the

control manufacturer’s diagram. When using AC motors with frequency inverters, be

certain that the motors maximum speed rating is not exceeded. The wiring, fusing

and grounding must comply with the Canadian Electrical Code (CE) or International

Electrotechnical Commission (IEC) and local codes.

If improper rotation direction is detrimental to the load, check the rotation or ‘bump’

the motor prior to coupling the load to the motor shaft. When the motor is coupled to

the load and started, it should start quickly and run smoothly. If not, stop the motor

immediately and determine the cause. Possible causes are: low voltage at the motor,

motor connections are not correct or the load is too heavy. Check the motor current

Fig. 1

V4.0 5 HP Open Drip Proof Electric Motor 8714040

Visit www.princessauto.com for more information 9

after a few minutes of operation and compare the measured current with the

nameplate rating.

THERMAL OVERLOAD PROTECTION

An internal thermal protector disconnects the electrical contacts when the motor

draws too much current and overheats, forcing it to shut down before it is damaged.

1. Switch the power source off and let the motor cool before attempting a reset.

2. Reduce the load on the motor to prevent the thermal protector from

tripping again.

3. Push the thermal reset button hard until a sharp snap is heard. If a snap is

not heard, the motor may need to cool further.

4. The unit is ready.

CARE & MAINTENANCE

1. Maintain the tool with care. A tool in good condition is efficient, easier to

control and will have fewer problems.

2. Inspect the tool components periodically. Repair or replace damaged or

worn components. Only use identical replacement parts when servicing.

3. Maintain the tool’s labels and name plates. These carry important information.

If unreadable or missing, contact Princess Auto Ltd. for replacements.

WARNING! Only qualified service personnel should repair the tool. An

improperly repaired tool may present a hazard to the user and/or others.

CONDENSATE DRAINS

The motor comes with one way sintered brass breather drains. These drains allow the

motor to expel liquids from the casing without allowing liquid to enter the motor.

The drains may require periodic maintenance to keep them clean of debris and

flowing freely. Occasionally, remove the brass drains and wash them

thoroughly. Eliminate any built up debris that may be impeding their operation.

For motors that are equipped with rubber plugs in their condensate drain holes,

be sure to remove the plug, especially if the motor is installed in a location

where condensate build up is likely.

In all instances, ensure that the drain is in the lowest portion of the motor.

8714040 5 HP Open Drip Proof Electric Motor V4.0

10 For technical questions call 1-800-665-8685

Some motors may require rotation of the end plates (e.g. if the mounting

location is not a typical horizontal mounting).

LUBRICATION

The bearings are permanently lubricated and do not require additional grease.

TROUBLESHOOTING

Visit a Princess Auto Ltd. location for a solution if the tool does not function

properly or parts are missing. If unable to do so, have a qualified technician

service the tool.

Problem(s) Possible Cause(s) Suggested Solution(s)

Motor will

not start. Or

There is a blown

fuse or open circuit

breaker.

Test for voltage at the fuse or circuit breaker. Also

see if the voltage/amp rating of the fuse or circuit

breaker is correct for the motor. It should exceed

the Motor’s FLC by 25 percent.

Motor starter

overload activated.

Let cool and then reset overloads. Test the starter

before starting motor again.

The thermal switch

is open.

Reset the thermal switch, but beware as the motor

may automatically start when reset.

Low or no voltage

reaching motor.

Check each motor terminal’s voltage. The

voltage should be within 10% of the voltage on

the motor’s nameplate. Disconnect the load and

apply power to the motor. If the motor operates

normally, then the issue is with the load

attached to the motor. Should the motor still

not work, have it serviced or replaced by a

qualified technician.

Power enters

control circuit but

does not reach the

motor.

1. Begin by confirming all contacts are clean and

tight. Examine for obvious damage.

2. Test each part of the circuit for power until the

problem area is discovered.

3. Have a qualified service technician repair or

replace the circuit.

V4.0 5 HP Open Drip Proof Electric Motor 8714040

Visit www.princessauto.com for more information 11

Problem(s)

Possible Cause(s)

Suggested Solution(s)

Excessive

vibration or

noise.

Excessive end play

in motor.

1. An unbalanced motor or load creates

vibration. Check for excessive end play or

loose parts.

2. Realign the motor and load. Check end play

by trying to move the motor shaft in and out.

Add end-play washers as required.

3. If the shaft is bent, replace the rotor or

motor.

Worn or poorly

lubricated

bearings.

Damaged or poorly lubricated bearing can be

heard. This may be a result of wear, inadequate oil

reaching the bearings or the motor overheating.

Contact Princess Auto Ltd. for a solution.

8714040 5 HP Open Drip Proof Electric Motor V4.0

14 For technical questions call 1-800-665-8685

V 4,0 8714040

Vous devez lire et comprendre toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.

Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter plus tard.

Manuel d'utilisateur

Moteur électrique

ouvert abrité de 5 CV

8714040 Moteur électrique ouvert abrité de 5 CV V 4,0

2 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

SPÉCIFICATIONS

Moteur Puissance 5 CV

Facteur de service 1,15

Phase du moteur

Vitesse avec pleine charge 3 485 tr/min

Face

Standard

Type de cadre 184T

Type d’isolant Catégorie F

Protection contre les surcharges Manuel

Arbre

Diamètre

1-1/8 po

Sens de rotation Réversible

Tension Monophasé 208-230 V

Fréquence 60 Hz

Intensité à charge

maximale

Monophasé 22-20 A

Couple Charge maximale 10,22 N-m (7,53 lb-pi)

Démarrage 28,18 N-m (20,78 lb-pi)

Boîtier Abrité Oui

Base Rigide Oui

INTRODUCTION

Le moteur électrique ouvert abrité de 5 CV convient pour une utilisation sur

les compresseurs, les pompes, les convoyeurs, les ventilateurs et d’autres

machines nécessitant un couple de démarrage élevé. Le concept de

démarrage à condensateur produit un couple de démarrage supérieur à

Moteur électrique

ouvert abrité de 5 CV

V 4,0 Moteur électrique ouvert abrité de 5 CV 8714040

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 3

250 %. Le moteur présente un concept éconergétique et comprend un

interrupteur de surcharge thermique.

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire et comprendre toutes les instructions avant

d'utiliser cet outil. L'utilisateur doit respecter les précautions de base

lorsqu'il utilise cet outil afin de réduire le risque de blessure ou de

dommage à l'équipement.

Conservez ce manuel qui contient les avertissements de sécurité, les

précautions, les instructions de fonctionnement ou d'inspection et d'entretien.

DÉFINITIONS DE DANGER

Veuillez-vous familiariser avec les avis de danger qui sont présentés dans ce

manuel. Un avis est une alerte indiquant qu'il existe un risque de dommage à la

propriété, de blessure ou de décès si on ne respecte pas certaines instructions.

DANGER ! Cet avis indique un risque immédiat et particulier qui

entraînera des blessures corporelles graves ou même la

mort si on omet de prendre les précautions nécessaires.

AVERTISSEMENT ! Cet avis indique un risque particulier ou une pratique non

sécuritaire qui pourrait entraîner des blessures

corporelles graves ou même la mort si on omet de

prendre les précautions nécessaires.

ATTENTION ! Cet avis indique une situation possiblement dangereuse qui

peut entraîner des blessures mineures ou modérées si on

ne procède pas de la façon recommandée.

AVIS ! Cet avis indique un risque particulier ou une pratique non

sécuritaire qui entraînera des dommages au niveau de

l'équipement ou des biens, mais non des blessures corporelles.

AIRE DE TRAVAIL

1. Travaillez dans un environnement de travail sécuritaire. Gardez votre aire

de travail propre, bien éclairée et exempte de toute distraction.

2. Assurez-vous que les personnes qui ne portent pas l'équipement de

sécurité approprié ne se trouvent pas à proximité de l'aire de travail.

8714040 Moteur électrique ouvert abrité de 5 CV V 4,0

4 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

3. Rangez les outils correctement dans un lieu sécurisé et sec. Gardez les

outils hors de la portée des enfants.

4. N'installez pas et n'utilisez pas d'outils électriques en présence de gaz, de

poussière ou de liquides inflammables.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

AVERTISSEMENT ! Portez de l'équipement de protection personnelle

homologué par l'Association canadienne de normalisation (CSA) ou

l'American National Standards Institute (ANSI).

ÉQUIPEMENT DE PROTECTION PERSONNELLE

1. Portez toujours des lunettes antiprojections qui offrent une protection

frontale et latérale pour les yeux. L'équipement de protection des yeux

devrait être conforme à la norme CSA Z94.3-07 ou ANSI Z87.1 fonction du

type de travail effectué.

2. Portez des gants qui protègent en fonction des matériaux de travail et pour

réduire les effets des vibrations de l'outil.

a. Ne portez pas de gants lorsque vous utilisez un outil dans lequel le

tissu pourrait demeurer coincé, entraînant ainsi la main.

3. Portez des vêtements de protection conçus pour l'environnement de travail

et pour l'outil.

4. Portez des chaussures à embout d'acier ou à coquilles d'acier pour éviter

les blessures aux pieds dues à la chute d'objets.

PRÉCAUTIONS PERSONNELLES

Gardez le contrôle de l'outil, de vos mouvements et de l'environnement de

travail pour éviter les blessures ou le bris de l'outil.

1. N'utilisez pas l'outil si vous êtes fatigué ou sous l'effet de drogues, d'alcool

ou de médicaments.

2. Évitez de porter des vêtements ou des bijoux pouvant se prendre dans les pièces

mobiles d'un outil. Gardez les cheveux longs recouverts ou attachés.

3. N'utilisez pas l'outil si vous devez étirer les bras pour vous en servir. Une

stabilité et un équilibre appropriés sont nécessaires afin d'avoir un meilleur

contrôle en cas de situations inattendues.

V 4,0 Moteur électrique ouvert abrité de 5 CV 8714040

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 5

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

DANGER ! Seul le personnel compétent et ayant suivi une formation touchant

l’installation et l’utilisation de cet équipement devrait installer ce moteur.

Un équipement rotatif mal installé ou utilisé de façon inadéquate peut

entraîner des blessures graves ou fatales.

AVERTISSEMENT! Ne permettez PAS au confort ou à votre familiarisation

avec l'outil (obtenus après un emploi répété) de se substituer à une

adhésion stricte aux règles de sécurité de l'outil. Si vous utilisez cet outil

de façon dangereuse ou incorrecte, vous pouvez subir des blessures

corporelles graves.

1. Utilisez le bon outil pour la tâche à effectuer. Cet outil a été conçu pour une

utilisation spécifique. Évitez de modifier ou d'altérer cet outil ou de l'utiliser

à une fin autre que celle pour laquelle il a été conçu.

2. Avant d’installer, d’utiliser ou de procéder à l’entretien, familiarisez-vous

avec les points suivants :

• Publication NEMA MG-2 : Norme de sécurité dans la construction et

guide de sélection, d’installation et d’utilisation des moteurs électriques.

• Spécifications électriques IEC 60072-1 et mécaniques IEC72-1 selon

la norme ANSI C51.5

• Code canadien de l’électricité (CE), pratiques et codes locaux

• Norme OSHA 1910.147 intitulée : Contrôle de l’énergie dangereuse

(verrouillage/étiquetage)

2. Branchez le courant et le câble de mise à la masse au moteur

conformément au Code canadien de l’électricité (CE), aux exigences de la

Commission électrotechnique internationale (CÉI) et aux codes locaux.

3. Prévoyez un protecteur permanent pour empêcher tout contact accidentel

des parties du corps ou des vêtements avec les pièces rotatives ou mobiles

du moteur. Faites attention aux brûlures si le moteur est chaud.

4. La clavette de l’arbre doit être retenue avant de démarrer le moteur.

5. Les boulons de fixation devraient être fabriqués d’acier à haute résistance.

Assurez-vous d’utiliser un dispositif de verrouillage approprié sur chaque

boulon (rondelle à ressort ou composé de blocage pour filets).

8714040 Moteur électrique ouvert abrité de 5 CV V 4,0

6 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

6. N’appliquez le courant au moteur qu’après que celui-ci est retenu

solidement dans ses orifices de montage.

7. Ce moteur doit être relié uniquement à la tension de ligne, à la fréquence

de ligne et à une charge adéquates.

8. N’utilisez pas les moteurs pour retenir des charges à moins qu’un frein de

taille appropriée ne soit installé. Si un frein sur moteur est installé,

prévoyez des protections appropriées en cas de bris du frein.

9. Débranchez toutes les sources d’alimentation, arrêtez le moteur et laissez-

le refroidir avant de procéder à son entretien.

10. Dans le cas des moteurs monophasés, déchargez les condensateurs de

démarrage et/ou de marche avant de procéder à l’entretien.

11. Ne contournez pas et ne neutralisez pas les dispositifs de sécurité.

SÉCURITÉ EN ÉLECTRICITÉ

AVERTISSEMENT ! Ne touchez et ne manipulez pas un outil sous tension avec

une partie du corps qui est mouillée ou humide. La peau humide réduit la

résistance au courant électrique, augmentant ainsi le risque de choc grave

ou mortel.

AVERTISSEMENT ! Pour réduire les risques de choc électrique, assurez-vous

que la fiche est branché dans une prise de courant correctement mise à la

masse.

1. Déconnectez l'outil de la source d'énergie avant le nettoyage, l'entretien, le

remplacement de pièces ou d'accessoires ou lorsqu'il n'est pas utilisé.

2. Protégez-vous contre les chocs électriques lorsque vous travaillez en

présence d'équipement électrique. Évitez le contact entre votre corps et les

surfaces reliées à la terre. Il y a un risque plus élevé de choc électrique si

votre corps est mis à la terre.

3. Les outils ne doivent jamais être exposés à la pluie ou à une forte humidité.

Si l'eau pénètre à l'intérieur d'un outil, le risque de choc électrique devient

beaucoup plus grand.

4. Advenant une panne de courant, fermez l'appareil dès que le courant est

interrompu. Il pourrait y avoir un risque de blessure accidentelle advenant

le retour du courant alors qu'on n'a pas fermé l'appareil.

La page est en cours de chargement...

Power Fist 8714040 Le manuel du propriétaire

Marque: Power Fist

Modèle: 8714040

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Power Fist 8714040 Owner's manual

Power Fist 8714040 Le manuel du propriétaire

Power Fist 8714040 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents