Midmark M11-020 Mode d'emploi

003-2707-99 Rev AA3 (10/11/18)

M9 / M9D / M11

Self -Contained Steam Sterilizer

For Models:

M9 (-020 /-021 -022)

M9D (-022)

M11 (-020 / -021 / -022)

User Guide

English

Español

Français

Style U

English - 2

003-2707-99

MA616300i

Model / Serial Number:

Date of Purchase:

Authorized Service Company:

Dealer :

Product Information

Model / Serial

Number Label

Serial Number

English - 3

003-2707-99

Table of Contents

Important Information

Safety Instructions ...........................................4

Intended Use....................................................4

Electromagnetic Interference ...........................4

Safety Symbols ................................................4

Shipping Symbols ............................................5

Transportation / Storage Conditions ................5

Accessories......................................................5

Included with Sterilizer .....................................6

Component Location ........................................ 7

Controls and Indicators ....................................8

Sterilization Monitoring Guidelines.................10

Installation

Operating Environment .................................. 11

Location Requirements .................................. 11

Electrical Requirements .................................12

Connecting the Power Cord ........................... 13

Operation

Before Operating the Sterilizer.......................14

Filling the Reservoir .......................................14

Qualication Testing ....................................... 15

Guidelines for Loading ...................................15

Cycle Parameters ..........................................19

Cycle Operation .............................................20

Post Sterilization Processing .........................23

Unloading Hot Trays and Cassettes ..............24

Programmable Cycle Buttons ........................26

Maintenance

Maintenance Messages .................................28

Daily Maintenance .........................................29

Weekly Maintenance ......................................30

Monthly Maintenance ..................................... 32

Extended Use Maintenance ........................... 34

Printer (optional)

Operating the Printer......................................35

Power-Up Message .......................................35

Printer Tape Description ................................35

Example of Typical Printout

of a Program Cycle ......................................36

Ribbon Cartridge Replacement......................37

Paper Roll:

Removal ..................................................... 37

Installation .................................................. 38

Troubleshooting

Troubleshooting Chart ....................................39

Informational Messages ................................. 40

Error Messages..............................................40

Calling for Service .......................................... 42

Specications / Compliance

Specications Chart:

M9 ..............................................................43

M11 ............................................................44

Water Purity Specications ............................45

Warranty Information

Scope of Warranty .........................................46

English - 4

003-2707-99

Important Information

Safety Instructions

The primary concern of Midmark is that this equipment is operated and maintained with the safety of the

patient and staff in mind. To assure safe and reliable operation:

 •Readandunderstandthismanualbeforeattemptingtoinstalloroperatethesterilizer.

 •Assurethattheappropriatepersonnelareinformedonthecontentsofthismanual.

(This is the responsibility of the purchaser).

 •Assurethatthismanualislocatednearthesterilizer,orifpossible,permanentlyafxed

to the sterilizer.

Intended Use

TheM9/M11UltraclaveorM9DAutoclavecanbeusedinmedicalanddentalofces,hospitals,clinics,

nursinghomes,laboratories,andotherfacilitiestosterilizeheatandmoisturestablereusableitems(includ-

ing dental handpieces) that are compatible with steam sterilization. Refer to ‘Loading Trays’ and ‘Standard

Cycle Parameters’ later in this manual for detailed information.

Electromagnetic Interference

Thissterilizerisdesignedandbuilttominimizeelectromagneticinterferencewithotherdevices.However,if

interference is noticed between another device and this product:

 • Removeinterferingdevicefromroom

 • Plugsterilizerintoisolatedcircuit

 • Increaseseparationbetweensterilizerandinterferingdevice

 • ContactMidmarkifinterferencepersists

Safety Symbols

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation which could result in serious injury.

Caution

Indicates a potentially hazardous situation which may result in minor or moderate injury.

It may also be used to alert against unsafe practices

Equipment Alert

Indicates a potentially hazardous situation which could result in equipment damage.

English - 5

003-2707-99

Shipping Symbols

Proper shipping orientation

Fragile

Caution Shipping Damage

Max.stackingheight

(Refer to “n” number on package)

Keep dry

Accessories

Unlessnoted,accessorycanbeusedontheM9andM11.

Accessory Name Order Number

Speed-Clean, 1 (16oz. [.47 liter]) bottle 002-0396-00

Speed-Clean, 1 case (12 - 16oz. [.47 liter]) bottles 002-0396-05

Printer 9A259001

Printer rell kit (includes 1 printer cartridge & 1 paper roll) 002-0371-00

Cassette Rack (Horizontal) 9A215001 (M11 only)

Cassette Rack (Vertical) 9A215002 (M11 only)

Pouch Rack 9A226001

Tray / Cassette Tool 9A307001

Transportation / Storage Conditions

Equipment Alert

Water must be drained from the unit’s reservoir before transporting / storing below +32° (0°C).

Ambient Temperature Range: -22°F to 140°F (-30°C to +60°C)

Relative Humidity: 10% to 90% (non-condensing)

Atmospheric Pressure: 7.2 psia to 15.4 psia (49.6 kPa to 106.4 kPa)

English - 6

003-2707-99

Included with Sterilizer

Power Cord

Speed-Clean

2 Small Trays

2 Large Trays

Speed-Clean SDS SheetCare / Operation Card

English - 7

003-2707-99

SA1775i

Component Location

Pressure Relief

Valve Test Lever

Printer (optional)

Display / Touch Pad

Tray Rack

Door Gasket

Dam Gasket

Tray(s)

Water Level Indicator /

Reservoir Drain Tube

Tray Plate

Fill Opening

English - 8

003-2707-99

Controls & Indicators

Thesterilizercontrolsandindicatorsareshownintheillustrationsonthis,andthefollowingpage.

The accompanying tables describe the function of each control / indicator.

Control Function

Display see illustration Indicatescycleselected,cycletemperatureandexposuretime

fortheselectedcycle.Duringthecycle,displayshowsmessages

describingstatusofcycle.Whencycleenterssterilizationmode,

remaining cycle time is displayed as well as temperature and

pressure. Display also shows error message if a malfunction

occurs. Refer to the Troubleshooting section of this manual for a

detailedexplanationof Informational / Error Messages.

Unwrapped button

A program cycle designed to process unwrapped instruments at:

270° F (132° C) for 3:00 minutes / 30 minute drying cycle.

Pouches button

A program cycle designed to process instruments in combination

paper / plastic sterilization pouches or wrapped instruments

at: 270° F (132° C) for 5 minutes / 30 minute drying cycle.

Packs button

A Program cycle designed to process packs of instruments or

textilesat:250° F(121° C) for 30 minutes / 30 minute drying

cycle.

Handpieces

button

A program cycle for dental handpieces which runs at:

270° F(132° C) for 6 minutes / 30 minute drying cycle.

Start button

Initiatesselectedprogramor,whenSELECTCYCLEisdisplayed,

pressing Start will activate heater for 10 minutes.

Stop button

Terminates selected program or function.

1 or 2 buttons

NOTE: All material

run in these cycles

must be validated

for sterilization by

the user.

Programmable cycle buttons that allows an operator to create two

different programmed cycles for special applications. Sterilization

timeandtemperature,alongwithdryingtimeandventingproce-

dure can be adjusted or changed.

English - 9

003-2707-99

Controls & Indicators - continued

Control Function

P button Programming mode button that allows operator to

changetemperature,time,drytimeand/orventing

procedure. Used in conjunction with buttons 1 or 2.

(Refer to Programming Mode).

+ (plus) button

Allowstemperature,time,ordrytimetobe

increased or changes Vent to Fast mode when in

location 1 or 2 and the P (programming) mode is

activated.

- (minus) button

Allowstemperature,time,ordrytimetobe

decreased or changes Vent to Slow mode when

in location 1 or 2 and the P (programming) mode is

activated.

Door Handle refer to illustration For latching / opening door.

WaterLevelIndicator/

Reservoir Drain Tube refer to illustration

Shows amount of water in reservoir. Tube also

used for drainage of reservoir into suitable

container.

Fill Opening refer to illustration Accessforllingreservoirwithwater.

PressureReliefValveTestLever refer to illustration Allows operator to check pressure relief valve.

Printer (Optional) refer to illustration The printer (optional equipment) can be used to

provideapermanentrecordoftime,temperature,

and pressure during a cycle.

Fill Opening

Water Level Indicator &

Reservoir Drain Tube

Door Handle

Printer

(optional)

Pressure Relief

Valve Test Lever

English - 10

003-2707-99

Sterilization Monitoring Guidelines

Physical Monitors

Temperature and pressure measuring devices can help detect sterilizer malfunctions. The sterilizer’s control

system aborts the cycle and displays a message if physical conditions go outside established limits. The

optionalprintercanbeusedtocreatearecordofeachload’sactualcycletime,temperature,andpressure.

Chemical Indicators

Chemical indicators are designed to verify that conditions in the sterilizer chamber were adequate to achieve

sterilization.Theydonotvalidatethataprocesseditemissterile.Ifachemicalindicatorshowsafailure,

items in that load are considered non-sterile. Potential causes for sterilization failure include: improper

cleaning,packing,loading,orasterilizermalfunction.Determinethecauseofanysterilizationfailure,and

remedythesituationbeforerunningthenextcycle.OnlyFDAclearedchemicalindicatorslabeledforuse

withthenontraditionalsteamsterilizationcycleparameters.e.g.temperatureandexposuretime,ofthe

M9 / M11 Sterilizers should be used for monitoring the cycles. Follow the chemical indicator’s instructions

forproperstorage,use,interpretation,anddisposal.

Biological Indicators

Biological indicators are microbiological devices designed to accompany items being sterilized to monitor

adequacyofthesterilizationprocess.Ifabiologicalindicatorshowsafailure,itemsinthatloadare

considerednon-sterile.Potentialcausesforsterilizationfailureinclude:impropercleaning,packing,loading,

orasterilizermalfunction.Determinethecauseofanysterilizationfailure,andremedythesituationbefore

runningthenextcycle.OnlyFDAclearedbiologicalindicatorslabeledforusewiththenontraditional

steamsterilizationcycleparameters.e.g.temperatureandexposuretime,oftheM9/M11Sterilizers

shouldbeusedformonitoringthecycles.Followthebiologicalindicatorsinstructionsforproperstorage,

use,interpretation,anddisposal.

Note

This information below is provided for reference only. Contact appropriate state/local agencies for

specific sterilization guidelines for your office. Additional information on infection control is available

from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), Organization for Safety and Asepsis

Procedures (OSAP) ), Association for the Advancement of Medical Instrumentation (AAMI), and

Association for Professionals in Infection Control and Epidemiology (APIC).

Note

Use only FDA cleared chemical & biological indicators designed for steam sterilization that are

compatible with the particular sterilization cycle temperature and exposure time being monitored.

Use sterility monitors with each sterilization load. If a sterilizing cycle is terminated prematurely,

reprocess instruments to ensure sterility of the load. Follow manufacturer’s instructions for proper

disposal of used indicators.

English - 11

003-2707-99

Installation

Operating Environment

Equipment Alert

Allow unit to reach room temperature before operating.

Failure to do so may result in damage to sterilizer.

Ambient Temperature Range: 68°F to 104°F (+20°C to +40°C)

Relative Humidity: < 80% (non-condensing)

(Pollution Degree 2, in accordance to IEC664)

Normal Operating Altitude: < 9842 ft. (3000 m) above sea level

Device approved for INDOOR USE ONLY.

Device to be operated in a relatively dust-free environment.

(Pollution Degree 2, in accordance to IEC664)

Device should be connected to a power source with over-voltage limits less than 1500 watts from

mains to ground. (Installation Category II in accordance to IEC664)

The M9 and M11 will emit 5000 BTU / HR during operation.

Location Requirements

Allow Clearance

on Both Sides

2"

(5 cm)

Clearance

21"

(53 cm)

Support Surface

1"

(3 cm)

5"

(13 cm)

Requirements

5"

(13 cm)

18"

(46 cm)

M11

M9

M11

23" (58 cm)

M9

22" (56)

2"

(5 cm)

Overhang/Shelf

M9

18"

(46 cm)

M11

15"

(38 cm)

English - 12

003-2707-99

Support Surface

 •Materialshouldbewater-resistantmaterial.(Ex.laminate,stainlesssteel,stone,etc.)

 •Surfacemustbeleveltoensurechamberllswithcorrectwaterlevel.

 Improperwaterlevelinthechambercouldcauseasterilizermalfunction.

 •Surfaceshouldmeetminimumdimensionslistedbelow:

Dimensions

Depth (front to back) M11 - 21” (53 cm) M9 - 18” (46 cm)

Clearance Requirements

 Toensureproperaircirculation,andtoallowaccesstothereservoirllportanddraincoupling,

 adheretotheminimumclearancerequirementslistedbelow.Ifthesterilizerwillbeoperated

 incontinuouscycles,locatesterilizerwheresteamwillnotdamagematerialsorequipmentin

the surrounding area.

Back of Unit - Back Wall ................................. 2” (5 cm)

Front Support Surface - Front Sterilizer ........ 1” (3 cm)

Sides of Unit - Side Wall ................................ 2” (5 cm)

Distance above Unit for Printer Access .......... 5” (13 cm)

 MaximumUpperCabinetShelfOverhang ..... M11 - 18” (46 cm) M9 - 15” (38 cm)

Under Cabinet or Shelf................................... M11 - 23” (58 cm) M9 - 22” (56 cm)

Relocation Requirements for Sterilizer

Disconnect power cord from electrical outlet and allow sterilizer to cool.

 Drainwaterfromreservoirordonottipsterilizer,allowingwatertospill.

Installation

Location Requirements continued...

WARNING

For 115 VAC models: Use 104 - 127 VAC, 50/60 Hz alternating current only.

For 230 VAC models: Use 207 - 253 VAC, 50/60 Hz alternating current only.

Failure to do so may result in electric shock to personnel and / or damage to sterilizer.

Note

For safety, the unit must be connected to a properly polarized and grounded receptacle. Always use a

power cord with grounding connections that match the receptacles in your location.

115 VAC Unit: 115VAC,50/60Hz,12amp

DedicatedSupplyCircuit*:120VAC,50/60Hz,15amp

Max.PowerConsumption:1425Watts

230 VAC Unit: 230VAC,50/60Hz,6.5amp

DedicatedSupplyCircuit*:230VAC,50/60Hz,10amp

Max.PowerConsumption:1500Watts

* Power source must have over-voltage limits less than 1500 watts from mains to ground.

(Installation Category II in accordance to IEC664)

Electrical Requirements

English - 13

003-2707-99

Display:

WARNING

Check the serial number label on back panel of sterilizer to verify voltage rating for

the unit. Failure to connect sterilizer to an appropriate power supply could result in

damage to the unit, and electrical shock to personnel.

Voltage Rating

Connecting the Power Cord

Equipment Alert

For optimal performance, allow sterilizer to reach

room temperature before operating.

To connect the power cord...

A) Plug power cord into receptacle on back of sterilizer.

B) Plug power cord into a properly polarized and grounded receptacle rated for a

minimum of 15 amps. A dedicated circuit only used for the sterilizer is recommended.

Note: When power is connected, the messages shown below will appear on the display.

WARNING

Equipment is not suitable for use in the presence of a flammable anesthetic mixture

with oxygen, air, or nitrous oxide.

Clarification: Equipment is suitable for use in the presence of oxygen, air, or nitrous oxide.

*

* This screen will display the total number of cycles run on the unit,

the model number (M9 or M11), and the software version number.

English - 14

003-2707-99

Operation

Before Operating the Sterilizer...

Filling the Reservoir

Caution

Programmable cycles 1 & 2 are provided for those applications requiring sterilization

parameters different than the preset cycles. All material processed in these cycles must

be validated by the user to ensure sterility of the processed load.

WARNING

Do not use this sterilizer for sterilizing volatile substances or for any purpose other

than its intended design. Burns and toxic or explosive conditions could result.

Do not force door handle at any time. Chamber pressure may cause door to open with

extreme force. If door handle does not move freely, allow until to cool and depressurize for

40 minutes before opening door. Failure to adhere could result in serious personal injury.

Do not run the sterilizer without the tray plate in place. If the sterilizer malfunctions,

immediately unplug sterilizer, and call for service; do not attempt to repair the sterilizer

yourself. Doing so could result in serious injury.

Equipment Alert

For optimal performance, allow the sterilizer to reach room temperature before operating.

To fill reservoir...

A) Open door to unit.

B) Pour distilled water into fill opening until

water level reaches the top of the fill level

label on the water level indicator tube.

Equipment Alert

Use distilled water or water that meets the

referenced water purity specifications.

Failure to comply may result in sterilizer

malfunction and/or premature failure due

to excessive corrosion.

English - 15

003-2707-99

Qualication Testing

Yoursterilizershouldbetestedaftersterilizerinstallation,malfunctions,relocation,majorrepairs,and

aftersterilizationprocessfailure.Qualicationtestingshouldbeperformedpriortoplacingthesterilizerin

service.Ifmultiplecyclestypesareused,e.g.“Pouches”and“Packs”eachcycletypeshouldbequalied.

QualicationtestingshouldincludeatleastoneBiologicalIndicator(BI)(sometimesreferredtoasSpore

Tests)andoneChemicalIndicator(CI).Thetestpackshouldbeperformedwithitemsroutinelyprocessed

andconsideredtobethemostdifculttosterilize.Additionalitemsshouldbeplacedinthechamberalong

withtheBiologicalIndicatorandChemicalIndicatorsothatchamberisfullyloaded(don’texceedthe

maximumcapacitieslistedinthetablesunder“GuidelinesforLoading”inthismanual).Threeconsecutive

testruns,foreachcycletypetested,withnegativeresultsfromtheBIs,andtheappropriatereadingsfrom

allphysicalmonitorsandchemicalindicatorsdemonstratingcompletesterilization,providevericationthat

the sterilizer has been properly installed (or reinstalled after relocation) or repaired to the manufacturer’s

specicationsandthatitwillfunctioneffectivelyinthefacilityinwhichitisinstalled.Allitemsprocessed

duringqualicationtestingshouldbequarantineduntiltheresultsofthebiologicaltestingforallthreetest

runs are available.

Guidelines for Loading

Types of Items that can be processed in the M9 and M11

BeforeplacinganyinstrumentintheM9orM11,checkwiththeinstrumentmanufacturertobesurethe

materialsarecompatiblewithsteamsterilization,andtoverifytheacceptabilityofsterilization

parameters. The M9 and M11 are designed to sterilize the following:

 • Metalinstruments

 • Rubber/plasticdevices(ex. suction cannulas, impression trays, etc.)

 • Wrapping/bundlingmaterials(ex. CSR wrap, instrument pouches, etc.)

 • Cassettes(whichtinthesterilizertraysorthecassetterackaccessories)

 • High/lowspeedhandpieces

 • Surgicalinstruments(ex. opthalmologic instruments)

Equipment Alert

Do not sterilize items composed of any of the following materials in the M9 or M11.

• Corrosion sensitive metal (ex. carbon steel, iron, etc.)

• Fragile items susceptible to breaking under pressure / high temperature

• Biomedical waste

• Plastics that may break down or produce residue when exposed to steam / high

temperatures.

Examples

 Polyethylene,Styrene,Cellulosics,ABS,PVC,Acrylic(Plexiglass™),PPO(Noryl™),

 Latex,andNeoprene

Equipment Alert

Loadsmustbeplacedontraysatalltimes–unlesstheoptionalcassetteracksare

 used–otherwise,seriousinstrumentorequipmentdamagemayoccur.

English - 16

003-2707-99

AllitemsmustbeprocessedinaccordancewithCentersforDiseaseControlandPrevention(CDC),“Guide-

linesforInfectionControlinDentalHealthcareSettings”–2003,MMWR;52(no.RR-17),and“Guidelinesfor

DisinfectionandSterilizationinHealthcareFacilities”–2008,whichstates:

 “Itemstobesterilizedshouldbearrangedtopermitfreecirculationofthesterilizingagent(e.g., 

 steam,chemicalvapor,ordryheat);manufacturer’sinstructionsforloadingthesterilizershould

be followed.”

Preparing Items for Sterilization

Instrumentsmustbethoroughlycleanedtoremoveallresidualmatter,suchasdebris,disinfectant

residuals,blood,organictissue,etc.Generalcleaningguidelinesarelistedbelowbutthedevice

manufacturer’s instructions for proper cleaning and preparation of the device for sterilization should always

be followed:

 •Cleaninstrumentsimmediatelyafterusetoavoiddryingofresidualmatter

 •Theuseofautomatedcleaningequipment(e.g.ultrasoniccleanerorwasher-disinfector)isrecom

mended over manual cleaning for clinician safety and cleaning effectiveness.

 •Aftercleaning,thoroughlyrinseinstrumentswithtapwatertoremoveanylooseneddebrisor 

 residualcleaninguid.Thepurityoftapwatervariessignicantlythus,it’srecommendedthenal

rinse be done with water of adequate quality to avoid instrument staining. After rinsing

 instrumentsshouldbeinspectedfordamage,debris,detergentresidueandthendriedbefore 

packaging.

 •Iftheinstrumentmanufacturer’sinstructionsrequirelubricationoftheinstrumentsaftercleaning, 

 wipeoffexcesslubricantbeforepackingforsterilizationorloadingintothesterilizer.

Immediate Use Sterilization

The M9 and M11 are capable of Immediate Use sterilization - sterilizing unwrapped instruments for

immediateuse.Placeasurgicalcottontowel,papertraylinerorCSRwrapfoldedtotonthetraybottom

before putting unwrapped items in the tray. Arrange unwrapped items on the towel so they do not touch one

another (See Photo 1).

WARNING

Clean and dry instruments thoroughly before placing them into tray. Improper cleaning may

result in non-sterile instruments or damage to the unit. Follow instrument manufacturer’s

guidelines and CDC recommendations for handling and cleaning instruments prior to sterilization.

Guidelines for Loading - continued

English - 17

003-2707-99

Photo 1

Please consider the following when choosing whether or not to sterilize your instruments unwrapped:

 •Thesterilityofunwrappedinstrumentsiscompromiseduponexposuretoanon-sterile

  environment.FollowCDCguidelinesforusingunwrapped,sterilizedinstruments.

 •Duetothesensitivenatureofsometypesofsurgery(including,butnotlimitedto

  ophthalmological),instrumentsusedinsuchproceduresmustbewrappedorpouchedinorder

  toreducetheirexposuretosterilizationprocessresidues.Thewaterreservoirshouldalsobe

  drainedandrelledwithfreshdistilledwateronadailybasiswhenprocessinginstrumentsfor

these procedures on a routine basis

WARNING

Do not overload the chamber! Adequate space is required around items in trays for

steam circulation and drying. Failure to allow adequate space will compromise

sterilization and drying. Items and packaging should be completely dry when removed from

the sterilizer to minimize the potential for recontamination.

General Guidelines

 •UseonlyM9andM11traysintheirappropriatesterilizer.Usingothertrayscouldrestrictair/ 

  steamowtoitemsresultingininadequatesterilizationanddrying.

 •Allitemsmusttwithinthetrayandnotextendoverthelipofthesterilizertray.Instruments 

must not scrape the chamber walls when sliding the tray into the chamber.

 •Jointeditemsmustbesterilizedinanopenpositionsoallsurfacesareexposedtothesteam 

(See Photo 2).

English - 18

003-2707-99

Photo 2

 •Handpiecesandinstrumentsmustbearrangedinasinglelayeronthetrays(notpiledor

  stacked),topermitpropersteamowanddrying.

 •Glasswareorutensilscapableofholdingwater,e.g.bottles,basins,beakers,etc.,shouldbe

positioned on the tray with the open side down so any water condensate drains from the

container (See Photo 3). When sterilizing glassware check with the manufacturer to make sure

it is compatible with steam sterilization.

 •Rinsetubingwithdistilledwaterorwaterthatmeetsthereferencedwaterpurityspecications 

and do not dry prior to sterilizing. Arrange tubing on the tray so there are no sharp bends and

the tubing ends are open and unobstructed (See Photo 4).

Photo 3

Photo 4

English - 19

003-2707-99

 •Followthedevicemanufacturer’sinstructionsfordisassemblyofmulti-partinstrumentspriorto

  packaging/sterilizationtoassureallpartsareadequatelyexposedtothesteam.

 •Ifitemsarebeingsterilizedandstoredforlaterusetheymustbepackaged,e.g.pouched,

  wrapped,etc.,andcompletelydrywhenremovedfromthesterilizerchambertoavoidpotential

recontamination.

 •Variationsinloadconguration,size,wrappingmaterials,andtheenvironmentmayrequirethe

operator to increase the default drying time to assure all packaging and instruments are

  completelydry.See“CycleOperation”sectionofthismanualforinstructionsonadjustingdrying

time.

 •Whensterilizingaloadthatcontainsoneormorehandpieces,utilizetheHandpiecescycle,not

the Pouches or Unwrapped Cycle.

Pouching and Wrapping Items

The M9 and M11 are capable of sterilizing pouched or wrapped items to preserve sterility after processing.

 •Whenpouchingorwrappingitems,useonlysterilizationpouchesandwrapsthathavebeen

cleared by the FDA and labeled for use with the steam sterilization cycle being used. Follow the

manufacturer’s instructions for use.

 •Instrumentsmadefromdifferentmaterials(stainlesssteel,carbonsteel,plastic,etc.)shouldnot

  bemixedinthesamepouchorwrappedpacktoavoidpotentialinstrumentdamage.

 •Pouches,wrapsandtheincludedinstrumentsshouldnottouchthechamberwalltoallowproper

steam circulation and avoid potential instrument damage.

 •Forpropersteamcirculationanddryingthepreferredorientationofpouchesisrestingontheir

  edge,bestaccomplishedusingtheoptionalMidmarkPouchRack9A226001.

•TheuseofthePouchRackrequirestheremovalofsomeofthesterilizertrays.Whenusingthe

Pouch Rack load a single pouch per rack slot. When using paper / plastic sterilization pouches

the pouches should be oriented in the rack so the plastic side of one pouch faces the paper side of

the adjacent pouch.

 •Pouchesloadeddirectlyinthetrayswilldrybestifloadedwithplasticsideup.

•Donotlayerpouchesinthetrays.Pouchesshouldbelooselypackedwithhandpiecesand

  instrumentssingleheightloaded(notpiledorstacked),topermitpropersteamowand 

penetration to the items (See Photo 2).

Optional

Pouch Rack

9A226001

English - 20

003-2707-99

  •Ifpouchesorwrappedpacksarelabeledusingamarkingpentheinkshouldbenontoxic.On

paper-plastic pouches only mark on the plastic side of the pouch. On wrapped packs mark the

labeling information on the indicator tape or apply a separate label.

 ShownbelowaresomerecommendedpouchloadcongurationsfortheM9(Photo5&6)and

 M11(Photo7&8):

M9 Pouches on Trays

Photo 5

M9Pouchesw/PouchRack&Trays

Photo 6

M11 Pouches on Trays

Photo 7

M11Pouchesw/PouchRack&Trays

Photo 8

 •WhenusingcassettesintheM9/M11,followthecassettemanufacturer’sinstructionsforuse.

 •Donotwrapitemstootightly.Sterilizationcanbecompromisedifanitemisexcessively

wrapped and the wrap is more likely to tear if wrapped too tightly.

 •Cassettescanbeloadedonthetraysbuttheymusttwithintheboundariesofthetrayandthey

  shouldnottoucheachother,thetrayabove,orthechamberwalltoallowpropersteam

  circulation.Thetotalinstrumentload,includingthecassettes,shouldnotexceedthelimitslisted

  inmaximumcapacitiestables.

 •WhenusingtheoptionalHorizontalandVerticalcassetteracks(9A215001&9A215002)inthe

M11 additional dry time may be required.

La page est en cours de chargement...

Midmark M11-020 Mode d'emploi

Midmark M11-020 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents