Novexx XDM/ XPM 94x Manuel utilisateur

MODE D´EMPLOI

XPM/XDM 944/945/946

Modules d´impression / d´impression-pose

Edition 3 - 9/2023

Mode d´emploi XPM/XDM 944/945/946

Table des matières

A prendre en compte - 5

Consignes générales - 5

Validité et obligation de ces instructions - 5

Représentation et information - 6

Pour votre sécurité - 7

Information et qualification - 7

Fiabilité de la machine - 9

Mises en garde figurant sur la machine - 11

Description du produit - 13

Types de construction - 13

Caractéristiques techniques - 16

Dimensions | Caractéristiques de branchement | Conditions ambiantes - 16

Matériel d'étiquetage - 18

Ruban transfert thermique - 19

Données de puissance - 20

Interfaces & équipement électronique - 23

Certificats & marquages - 24

Fonctionnement - 25

(XDM 94x) Éléments de commande - 26

(XPM 94x) Éléments de commande - 27

Panneau de commande - 29

Eléments de commande - 29

Principe de commande - 30

Icônes - 32

Combinaisons de touches - 34

Panneau Web - 34

Qu’est-ce qu’un panneau Web? - 34

Démarrage du panneau Web - 35

Affichage après le démarrage - 36

Notifications - 37

Vue Production - 39

Vue Configuration de la machine - 40

Vue Administration - 43

Menu des paramètres - 44

(XDM 94x) Aperçu du menu des paramètres - 44

(XPM 94x) Aperçu du menu des paramètres - 50

Référence Paramètre - 55

Définition de favoris - 61

Prises - 62

Avant l'opération - 64

Connexions électriques - 64

Branchement au réseau électrique - 64

Raccordement à un hôte de données - 65

Edition 3 - 9/2023 2Table des matières

Mode d´emploi XPM/XDM 944/945/946

Raccordement du capteur de démarrage - 66

Mise en marche et hors marche - 67

Configuration de base avec l’assistant de configuration - 68

Opération - 70

(XDM 94x) Croquis d'insertion - 70

(XPM 94x) Croquis d'insertion - 71

Insérer et retirer le ruban - 73

Insertion du ruban transfert - 73

Retrait du ruban transfert usé - 76

Utilisation alternée de plusieurs types de ruban transfert - 78

Insérer et retirer le matériel d'étiquetage - 80

(XDM 94x) Insertion du matériel d’étiquetage - 80

(XPM 94x) Insertion du matériel d’étiquetage - 83

Réglage et surveillance - 85

Réglage de la cellule photoélectrique d’étiquettes - 85

Configurations dans le menu des paramètres - 87

Fonctions de surveillance - 90

Impression - 93

Génération d’une tâche d’impression - 93

Transmission d'une tâche d'impression depuis le hôte au moyen du logiciel de mise en

page - 93

Transmission d'une tâche d'impression depuis le hôte au moyen du fichier de

commande - 94

Démarrage d’une tâche d’impression depuis un support mémoire externe - 96

Démarrage et surveillance de l’imprimante - 98

Mode autonome - 99

Conditions et fonction - 99

Sélection de fichier sur un support mémoire externe - 100

Fonctions avec clavier externe - 101

Exécution de différents types de fichiers - 103

Dysfonctionnements - 105

Généralités sur les messages de statut - 105

Appel de l’élimination d’erreurs au moyen du smartphone - 109

Référence Messages de statut - 110

Nettoyage - 114

Informations sur le nettoyage - 114

Nettoyage de la tête d’impression - 115

Nettoyage des rouleaux en caoutchouc - 117

Nettoyage des axes de renvoi - 118

(XDM 94x) Nettoyage des rouleaux presseurs sur le rouleau tracteur - 119

Nettoyage du chemin du ruban transfert - 120

Nettoyage du capteur d'étiquette - 120

Nettoyage du capteur de fin de matériel - 123

Maintenance - 124

Remplacement des rouleaux en caoutchouc - 124

Edition 3 - 9/2023 3Table des matières

Mode d´emploi XPM/XDM 944/945/946

Remplacement de la tête d’impression - 126

(XDM 94x) Démontage du levier de compression sur le rouleau tracteur - 129

Annexe - 131

Déclarations EU - 131

Licences utilisées - 136

Index des noms de paramètres et des messages d'état - 137

Edition 3 - 9/2023 4Table des matières

Mode d´emploi XPM/XDM 944/945/946

A prendre en compte

CONSIGNES GÉNÉRALES

Validité et obligation de ces instructions

Contenus

Les instructions de service complètes pour les modules d’impression XPM 944, XPM 945, XPM 946 et

les modules d’impression-pose XDM 944, XDM 945, XDM 946 (nommés ci-dessous « XDM 94x », «

XPM 94x », « Machine » ou « Imprimante ») comportent les éléments suivants:

Manuel Groupe cible Support Disponibilité

Fichier PDF Site web de NOVEXX Solutions

www.novexx.de

Mode d'emploi Personnel opéra-

teur

Imprimé Livraison avec la machine

Manuel de service

Catalogue des pièces

de rechange

Personnel de ser-

vice Fichier PDF NOVEXX Solutions Partner Portal

www.novexx.com

Le présent mode d'emploi concerne uniquement les types de machine cités ci-dessus. Il permet la

commande et le réglage corrects de la machine.

La commande et le réglage nécessitent au préalable une installation et une configuration correctes de

la machine.

• Pour des informations sur la qualification requise à ce sujet: Voir le chapitre Information et qualifica-

tion à la page 7.

• Pour des informations sur l'installation et la configuration : voir le manuel de service.

Pour toutes questions techniques n'étant pas décrites dans ce mode d'emploi :

► Tenir compte du manuel de service de la machine ou

► demander l'aide d'un technicien de service de notre partenaire de distribution.

Le service après-vente de notre partenaire de distribution est à votre disposition tout particulièrement

pour des questions attrayant à la configuration ainsi qu'en cas de pannes.

RH/LH

XDM 94x et XPM 94x sont disponibles en version droitier (RH) et gaucher (LH). Dans la présente no-

tice, la manipulation de la machine est décrite sur la base de la version gaucher (LH) d’une XDM 94x.

XPM 94x et la version droitier (RH) sont uniquement prises en considération si des descriptions ou

des représentations sont différentes pour des points importants.

Voir également le chapitre Types de construction à la page 13.

Version technique

Version technique : 8/2023

Version du logiciel: BEL-V6.1

Edition 3 - 9/2023 5A prendre en compte

Consignes générales

Mode d´emploi XPM/XDM 944/945/946

Responsabilité

NOVEXX Solutions se réserve le droit:

• De modifier la construction, des composants et le logiciel et également d'utiliser d'autres compo-

sants, toutefois équivalents, que ceux indiqués, dans la mesure où ces modifications sont au profit

du développement technique.

• De modifier les informations contenues dans ces instructions.

Une obligation à également appliquer ces modifications à des machines livrées au préalable est toute-

fois exclue.

Droits d'auteur

Tous les droits sur ces instructions et leurs annexes reviennent à la société NOVEXX Solutions. Toute

reproduction, réimpression ou toutes autres copies, même uniquement de parties de ces instructions,

sont uniquement autorisées sur accord écrit.

Imprimé en Allemagne

Fabricant

Novexx Solutions GmbH

Ohmstraße 3

D–85386 Eching

Tél. : +49-8165-925-0

Fax : +49-8165-925-231

www.novexx.com

Représentation et information

Explication des symboles

Différents types d'informations sont marqués de manière distinctive pour faciliter la lisibilité et la vue

d'ensemble :

► Instructions pour une action, dans un ordre quelconque

1. Instructions numérotées pour une action, texte instructif

2. Tenir compte de l'ordre indiqué !

Instruction particulière relative à l'exécution. A prendre en compte !

• Enumération de caractéristiques

• Autre caractéristique

EXPERTS

Le symbole des experts caractérise des activités que seul du personnel qualifié et possédant

une formation spéciale a le droit d'effectuer.

Remarques pour des dangers et des risques

Des remarques importantes devant obligatoirement être respectées sont mises en valeur de manière

distincte :

Edition 3 - 9/2023 6A prendre en compte

Consignes générales

Mode d´emploi XPM/XDM 944/945/946

AVERTISSEMENT!

Une mise en garde signale des risques pouvant entraîner des blessures graves ou

même la mort ! La mise en garde contient des mesures de sécurité relatives à la pro-

tection des personnes concernées.

► Les instructions doivent obligatoirement être respectées.

PRUDENCE!

Un symbole de prudence signale des risques pouvant entraîner des dégâts ma-

tériels ou des blessures personnelles (légères blessures). Le texte contient des

instructions permettant d'éviter les dommages.

► Les instructions doivent obligatoirement être respectées.

Illustrations

Si nécessaire, les textes sont accompagnés d'illustrations. La référence à une illustration est établie, le

cas échéant, par une référence entre parenthèses (voir tableau).

Référence à la figure Application

aucun • Une seule image

• La référence à l'illustration est évidente

• Pas de numéro de poste dans la figure

(A) • Une seule image

• La référence à l'illustration est évidente

• Numéro du poste dans la figure

(figure en haut) • Plusieurs images

• Pas de numéros de poste dans la figure

(B, figure en haut) • Plusieurs images

• Numéro(s) du poste dans la figure

Tableau 1 : Différentes références aux illustrations.

Paramètres

Les paramètres dans le menu des paramètres sont représentés en lettres grises sous la forme Nom

de menu > Nom du paramètre.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Information et qualification

Assurer le respect des qualifications requises

► Seul du personnel initié et autorisé a le droit de manier, régler la machine et d'effectuer des travaux

de maintenance.

► Seul du personnel qualifié et formé de manière correspondante (technicien de service) ou le ser-

vice après-vente ont le droit d'effectuer des travaux de service après-vente.

Edition 3 - 9/2023 7A prendre en compte

Pour votre sécurité

Mode d´emploi XPM/XDM 944/945/946

Qualification pour le maniement

Les instructions données au personnel opérateur doivent garantir :

• que le personnel opérateur est en mesure d'utiliser la machine de manière autonome et sans risque.

• que le personnel opérateur est en mesure, en cas de petites pannes (par ex. bourrage de papier),

de résoudre lui-même le problème.

► Au moins 2 personnes doivent être initiées.

► Mettre à disposition une quantité suffisante de matériel d'étiquetage pour d'éventuels tests et pour

l'initiation du personnel.

Qualification pour intégrateurs systèmes et personnel d'entretien (en bref «Personnel

de service»)

EXPERTS

L'installation de l’étiqueteuse et les travaux de service sur l’étiqueteuse requièrent des connais-

sances qualifiées. Seul du personnel de service possédant une formation spécifique peut juger

quels travaux doivent être exécutés et reconnaître d'éventuels dangers.

• Des connaissances acquises dans le cadre d'une formation spécifique en mécanique et électronique

(en Allemagne par exemple la formation de mécatronicien).

• Participation chez le fabricant à un entraînement technique pour la machine correspondante.

• Le personnel de service doit être familiarisé avec le fonctionnement de la machine.

• L'intégrateur système doit être familiarisé avec le fonctionnement de l'installation dans laquelle la

machine est intégrée.

Travaux Intégrateur

système

Opérateur Personnel

d'entretien

Mise en place de la machine X

raccord X

réglage X

mise en marche/hors marche X X X

Mise en place/remplacement de maté-

riel/de ruban transfert X X X

Réglages spécifiques à l'application X X X

Élimination de pannes sans grande im-

portance [1]

X X X

Nettoyage de la machine X X

Élimination de pannes de plus grande

importance [2]

X

Réglages sur le système électronique /

mécanique X

Réparations X

1par ex. pannes pendant la détection des étiquettes

2par ex. mauvais étiquetages

Edition 3 - 9/2023 8A prendre en compte

Pour votre sécurité

Mode d´emploi XPM/XDM 944/945/946

Travaux Intégrateur

système

Opérateur Personnel

d'entretien

Manuel: Manuel

de service Mode d’emploi Manuel de

service, catalogue

des pièces

de rechange

Tenir compte des informations

AVERTISSEMENT!

Un fonctionnement sûr et efficace de la machine est uniquement garanti si toutes les

informations nécessaires sont respectées!

► Lire minutieusement ce mode d'emploi avant l'exploitation de la machine et respec-

ter toutes les consignes y figurant.

► Tenir compte des consignes de sécurité et des mises en garde figurant sur la ma-

chine.

► Seules des personnes compétentes ont le droit de manier et de régler la machine.

D'éventuelles redevances en matière de garantie et de qualité produit peuvent uniquement être prises

en considération si la machine est exploitée conformément aux instructions fournies dans le mode

d'emploi.

Fiabilité de la machine

Utilisation conforme

Le système d’impression-pose XDM 94x est destiné à l’impression et à la distribution d’étiquettes au-

to-adhésives par le procédé thermique direct ou le procédé de transfert thermique.

Le module d'impression XPM 94x est destiné à l'impression d'étiquettes auto-adhésives selon le pro-

cédé thermique direct ou de transfert thermique.

Il est possible d'utiliser différentes combinaisons de ruban transfert thermique et de matériels d'étique-

tage, celles-ci devant toutefois être disponibles sous forme de rouleaux.

Le matériel d'étiquetage utilisé doit être échenillé et se présenter sous forme de bobine. Echenillé si-

gnifie que les étiquettes auto-adhésives sont collées individuellement sur un support, elles sont sépa-

rées par des estampages. L'adhésion des étiquettes ne doit toutefois pas être trop grande afin qu'elles

puissent se détacher lors du renvoi du matériel au-dessus d'un bord tranchant.

Les systèmes d’impression et d’étiquetage sont généralement intégrés dans une installation subor-

donnée, telle par exemple une installation d'emballage, par un intégrateur système. Les étiquettes

sont habituellement appliquées sur des produits étant déplacés devant l’étiqueteuse au moyen d'un

dispositif automatique de convoyage.

Le montage du XDM 94x est réalisé dans un cadre, par ex. dans l'évidement dans une plaque de

base. Le déroulement et l'alimentation du matériel d'étiquetage doivent être commandés par voie ex-

terne. L'enroulement du dorsal étiquettes aussi doit être commandé par voie externe.

Toute utilisation contraire ou autre est considérée comme non conforme.

La société NOVEXX Solutions décline toute responsabilité pour tous dégâts résultant d'une utilisation

non conforme de la machine.

Edition 3 - 9/2023 9A prendre en compte

Pour votre sécurité

Mode d´emploi XPM/XDM 944/945/946

L'intégrateur système doit équiper la machine de dispositifs appropriés garantissant la protection du

personnel opérateur contre d'éventuels risques – par ex. risque de coincement par l'introduction des

mains entre le produit et la plaque de distribution.

Une utilisation non conforme de la machine risque de causer des accidents, des dégâts matériels et

des pannes de production! En conséquence:

► Manier la machine uniquement conformément aux indications fournies dans les présentes instruc-

tions.

► Ne jamais mettre la machine en service sans les dispositifs de protection nécessaires.

► Les réglages sur la machine doivent uniquement être effectués conformément aux présentes ins-

tructions et avec la diligence requise.

► Uniquement utiliser des pièces accessoires d'origine.

► N'effectuer aucune modification ni transformation sur la machine.

► Seul le personnel qualifié et autorisé a le droit d'effectuer des travaux de réparation sur la machine;

le personnel doit de plus être familiarisé avec les dangers liés à ces travaux.

Protection contre d'éventuelles blessures dues au courant électrique

• La machine fonctionne avec la tension de réseau! Tout contact avec des pièces sous tension peut

entraîner des courants de chocs dangereux et des brûlures. En conséquence:

► Uniquement mettre la machine en service si le boîtier est monté correctement.

► Seul du personnel compétent et autorisé a le droit de brancher la machine ; le personnel doit de

plus être familiarisé avec les dangers liés au branchement.

► Ne rattacher la machine à d'autres machines que si ces dernières remplissent les exigences re-

quises pour un circuit ES1 conformément à la norme EN 62368-1.

► Veiller à ce que l'interrupteur Marche/Arrêt de la machine soit toujours accessible.

• La machine n’est pas protégée contre les projections d’eau. En conséquence:

► Maintenir la machine à l'état sec.

► Mettre la machine hors marche et débrancher la fiche secteur avant tous travaux de nettoyage et

d'entretien.

► Si des liquides pénètrent dans la machine, immédiatement mettre la machine hors marche et dé-

brancher son câble d’alimentation. Informer le technicien de service.

• La machine est uniquement complètement séparée du réseau électrique en débranchant le connec-

teur du câble d'alimentation. En conséquence:

► La prise de courant doit toujours être librement accessible

► En cas de danger, mettre la machine hors marche et débrancher le câble d'alimentation (excep-

tion: machines avec équipement spécial Protection contre les poussières/les projections d'eau sont

protégées contre les projections d'eau).

• Une tension d'alimentation trop faible ou trop élevée risque d'endommager la machine. En consé-

quence:

► Exploiter la machine uniquement avec la tension de réseau indiquée sur la plaque signalétique.

► S'assurer que la tension de réseau configurée sur la machine concorde avec la tension du réseau

électrique local.

Protection contre d'éventuelles blessures dues aux influences mécaniques

• Risque de blessures par les pièces mobiles et à rotationrapide! En conséquence:

Edition 3 - 9/2023 10 A prendre en compte

Pour votre sécurité

Mode d´emploi XPM/XDM 944/945/946

► Respecter un écart de sécurité par rapport à la machine en fonctionnement.

► Ne jamais introduire les mains dans la machine pendant son fonctionnement.

► Mettre la machine hors marche avant d'effectuer des travaux de réglage mécanique.

► Même lorsque la machine est à l'arrêt, toujours laisser libre le domaine des pièces mobiles si un

démarrage de la machine est possible.

•Risque de happement! En conséquence:

► Ne jamais porter sur soi des cravates, des vêtements branlants, des bijoux, des montres ou

autres objets semblables à proximité de la machine en cours de fonctionnement.

► Les cheveux longs doivent toujours être protégés par un protège-cheveux.

•Risque de coincement à hauteur de la plaque de distribution en raison des produits figurant sur le

dispositif de convoyage! En conséquence:

► Lorsque la machine est en service ou prête au fonctionnement, ne jamais introduire les mains

entre le produit et la plaque de distribution.

► Pendant le fonctionnement, ne jamais retirer ni contourner le dispositif de protection contre l'intro-

duction des mains.

•Risque de trébuchement! En conséquence:

► Toujours poser les câbles de raccordement et les flexibles pneumatiques (le cas échéant) de ma-

nière à éviter tout risque de trébuchement.

•Risque de coupure ! Attention en poussant/retirant les rouleaux de ruban ! Sur les mandrins de ru-

ban se trouvent des des tôles de serrage à arêtes vives.

Mises en garde figurant sur la machine

PRUDENCE!

Des mises en garde figurant sur la machine sont d'importantes informations

pour le personnel opérateur.

► Ne pas retirer les mises en garde.

► Remplacer des mises en garde manquantes ou illisibles.

Mise en garde Signification Référence

La mise en garde « Risque de happement » signalise le risque

de mouvements dangereux de la machine lesquels peuvent

occasionner des happements. Mettre la machine hors marche

au préalable.

A5346

La mise en garde « Surface chaude » signalise le risque de

brûlures au contact avec la surface. Laisser refroidir la machine

avant de la toucher.

A5640

L'indication « Lisez le manuel » incite l'opérateur à lire le mode

d'emploi. A5331

Edition 3 - 9/2023 11 A prendre en compte

Pour votre sécurité

Mode d´emploi XPM/XDM 944/945/946

Image 1: Mises en garde sur le XDM 944.

Edition 3 - 9/2023 12 A prendre en compte

Pour votre sécurité

Mode d´emploi XPM/XDM 944/945/946

Description du produit

TYPES DE CONSTRUCTION

XDM/XPM

Le XDM 94x est un module de distribution - impression qui distribue les étiquettes imprimées et trans-

porte le dorsal étiquettes dans le sens opposé à la direction d’impression hors de la machine, se re-

porter au chapitre (XDM 94x) Croquis d'insertion à la page 70.

Le XPM 94x est un module d’impression qui transporte le matériau d’étiquettes imprimé dans la direc-

tion d’impression hors de la machine, se reporter au chapitre (XPM 94x) Croquis d'insertion à la page

71. Du fait de sa fonction, la XPM 94x n’a ni plaque de distribution, ni rouleau tracteur pour le dor-

sal étiquettes.

Image 2: XDM 94x (gauche) et XPM 94x (droite). Orange: Pièces qui ne sont pas présentes sur la XPM 94x comparée à la

XDM 94x.

Largeur d'impression

Les modules XDM 94x et XPM 94x sont disponibles respectivement avec 3 têtes d’impression de lar-

geurs différentes. Le dernier chiffre dans le nom de la machine indique la largeur d’impression maxi-

male en pouces:

• XDM/XPM 944: largeur d'impression 4“ (106mm)

• XDM/XPM 945: largeur d'impression 5“ (128mm)

• XDM/XPM 946: largeur d'impression 6“ (160mm)

Les différentes largeurs d’impression requièrent 2 profondeurs de boîtier différentes, respectivement

pour XDM/XPM 944 et pour XDM/XPM 945/946:

Edition 3 - 9/2023 13 Description du produit

Types de construction

Mode d´emploi XPM/XDM 944/945/946

RH/LH

La XDM/XPM 94x est disponible respectivement comme machine gaucher (LH) ou droitier (RH).

•XDM/XPM 94x RH: l’étiquette sort à droite de la machine

•XDM/XPM 94x LH: l’étiquette sort à gauche de la machine

Fonction de l'automatisme d'économie de ruban transfert

En mode d'impression normal, le ruban transfert est toujours avancé en même temps que le maté-

riel d'étiquetage. La conséquence est une consommation de ruban transfert même au-dessus de do-

maines non imprimés de l’étiquette. Lors de l’exploitation avec automatisme d'économie de ruban

transfert, l'avance de ruban transfert s'arrête au-dessus de domaines non imprimés de l'étiquette et

permet ainsi d’économiser du ruban transfert (figure ci-dessous).

Edition 3 - 9/2023 14 Description du produit

Types de construction

Mode d´emploi XPM/XDM 944/945/946

Matériel d'étiquetage

Lever la tête

d’impression

Impression

Descente la tête

d’impression

Consom-

mation de

ruban transf.

Longueur

d'étiquettes

Direction d´avance

Image 3: Consommation de ruban transfert pour étiquettes avec petit domaine d'impression alors que l'automatisme

d'économie de ruban transfert est activé. La consommation de ruban transfert est légèrement plus élevée que la longueur du

do-maine imprimé.

L'effet d'économie de ruban transfert dépend de la vitesse d'impression. Ceci est dû au mouvement

ascendant et descendant de la tête d'imprimante et à l'accélération resp. au retardement du ruban

transfert. De manière générale, il est valable que l'économie de ruban transfert est plus faible à vi-

tesse d'impression élevée qu'à vitesse d'impression faible.

L'effet d'économie de ruban transfert peut même être encore moins bon lors de procédés de coupe et

de distribution.

Activation de l'économie de ruban transfert:

► Impression > Matériel > Foil > Economiseur foil = « Allumé ».

Configurer la distance minimale entre deux zones d'impression:

► Voir paramètre Impression > Matériel > Foil > Régl. écon. foil

Longueur minimale du domaine non imprimé, voir le diagramme:

0

2

4

6

8

10

12

0 10 15 20 mm

Zone non imprimée minimale pour l´économie de ruban

Vitesse d'impression

Pouces/s

Edition 3 - 9/2023 15 Description du produit

Types de construction

Mode d´emploi XPM/XDM 944/945/946

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions | Caractéristiques de branchement | Conditions ambiantes

Dimensions

• Dimensions (hauteur x largeur x profondeur)

–XDM/XPM 944: 310 x 245 x 415 mm

–XDM/XPM 945/946: 310 x 245 x 476 mm

• Poids:

–XDM 944: 17 kg

–XDM/XPM 945/946: 20 kg

245

310

235

290

5

223

181

415

117,50

202 214

34

265

25

120 120

5

Bild 4: Dimensions de la machine XDM 944 LH.

Edition 3 - 9/2023 16 Description du produit

Caractéristiques techniques

Mode d´emploi XPM/XDM 944/945/946

Bild 5: Dimensions de la machine XDM 946 RH.

Caractéristiques de branchement

Indice de protection I

Tension secteur 100 -240 V (CA)

Puissance absorbée 3,9 - 1,9 A

Fréquence de réseau 60 /50 Hz

Conditions ambiantes

Lieu de mise en place • A l'intérieur de bâtiments

• A l'abri de l'eau et du vent

• A un endroit sec

• Pas dans une atmosphère présentant des risques d'explosion

Température de service +5 à +40°C

Température de stockage -20 à +70 °C

Humidité de l'air 20 à 85%, non condensant

Type de protection IP 21

Bruit < 72 dB(A)

Niveau de la mer Exploitation au maximum jusqu'à 2000m au-dessus du niveau de la mer

Hauteur de transport au maximum jusqu'à 8000m au-dessus du niveau

de la mer

Edition 3 - 9/2023 17 Description du produit

Caractéristiques techniques

Mode d´emploi XPM/XDM 944/945/946

Matériel d'étiquetage

Types de matériel

Etiquettes estampées auto-adhésives sur dorsal étiquettes.

Matériel pour thermique directe, matériel pour transfert thermique, ruban transfert plastique : PE, PP,

PVC, PA en rouleaux.

Poids du matériel

60-160g/m2

Cotes du matériel

Image 6: Cotes du matériel (A Largeur du matériel, B Largeur d’étiquette, C Longueur d’étiquette)

Machine Largeur de matériel Longueur d'étiquettes

XDM 944 20 - 120mm

XDM 945

XDM 946 20 - 185mm 10 - 2000mm

Tableau 2 : Dimensions des étiquettes.

Edition 3 - 9/2023 18 Description du produit

Caractéristiques techniques

Mode d´emploi XPM/XDM 944/945/946

Cotes des estampages

Image 7: Dimensions et positions des estampages et des repères type réflex ( A: Position d'estampage, B: Longueur

d'estampage, C: Largeur d'estampage, D: Position des repères type réflex, E: Longueur des repères type réflex, F: Largeur

des repères type réflex).

Longueur Largeur Position

Estampage 0,8-14 mm (B) min. 4 mm (C)

Repère type réflex 4 mm (E) min. 12 mm (F)

XDM 944: 2-64 mm

XDM 945/946: 2-96 mm

Tableau 3 : Dimensions et positions des estampages et des repères type réflex.

Ruban transfert thermique

Type de ruban transfert

La recommandation suivante est valable pour des rubans transfert thermique :

• Le dos du ruban transfert doit être enduit d'un revêtement antistatique et à réduction de friction (Ba-

ckcoating).

• Les rubans transfert doivent être spécifiés pour des têtes d'imprimante de type «Corner Edge».

• Les rubans transfert doit être appropriés pour des vitesses d'impression maximales de la machine.

Rouleau de ruban transfert

Taille nominale Cote

Ø extérieur au maximum 85mm [3]

Ø intérieur du noyau 25,4mm (1“)

3Correspond à un ruban transfert standard de 600m du type Novexx 10287-600-140-10.

Edition 3 - 9/2023 19 Description du produit

Caractéristiques techniques

Mode d´emploi XPM/XDM 944/945/946

Taille nominale Cote

Largeur [4] XDM 944: 25 -110 mm

XDM 945: 30-132 mm

XDM 946: 30-164 mm

Tableau 4 : Dimensions de rouleaux ruban transfert utilisables.

Données de puissance

Tête d'imprimante

•Technologie d'impression: Impression thermique directe ou transfert thermique

•Type de tête d'imprimante: Corner Edge

•Tailles nominales de tête d'imprimante:

Machine Résolution

(point/mm)

Résolution

(dpi)

Largeur maxi d’impression

(mm)

XDM/XPM 944 106

XDM/XPM 945 128

XDM/XPM 946

12,0 300

160

Vitesse d'impression

Machine Vit. impression

(mm/s)

Vit. impression

(pouces/s)

XDM/XPM 944 100-400 4-16

XDM/XPM 945 100-350 4-14

XDM/XPM 946 100-300 4-12

Précision d'impression

• Dans le sens d'impression (direction Y) :

En fonction de la position d'impression. La précision d'impression est de ±0,5 mm à hauteur de la

position de l'estampage. Plus la distance augmente entre la position d'impression et l'estampage et

plus la précision d'impression diminue en supplément d'au maximum max. ±1% de la distance à par-

tir de (figure ci-dessous)

• En biais par rapport au sens d'impression (direction X) : ±0,5 mm

4De manière générale, le suivant est valable: le ruban transfert thermique doit recouvrir l’étiquette devant être imprimée des deux

côtés de respectivement 2mm.

Edition 3 - 9/2023 20 Description du produit

Caractéristiques techniques

La page charge ...

Novexx XDM/ XPM 94x Manuel utilisateur

Novexx XDM/ XPM 94x Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents