Pattfield Betonmischer 160 L Le manuel du propriétaire

Marque: Pattfield

Modèle: Betonmischer 160 L

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DE 2

Vielen Dank!

Wir sind überzeugt, dass dieses Werkzeug

Ihre Erwartungen übertreen wird, und wün-

schen Ihnen viel Freude damit.

Vor der Verwendung der Maschine die Be-

triebsanleitung lesen und verstehen. Alle im

Wartungshandbuch genannten Sicherheits-

maßnahmen beachten. Gegenüber Dritten

verantwortungsbewusst handeln. Bei Unklar-

heiten bezüglich Anschluss und Betrieb wen-

den Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

Lieferumfang

Die Schrauben, Unterlegscheiben, Stifte und

anderen Befestigungsteile sind in die speziell

nummerierten Kunststobeutel 1-7 aufgeteilt,

welche in jedem Schritt der Montageanleitung

angegeben sind.

Bitte die ausfaltbaren Seiten zwecks Übersicht beachten.

Der Betonmischer kann nur nach vollständiger

Montage aller Teile verwendet werden.

Den Inhalt der Verpackung kontrollieren und

bei Mängeln Ihren HORNBACH-Markt infor-

mieren.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise 3

Symbole 5

Betrieb 6

Bestimmungsgemäße Verwendung 6

Pflege und Wartung 6

Transport/Lagerung 6

Technische Daten 7

Lärmschall 7

Fehlerbehebung 8

Konformitätserklärung 9

Entsorgung 10

Lieferumfang 91

Montage I

Betrieb VII

Pﬂege und Wartung IX

Transport und Lagerung X

Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice originale

Traduzione delle istruzioni originali

Vertaling van de oorspronkelĳke gebruiksaanwĳzing

Översättning av originalbruksanvisning

Překlad originálního návodu k použití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Traducere a instruciunilor originale

Translation of the Original Instructions

Betonmischer 120 Liter Pattﬁeld

Betonmischer 140 Liter Pattﬁeld

Betonmischer 160 Liter Pattﬁeld

Betonmischer 180 Liter Pattﬁeld

Betonmischer

Bétonnière

Betoniera

Betonmolen

Cementblandare

Míchačka na beton

Miešačka betónu

Betonieră

Concrete Mixer

DE3DE 4

trolle der Maschine in unerwarteten Situationen.

f) Geeignete Kleidung tragen. Keine weite

Kleidung oder Schmuck tragen. Haare, Klei-

dung und Handschuhe von beweglichen

Teilen fernhalten. Weite Kleidung, Schmuck

oder langes Haar können von beweglichen Tei-

len erfasst werden.

g) Einen ausreichenden Sicherheitsabstand

zur Maschine einhalten. Die drehende

Mischtrommel nicht berühren. Es besteht die

Gefahr, von der Trommel erfasst zu werden und

Verletzungen zu erleiden.

BETRIEB DER MASCHINE UND PFLEGE

a) Die Maschine nicht mit defektem Schalter

verwenden. Maschinen, welche sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lassen, sind gefähr-

lich und müssen repariert werden.

b) Vor nachstehenden Aktionen den Netzste-

cker ziehen:

• Umstellen und Transport

• Reinigung, Kontrolle und Wartung

• Störungsbehebung

• Verlassen der Maschine (selbst bei kurzen

Unterbrechungen)

• Lagerung.

Durch diese Vorsichtsmaßnahmen wird ein un-

beabsichtigtes Starten der Maschine verhindert.

c) Unbenutzte Maschinen außerhalb der

Reichweite von Kindern aufbewahren. Nicht

zulassen, dass Personen die Maschine be-

nutzen, welche mit dieser oder den vorlie-

genden Anweisungen nicht vertraut sind.

Maschinen sind gefährlich, wenn sie von uner-

fahrenen Personen benutzt werden.

d) Maschinen warten. Kontrollieren, ob be-

wegliche Teile fehlerhaft justiert sind oder

klemmen, ob Teile gebrochen sind oder ob

Bedingungen vorliegen, welche die Funk-

tion der Maschine beeinträchtigen. Bei Be-

schädigungen die Maschine vor Gebrauch

reparieren lassen. Viele Unfälle sind die Folge

von schlecht gewarteten Maschinen.

e) Niemals eine Maschine mit fehlenden, de-

fekten oder beschädigten Teilen, Etiketten

oder Kabeln verwenden. Defekte Maschi-

nen umgehend reparieren lassen. Fach-

gerecht gewartete Maschinen reduzieren die

Verletzungsgefahr.

f) Die Maschine in Übereinstimmung mit diesen

Anweisungen und unter Berücksichtigung der

Arbeitsbedingungen und der auszuführenden

Tätigkeiten benutzen. Die Verwendung der Ma-

schine für andere als die vorgesehenen Anwen-

dungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

g) Keine Veränderungen an der Maschine oder

deren Bauteilen vornehmen. Viele Unfälle

sind die Folge von manipulierten Maschinen.

SERVICE

a) Die Maschine in einer zugelassenen Werk-

statt und ausschließlich unter Verwendung

von identischen Ersatzteilen warten lassen.

Dadurch wird die Sicherheit der Maschine ge-

währleistet.

MASCHINENSPEZIFISCHE SICHERHEITSHINWEISE

a) Den Betonmischer nicht unbeaufsichtigt

laufen lassen, da dies zu Unfällen führen kann.

b) Die Mischtrommel nur bei laufendem Motor

befüllen und entleeren, um Schäden an der

Maschine zu verhindern.

c) Die Motordrehzahl nicht verändern. Über-

höhte Drehzahlen können den Motor und alle

drehenden Teile beschädigen.

d) Den Betonmischer nur von Hand bewegen.

Sturz- und Verletzungsgefahr.

Nicht verwendete Geräte an einem trocke-

nen, frostfreien und abgeschlossenen Ort

lagern. Schäden an der Maschine, Verletzungen.

f) Die Maschine darf während des Versetzens

an einen anderen Ort nicht betrieben werden.

g) Es ist notwendig, den Mischer auf einer

ebenen und stabilen Fläche zu positionie-

ren. Unstabil aufgestellte Maschinen können

umkippen und Verletzungen sowie Beschädi-

gungen verursachen.

h) Gefahr des Erfassens/Aufwickelns! Fassen

Sie niemals in das Innere der Trommel bei

rotierenden Mischwerkzeuge.

i) Verwenden Sie bei der Reparatur aus-

schließlich Originalisolierstoe und verän-

dern Sie Isolationsabstände nicht.

j) Ziehen Sie vor Önung der Verkleidung

Netzstecker und betreiben Sie den Mischer

nur mit fest verschlossener Verkleidung.

k) Warnung! Gefahren durch Einatmen von

Dämpfen.

Sicherheitshinweise

WARNUNG: Alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen durchlesen. Die

Nichtbefolgung der Warnhinweise und Anweisun-

gen kann zu Stromschlägen, Bränden und/oder

schweren Körperverletzungen führen.

Alle Warnhinweise und Anweisungen für spä-

teren Gebrauch aufbewahren.

SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ

a) Den Arbeitsplatz sauber halten und für

gute Beleuchtung sorgen. Unordentliche oder

dunkle Bereiche erhöhen die Unfallgefahr.

b) Maschinen nicht in explosionsgefährdeten

Bereichen verwenden, z. B. in der Nähe von

entzündbaren Flüssigkeiten, Gasen oder

Staub. Maschinen erzeugen Funken, welche

Staub oder Dämpfe entzünden können.

c) Kinder und Umstehende beim Betrieb der

Maschine aus der näheren Umgebung fern-

halten. Ablenkungen können zum Kontrollver-

lust führen.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Keine provisorischen Elektrogeräte ver-

wenden. Maschinenstecker müssen den

Steckdosen entsprechen. Niemals Ände-

rungen am Stecker vornehmen. Geerdete

Maschinen nicht mit Adaptersteckern ver-

wenden. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen reduzieren die Stromschlaggefahr.

b) Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂächen

wie z. B. Rohren, Heizkörpern, Herden oder

Kühlschränken meiden. Bei Körperkontakt zu

geerdeten Oberﬂächen besteht erhöhte Strom-

schlaggefahr.

c) Maschinen nicht dem Regen oder der

Feuchtigkeit aussetzen. In die Maschine ein-

tretendes Wasser erhöht die Stromschlaggefahr.

d) Das Kabel nicht zweckentfremden. Das Ka-

bel nicht zum Tragen oder Ziehen der Ma-

schine verwenden, zum Ziehen des Netzste-

ckers nicht am Kabel ziehen. Das Kabel von

Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen

Teilen fernhalten. Beschädigte oder verwickel-

te Kabel erhöhen die Stromschlaggefahr.

e) Beim Betrieb der Maschine im Freien ein

für den Außenbereich geeignetes Verlänge-

rungskabel verwenden. Die Verwendung ei-

nes für den Außenbereich geeigneten Verlänge-

rungskabels reduziert die Stromschlaggefahr.

f) Immer eine mit einer Fehlerstromschutz-

einrichtung (FI) geschützte Steckdose ver-

wenden. Die Verwendung eines FI-Schalters

reduziert die Stromschlaggefahr. Vor der Ver-

wendung den FI immer auf Funktion prüfen.

g) Nur Verlängerungskabel verwenden, wel-

che für den Einsatz im Außenbereich vor-

gesehen und gegen Spritzwasser geschützt

sind. Verlängerungskabel bis zu 25 m Länge

müssen eine Querschnittsﬂäche von mindes-

tens 1,5 mm

aufweisen. Stromschlaggefahr.

Sicherstellen, dass Verlängerungskabel nicht

eingeklemmt oder beschädigt werden, und

dass der Stecker nicht nass wird.

PERSONENSCHUTZ

a) Beim Betreiben einer Maschine aufmerk-

sam und konzentriert arbeiten und Ver-

nunft walten lassen. Die Maschine nicht bei

Müdigkeit oder unter Einﬂuss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten betreiben. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Betreiben von

Maschinen kann zu schweren Körperverletzun-

gen führen.

b) Zement oder Zuschlagstoe nicht berühren,

einatmen (Staubbildung) oder verzehren.

Persönliche Schutzausrichtung benutzen.

Durch eine den Bedingungen entsprechende

Schutzausrüstung wie beispielsweise Staub-

masken, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Au-

genschutz und Gehörschutz wird das Verlet-

zungsrisiko verringert.

c) Unbeabsichtigtes Einschalten vermeiden. Vor

dem Anschließen des Netzsteckers und vor

dem Umsetzen der Maschine sicherstellen,

dass der Schalter in der AUS-Stellung ist.

Laufende Maschinen stellen eine Unfallgefahr dar.

d) Vor dem Einschalten der Maschine Einstell-

werkzeuge oder -Schlüssel entfernen. An

einem drehenden Maschinenbauteil belassene

Werkzeuge oder Schlüssel können zu Körper-

verletzungen führen.

e) Keine Selbstüberschätzung. Jederzeit auf ei-

nen sicheren Stand achten und das Gleichge-

wicht halten. Dies ermöglicht eine bessere Kon-

DE5DE 6

Das Gerät ist schwer. Mindestens

mit zwei Personen befördern.

Von Kindern fernhalten.

Vor Frost schützen.

Vor Feuchtigkeit schützen.

Der garantierte Schallleistungspegel

beträgt 95dB.

Kraft anwenden.

Vorsicht! Falls das Netzkabel be-

schädigt ist, muss es in einer zuge-

lassenen Werkstatt ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

Pﬂege und Wartung

Vor der Durchführung von Arbei-

ten an der Maschine den Netzste-

cker ziehen.

Vor jeder Verwendung die Maschine einer

Sichtkontrolle unterziehen, um Defekte ins-

besondere am Netzkabel und -stecker aus-

schließen zu können.

Niemals eine beschädigte Maschine betrei-

ben. Die Maschine umgehend in einer zuge-

lassenen Werkstatt und ausschließlich unter

Verwendung von Originalersatzteilen reparie-

ren lassen.

Die Maschine und deren Teile niemals mit

Lösungsmitteln, entﬂammbaren oder giftigen

Flüssigkeiten reinigen.

Alle beweglichen Metallteile regelmäßig mit Öl

schmieren (z.B. Räder und Schwenkvorrich-

tung).

Niemals den Zahnkranz schmieren!

Nur eine regelmäßig gewartete und gepﬂegte

Maschine ist ein zufriedenstellendes Hilfsmit-

tel. Unzureichende Wartung und Pﬂege kann

zu unvorhergesehenen Unfällen und Verlet-

zungen führen.

Betrieb

Die Mischtrommel nur bei laufen-

dem Motor befüllen und entlee-

ren. Den Betonmischer auf Stabilität

kontrollieren. Die volle Mischtrommel

ist schwer - Vorsicht beim Leeren der

Trommel.

Mischungsproduktion

1. Wasser und einige Schaufeln Zuschlagstof-

fe wie Sand (1), Kies (2), usw. einfüllen (siehe

Seite VIII).

2. Einige Schaufeln Bindemittel einfüllen (Ze-

ment, Kalk, usw.).

3. Die Punkte 1 und 2 wiederholen, bis das

erforderliche Mischverhältnis erreicht ist.

4. Die Mischung gut durchmischen lassen.

Für die richtige Stellung der Mischtrommel

siehe Seite VII:

• Für Mörtel Position I auf der Stellscheibe

wählen

• Für Beton Position II auf der Stellscheibe

wählen

Kinder und Zuschauer

fernhalten.

Vorsicht! Den Betonmi-

scher auf einer stabilen

und ebenen Fläche betrei-

ben.

Die Maschine über einen

Schutzschalter gegen

Streustrom anschließen.

Vorsicht! Vor dem Reinigen

und Warten der Maschine

den Netzstecker ziehen.

Nicht in die sich drehende

Mischtrommel greifen.

Vorsicht! Der Betonmi-

scher kann nur mit völlig

geschlossener Verkleidung

betrieben werden.

Symbole

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-

tung aufmerksam durch, und bewah-

ren Sie diese für späteren Gebrauch

auf.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-

tung aufmerksam durch, und bewah-

ren Sie diese für späteren Gebrauch

auf.

Vorsicht! Unfall- und Verletzungsgefahr

sowie schwere Sachschäden möglich.

Zur Vorbeugung von Augenverletzun-

gen Schutzbrille tragen.

Zur Vorbeugung von Gehörschäden Ge-

hörschutz tragen.

Schutzbrille und Gehörschutz tragen,

um Augen und Ohren zu schützen.

Zum Schutz der Atemwege Staubmas-

ke tragen.

Sicherheitsschuhe tragen.

Schutzhandschuhe tragen.

Vor Feuchtigkeit schützen, niemals Re-

gen aussetzen.

Nicht in die sich drehende Mischtrommel

greifen.

Den Netzstecker der Maschine ziehen.

Gefährliche Spannung.

Transport/Lagerung

Ziehen Sie vor jedem Transport

den Netzstecker.

Drehen Sie die Önung der Mischtrommel

beim Transportieren oder Lagern nach unten.

Vor längerem Lagern die Schwenkvorrichtung

mit einem umweltfreundlichen Sprühöl behan-

deln.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Betonmischer ist nur für den Betrieb im

Außenbereich und ausschließlich für die Be-

ton- und Mörtelherstellung durch Personen ab

16 Jahren ausgelegt.

Jegliche anderweitige Verwendung oder

Veränderung der Maschine, welche nicht in

dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist,

insbesondere das Mischen von brennbaren

oder explosiven Stoen bzw. der Einsatz im

Lebensmittelbereich, wird als unsachgemäße

Verwendung betrachtet und kann erhebliche

Gefahren verursachen. Unsachgemäße Ver-

wendung führt zum Verlust des Garantiean-

spruchs.

DE7DE 8

Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursache Lösung

Der Motor läuft nicht Keine Stromversorgung Darauf achten, dass die Spannung

den unter Technische Daten angege-

benen Anforderungen entspricht

Defektes Kabel Die Maschine zur Reparatur in eine

zugelassene Werkstatt bringen

Motor brummt, läuft,

aber Trommel läuft

nicht

Zahnkranz ist blockiert Den Zahnkranz reinigen

Defekter Kondensator Die Maschine zur Reparatur in eine

zugelassene Werkstatt bringen

Betonmischer

blockiert bei kleinen

Ladungen, schaltet

sich automatisch aus

Das Verlängerungskabel

entspricht nicht den Anforde-

rungen

Erforderlicher Querschnitt für Verlän-

gerungskabel:

1,5 mm2 bis 25 m Kabellänge

2,5 mm2 für längere Kabellängen

Anpressdruck am

Handrad zu locker Die Spannung der Druckfeder

ist unzureichend Die Schraube anziehen (Seite IX)

Trommel dreht sich

nach dem Einschal-

ten nicht

Defekter Keilriemen oder nicht

passende Spannung Sicherstellen, dass die Spannung den

unter Technische Daten angegebenen

Anforderungen entspricht. Die Ma-

schine zum Austausch des Keilrie-

mens in eine zugelassene Werkstatt

bringen

Betonmischer

120Liter Pattﬁeld Betonmischer

140Liter Pattﬁeld Betonmischer

160Liter Pattﬁeld Betonmischer

180Liter Pattﬁeld

Art.-Nr. 10452084 10450905/10450906 10450907 10450908

Nennspannung 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz

Motorausgangsleistung 550 W/P1 550 W/P1 650 W/P1 650 W/P1

Schutzklasse II (Doppelisolierung) II (Doppelisolierung) II (Doppelisolierung) II (Doppelisolierung)

Schutzart IP44 IP44 IP44 IP44

Max. Motordrehzahl 2800 min-1 2800 min-1 2800 min-1 2800 min-1

Fassungsvermögen Trommel 120 l 140 l 160 l 180 l

Mischtrommeldrehzahl 26 min-1 26 min-1 26 min-1 26 min-1

Trommelarretierung 20-fold 18-fold 20-fold 20-fold

Ø-Handrad 520 mm 520 mm 520 mm 520 mm

Gewicht 46 kg 50,5 kg 53,5 kg 55,5 kg

Gemessener Schallleistungspegel (LWA)

Unsicherheit 95 dB (A),

K= 3 dB(A) 95 dB (A),

K= 3 dB(A)

Schallleistungspegel (garantiert) 98 dB (A) 98 dB (A) 98 dB (A) 98 dB (A)

Schalldruckpegel (LpA)

Unsicherheit 71 dB(A),

K= 3 dB(A) 71 dB(A),

K= 3 dB(A)

Betriebstemperatur 0° - 40° C 0° - 40° C 0° - 40° C 0° - 40° C

Technische Daten

Lärmschall

Die in dieser Anleitung angegebenen Werte

wurden entsprechend einem gemäß 2000/14/

EG genormten Messverfahren gemessen und

können für den Vergleich von Maschinen un-

tereinander verwendet werden.

Sie können auch für eine vorläuﬁge Einschät-

zung der Belastung herangezogen werden.

Lokale Vorschriften enthalten möglicherweise

Beschränkungen für Einsatzzeiten.

Das Erzeugnis enthält folgenden Sto der ak-

tuellen Kandidatenliste, gemäß Artikel 59(1)

der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 (REACH),

in einer Konzentration von mehr als 0,1 Mas-

senprozent: Blei (CAS No.: 7439-92-1)

DE9DE 10

Entsorgung

Das Symbol „durchgestrichene Müll-

tonne“ erfordert die separate Entsor-

gung von Elektro- und Elektro nik-

Altgeräten (WEEE). Solche Geräte

können wertvolle, aber gefährliche und um-

weltgefährdende Stoe enthalten. Sie sind

gesetzlich dazu verpﬂichtet, diese Produkte

keinesfalls im unsortierten Hausmüll, sondern

an einer ausgewiesenen Sammelstelle für das

Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten zu entsorgen. Dadurch tragen Sie

zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt

bei.

HORNBACH ist in Deutschland verpﬂichtet:

- bei Neukauf eines Elektro- oder Elektronik-

gerätes ein Altgerät der gleichen Art unent-

geltlich im HORNBACH-Markt zurück zu-

nehmen

- auch ohne einen Neukauf bis zu 3 Elek-

tro- oder Elektronik-Altgeräte der gleichen

Geräteart (bis max. 25 cm Kantenlänge)

unentgeltlich im HORNBACH-Markt zurück-

zunehmen

- bei Lieferung eines neuen Elektro- oder

Elektronikgerätes an einen privaten Haus-

halt ein Altgerät der gleichen Art unentgelt-

lich abzuholen oder Ihnen die Rückgabe in

Ihrer unmittelbaren Nähe zu ermöglichen.

Für weitere Informationen wenden Sie sich

an www.hornbach.com oder an die örtlichen

Behörden.

Kinder dürfen auf keinen Fall mit Kunststo-

beuteln und Verpackungsmaterial spielen, da

Verletzungs- bzw. Erstickungsgefahr besteht.

Solches Material sicher lagern oder auf um-

weltfreundliche Weise entsorgen.

Konformitätserklärung

Wir erklären, dass das unter Techni-

sche Daten beschriebene Produkt

10452084

Betonmischer 120 Liter Pattﬁeld

10450905/10450906

Betonmischer 140 Liter Pattﬁeld

10450907

Betonmischer 160 Liter Pattﬁeld

10450908

Betonmischer 180 Liter Pattﬁeld

hergestellt für:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

in der Ausführung folgenden Richtlinien ent-

spricht:

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Outdoor-Richtlinie 2000/14/EG

EMV-Richtlinie 2014/30/EU

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

und folgenden anwendbaren harmonisierten

Normen entspricht:

EN 12151:2007

EN 60204-1:2018

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

Die Konformität mit der Richtlinie über um-

weltbelastende Geräuschemissionen von zur

Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten

und Maschinen wird durch das Konformitäts-

bewertungsverfahren gemäß Anhang VI und

Richtlinie 2005/88/EG bestätigt.

Gemessener Schallleistungspegel: 95 dB(A)

Garantierter Schallleistungspegel: 98dB(A)

Andreas Back

Leitung Qualitätsmanagement, Umwelt & CSR

Bevollmächtigter für die Zusammenstellung

der technischen Unterlagen

Bornheim, der 10.05.2021

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Deutschland

FR 12DE11

Merci!

Nous sommes convaincus que cet outil dépas-

sera vos attentes et vous souhaitons beau-

coup de plaisir à l'utiliser.

Lire et comprendre les instructions de service

avant d'utiliser la machine. Respecter touts les

mesures de sécurité mentionnées dans le ma-

nuel de service. Avoir un comportement res-

ponsable vis-à-vis des tiers. En cas de doute

relative à la connexion et au fonctionnement,

consulter notre service client.

Étendue de livraison

Les vis, les rondelles, les goupilles et les

autres éléments de ﬁxation sont répartis dans

des sachets en plastique numérotés de 1 à 7,

qui sont spéciﬁés à chaque étape des instruc-

tions de montage.

Veuillez observer les pages à déplier pour obtenir la vue d'ensemble.

Il est permis d'utiliser la bétonnière unique-

ment après l'installation complète de toutes

les pièces.

Contrôler le contenu de l'emballage et infor-

mer son magasin HORNBACH en cas de dé-

faut, quel qu'il soit.

Table des matières

Consignes de sécurité 13

Symboles 15

Utilisation 16

Utilisation conforme 16

Entretien & Maintenance 16

Transport et entreposage 16

Caractéristiques techniques 17

Bruit 17

Résolution des problèmes 18

Déclaration de conformité 19

Élimination 20

Étendue de livraison 91

Assemblage I

Fonctionnement VII

Entretien & Maintenance IX

Transport & entreposage X

FR13 FR 14

f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bijoux. Te-

nir ses cheveux, vêtements et gants à l'écart

des éléments en mouvement. Les vêtements

amples, bijoux ou cheveux longs peuvent être

entraînés par les éléments en mouvement.

g) Conserver une distance de sécurité appro-

priée vis-à-vis de la machine. Ne pas tou-

cher le tambour de mélange en fonctionne-

ment. Il existe un risque de se faire happer et

de se blesser.

UTILISATION ET SOIN DE LA MACHINE

a) Ne pas utiliser la machine si les interrup-

teurs ne permettent pas de la mettre en ou

hors service. Toute machine qui ne peut être

commandé par les interrupteurs est dange-

reuse et doit être réparée.

b) Débrancher la ﬁche électrique de la prise

secteur avant:

• tout déplacement et transport

• le nettoyage, le contrôle et la maintenance

• Élimination d'une défaillance

• de partir (même en cas de courte interruption)

• le rangement.

Ces mesures préventives réduisent le risque de

démarrage intempestif de la machine.

c) Ranger les machines non utilisées hors de

portée des enfants et ne pas permettre à

des personnes qui ne sont pas familiarisées

avec la machine ou la présente notice de

s'en servir. Les machines sont dangereuses

dans les mains des utilisateurs non instruits.

d) Entretenir les machines. Contrôler l'absence

d'alignement ou le blocage des éléments

en mouvement, de ruptures de pièces et de

tout autre état pouvant nuire au bon fonc-

tionnement de la machine. En cas de dété-

rioration, faire réparer la machine avant de

l'utiliser. De nombreux accidents sont dus à

des machines mal entretenues.

e) Ne jamais exploiter une machine avec des

pièces, des étiquettes ou un câble man-

quants, défectueux ou endommagés. Faire

immédiatement réparer les machines dé-

fectueuses. Les machines correctement en-

tretenues réduisent le risque de blessure.

f) Utiliser les machine et les accessoires

conformément à la présente notice, en te-

nant compte des conditions de travail et des

tâches à réaliser. L'utilisation de la machine

pour des tâches autres que celles prévues peut

conduire à des situations dangereuses.

g) Ne pas tenter de modiﬁer la machine ni une

de ses pièces. De nombreux accidents sont

dus à des machines manipulées.

SERVICE

a) Faire réparer la machine par un atelier

agréé qui n'utilisera que des pièces déta-

chées identiques. Cela permet de maintenir la

sécurité de la machine.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

À LA MACHINE

a) Ne pas faire fonctionner la bétonnière sans

supervision, car cela pourrait être une source

d'accident.

b) Remplir et vider le tambour uniquement

lorsque le moteur tourne pour éviter d'en-

dommager la machine.

c) Ne pas modiﬁer la vitesse du moteur. Une

vitesse excessive peut endommager le moteur

et toutes les pièces en rotation.

d) Déplacer la bétonnière uniquement dans le

cadre d'un mouvement manuel. Blessure

imputable à une chute.

e) Conserver tous les équipements inutilisés

dans un endroit sec, verrouillé et hors gel.

Dommage de la machine, blessure

f) La machine doit être arrêtée avant chaque

déplacement.

g) Positionner la bétonnière sur un sol plan et

stable.

Les machines instables peuvent bas-

culer et provoquer dommages et blessures.

h) Risque de happement/entraînement ! Ne

pas insérer les mains dans l’intérieur du

tambour et les lames en rotation.

i) Utiliser uniquement les matières d’isolation

standard d’origine pour les réparations et la

maintenance de l’isolant.

j) Débrancher la bétonnière de l’alimentation

électrique avant d’ouvrir le boîtier. Ne pas

l’allumer avant que le boîtier ne soit entiè-

rement fermé.

k) Avertissement ! Risques d’inhalation des

vapeurs.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT Lire l'ensemble des

avertissements et consignes relatives

à la sécurité. Le non-respect des avertissements

et consignes peut conduire à une électrisation, un

incendie et/ou des blessures graves.

Conserver l'ensemble des avertissements et

consignes pour vous y reporter ultérieurement.

SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Veiller à ce que la zone de travail soit propre

et bien éclairée. Les zones encombrées ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas utiliser des machines dans des at-

mosphères explosives, notamment en cas

de présence de liquides, de gaz ou de pous-

sières inﬂammables. Les machines génèrent

des étincelles qui peuvent enﬂammer les pous-

sières ou vapeurs.

c) Tenir les enfants et les spectateurs à l'écart

pendant l'utilisation de la machine. Les dis-

tractions peuvent vous faire perdre le contrôle.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) Ne pas utiliser des dispositifs électriques

provisoires. La ﬁche électrique de la ma-

chine doit correspondre à la prise murale.

Ne jamais modiﬁer les ﬁches, de quelque

façon que ce soit. Ne pas utiliser de ﬁches

adaptateur sur les machines avec conduc-

teur de terre. Les ﬁches non modiﬁées et les

prises secteur correspondantes permettent de

minimiser les risques d'électrisation.

b) Éviter le contact du corps avec les surfaces

reliées à la terre telles que les conduites,

les radiateurs, les cuisinières et les réfrigé-

rateurs. Le risque d'électrisation est accru si

votre corps est en contact avec la terre.

c) Ne pas exposer les machines à la pluie ou

à l'humidité. Si de l'eau pénètre dans une ma-

chine, cela augmente le risque d'électrisation.

d) Éviter les utilisations abusives du câble

d'alimentation. Ne jamais utiliser le câble

pour porter, tirer ou débrancher la ma-

chine. Tenir le câble à l'abri de la chaleur,

des arêtes acérées ou des éléments en

mouvement. Les câbles d'alimentation en-

dommagés ou noués augmentent les risques

d'électrisation.

e) Lors de l'utilisation d'une machine à l'exté-

rieur, utiliser une rallonge adaptée à l'uti-

lisation en extérieur. L'utilisation d'un câble

adapté à une utilisation en extérieur réduit les

risques d'électrisation.

f) Toujours utiliser une installation pourvue

d'un interrupteur diérentiel (RCD). L'utili-

sation d'un interrupteur diérentiel diminue les

risques d'électrisation. Avant utilisation, tou-

jours contrôler le fonctionnement du RCD.

g) Utiliser des câbles de rallonge qui sont des-

tinés à une utilisation extérieure et qui sont

protégés contre les projections d'eau. Les

câbles de rallonge jusqu'à 25 m doivent voir une

section minimale de 1,5 mm2. Risque de choc

électrique. S'assurer qu'ils ne sont pas cassés

ni bloqués et que la ﬁche n'est pas humide.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

a) Lors de l'utilisation d'une machine, rester

attentif, regarder ce qui est fait et appliquer

son bon sens. Ne pas utiliser de machine

en cas de fatigue ou sous l'inﬂuence de

drogues, d'alcool ou de médicaments. Un

instant d'inattention pendant l'utilisation d'une

machine peut causer des blessures graves.

b) Ne pas toucher, inhaler (dégagement de

poussière) ni consumer le ciment ou un ad-

ditif. Utiliser des équipements de protection

personnelle. Les équipements de protection tels

que les masques à poussière, les chaussures de

sécurité antidérapantes, des protection oculaires

et auditives, utilisés dans des conditions appro-

priées, réduiront les risques de blessures.

c) Éviter les démarrages intempestifs. S'assurer

que l'interrupteur est positionné sur «OFF»

avant de brancher la machine à une alimen-

tation secteur ou de la déplacer. Les machines

en fonctionnent sont une invite aux accidents.

d) Retirer les clés ou dispositifs de réglage avant

de mettre en service la machine. Une clé ou un

dispositif de réglage ﬁxé à un élément rotatif de la

machine peut provoquer des blessures.

e) Éviter les situations d'équilibre précaire.

Conserver à tout moment une situation et un

équilibre stable. Cela permet de mieux contrô-

ler la machine dans les situations inattendues.

FR15 FR 16

L'appareil est lourd. Être au moins à

deux personnes pour le manipuler.

Maintenir hors de portée des en-

fants.

Maintenir hors gel.

Protéger contre l'humidité.

Le niveau de puissance acoustique

garanti est de 95dB.

Appliquer de la force.

Attention! Si le câble d'alimenta-

tion est endommagé, il doit être

remplacé par un atelier agréé aﬁn d'éviter

tout risque.

Débrancher la ﬁche électrique de

la prise secteur avantde réaliser

tout travail sur la machine.

Avant chaque utilisation, contrôler visuelle-

ment la machine pour exclure tous défauts, en

particulier du câble électrique et de la ﬁche.

Ne jamais utiliser une machine endommagée.

La faire réparer immédiatement par un atelier

agréé utilisant exclusivement des pièces de

rechange d'origine.

Ne jamais nettoyer la machine et ses compo-

sants avec des solvants, des liquides inﬂam-

mables ou toxiques.

Lubriﬁer régulièrement toutes les pièces mé-

talliques en mouvement avec de l'huile (par

ex. les roues et l'équipement rotatif).

Ne jamais lubriﬁer la bague de réducteur!

Seule une machine bien entretenue et traitée

peut être une aide satisfaisante. Un entretien

et un soin insusants peuvent provoquer des

accidents et de blessures imprévisibles.

Utilisation

Remplir et vider le tambour uni-

quement lorsque le moteur

tourne. Contrôler la stabilité de la bé-

tonnière. La bétonnière pleine est

lourde - Faire attention en vidant le

tambour.

Production du mélange:

1. Ajouter de l'eau et quelques pelles de pro-

duits comme du sable (1), des gravillons (2),

etc. (voir page VIII).

2. Ajouter quelques pelles de liant (ciment,

calcaire, etc.).

3. Répéter les points 1 et 2 jusqu'à avoir at-

teint le taux de mélange requis.

4. Laisser le mélanger se mixer correctement.

Voir page VII pour le bon positionnement du

tambour:

• Choisir la position I sur la plaque de réglage

pour le mortier

• Choisir la position II sur la plaque de réglage

pour le béton

Utilisation conforme

La bétonnière a été conçue pour une utilisa-

tion à l’extérieur uniquement et exclusivement

pour la production de béton et de mortiers par

des personnes de plus de 16 ans.

Toute autre utilisation ou modiﬁcation de la

machine non spéciﬁée dans le présent ma-

nuel, notamment l’utilisation de matières in-

ﬂammables et explosibles ou l’emploi à des

ﬁns de traitement de produits alimentaires,

est considérée comme non conforme et risque

d’occasionner des risques considérables.

Toute utilisation non conforme annulera toute

demande en garantie.

Entretien &

Maintenance

Maintenir les enfants et les

badauds à distance.

Attention! Exploiter la bé-

tonnière sur une surface

solide et plate.

Connecter la machine par

le biais d'un interrupteur de

protection contre les cou-

rants de fuite uniquement.

Attention ! Débrancher

la machine avant le net-

toyage et l'entretien.

Ne pas toucher dans le

tambour de mélange en

fonctionnement.

Attention ! La bétonnière

peut uniquement être ex-

ploitée avec le bardage

totalement fermé.

Symboles

Lire attentivement le présent manuel

de l'utilisateur et le conserver pour s'y

reporter ultérieurement.

Lire attentivement le présent manuel

de l'utilisateur et le conserver pour s'y

reporter ultérieurement.

Avertissement d'accidents et de bles-

sures corporelles et de dommages ma-

tériels importants.

Porter des lunettes de sécurité pour la

protection de vos yeux.

Porter une protection auditive pour la

protection de vos oreilles.

Porter des lunettes de protection et

une protection auditive aﬁn de protéger

yeux et oreilles.

Porter un masque anti-poussière pour

la protection de vos voies respiratoires.

Porter des chaussures de protection.

Porter des gants protecteurs.

Protéger contre l'humidité, ne jamais ex-

poser à la pluie.

Ne pas toucher dans le tambour de mé-

lange en fonctionnement.

Débrancher la machine.

Tension dangereuse.

Transport et

entreposage

Avant le transport, débrancher la

ﬁche de l‘alimentation électrique.

Orienter l‘ouverture du tambour mélangeur

vers le bas pour transporter ou stocker l‘ap-

pareil. Avant des périodes de stockage prolon-

gées, lubriﬁer les éléments rotatifs avec une

huile en aérosol écocompatible.

FR17 FR 18

Résolution des problèmes

Problème Cause possible Solution

Le moteur ne tourne

pas Pas d'alimentation

électrique S'assurer que la tension répond aux exi-

gences spéciﬁées dans les caractéristiques

techniques

Câble défectueux Mener la machine à un atelier agréé pour

réparation

Le moteur gronde,

tourne mais ne

démarre pas

La bague de réducteur

est bloquée Nettoyer le réducteur à bague

Condensateur défec-

tueux Mener la machine à un atelier agréé pour

réparation

La bétonnière est blo-

quée par de petites

charges, se coupe

automatiquement

Le câble de rallonge

ne répond pas aux

exigences.

Section requise pour les câbles de rallonge:

1.5 mm² - jusqu'à 25 m

2.5 mm² - câbles plus longs

La pression de

contact sur la mani-

velle est trop légère

Le ressort de pression

n'est pas susamment

tendu

Serrer la vis (page IX)

Le tambour ne

tourne pas après le

démarrage

Courroie en V défec-

tueuse ou tension

incorrecte

S'assurer que la tension répond aux exi-

gences spéciﬁées dans les caractéristiques

techniques. Mener la machine à un atelier

agréé pour remplacement de la courroie en V

Caractéristiques techniques

Bruit

Les valeurs indiquées dans les présentes ins-

tructions ont été mesurées conformément à la

procédure de mesure standardisée, spéciﬁée

dans la Directive 2000/14/CE , et peuvent être

utilisées pour comparer les machines.

Elles peuvent être utilisées pour une évalua-

tion préliminaire de l'exposition.

Les réglementations locales peuvent res-

treindre les horaires d'utilisation.

Betonmischer

120Liter Pattﬁeld Betonmischer

140Liter Pattﬁeld Betonmischer

160Liter Pattﬁeld Betonmischer

180Liter Pattﬁeld

Réf. art. 10452084 10450905/10450906 10450907 10450908

Tension nominale 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz

Sortie moteur 550 W/P1 550 W/P1 650 W/P1 650 W/P1

Classe de protection II (

isolation renforcée)

II (

isolation renforcée)

II (

isolation renforcée)

II (

isolation renforcée)

Degré de protection IP44 IP44 IP44 IP44

Vitesse max. moteur 2800 min-1 2800 min-1 2800 min-1 2800 min-1

Contenance du tambour 120 l 140 l 160 l 180 l

Vitesse du tambour de la bétonnière 26 min-1 26 min-1 26 min-1 26 min-1

Blocage du tambour 20-fold 18-fold 20-fold 20-fold

Ø manivelle 520 mm 520 mm 520 mm 520 mm

Poids 46 kg 50,5 kg 53,5 kg 55,5 kg

Niveau de puissance acoustique (LwA)

incertitude 95 dB (A),

K= 3 dB(A) 95 dB (A),

K= 3 dB(A)

Niveau de puissance acoustique (garanti) 98 dB (A) 98 dB (A) 98 dB (A) 98 dB (A)

Niveau de pression sonore (LpA)

incertitude 71 dB(A),

K= 3 dB(A) 71 dB(A),

K= 3 dB(A)

Température de service 0 - 40 °C 0 - 40 °C 0 - 40 °C 0 - 40 °C

Le produit contient la substance suivante de

la liste actuelle des candidats, conformé-

ment à l’article 59, alinéa 1, du règlement

(CE) n° 1907/2006 (REACH), à une concen-

tration supérieure à 0,1% en masse : plomb

(n°CAS: 7439-92-1)

FR19 FR 20

Élimination

Le symbole « Poubelle barrée » impose

une élimination séparée des vieux ap-

pareils électriques et électroniques

(WEEE). Ces appareils peuvent conte-

nir des substances précieuses, mais dange-

reuses et nocives pour l’environnement. Vous

êtes légalement tenu de ne pas jeter ces pro-

duits dans les ordures ménagères non triées,

mais de les remettre à un point de collecte pour

le recyclage des appareils électriques et élec-

troniques. Cela contribue à la protection des

ressources et de l’environnement.

HORNBACH s’engage en Allemagne à :

- lors de l’achat d’un nouvel appareil électrique

ou électronique, HORNBACH s’engage à re-

prendre gratuitement un appareil usagé du

même type dans un de ces magasins.

- de reprendre gratuitement dans votre ma-

gasin HORNBACH jusqu’à 3 appareils élec-

triques ou électroniques usagés du même

type (jusqu’à 25 cm de côté), même si vous

n’en achetez pas un nouveau.

- collecter gratuitement un appareil électrique

ou électronique usagé du même type ou de

vous permettre de le rapporter près de chez

vous en cas de livraison d’un nouvel appareil

électrique ou électronique à un ménage privé.

Pour de plus amples informations, rendez-vous

sur www.hornbach.com ou contactez les auto-

rités locales.

Ne laissez en aucun cas les enfants jouer avec

des sacs en plastique et matériels d‘embal-

lage, puisque cela les expose à un risque de

blessure ou d‘étouement. Rangez ces ma-

tières en lieu sûr ou éliminez-les dans le res-

pect de l‘environnement.

Déclaration de conformité

Nous déclarons que le produit décrit

dans les Caractéristiques tech-

niques:

10452084

Betonmischer 120 Liter Pattﬁeld

10450905/10450906

Betonmischer 140 Liter Pattﬁeld

10450907

Betonmischer 160 Liter Pattﬁeld

10450908

Betonmischer 180 Liter Pattﬁeld

fabriqué pour:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Allemagne

est conforme aux directives suivantes :

Directive machines 2006/42/CE

Directive d'extérieur 2000/14/CE

Directive CEM 2014/30/UE

Directive RoHS 2011/65/UE

et respecte les normes harmonisées appli-

cables suivantes:

EN 12151:2007

EN 60204-1:2018

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

La conformité avec la directive relative aux

émissions sonores des équipements d'exté-

rieur est vériﬁée dans le cadre d'une procé-

dure d'évaluation de conformité selon l'annexe

VI et la directive 2005/88/CE.

Niveau de puissance acoustique mesuré:

95dB(A)

Niveau de puissance acoustique garanti:

98dB(A)

Andreas Back

Direction Management de la qualité, environ-

nement & CSR

Responsable du recueil des documents tech-

niques

Bornheim, le 10.05.2021

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Allemagne

IT 22FR21

Grazie!

Siamo convinti che questo attrezzo supererà

le vostre aspettative e vi auguriamo tanta sod-

disfazione con il suo impiego.

Prima di usare l'attrezzo, leggere e compren-

dere le istruzioni per l'uso. Attenersi a tutte le

misure di sicurezza indicate nel manuale di

servizio. Agire in modo responsabile nei con-

fronti di terzi. In caso di dubbi sul collegamen-

to e sul funzionamento si prega di rivolgersi al

nostro centro di assistenza clienti.

Materiale compreso nella fornitura

Le viti, rondelle, i perni ed altri elementi di ﬁs-

saggio sono suddivisi in sacchetti di plastica

appositamente numerati da 1 a 7, essi ven-

gono speciﬁcati in ogni fase delle istruzioni di

montaggio.

Prego badare alle pagine pieghevoli per ottenere una vista generale.

La betoniera può essere usata solo dopo aver

installato tutte le parti.

Controllare il contenuto dell'imballaggio ed in

caso di qualsiasi difetto informare il vostro ne-

gozio HORNBACH.

Indice dei contenuti

Istruzioni di sicurezza 23

Simboli 25

Funzionamento 26

Uso previsto 26

Cura & Manutenzione 26

Trasporto e immagazzinaggio 26

Dati tecnici 27

Rumore 27

Eliminazione di guasti 28

Dichiarazione di conformità 29

Smaltimento 30

Materiale compreso

nella fornitura 91

Montaggio I

Funzionamento VII

Cura & Manutenzione IX

Trasporto & Immagazzinaggio X

IT23 IT 24

indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli,

indumenti e guanti lontano da componenti

mobili. Indumenti larghi, gioielli o capelli lunghi

possono impigliarsi nelle componenti mobili.

g) Mantenere una distanza di sicurezza ade-

guata dall'attrezzo. Non toccare il tam-

buro del miscelatore in funzione. Vi è un

rischio di rimanere impigliati e feriti.

USO E CURA DELL'ATTREZZO

a) Non usare l'attrezzo se esso non può es-

sere avviato o spento attraverso gli inter-

ruttori. Ogni attrezzo che non risponde all'a-

zionamento degli interruttori è considerato

pericoloso e va riparato.

b) Scollegare la spina dalla fonte di alimen-

tazione prima di:

• spostamento e trasporto

• pulitura, controllo e manutenzione

• eliminazione dei guasti

• abbandonamento (anche in caso di brevi in-

terruzioni)

• immagazzinaggio.

Queste misure di sicurezza preventive ridu-

cono il rischio di un azionamento involontario

dell'attrezzo.

c) Conservare attrezzi fuori dalla portata dei

bambini e non permettere a persone non

in condizioni di utilizzare l'attrezzo o che

ignorano le presenti istruzioni di eseguire

dei lavori col presente l'attrezzo. Attrezzi

sono pericolosi in mano a persone non istruite

sul loro corretto impiego.

d) Mantenere gli attrezzi in ecienza. Veriﬁ-

care la presenza di un allineamento errato

o la tenuta di parti mobili, rottura di ele-

menti o di altre circostanze che possono

inﬂuire in modo sfavorevole sul funziona-

mento dell'attrezzo. Se l'attrezzo risulta

danneggiato, ripararlo prima di un suo im-

piego. Molti incidenti sono dovuti ad attrezzi

privi della dovuta manutenzione.

e) Non usare mai un attrezzo nel caso di

parti, etichette o cavi mancanti, difettosi

o danneggiati. Far immediatamente ripa-

rare l'attrezzo nel caso esso sia difettoso.

Gli attrezzi correttamente mantenuti riducono

il rischio di lesioni.

f) Utilizzare l'attrezzo attenendosi alla pre-

senti istruzioni, tenendo in considerazione

le condizioni di lavoro e la mansione da

eseguire. Un impiego dell'attrezzo per man-

sioni per le quali non è stato ideato, può essere

causa di pericoli.

g) Non tentare di modiﬁcare la macchina op-

pure i suoi componenti. Molti incidenti sono

dovuti ad attrezzi manipolati.

ASSISTENZA

a) Fare eseguire la manutenzione dell'attrez-

zo presso un'ocina riconosciuta, ricor-

rendo esclusivamente a pezzi di ricambio

identici. In tal maniera viene garantito un fun-

zionamento in tutta sicurezza dell'attrezzo.

AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFICHE

DELLA MACCHINA

a) Non lasciare la betoniera incustodita

quando essa è in funzionamento. Altri-

menti vi è il pericolo di incidenti.

b) Riempire e svuotare il tamburo della beto-

niera solo con il motore in funzionamento.

In questo modo si evitano danni all'attrezzo.

c) Non modiﬁcare la velocità del motore.

Una velocità eccessiva può danneggiare il

motore e tutte le parti rotanti.

d) Spostare la betoniera solo manualmente.

Lesioni dovute alla caduta.

e) Tenere l'attrezzatura non in uso in luoghi

asciutti, chiusi e protetti dal gelo. Danni

all'attrezzo, lesioni.

f) L’ attrezzo non dovrebbe essere operativo

quando viene spostato.

g) Posizionare il miscelatore su una superﬁcie

piana e stabile.

Attrezzi instabili possono ri-

baltarsi e causare lesioni o danni.

h) Rischio che si rimanga incastrati/ si in-

ciampi! Non inserire le mani all’ interno del

tamburo con le lame rotanti.

i) Impiegare solo materiale di isolamento

standard originale per riparare e mantenere

le distanze di isolamento.

j) Sconnettere il miscelatore dalla rete elet-

trica prima di aprire la copertura e non

riattivarlo prima di aver chiuso completa-

mente tale copertura.

k) Avvertenza! Rischi dovuti all’ inalazione di

fumi.

Istruzioni di sicurezza

AVVERTENZA: leggere tutti gli avvisi

di sicurezza e tutte le istruzioni. In

caso di non osservanza degli avvisi e delle

istruzioni vi è il rischio di scosse elettriche, in-

cendio e/o lesioni gravi.

Conservare in un luogo sicuro tutti gli av-

visi e le istruzioni per future consultazioni.

SICUREZZA DELL'AREA DI LAVORO

a) Tenere l'area di lavoro pulita e ben illumi-

nata. In aree disordinate o buie vi è un mag-

gior rischio in tema di incidenti.

b) Non utilizzare attrezzi in ambienti con ri-

schio esplosione, ossia con la presenza di

liquidi, gas o particelle inﬁammabili. Gli at-

trezzi creano delle scintille che possono causa-

re una deﬂagrazione di particelle inﬁammabili.

c) Tenere bambini e osservatori a debita di-

stanza durante l'utilizzo dell'attrezzo. Delle

distrazioni possono farvi perdere il controllo

sull'attrezzo.

SICUREZZA ELETTRICA

a) Non usare nessun dispositivo elettrico

provvisorio. Le spine dell'attrezzo devono

essere inserite in una presa idonea. Non ap-

portare in nessun modo delle modiﬁche alla

spina. Non utilizzare degli adattatori con at-

trezzi a massa. Prese non manipolate e prese

idonee riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto ﬁsico con superﬁci a

massa, del tipo tubi, radiatori, frigoriferi

e simili. Vi è un rischio maggiore di scosse

elettriche se il vostro corpo risulta a massa.

c) Non esporre l'attrezzo alla pioggia oppure

umidità. Inﬁltrazioni d'acqua aumentano il ri-

schio di scosse elettriche.

d) Non utilizzare in modo non idoneo il cavo di

alimentazione. Non trasportare, trascinare

o staccare la spina dell'attrezzo, serven-

dosi del cavo di alimentazione. Tenere la

corda lontano da fonte di calore, olio, spi-

goli o componenti mobili. Cavi danneggiati o

attorcigliati incrementano il rischio di scosse

elettriche.

e) Se impiegate l'attrezzo all'aperto, utilizzate

una prolunga idonea per l'impiego in am-

bienti esterni. L'utilizzo di prolunghe idonee

per l'uso all'aperto riduce il rischio di scosse

elettriche.

f) Sempre usare un'alimentazione elettrica

protetta da un dispositivo di corrente re-

sidua (RCD). L'utilizzo di un dispositivo RCD

riduce il rischio di scosse elettriche. Prima

dell'utilizzo sempre controllare il dispositivo a

corrente residua (RCD) per la sua funzionalità.

g) Usare dei cavi di prolunga ideati per l'u-

so all'esterno e protetti contro gli spruzzi

d'acqua. I cavi di prolunga con una lunghezza

di ﬁno a 25 m devono avere un'area di sezione

di almeno 1,5 mm2. Pericolo di scosse elettri-

che. Assicurarsi che i cavi non siano inceppati

o rotti e che la spina non sia bagnata.

SICUREZZA PERSONALE

a) Stare sempre all'erta, seguire sempre con

lo sguardo tutti i movimenti e ricorrere al

buon senso quando si utilizza un attrezzo.

Non utilizzare un attrezzo se si è stanchi o

sotto inﬂuenza di sostanze stupefacenti,

alcool o medicamenti. Una piccola disatten-

zione durante l'impiego di attrezzi può com-

portare delle gravi lesioni.

b) Non toccare, inalare (formazione di polve-

re) o consumare il cemento o l'additivo. In-

dossare gli accorgimenti per la sicurezza

personale. Gli accorgimenti protettivi come

mascherina, scarpe di sicurezza antiscivolo,

protezione degli occhi oppure la protezione

dell'udito riducono il rischio di lesioni ﬁsiche.

c) Prevenire un azionamento non intenzionale.

Accertarsi che l'interruttore si trovi nella po-

sizione OFF prima di connettere il dispositi-

vo alla rete elettrica o prima di trasportarlo.

Attrezzi in funzionamento invitano gli incidenti.

d) Rimuovere la chiave di regolazione o quel-

la ﬁssa prima di accendere l'attrezzo. Po-

trebbe essere causa di lesioni ﬁsiche se una

di queste chiavi dovesse rimanere incastrata

in un elemento rotante dell'attrezzo.

e) Non inclinarsi troppo in avanti o indietro.

Mantenersi sempre in una posizione di

stabile equilibrio. Questo permette di tenere

sotto controllo l'attrezzo, qualora dovessero

veriﬁcarsi condizioni inaspettate.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare

IT25 IT 26

L'attrezzo è pesante. Maneggiare

l'attrezzo con almeno due persone.

Mantenere lontano dai bambini.

Proteggerlo dal gelo.

Proteggerlo dall'umidità.

Il livello di potenza sonora garantito

è pari a 95dB.

Applicare forza.

Cura & Manutenzione

Prima di eseguire qualsiasi lavo-

ro all’attrezzo, scollegarlo dalla

fonte di energia.

Prima di ogni uso, eseguire un controllo visivo

dell'attrezzo per escludere qualsiasi difetto, in

particolare al cavo elettrico e alla spina.

Non usare mai un attrezzo danneggiato. Farlo

immediatamente riparare presso un'ocina

riconosciuta e ricorrendo esclusivamente a

pezzi di ricambio originali.

Non pulire mai l'attrezzo ed i suoi componenti

con dei solventi o liquidi inﬁammabili o tossici.

Periodicamente lubriﬁcare tutte le parti mobili

con olio (ad es. ruote e l'equipaggiamento ro-

tatorio).

Non lubriﬁcare mai la corona dentata!

Solo un attrezzo periodicamente sottoposto

alla manutenzione può servire come ausilio

soddisfacente. Una manutenzione e cura in-

suciente può provocare indicenti e lesioni

impreviste.

Attenzione! Se il cavo di alimenta-

zione è danneggiato, esso va sosti-

tuito presso un’ocina riconosciuta per

evitare di correre dei rischi.

Funzionamento

Riempire e svuotare il tamburo

della betoniera solo con il motore

in funzionamento. Controllare la stabili-

tà della betoniera. Il tamburo pieno è

pesante - prestare attenzione durante

lo svuotamento del tamburo.

Preparazione della miscela:

1. Aggiungere dell'acqua e alcune pale di sab-

bia (1), ghiaia (2), ecc. (vedi pagina VIII).

2. Aggiungere alcune pale di legante (cemen-

to, calce, ecc.).

3. Ripetere i punti 1 e 2 ﬁno a raggiungere il

rapporto di miscela necessario.

4. Far mescolare bene la miscela.

Per il corretto posizionamento del tamburo

vedi pagina VII:

• Per la malta selezionare la posizione I sul

quadro di regolazione

• Per il cemento selezionare la posizione II sul

quadro di regolazione.

Uso previsto

La betoniera è stata ideata esclusivamente

per l’uso all’esterno ed esclusivamente per la

preparazione di calcestruzzo e malta da per-

sone a partire da un’età superiore ai 16 anni.

Qualsiasi altro uso o modiﬁca all’attrezzo non

descritti in questo manuale, in particolare il la-

voro con materiale inﬁammabile ed esplosivo

o l’impiego nella lavorazione degli alimenti, è

considerato come uso improprio e potrebbe

causare pericoli considerevoli. Un uso impro-

prio annullerà qualsiasi diritto di garanzia.

Tenere i bambini e gli

astanti a distanza.

Attenzione! Usare la be-

toniera su una superﬁcie

solida e piana.

Collegare l'attrezzo esclu-

sivamente attraverso un

interruttore di protezione

contro le correnti vaganti.

Attenzione! Scollegare

l'attrezzo prima di esegui-

re dei lavori di pulitura e

manutenzione.

Non inserire le mani nel

tamburo del miscelatore in

funzione.

Attenzione! La betoniera

può essere usata solo con

il rivestimento completa-

mente in posizione.

Simboli

Si prega di leggere attentamente il pre-

sente manuale e di conservarlo per fu-

turi riferimenti.

Si prega di leggere attentamente il

presente manuale e di conservarlo per

futuri riferimenti.

Pericolo di incidenti, danni a persone e

danni gravi alle cose.

Portare occhiali di sicurezza per la pro-

tezione degli occhi.

Portare cue di protezione per la pro-

tezione dell'udito.

Portare occhiali di protezione e cue

per proteggere gli occhi e l’udito.

Portare una maschera antipolvere per

la protezione del tratto respiratorio.

Portare scarpe antinfortunistiche.

Indossare guanti di protezione.

Proteggerlo dall'umidità, non esporrlo

mai alla pioggia.

Non inserire le mani nel tamburo del mi-

scelatore in funzione.

Scollegare l'attrezzo.

Tensione pericolosa.

Trasporto e

immagazzinaggio

Scollegare il spina dalla presa

elettrico prima di trasportare la

betoniera.

Prima di trasportare o conservare la betoniera,

girare verso il basso l‘apertura del tamburo di

miscelazione. Prima di conservare la betonie-

ra per lunghi periodi, lubriﬁcare le parti rotanti

con un olio a spruzzo rispettoso dell‘ambiente.

IT27 IT 28

Eliminazione di guasti

Problema Possibile causa Rimedio

Il motore non funziona Nessuna alimentazione

elettrica Assicurarsi che il voltaggio soddisﬁ i

requisiti speciﬁcati nei dati tecnici

Cavo guasto Portare l'attrezzo ad un'ocina ricono-

sciuta per farlo riparare

Il motore emette un

rumore ma non si avvia La corona dentata è

bloccata Pulire la corona dentata

Condensatore guasto Portare l'attrezzo ad un'ocina ricono-

sciuta per farlo riparare

La betoniera si blocca

con piccoli carichi, si

spegne automaticamente

Il cavo di prolunga non

sodisfa i requisiti Sezioni necessarie dei cavi di prolunga:

da 1,5 mm2 ﬁno a 25 m

2,5 mm2 - cavi più lunghi

La pressione di appog-

gio sulla manovella è

troppo bassa

La molla a pressione

non è serrata sucien-

temente

Serrare la vite (pagina IX)

Il tamburo non si gira

dopo l'avviamento Cinghia trapezoidale

guasta o voltaggio

scorretto

Assicurarsi che il voltaggio soddisﬁ i re-

quisiti speciﬁcati nei dati tecnici. Portare

l'attrezzo ad un'ocina riconosciuta per

far cambiare la cinghia trapezoidale

Dati tecnici

Rumore

I valori riportati in queste istruzioni sono stati

misurati conformemente a una procedura di

misurazione esplicata nella norma 2000/14/

CE e può essere utilizzata per confrontare gli

attrezzi.

Questa procedura può essere utilizzata per

una valutazione preliminare di esposizione.

Eventuali disposizioni locali possono limitare il

tempo di funzionamento.

Betonmischer

120Liter Pattﬁeld Betonmischer

140Liter Pattﬁeld Betonmischer

160Liter Pattﬁeld Betonmischer

180Liter Pattﬁeld

N. art. 10452084 10450905/10450906 10450907 10450908

Voltaggio nominale 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz

Potenza motore 550 W/P1 550 W/P1 650 W/P1 650 W/P1

Classe di protezione II (

isolamento rinfor-

zato)

II (

isolamento rinfor-

zato)

II (

isolamento rinfor-

zato)

II (

isolamento rinfor-

zato)

Livello di protezione IP44 IP44 IP44 IP44

Velocità max. motore 2800 min-1 2800 min-1 2800 min-1 2800 min-1

Capacità del tamburo 120 l 140 l 160 l 180 l

Velocità del tamburo di mescolazione 26 min-1 26 min-1 26 min-1 26 min-1

Arresto del tamburo 20-fold 18-fold 20-fold 20-fold

Ø manovella 520 mm 520 mm 520 mm 520 mm

Peso 46 kg 50,5 kg 53,5 kg 55,5 kg

Livello di potenza sonora misurato (LWA)

Incertezza 95 dB (A),

K= 3 dB(A) 95 dB (A),

K= 3 dB(A)

Livello di potenza sonora (garantito) 98 dB (A) 98 dB (A) 98 dB (A) 98 dB (A)

Livello di pressione sonora (LpA)

Incertezza 71 dB(A),

K= 3 dB(A) 71 dB(A),

K= 3 dB(A)

Temperatura di esercizio 0 - 40° C 0 - 40° C 0 - 40° C 0 - 40° C

L’articolo contiene le seguenti sostanze

nell’attuale lista di candidati, secondo l’artico-

lo 59(1) della norma (CE) numero1907/2006

(REACH), in una concentrazione superiore a

0.1% in base alla massa: piombo (CASnume-

ro.: 7439-92-1)

IT29 IT 30

Smaltimento

Il simbolo del “bidone sbarrato” indica

che i riﬁuti di apparecchiature elettri-

che ed elettroniche (WEEE) devono

essere smaltiti separatamente. Tali

apparecchiature possono contenere delle so-

stanze preziose che tuttavia sono pericolose e

nocive per l’ambiente. Siete legalmente obbli-

gati a non smaltire questi prodotti insieme ai

riﬁuti domestici indierenziati ma presso un

punto di raccolta autorizzato per il riciclo di

apparecchi elettrici ed elettronici. In questo

modo si contribuirà alla salvaguardia delle ri-

sorse e dell’ambiente.

In Germania, la ditta HORNBACH:

- è obbligata a ritirare gratuitamente presso

un punto vendita HORNBACH un vecchio

dispositivo nel momento dell’acquisto di un

nuovo dispositivo elettrico o elettronico del-

lo stesso tipo.

- è obbligata a ritirare gratuitamente presso

un punto vendita HORNBACH ﬁno a 3 vec-

chi dispositivi elettrici o elettronici (con una

lunghezza bordo max. di ﬁno a 25cm) an-

che senza l’acquisto di un nuovo dispositivo

elettrico o elettronico.

- è obbligata, nel momento della consegna di

un nuovo dispositivo elettrico o elettronico a

un cliente privato, di ritirare gratuitamente

un vecchio dispositivo dello stesso tipo o di

consentire la sua restituzione nelle imme-

diate vicinanze.

Per ulteriori informazioni consultare

www.hornbach.com, oppure rivolgersi alle

autorità locali.

Non far giocare i bambini con le buste di bla-

stica e i materiali di imballaggio dell’apparec-

chio perché rischiano lesioni o soocamento.

Conservare questi materiali in un luogo sicuro

o smaltirli nel rispetto dell’ambiente.

Dichiarazione di conformità

Si dichiara, che il prodotto descritto

nella sezione Dati tecnici:

10452084

Betonmischer 120 Liter Pattﬁeld

10450905/10450906

Betonmischer 140 Liter Pattﬁeld

10450907

Betonmischer 160 Liter Pattﬁeld

10450908

Betonmischer 180 Liter Pattﬁeld

fabbricato per:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

è conforme alle seguenti direttive:

Direttiva Macchine 2006/42/CE

Direttiva Outdoor 2000/14/CE

Direttiva EMC 2014/30/CE

Direttiva RoHS 2011/65/CE

e in conformità alle seguenti norme armoniz-

zate:

EN 12151:2007

EN 60204-1:2018

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

La conformità con la direttiva relativa all'emis-

sione acustica ambientale delle macchine ed

attrezzature destinate a funzionare all'aperto

è veriﬁcata attraverso la procedura di valuta-

zione della conformità secondo l'allegato VI e

la direttiva 2005/88/CE.

Livello di potenza sonora misurato: 95 dB(A)

Livello di potenza sonora garantito: 98dB(A)

Andreas Back

Direzione reparto qualità, tutela ambientale e

CSR (responsabilità sociale d’impresa)

Responsabile della documentazione tecnica

Bornheim, lì 10.05.2021

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

NL 32IT31

Bedankt!

We zĳn ervan overtuigd dat dit gereedschap

uw verwachtingen zal overtreen en wensen

u veel plezier bĳ het gebruik.

Lees en begrĳp de bedieningsinstructies voor-

dat u de machine gebruikt. Houd u aan alle

veiligheidsmaatregelen vermeld in de service-

handleiding. Handel verantwoordelĳk in de

richting van derden. In geval van twĳfel over

de bevestiging en bediening verwĳzen wĳ u

naar onze klantenservice.

Leveringsomvang

De schroeven, ringen, pennen en andere be-

vestigingsmiddelen zĳn verpakt in genummer-

de plastic zakjes 1-7; deze worden bĳ elke stap

van de montage-instructies gespeciﬁceerd.

Raadpleeg de uitvouwpagina's voor het overzicht.

De betonmolen kan alleen worden gebruikt

nadat alle onderdelen volledig zĳn geïnstal-

leerd.

Controleer de inhoud van de verpakking en

informeer uw HORNBACH winkel in het geval

van defecten.

Inhoudsopgave

Veiligheidsinstructies 33

Symbolen 35

Bediening 36

Beoogd gebruik 36

Verzorging & onderhoud 36

Transport en opslag 36

Technische gegevens 37

Geluid 37

Problemen oplossen 38

Conformiteitsverklaring 39

Afvalverwerking 40

Leveringsomvang 91

Montage I

Bediening VII

Verzorging en onderhoud IX

Transport en opslag X

NL33 NL 34

losse kleding of sieraden. Houd haar, kle-

ding en handschoenen uit de buurt van

bewegende onderdelen. Losse kleding,

sieraden en lang haar kunnen de bewegende

delen naar binnen worden getrokken.

g) Houd voldoende veiligheidsafstand tot

de machine. Raak de draaiende molen

niet aan. U kunt bekneld of gewond raken.

GEBRUIK EN VERZORGING VAN DE MACHINE

a) Gebruik de machine niet als deze niet

met de schakelaar kan worden in- en

uitgeschakeld. Een machine die niet met

de schaklaars kan worden bediend, is ge-

vaarlĳk en moet worden gerepareerd.

b) Trek de stekker uit het stopcontact voor:

• verplaatsing en transport

• reiniging, controle en onderhoud

• oplossen van storingen

• vertrek (zelfs bĳ korte onderbreking)

• opslag.

Dergelĳke preventieve maatregelen vermin-

deren het risico dat u de machine per onge-

luk start.

c) Bewaar ongebruikt machines uit de

buurt van kinderen en laat personen toe

die onbekend zĳn met de machine of de

instructies die nodig zĳn om de machine

te bedienen. Machines zĳn gevaarlĳk in de

handen van onervaren gebruikers.

d) Onderhoud machines. Controleer op een

verkeerde instelling of vastzitten van

bewegende delen, onderdelenbreuk en

andere omstandigheden die van invloed

kunnen zĳn op de werking van de machi-

ne. Laat de machine indien beschadigd

repareren vóór gebruik. Veel ongelukken

worden veroorzaakt door slecht onderhou-

den machines.

e) Gebruik een machine nooit met ontbre-

kende, defecte of beschadigde onderde-

len, labels of kabel. Laat defecte machines

direct repareren. Goed onderhouden machi-

nes reduceren het risico van verwondingen.

f) Gebruik de machine in overeenstemming

met deze instructies, en houd rekening

met de werkomstandigheden en het uit

te voeren werk. Het gebruik van de ma-

chine voor andere doeleinden dan waarvoor

bedoeld kan tot gevaarlĳke situaties leiden.

g) Wĳzig de machine of de onderdelen er-

van niet. Veel ongelukken worden veroor-

zaakt door gewĳzigde machines.

SERVICE

a) Laat uw machine onderhouden door een er-

kende werkplaats en alleen met gebruik van

originele vervangingsonderdelen. Hierdoor is

de veiligheid van de machine gewaarborgd.

MACHINESPECIFIEKE VEILIGHEIDHEIDS-

WAARSCHUWINGENR

a) Gebruik de molen niet zonder toezicht,

dit kan tot ongelukken leiden.

b) Vul en ledig de molen alleen wanneer de

motor draait, om schade aan de machine

te voorkomen.

c) Wĳzig de motorsnelheid niet. Excessieve

snelheid kan de motor en alle draaiende on-

derdelen beschadigen.

d) Verplaats de betonmenger alleen hand-

matig. Valverwondingen.

e) Bewaar alle apparatuur die niet wordt

gebruikt op droge, vorstvrĳe en afge-

sloten locaties. Schade aan de machine,

verwondingen.

f) De machine mag niet in werking zĳn wan-

neer deze wordt verplaatst.

g) Plaats de mixer op een vlakke en stabiele

ondergrond.

Onstabiele machines kunnen

kantelen en verwondingen en schade ver-

oorzaken.

h) Risico op beknelling/verstrikking! Grĳp niet

in de binnenkant van de trommel naar de

roterende messen.

i) Gebruik alleen het originele standaard iso-

latiemateriaal voor reparatie en behoud van

isolatieafstanden.

j) Koppel de mixer los van de voeding voordat

u de behuizing opent en gebruik hem niet

tenzĳ de behuizing volledig is gesloten.

k) Waarschuwing! Gevaar voor inademing van

dampen.

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING Lees alle veilig-

heidswaarschuwingen en alle in-

structies. Wanneer u deze veronachtzaamt,

kan dit leiden tot elektrische schokken, brand

en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instruc-

ties voor later gebruik.

VEILIGHEID WERKGEBIED

a) Houd het werkgebied schoon en goed

verlicht. Niet open of donkere ruimtes kun-

nen ongevallen uitlokken.

b) Gebruik machines niet in explosieve at-

mosferen, zoals in de nabĳheid van ont-

vlambare vloeistoen, gassen of stof.

Machines veroorzaken vonken die stof of

gassen kunnen ontsteken.

c) Houd kinderen en omstanders uit de

buurt tĳdens het werken met de machi-

ne. Als u wordt afgeleid, kunt de controle

kwĳtraken.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) Gebruik geen provisorische elektrische

apparaten. Stekkers van de machine

moeten op contactdozen passen. Pas

nooit de stekkeraansluiting aan. Gebruik

nooit stekkers met geaarde machines.

Niet aangepaste stekkers en overeenkom-

stige contactdozen verminderen de kans op

elektrische schokken.

b) Voorkom lichaamscontact met geaarde

oppervlakken, zoals leidingen, radiato-

ren en koelers. Er bestaat een verhoogd

risico op elektrische schokken, als uw li-

chaam geraard is.

c) Stel machines niet bloot aan regen of

vocht. Water dat in de machine binnen-

dringt, vergroot de kans op schokken.

d) Gebruik de kabel niet ondoelmatig. Ge-

bruik de kabel nooit om de machine

mee te dragen of mee (los) te trekken.

Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie,

scherpe randen of bewegende onderde-

len. Beschadigde of verwarde kabels ver-

groten het risico op schokken.

e) Wanneer u machines buiten gebruikt,

gebruikt dan een geschikte verlengka-

bel. Een kabel die geschikt is voor buiten-

gebruik verkleint het risico op schokken.

f) Gebruik altĳd een stopcontact met be-

veiliging door een aardlekschakelaar.

Hiermee verkleint u het risico op schokken.

Controleer altĳd of de aardlekschakelaar

werkt voordat u het apparaat gebruikt.

g) Gebruik verlengkabels die bestemd zĳn

voor gebruik buitenshuis en beschermd

zĳn tegen waterspatten. Verlengkabels

tot 25 m moeten een diamater hebben van

ten minste 1,5 mm2. Risico van elektrische

schokken. Zorg ervoor dat de kabels niet

vast komen te zitten, beschadigd raken en

dat de stekker niet nat is.

PERSOONLĲKE VEILIGHEID

a) Blĳf alert, let op wat u doet en gebruik

uw gezonde verstand wanneer u de ma-

chine bedient. Gebruik de machine niet

wanneer u vermoeid bent of onder in-

vloed van drugs, alcohol of medicĳnen.

AEen moment van onoplettendheid bĳ het

bedienen van machines kan leiden tot ern-

stig lichamelĳk letsel leiden.

b) Het cement of de additieven niet aan-

raken, inhaleren (stofontwikkeling) of

consumeren. Gebruik een persoonlĳke

veiligheidsuitrusting. Een beschermen-

de uitrusting, zoals een stofmasker, antis-

lip-veiligheidsschoenen, oog- en gehoorbe-

scherming indien nodig, beperken de kans

op letsel.

c) Voorkom onbedoeld startten. Zorg dat

de schakelaar in de uit-stand staat,

wanneer u de machine aansluit op een

voeding of wanneer deze verplaatst.

Draaiende machines leiden snel tot onge-

lukken.

d) Verwĳder stelsleutels voordat u de machi-

ne inschakelt. Een sleutel die niet is wegge-

haald van de machine kan letsel veroorzaken.

e) Reik niet te ver. Zorg te allen tĳde voor

een goede balans. Hierdoor hebt u meer

controle over de machine bĳ onverwachte

situaties.

f) Zorg voor geschikte kleding. Draag geen

NL35 NL 36

Het apparaat is zwaar.

Hanteer het met minimaal twee per-

sonen.

Uit de buurt van kinderen houden.

Vorstvrĳ houden.

Beschermen tegen vocht.

Het gegarandeerde geluidsvermo-

gensniveau is 95dB.

Kracht gebruiken.

Trek voordat u werk aan de ma-

chine uitvoert de stekker uit het

stopcontact.

Voer voorafgaand aan elk gebruik een visue-

le controle van de machine uit om eventuele

gebreken uit te sluiten, in het bĳzonder op het

netsnoer en de stekker.

Gebruik de machine nooit wanneer deze be-

schadigd is. Laat de machine onmiddellĳk

repareren door een erkende werkplaats met

gebruik van uitsluitend originele reserveon-

derdelen.

Reinig de machine en de onderdelen nooit met

oplosmiddelen, brandbare of giftige vloeistof-

fen.

Smeer regelmatig alle bewegende metalen

delen met olie (bĳv. wielen en de draaiende

delen).

Smeer de tandkrans nooit!

Alleen een regelmatig onderhouden en ver-

zorgde machine kan als bevredigend gereed-

schap fungeren. Onvoldoende onderhoud en

verzorging kan leiden tot onvoorziene onge-

vallen en verwondingen.

Let op! Als de stroomkabel is be-

schadigd, moet deze worden ver-

vangen door een erkende werkplaats om

gevaar te voorkomen.

Bediening

Vul en ledig de molen alleen wan-

neer de motor draait. Controleer

of de molen stabiel staat. De molen is

zwaar - wees voorzichtig bĳ het leeg-

maken.

Mengsel maken:

1. Voeg water en een paar scheppen hulp-

stoen toe zoals zand (1), grind (2), etc. (zie

pagina VIII).

2. Voeg een paar scheppen bindmiddel toe

(cement, kalk, etc.).

3. Herhaal de punten 1 en 2 tot de vereiste

mengverhouding is bereikt.

4. Meng het mengsel goed.

Zie pagina VII voor de juiste positionering van

de molen:

• Kies positie I op de instelplaat voor mortel

• Kies positie II op de instelplaat voor beton

Beoogd gebruik

De betonmolen is ontworpen om uitsluitend

buitenshuis te worden gebruikt voor uitslui-

tend het maken van beton en mortel door per-

sonen ouder dan 16 jaar.

Ander gebruik of modiﬁcatie van de machine,

anders dan beschreven in deze handleiding,

met name het werken met ontvlambaar en

explosief materiaal of het gebruik in voedsel-

verwerking, wordt beschouwd als oneigenlĳk

gebruik en kan aanzienlĳke gevaren veroor-

zaken. Onjuist gebruik maakt garantieclaims

ongeldig.

Verzorging &

onderhoud

Houd kinderen en omstan-

ders op afstand.

Voorzichtig! Gebruik de

molen op een vaste en

vlakke ondergrond.

Sluit de machine alleen aan

via een beveiligingsschake-

laar tegen zwerfstroom.

Voorzichtig! Trek de stek-

ker van de machine uit het

stopcontact voorafgaand

aan reiniging en onderhoud.

Raak de binnenkant van de

draaiende molen niet aan.

Voorzichtig! De betonmo-

len mag alleen worden

gebruikt met volledig ge-

sloten bekleding.

Symbolen

Lees deze gebruiksaanwĳzing zorgvul-

dig; bewaar de gebruiksaanwĳzing om

hem later te kunnen raadplegen.

Lees deze gebruiksaanwĳzing zorgvul-

dig; bewaar de gebruiksaanwĳzing om

hem later te kunnen raadplegen.

Waarschuwing voor ongelukken of per-

soonlĳke verwondingen en ernstige

materiële schade.

Draag een veiligheidsbril ter bescher-

ming van uw ogen.

Draag gehoorbescherming voor be-

scherming van uw oren.

Draag een veiligheidsbril en gehoorbe-

scherming voor bescherming van uw

ogen en oren.

Draag een stofmasker ter bescherming

van uw luchtwegen.

Draag beschermende schoenen.

Draag beschermingshandschoenen.

Beschermen tegen vocht, nooit blootstel-

len aan regen.

Raak de binnenkant van de draaiende

molen niet aan.

Trek de stekker van de machine uit het

stopcontact.

Gevaarlĳk voltage.

Transport en

opslag

Trek voor elk transport de stek-

ker uit het stopcontact.

Draai de opening van de mengtrommel naar

beneden tijdens transport of bij opslag. Smeer

de draaiende apparatuur voorafgaand aan een

langere periode van opslag met een milieuvri-

endelijke spuitolie.

NL37 NL 38

Problemen oplossen

Probleem Mogelĳke oorzaak Oplossing

Motor loopt niet Geen stroomvoorziening Zorg ervoor dat het voltage voldoet

aan de eisen zoals vermeld in de

technische gegevens

Defecte kabel Breng de machine naar een erkende

werkplaats voor reparatie

Motor gromt, draait

maar start niet Tandkrans is geblokkeerd Maak de tandkrans schoon

Defecte condensator Breng de machine naar een erkende

werkplaats voor reparatie

Molen wordt geblok-

keerd door kleine

ladingen, schakelt

automatisch uit

De verlengkabel voldoet niet

aan de eisen Vereiste diameters voor verlengkabels:

1,5 mm2 - tot 25 m

2,5 mm2 - langere kabels

Contactdruk op het

handwiel is te gering De drukring is niet strak

genoeg Draai de schroef vast (pagina IX)

Molen draait niet na

het starten Defecte V-riem of verkeerd

voltage Zorg ervoor dat het voltage voldoet

aan de eisen zoals vermeld in de

technische gegevens. Breng de ma-

chine naar een erkende werkplaats en

laat de V-riem vervangen

Technische gegevens

Geluid

De waarden in deze gebruiksaanwĳzing zĳn

gemeten met een gestandaardiseerde meet-

procedure gespeciﬁceerd in 2000/14/EC en

kan worden gebruikt om machines te verge-

lĳken.

Dit kan worden gebruikt voor een voorafgaan-

de beoordeling van blootstelling.

De gebruikstĳden kunnen worden beperkt

door plaatselĳke wetgeving.

Betonmischer

120Liter Pattﬁeld Betonmischer

140Liter Pattﬁeld Betonmischer

160Liter Pattﬁeld Betonmischer

180Liter Pattﬁeld

Art. nr. 10452084 10450905/10450906 10450907 10450908

Nominaal voltage 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz

Motorvermogen 550 W/P1 550 W/P1 650 W/P1 650 W/P1

Beschermingsklasse II (

versterkte isolatie)

II (

versterkte isolatie)

II (

versterkte isolatie)

II (

versterkte isolatie)

Mate van bescherming IP44 IP44 IP44 IP44

Max. motorsnelheid 2800 min-1 2800 min-1 2800 min-1 2800 min-1

Capaciteit van de molen 120 l 140 l 160 l 180 l

Snelheid van de molen 26 min-1 26 min-1 26 min-1 26 min-1

Molen-stop 20-fold 18-fold 20-fold 20-fold

Ø-handwiel 520 mm 520 mm 520 mm 520 mm

Gewicht 46 kg 50,5 kg 53,5 kg 55,5 kg

Gemeten geluidsvermogensniveau (LWA)

onzekerheid 95 dB (A),

K= 3 dB(A) 95 dB (A),

K= 3 dB(A)

Geluidsvermogensniveau (gegarandeerd) 98 dB (A) 98 dB (A) 98 dB (A) 98 dB (A)

Geluidsdrukniveau (LpA)

onzekerheid 71 dB(A),

K= 3 dB(A) 71 dB(A),

K= 3 dB(A)

Bedrĳfstemperatuur 0 - 40° C 0 - 40° C 0 - 40° C 0 - 40° C

Het product bevat de volgende stof in de

huidige kandidatenlĳst, in overeenstemming

met artikel 59(1) van Verordening (EG) nr.

1907/2006 (REACH), in een concentratie van

meer dan 0,1% per massa: lood (CAS nr. :

7439-92-1)

NL39 NL 40

Afvalverwerking

Het symbool van de “doorgestreepte

vuilnisbak” wĳst op de noodzaak van

afzonderlĳke afvalverwĳdering van

afgedankte elektrische en elektroni-

ca-apparatuur (WEEE). Dergelĳke apparaten

kunnen waardevolle maar gevaarlĳke en scha-

delĳke stoen bevatten. U bent wettelĳk ver-

plicht deze producten niet bĳ het ongesorteer-

de huisvuil mee te geven, maar in te leveren bĳ

een ocieel inzamelpunt voor de recycling van

elektrische en elektronische apparaten. Hier-

door levert u een bĳdrage aan de bescherming

van bronnen en het milieu.

HORNBACH is in Duitsland verplicht:

- bĳ aankoop van een nieuw elektrisch of

elektronisch apparaat een oud apparaat van

hetzelfde type gratis terug te nemen in een

HORNBACH winkel.

- ook zonder nieuwe aankoop tot 3 oude

elektrische of elektronische apparaten van

hetzelfde type (tot een maximale randleng-

te van 25 cm) gratis terug te nemen in een

HORNBACH winkel.

- bĳ aﬂeveren van een nieuw elektrisch of

elektronisch apparaat aan een particulier

huishouden een oud apparaat van hetzelf-

de type gratis mee te nemen of inleveren

voor u in uw directe omgeving mogelĳk te

maken.

Neem voor meer informatie contact op met

www.hornbach.com of de milieu-afdeling of

milieustraat van uw gemeente.

Kinderen mogen nooit met plastic zakken en

verpakkingsmaterialen spelen vanwege het

gevaar van verwonding en verstikking. Be-

waar dit materiaal op een veilige plaats of gooi

het op milieuvriendelĳke wĳze weg.

Conformiteitsverklaring

Wĳ verklaren dat het product beschre-

ven bĳ de Technische gegevens:

10452084

Betonmischer 120 Liter Pattﬁeld

10450905/10450906

Betonmischer 140 Liter Pattﬁeld

10450907

Betonmischer 160 Liter Pattﬁeld

10450908

Betonmischer 180 Liter Pattﬁeld

geproduceerd voor:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Duitsland

voldoet aan de volgende richtlĳnen:

Machinerichtlĳn 2006/42/EC

Richtlĳn buitenshuis 2000/14/EC

EMC-richtlĳn 2014/30/EU

RoHS-richtlĳn 2011/65/EU

en voldoet aan de volgende toepasselĳke ge-

harmoniseerde normen:

EN 12151:2007

EN 60204-1:2018

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013/A1:2019

De overeenstemming met de geluidsemissie

van de richtlĳn voor buitenapparatuur wordt

gecontroleerd door de conformiteitsbeoorde-

lingsprocedure volgens bĳlage VI, en de richt-

lĳn 2005/88/EC.

Gemeten geluidsvermogensniveau: 95 dB(A)

Geluidsvermogensniveau (gegarandeerd):

98dB(A)

Andreas Back

Hoofd Kwaliteitsmanagement, milieu & CSR

Gemachtigde voor de samenstelling van de

technische documentatie

Bornheim, 10.05.2021

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Duitsland

La page charge ...

Pattfield Betonmischer 160 L Le manuel du propriétaire

Marque: Pattfield

Modèle: Betonmischer 160 L

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Pattfield Betonmischer 160 L Manuale del proprietario
Deutsch: Pattfield Betonmischer 160 L Bedienungsanleitung
Nederlands: Pattfield Betonmischer 160 L de handleiding
slovenčina: Pattfield Betonmischer 160 L Návod na obsluhu
svenska: Pattfield Betonmischer 160 L Bruksanvisning
română: Pattfield Betonmischer 160 L Manualul proprietarului

Pattfield Betonmischer 160 L Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Pattfield Betonmischer 160 L Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents