Klarstein 10045493 Le manuel du propriétaire

www.klarstein.com

ARIA GRANDE

SMART

Küchenmaschine

Bella Food Processor

Bella Procesador de alimentos

Bella robot de cuisine

Bella robot da cucina

10045493 10045495

3

DE

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie

die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie

diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,

die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen

Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die

aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen

rund um das Produkt zu erhalten.

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise 4

Geräteübersicht 8

Installation 9

Zusammenbau der Komponenten 10

Inbetriebnahme und Bedienfeld 22

Wi-Fi-Verbindung herstellen 25

Geräteeinstellungen bearbeiten 48

Funktionen 51

Gerätesteuerung per Smartphone 54

Geschwindigkeiten und Mengen 56

Reinigung und Pege 57

Fehlermeldungen und Fehlerbehebung 58

Technische Daten 59

Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 60

Hinweise zur Entsorgung 62

Konformitätserklärung 62

English 63

Español 121

Français 183

Italiano 245

4

DE

SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen und befolgen Sie vor der Verwendung der Küchenmaschine alle

Warnhinweise und Anweisungen in dieser Anleitung, auch wenn Sie mit dem

Produkt vertraut sind.

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern auf.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangels Erfahrung und mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,

sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder

erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

• Achten Sie darauf, dass Kinder und Kleinkinder nicht mit Plastiktüten oder

Verpackungsmaterial spielen.

• Dieser Thermokocher ist schwer. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie ihn

transportieren. Schalten Sie das Gerät vor dem Transport aus und ziehen Sie

den Netzstecker.

• Versuchen Sie nicht, dieses Produkt in irgendeiner Weise zu verändern.

VORSICHT

Verletzungsgefahr! Stecken Sie den Stecker niemals in die

Steckdose, bevor der Aufbau komplett abgeschlossen ist.

• Halten Sie das Netzkabel von belebten und nassen Bereichen fern.

• Achten Sie darauf, dass die Außenseite des Geräts nicht nass wird

(Wasserspritzer).

• Verwenden Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein und

verwenden Sie es nicht in der Nähe von Waschbecken, Badewannen oder

Duschen.

• Betreiben Sie das Gerät immer an einer Stromquelle mit der gleichen

Spannung, Frequenz und Leistung wie auf dem Typenschild angegeben.

• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass Sie nicht darauf treten, es nicht durch

darauf oder daneben abgestellte Gegenstände eingeklemmt wird und das

Gerät nicht auf ihm ruht.

• Dieser Thermokocher ist für die Verwendung in Haushalten und ähnlichen

Umgebungen vorgesehen, wie: Personalküchen in Geschäften und Büros, auf

Bauernhöfen und Motels und B&B-Einrichtungen.

• Halten Sie die Lüftungsöffnungen frei von Hindernissen.

VORSICHT

Verletzungsgefahr! Vermeiden Sie den Kontakt mit beweglichen

Teilen. Halten Sie während des Betriebs Hände, Haare, Kleidung

sowie Spachtel und andere Utensilien von den beweglichen Teilen

fern, um Verletzungen und/oder Schäden am Gerät zu vermeiden.

5

DE

• Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der Stromversorgung,

bevor Sie Zubehörteile wechseln oder sich beweglichen Teilen nähern.

Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das Gerät

unbeaufsichtigt gelassen wird und bevor Sie es zusammenbauen,

auseinandernehmen oder reinigen.

• Seien Sie vorsichtig, wenn heiße Flüssigkeit in die Küchenmaschine oder den

Mixer gegossen wird, da sie durch plötzliches Verdampfen aus dem Gerät

herausgeschleudert werden kann.

• Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Sockel verwendet werden.

VORSICHT

Verbrennungsgefahr! Die Ober ächen können während des

Betriebs heiß werden und bleiben auch nach dem Gebrauch noch

lange warm. Lassen Sie alle Teile komplett abkühlen, bevor Sie das

Gerät auseinanderbauen und reinigen.

• Betreiben Sie das Gerät nur auf einer  achen, ebenen Ober äche. Der Betrieb

auf Waschbecken, Abtropﬄ ächen oder unebenen Flächen ist verboten.

VORSICHT

Verletzungsgefahr! Halten Sie Hände und Utensilien während des

Gebrauchs aus dem Den Mixbehälter fern. Der Spachtel kann

verwendet werden, wenn das Gerät ausgeschaltet und vom Netz

getrennt ist.

• Betreiben Sie das Gerät immer mit aufgesetztem Deckel.

• Überbrücken Sie niemals die Sicherheitsverriegelungen.

• Versuchen Sie nicht, den Deckel zu öffnen oder das Den Mixbehälter zu

entfernen, wenn das Gerät in Betrieb ist.

• Achten Sie beim Öffnen des Deckels auf die hoch erhitzten Lebensmittel.

• Stecken Sie den Messbecher/Deckelstopfen immer korrekt in die Öffnung

oben im Deckel des Mixbehälters, wenn Sie Lebensmittel verarbeiten.

• Verwenden Sie das Gerät nicht länger als 2 Minuten auf der höchsten

Geschwindigkeitsstufe 8, 9 oder 10, da der Motor überhitzen kann. Schalten

Sie das Gerät aus und lassen Sie es mindestens 1 Minute abkühlen, bevor Sie

weitermachen.

VORSICHT

Verbrennungsgefahr! Wenn Sie heiße Flüssigkeiten mixen/rühren

(niemals heißes Öl oder Fett mixen), gießen Sie sie durch den

speziellen abnehmbaren Deckel des Behälters. Beginnen Sie die

Verarbeitung mit einer niedrigeren Geschwindigkeit. Halten Sie

Hände und andere ungeschützte Hautpartien vom Deckel fern, um

Verbrennungen zu vermeiden.

6

DE

• Es besteht Verletzungsgefahr, wenn bewegliche Klingen versehentlich

freigelegt werden.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es läuft.

• Verwenden Sie den Mixbehälter nicht zur Aufbewahrung von Lebensmitteln

oder Getränken.

• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Mischen von Farben oder anderen

brennbaren Flüssigkeiten oder an einem Ort, an dem brennbare Gase oder

Dämpfe vorhanden sind.

• Vermeiden Sie das Verschütten von Lebensmitteln oder Flüssigkeiten auf

den Stromanschluss in der Vertiefung des Den Mixbehälters. Sollte etwas

verschüttet werden, schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie den

Netzstecker, lassen Sie das Verschüttete abkühlen und entfernen Sie es dann.

• Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass der Dichtungsring der Klinge

korrekt angebracht und die Klingenbaugruppe sicher im Boden montiert ist.

• Wenn das Gerät nicht richtig zusammengesetzt ist, können Lebensmittel

auslaufen und das Gerät beschädigen.

• Seien Sie nach der Verwendung der Heizfunktion vorsichtig, da die

Oberächen der Komponenten nach der Verwendung noch einige Zeit heiß

sind.

• Vergewissern Sie sich, dass der Topf, der Topfdeckel und der Dampfgareinsatz

richtig zusammengesetzt sind, wenn Sie das Dampfgarzubehör verwenden.

• Berühren Sie während des Gebrauchs keine Teile des Dampfgarers, außer die

Griffe.

• Verwenden Sie den Dampfgarer nicht, wenn der Deckel nicht aufgesetzt ist.

• Achten Sie beim Öffnen des Dampfgarerdeckels darauf, dass Sie sich nicht am

austretenden heißen Dampf verbrühen.

• Achten Sie bei allen anderen Heizfunktionen darauf, dass Sie sich nicht durch

austretenden heißen Dampf verletzen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Entlüftungsöffnung im Deckel des

Dampfgarers während des Gebrauchs nicht blockiert ist.

• Achten Sie darauf, dass der Dampfgareinsatz weder während noch nach dem

Gebrauch von der Oberseite der Schüssel gestoßen wird.

• Greifen Sie nicht nach einem Gerät, wenn es ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie

sofort den Netzstecker.

• Lassen Sie das Netzkabel nicht über die Kante eines Tisches oder einer

Arbeitsplatte hängen und achten Sie darauf, dass er keine heißen Oberächen

berührt.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen ist oder ein Teil des

Geräts (einschließlich des Kabels oder des Steckers) beschädigt wurde.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem

Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten Person ausgetauscht werden,

um eine Gefährdung zu vermeiden.

• Die Verwendung von Zubehör, das nicht für die Verwendung mit diesem Gerät

vorgesehen ist, kann zu Verletzungen des Benutzers oder zu Schäden am

Gerät führen.

7

DE

• Stellen Sie das Gerät nicht auf anderen Geräten, auf unebenen Flächen

oder an Orten auf, an denen es folgenden Einüssen ausgesetzt sein

könnte: Wärmequellen (Heizkörper oder Öfen), direkte Sonneneinstrahlung,

übermäßiger Staub oder mechanische Vibrationen.

• Das Gerät sollte nicht im Freien, in der Nähe eines heißen Gas- oder

Elektrobrenners oder in einem beheizten Ofen verwendet werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern,

Wärmespeichern, Öfen oder anderen Geräten auf, die Wärme erzeugen.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unter oder in der Nähe von entammbaren oder

brennbaren Materialien (Gardinen).

• Jede Art von Wartung, abgesehen von der normalen Reinigung, darf nur

von einer qualizierten Elektrofachkraft durchgeführt werden. Dieses Gerät

enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile.

• Wenn dieses Gerät von Dritten benutzt wird, geben Sie ihnen bitte die

Bedienungsanleitung mit.

• Verwenden Sie das Netzkabel nicht falsch. Tragen oder ziehen Sie das Gerät

niemals am Netzkabel und ziehen Sie nicht daran, um es von der Steckdose

zu trennen. Fassen Sie stattdessen den Stecker an und ziehen Sie ihn aus der

Steckdose.

• Verwenden Sie das Gerät nicht an sehr heißen oder feuchten Orten oder unter

direkter Sonneneinstrahlung.

• Verwenden Sie das Gerät möglichst nicht mit einem Verlängerungskabel.

• Stellen Sie keine anderen Geräte auf das Gerät.

• Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.

• Dieses Produkt wurde nicht für andere als die in dieser Bedienungsanleitung

angegebenen Verwendungszwecke konzipiert.

• Wenden Sie sich an Ihre Gemeindeverwaltung, um die richtigen Anweisungen

für die Entsorgung des Geräts zu erhalten.

• Es wird keine Haftung für Schäden übernommen, die durch Nichtbeachtung

dieser Anleitung oder durch andere unsachgemäße Verwendung oder falsche

Handhabung des Geräts entstehen.

Besondere Vorsicht in folgenden Situationen geboten:

• Bei der Handhabung der Multifunktionsklinge, beim Entleeren des

Behälters und insbesondere bei der Reinigung.

• Berühren Sie nicht die scharfen Kanten der Klingen. Fassen Sie nur den

oberen Teil an, wenn Sie die Klinge montieren, entfernen und reinigen.

• Eine falsche Verwendung des Thermokochers kann zu schweren

Verletzungen führen. Benutzen Sie Ihren Thermokocher nur für den

vorgesehenen Hausgebrauch.

• Um eine Gefährdung durch versehentliches Zurücksetzen des

Thermoschutzes zu vermeiden, darf dieser Thermokocher nicht über eine

externe Schaltvorrichtung (Zeitschaltuhr) versorgt oder an einen Stromkreis

angeschlossen werden, der regelmäßig vom Stromversorger ein- und

ausgeschaltet wird.

8

DE

GERÄTEÜBERSICHT

9

DE

1Dampfgar-Deckel 9Bratklinge

2Dampfgar-Schale 10 Messbecher

3Dampfgar-Basis 11 Mixbehälter-Deckel

4Sieb / Dämpfkorb 12 Mixbehälter

5Schneebesen 13 Gerätebasis mit rutschfesten

Füßen

6Spatel 14 Berührungsempndliches

Bedienfeld

7Knethaken 15 Funktionsregler (kann gedrückt

und gedreht werden)

8Multifunktionsmesser

INSTALLATION

Wichtige Hinweise zum Standort

• Stellen Sie den Thermokocher auf eine stabile, ache und ebene Oberäche.

• Stellen Sie den Thermokocher so auf, dass keine Wärmequelle in der Nähe ist

und keine direkte Sonneneinstrahlung besteht. Spritzwasser auf dem Gerät

kann einen Kurzschluss verursachen.

• Halten Sie für eine gute Belüftung genügend Abstand zwischen den

Seitenwänden und Ihrem Gerät. Lassen Sie mindestens 10 cm Abstand

zwischen der Rückseite und den Seiten des Geräts und jeder Wand.

• Lassen Sie oberhalb des Geräts genügend Platz, um den Deckel und den

Dampfgarer zu erreichen.

Vor dem ersten Gebrauch

• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und entsorgen Sie diese

ordnungsgemäß und sorgfältig.

• Es wird dringend empfohlen, das Gerät und das Zubehör vor der Benutzung

gründlich zu reinigen. Anweisungen dazu nden Sie im Abschnitt REINIGUNG

UND PFLEGE.

10

DE

ZUSAMMENBAU DER KOMPONENTEN

Antriebskupplung

Die Antriebskupplung und die Gummidichtung müssen, sofern nicht bereits instal-

liert, am Boden des Den Mixbehälters angebracht und befestigt werden.

Nehmen Sie dazu die Antriebskupplung und vergewissern Sie sich, dass die Gum-

midichtung über der Unterseite der Kupplung angebracht ist, wie unten gezeigt.

Wenn Sie die Gummidichtung nicht anbringen, können Flüssigkeiten aus dem

Boden des Den Mixbehälters austreten.

Senken Sie die Antriebskupplung von der Oberseite des Den Mixbehälters nach

unten und durch das Sechskantloch im Boden des Den Mixbehälters.

Hinweis: Die Antriebskupplung kann nur in drei Positionen vollständig in das

Sechskantloch eingeführt werden. Nicht in sechs Positionen des Sechskantlochs.

Wenn sich die Antriebskupplung also nicht ganz in das Loch einführen lässt,

drehen Sie die Antriebskupplung um eine Kerbe und schieben Sie sie ein.

Halten Sie die Antriebskupplung fest und drehen Sie das Den Mixbehälter auf den

Kopf. Nehmen Sie die Verriegelungshülse in die andere Hand und drücken Sie die

Verriegelungshülse nach unten, wobei der Pfeil auf der Hülse mit dem Symbol für

das entriegelte Vorhängeschloss am Boden des Den Mixbehälters ausgerichtet

sein muss.

11

DE

Multifunktionsklinge

Die Multifunktionsklinge wird hauptsächlich zum Zerkleinern von Lebensmitteln

verwendet.

VORSICHT

Verletzungsgefahr! Seien Sie beim Umgang mit diesem Zubehör

besonders vorsichtig, da die Klingen sehr scharf sind und bei

falscher Handhabung Verletzungen verursachen können.

Gehen Sie wie folgt vor, um die Multifunktionsklinge zu installieren:

1 Setzen Sie den Mixbehälter in der richtigen Ausrichtung auf die Gerätebasis

und befestigen Sie sie.

2 Fassen Sie das obere Ende des Klingenpfostens an. Fassen Sie NICHT die

scharfen Kanten der Klinge an und berühren Sie sie nicht.

3 Senken Sie das Multifunktionsmesser über die Antriebskupplung im

Boden des Behälters ab und achten Sie darauf, dass die Laschen an der

Antriebskupplung mit den Schlitzen im Boden des Messers übereinstimmen.

Drücken Sie es dann fest nach unten und drehen Sie es gegen den

Uhrzeigersinn, bis es einrastet.

Hinweis: Der Mixbehälter muss richtig auf der Gerätebasis sitzen, sonst lässt

sich die Klinge nicht installieren.

12

DE

4. Ziehen Sie den Klingenpfosten am Schluss nach oben, um die Klinge sicher zu

verriegeln.

Gehen Sie zum Entfernen des Multifunktionsmessers wie folgt vor:

1 Setzen Sie den Mixbehälter in der richtigen Ausrichtung auf die Gerätebasis

und befestigen Sie sie.

2 Fassen Sie den Klingenpfosten oben an, drücken Sie ihn fest nach unten,

drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihn dann gerade nach oben

heraus.

Hinweis: Der Mixbehälter muss fest auf der Gerätebasis sitzen, sonst können

Sie die Klinge nicht entfernen.

13

DE

Knethaken

Der Knethaken wird hauptsächlich zum Kneten von Teig verwendet.

Hinweis: Verwenden Sie den Knethaken nicht über der Geschwindigkeitsstufe 3.

Gehen Sie wie folgt vor, um den Knethaken zu installieren:

1 Setzen Sie den Mixbehälter in der richtigen Ausrichtung auf die Gerätebasis

und befestigen Sie sie.

2 Fassen Sie den oberen Teil des Klingenpfostens an.

3 Senken Sie den Knethaken über die Antriebskupplung im Boden

des Den Mixbehälters ab und achten Sie darauf, dass die Laschen

der Antriebskupplung mit den Schlitzen im Boden des Knethakens

übereinstimmen. Drücken Sie ihn dann fest nach unten und drehen Sie ihn

gegen den Uhrzeigersinn, bis er einrastet.

Hinweis: Der Mixbehälter muss fest auf der Gerätebasis sitzen, sonst können

Sie die Klinge nicht entfernen.

14

DE

4. Ziehen Sie den Klingenpfosten am Schluss nach oben, um den Knethaken

sicher zu verriegeln.

Gehen Sie zum Entfernen des Knethakens wie folgt vor:

1 Setzen Sie den Mixbehälter in der richtigen Ausrichtung auf die Gerätebasis

und befestigen Sie sie.

2 Fassen Sie den Klingenpfosten oben an, drücken Sie ihn fest nach unten,

drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihn dann gerade nach oben

heraus.

Hinweis: Der Mixbehälter muss fest auf der Gerätebasis sitzen, sonst können

Sie die Klinge nicht entfernen.

15

DE

Bratklinge

Die Bratklinge wird hauptsächlich zum Anbraten und Umrühren verwendet.

Hinweis: Verwenden Sie die Bratklinge nicht über der Geschwindigkeitsstufe 2.

Gehen Sie wie folgt vor, um die Bratklinge zu installieren:

1 Setzen Sie den Mixbehälter in der richtigen Ausrichtung auf die Gerätebasis

und befestigen Sie sie.

2 Fassen Sie den oberen Teil des Klingenpfostens an.

3 Senken Sie die Bratklinge über die Antriebskupplung im Boden

des Den Mixbehälters ab und achten Sie darauf, dass die Laschen

der Antriebskupplung mit den Schlitzen im Boden des Knethakens

übereinstimmen. Drücken Sie ihn dann fest nach unten und drehen Sie ihn

gegen den Uhrzeigersinn, bis er einrastet.

Hinweis: Der Mixbehälter muss fest auf der Gerätebasis sitzen, sonst können

Sie die Klinge nicht entfernen.

16

DE

4. Ziehen Sie den Klingenpfosten am Schluss nach oben, um den Knethaken

sicher zu verriegeln.

Gehen Sie zum Entfernen der Bratklinge wie folgt vor:

1 Setzen Sie den Mixbehälter in der richtigen Ausrichtung auf die Gerätebasis

und befestigen Sie sie.

2 Fassen Sie den Klingenpfosten oben an, drücken Sie ihn fest nach unten,

drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihn dann gerade nach oben

heraus.

Hinweis: Der Mixbehälter muss fest auf der Gerätebasis sitzen, sonst können

Sie die Klinge nicht entfernen.

17

DE

Schneebesen

Der Schneebesen wird hauptsächlich zum Rühren und Verquirlen von

Lebensmitteln verwendet.

Hinweis: Verwenden Sie den Schneebesen nicht über der

Geschwindigkeitsstufe 4. Geben Sie keine Zutaten in das Den Mixbehälter,

während das Gerät mit dem Schneebesen arbeitet, da der Schneebesen

verklemmt und beschädigt werden kann.

Um den Schneebesen anzubringen, fassen Sie den Schneebesen oben an.

18

DE

Um den Schneebesen einzusetzen, richten Sie die Basis des Schneebesen an der

Oberseite des Multifunktionsmessers aus und drücken Sie den Schneebesen fest

nach unten, bis er einrastet. Um den Schneebesen zu entfernen, ziehen Sie ihn

gerade nach oben und heraus.

Schneebesen einsetzen Schneebesen entfernen

Installation von Schüssel und Deckel

Das Fassungsvermögen des Behälters ist auf einer Seite im Inneren des Behälters

markiert. Das maximale Fassungsvermögen für Mixen und Erhitzen beträgt 3 Liter.

Zum Anbringen des Deckels, setzen Sie den Deckel auf den oberen Teil der

Schüssel und drücken Sie ihn fest nach unten, so dass er  ach auf dem Den

Mixbehälterrand au iegt. Drehen Sie dann den Deckel im Uhrzeigersinn, um ihn

auf der Schüssel zu verriegeln.

Hinweis: Wenn der Deckel nicht richtig aufgesetzt und verriegelt ist, kann der

Thermokocher nicht in Betrieb genommen werden.

19

DE

Um den Deckel abzunehmen, drücken Sie die Entriegelungstaste, drehen Sie den

Deckel gegen den Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihn dann gerade nach oben ab.

Setzen Sie den Mixbehälter in der richtigen Ausrichtung auf das Basisgerät.

Hinweis: Wenn der Mixbehälter nicht richtig eingesetzt wurde, kann der

Thermokocher nicht in Betrieb genommen werden.

20

DE

Messbecher

Der Messbecher verhindert nicht nur, dass Speisen und Flüssigkeiten aus dem

Deckelloch herausspritzen, er ist auch ein praktischer Messbecher.

Um den Messbecher mit

dem Deckel zu verbinden,

setzen Sie den Messbecher

in die Öffnung und drehen

Sie ihn im Uhrzeigersinn, bis

er einrastet.

Zum Entfernen gegen

den Uhrzeigersinn drehen

und gerade nach oben

herausheben.

Hinweis: Der Messbecher ist das einzige Bauteil, das zum Abdecken und

Verschließen des runden Lochs im Deckel des Mixbehälters verwendet

werden darf. Decken Sie das Loch im Deckel des Behälters nicht mit anderen

Gegenständen wie Handtüchern, Papier, Tassen oder Geschirr ab, da dies zu

Verletzungen oder Schäden am Gerät führen kann.

Spatel

Hinweis: Verwenden Sie keine anderen Utensilien, da diese die Innen äche des

Glases beschädigen können. Verwenden Sie den Spatel nur, wenn das Gerät

ausgeschaltet ist und der Deckel abgenommen wurde.

Der Spatel wird verwendet,

um die Lebensmittel und

Flüssigkeiten aus dem

Inneren des Glases zu

schaben.

Das Griffende des Spatels

kann verwendet werden,

um das Sieb einzuhängen

und herauszuheben.

La page charge ...

Klarstein 10045493 Le manuel du propriétaire

Klarstein 10045493 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents