Ecolab S3100 Series Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
S4000/S4100 Series
S3000/S3100 Series
Servicemanual ...................................................... 1 - 12
Service Manual ..................................................... 13 - 24
Servicemanual ...................................................... 25 - 36
Manuel d’entretien ............................................... 37 - 48
Manual de servicio ............................................... 49 - 60
DA
EN
DE
FR
ES
11.01.2005
Indhold DA
1. Beskrivelse ............................................................1
1.1 Funktionsdiagram ...........................................4
2. Vedligeholdelse ....................................................6
2.1 Filter ...............................................................6
2.2 Før længere stop ............................................6
3. Start ......................................................................6
3.1 Nyt anlæg .......................................................6
4. Daglig drift .............................................................6
4.1 Start ................................................................6
4.2 Stop ................................................................7
4.3 Gennemskylning af injektor ............................7
5. Service ..................................................................7
5.1 Komponenter ..................................................7
6. Fejlfi nding ..............................................................8
7. Justering af printkort (S4000/S4100) ..................10
8. Anbefalede reservedele ......................................11
9. Specifi kationer ....................................................12
Inhaltsverzeichnis DE
1. Beschreibung ......................................................25
1.1 Funktionsdiagramm ......................................28
2. Instandhaltung ....................................................30
2.1 Filter .............................................................30
2.2 Vor einer längeren Betriebsunterbrechung ..30
3. Start ....................................................................30
3.1 Neue Anlage ................................................30
4. Täglicher Betrieb .................................................30
4.1 Start ..............................................................30
4.2 Stopp ............................................................31
4.3 Durchspülen des Injektors ............................31
5. Wartung ..............................................................31
5.1 Komponenten ...............................................31
6. Fehlerermittlung und -behebung .........................32
7. Justierung der Steuerplatine (S4000/S4100) ......34
7. Empfohlene Ersatzteile .......................................35
8. Technische Spezifi kationen ................................36
© 2005 All rights reserved
Nilfi sk-ALTO Food Division
Divisiion of Nilfi sk-Advance A/S
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
Contents EN
1. Description ..........................................................13
1.1 Flow Diagram ...............................................16
2. Maintenance .......................................................18
2.1 Filter .............................................................18
2.2 Before a Long Break ....................................18
3. Start ....................................................................18
3.1 New Units .....................................................18
4. Daily Operation ...................................................18
4.1 Start ..............................................................18
4.2 Stop ..............................................................19
4.3 Rinsing the Injector ......................................19
5. Service ................................................................19
5.1 Components .................................................19
6. Trouble Shooting ................................................20
7. Adjustment of printed circuit board
(S4000/S4100) ....................................................22
8. Recommended Spare Parts ...............................23
9. Specifi cations ......................................................24
Sommaire FR
1. Caractéristiques ..................................................37
1.1 Diagramme de fonctionnement ....................40
2. Entretien ..............................................................42
2.1 Filtre .............................................................42
2.2 Avant une interruption d’activité ...................42
3. Démarrage ..........................................................42
3.1 Nouveau système ........................................42
4. Activité journalière ...............................................42
4.1 Démarrage ...................................................42
4.2 Arrêt .............................................................43
4.3 Nettoyage de l’injecteur ................................43
5. Service ................................................................43
5.1 Composants .................................................43
6. Localisation des défectuosités ............................44
7. Réglage du circuit imprimé (S4000/S4100) ........46
8. Pièces de rechange conseillées .........................47
9. Spécifi cations ......................................................48
Índice ES
1. Descripción ....................................................... 49
1.1 Diagramas de funcionamiento ................... 52
2. Mantenimiento .................................................. 54
2.1 Filtro ........................................................... 54
2.2 Antes de un período de inactividad prolongado 54
3. Puesta en marcha ............................................. 54
3.1 Sistema nuevo ............................................ 54
4. Funcionamiento diario ...................................... 54
4.1 Puesta en marcha ...................................... 54
4.2 Parada ........................................................ 55
4.3 Aclarado del inyector .................................. 55
5. Asistencia técnica ............................................. 55
5.1 Componentes ............................................. 55
6. Solución de anomalías ..................................... 56
7. Ajuste de la placa impresa (S4000/S4100) .......58
8. Piezas de recambio recomendadas ................. 59
9. Especifi caciones ............................................... 60
1
1. Beskrivelse
Hovedstationer
S4000 og S4100 er hovedstationer
i stationære rengøringssystemer.
Til hver hovedstation kan der
tilsluttes ekstra udtag - satellitter.
Hver hovedstation kan forsyne op
til 3 brugere ad gangen.
På S4000 hovedstationen foreta-
ges skift mellem spule- og skum-
funktioner automatisk, når der skif-
tes mellem spule- og skumdyser.
På S4100 hovedstationen fore-
tages skift mellem spule- og
skumfunktioner manuelt v.h.a. et
håndtag.
Satellitter
S3000 og S3100 satellitter er
udviklet til brug med S4000/S4100
hovedstationer.
På S3000 satellitter foretages skift
mellem spule- og skumfunktioner
automatisk, når der skiftes mellem
spule- og skumdyser.
På S3100 satellitter foretages skift
mellem spule- og skumfunktioner
manuelt v.h.a. et håndtag.
Forbrugsstoffer
Dette produkt er udført til brug med
Ecolabs Topax Europalet eller
tilsvarende produkter.
Advarsel: De indstillinger, som
leverandøren af forbrugsstoffer
udfører eller anbefaler vedr. dose-
ringen, må ikke ændres.
En typisk installation (med satel-
lit og blandesløjfe) ser ud som
illustreret på fi g. 1:
• Hovedstation (1)
• Blandesløjfe (2)
• Satellit (3)
Forsyningen af rengøringsmidler
sker enten gennem det integrerede
User Pack system (U-modeller, se
fi g. 2) eller fra separate dunke,
(fi g. 3).
Fig. 1 17357
Fig. 2 17371 Fig. 3 17329_7
2
3
1
2
Fig. 4 17246c
Fig. 5 17247c
Alle hovedstationer og satellitter
leveres i 6 forskellige udgaver (se
typeskiltet).
Hovedstationer
S4000, S4000 U, S4100, S4100 U,
(Fig. 4, User Pack).
Faciliteter: Skylle- og skumfunk-
tion.
1. Vandtilgang
2. Afspærringsventil, luft
3. Pumpe
4. Filter
5. Lynkobling m. afspærringshane
6. Kontrolboks
7. Luftstyringsenhed
8. Injektorblok
9. Omskifter, skum/skyl
10. Doseringsventil, sæbe
11. Holder for User Pack (U-model)
12. Flowafbryder
13. Pressostat (tørkøringssikring).
Stopper pumpen efter 3 sek.,
hvis der ikke er vand nok.
14. Manometer
15. Betjeningspanel:
• O Trykknap. Stop
• I Trykknap. Start
• ∆ Lampe. Lyser ved fejl.
S4000 D, S4000 DU, S4100 D,
S4100 DU (Fig. 5, User Pack).
Faciliteter: Skylle- og skumfunktion
samt spraydesinfektion.
1. Vandtilgang
2. Afspærringsventil, luft
3. Pumpe
4. Filter
5. Flowafbryder
6. Lynkobling m. afspærringshane
7. Kontrolboks
8. Luftstyringsenhed
9. Injektorblok
10. Omskifter, skum/skyl
11. Doseringsventil, sæbe
12. Doseringsventil, desinfektion
13. Holder for User Pack (U-model)
14. Manometer
15. Pressostat (tørkøringssikring).
Stopper pumpen efter 3 sek.,
hvis der ikke er vand nok.
16. Injektorblok, desinfektion
17. Betjeningspanel
• O Trykknap. Stop
• I Trykknap. Start
• ∆ Lampe. Lyser ved fejl.
2
2
10
8
7
12
6
9
3
5
4
2
1
11
14
17
13
2
11
10
12
8
6
3
13
4
2
1
5
7
15
9
14
3
2
2
1
12
11
10
8
7
6
13
14
3
5
4
2
15
17
9
S4000 DF, S4000 DFU, S4100 DF,
S4100 DFU (Fig. 6, uden User
Pack*)).
Faciliteter: Skylle- og skumfunktion
samt spray- og skumdesinfektion.
1. Vandtilgang
2. Afspærringsventil, luft
3. Pumpe
4. Filter
5. Flowafbryder
6. Lynkobling m. afspærrings hane
7. Kontrolboks
8. Luftstyringsenhed, sæbe
9. Luftstyringsenhed, desinfektion
10. Injektorblok, sæbe
11. Omskifter, skum/skyl
12. Doseringsventil, sæbe
13. Doseringsventil, desinfektion
14. Omskifter, spray-/skumdeinfek-
tion
15. Injektorblok, desinfektion
16. Pressostat (tørkøringssikring).
Stopper pumpen efter 3 sek.,
hvis der ikke er vand nok.
17. Betjeningspanel
• O Trykknap. Stop
• I Trykknap. Start
• ∆ Lampe. Lyser ved fejl
*) Holdere for User Pack, (kun på
U-modeller).
Satellitter
S3000, S3000 U, S3100, S3100 U
(Fig. 7, User Pack).
Faciliteter: Skylle- og skumfunktion.
1. Afspærringsventil, vand
2. Afspærringsventil, luft
3. Luftstyringsenhed
4. Injektorblok
5. Omskifter, skum/skyl
6. Doseringsventil, sæbe
7. Holder for User Pack, (U-model)
8 Lynkobling m. afspærringshane
9. Omskifter, spray-/skumdesinfek-
tion.
S3000 D, S3000 DU, S3100 D,
S3100 DU (Fig.8, uden User
Pack*)).
Faciliteter: Skylle- og skumfunktion
samt spraydesinfektion.
1. Afspærringsventil, vand
2. Afspærringsventil, luft
3. Luftstyringsenhed
4. Injektorblok, sæbe
5. Omskifter, skum/skyl
6. Doseringsventil, sæbe
7. Lynkobling m. afspærringshane
8. Injektorblok, desinfektion
9. Dosseringsventil, desinfektion
*) Holdere for User Pack, (kun på
U-modeller).
S3000 DF, S3000 DFU, S3100
DF, S3100 DFU (Fig. 9, uden User
Pack*)).
Faciliteter: Skylle- og skumfunktion
samt spray- og skumdesinfektion.
1. Afspærringsventil, vand
2. Afspærringsventil, luft
3. Luftstyringsenhed, sæbe
4. Injektorblok, sæbe
5. Omskifter, skum/skyl
6. Doseringsventil, sæbe
7. Lynkobling m. afspærringshane
8. Doseringsventil, desinfektion
9. Injektorblok, desinfektion
10. Luftstyringsenhed, desinfektion
11. Omskifter, spray-/skumdesin-
fektion.
*) Holdere for User Pack, (kun på
U-modeller).
Fig. 6 17521
Fig. 7 17243a
Fig. 8 17523 Fig. 9 17522
2
12
4
3
6
8
5
7
9
2
2
2
5
4
3
8
7
1
6
2
2
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
4
1.1 Funktionsdiagrammer
S4000
A Tilgang, vand
B Tilgang, rengøringsmidler
C Tilgang, luft
D Afgang, Vand/sæbe
E Tilgang, desinfektion
F Afgang, desinfektion
1. Afspærringsventil
2. Filter
3. Pressostat
4. Flowafbryder
5. Pumpe
6. Kontraventil
7. Automatisk injektorblok
8. Lynkobling
9. Slange
10. Luftstyringsenhed
11. Manuel ventil
12. Injektorblok
S3000
A Tilgang, vand
B Tilgang, rengøringsmidler
C Tilgang, luft
D Afgang, Vand/sæbe
E Tilgang, desinfektion
F Afgang, desinfektion
1. Afspærringsventil
2. Kontraventil
3. Automatisk injektorblok
4. Lynkobling
5. Slange
6. Luftstyringsenhed
1
D
2
12
11
10
8
7
5943
C
B
A
F
E
2
16
1
189
26
Fig. 10 07021b
Fig. 11 07020c
B
A
8
7
6
45
3
2
1
D
C
F
E
2
2
1
7
1
1
45
7. Filter
8. Injektorblok
5
S4100
A Tilgang, vand
B Tilgang, rengøringsmidler
C Tilgang, luft
D Afgang, Vand/sæbe
E Tilgang, desenfi ktion
F Afgang, desinfektion
1. Afspærringsventil
2. Filter
3. Pressostat
4. Flowafbryder
5. Pumpe
6. Kontraventil
7. Manuel injektorblok
8. Lynkobling
9. Slange
10. Luftstyringsenhed
11. Manuel ventil
12. Injektorblok
S3100
A Tilgang, vand
B Tilgang, rengøringsmidler
C Tilgang, luft
D Afgang, Vand/sæbe
E Tilgang, desinfektion
F Afgang, desinfektion
1. Afspærringsventil
2. Kontraventil
3. Manuel injektorblok
4. Lynkobling
5. Slange
6. Luftstyringsenhed
7. Filter
8. Injektorblok
9. Manuel ventil
Fig. 12 07150c
Fig. 13 07153c
A
B
C
E
D
F
123456
7
189
16
10 11
11
2
2
12
18 9
A
B
C
E
D
F
12 24
3
5
12
6
7
7
8
9
9
24 5
2
6
Fig. 15 17467
Fig. 14
Fig. 16
Fig. 17
2. Vedligeholdelse
Hovedstationer og satellitter er
vedligeholdelsefrie. Dog skal fi ltre
rengøres med passende mellem-
rum (ca. 1 - 3 måneder) afhængig
af vandets indhold af kalk og snavs.
2.1 Filter (Fig. 14)
1. Tryk på ‘0’ på betjeningspanelet
for at standse hovedstationen.
2. Luk kuglehanen for tilgangsvan-
det.
3. Åbn et udtag for at gøre syste-
met trykløst.
4. Afmontér fi lteret og anbring det
i en kalkopløsende væske, indtil
kalken er opløst.
5. Skyl det rengjorte fi lter grundigt
og montér det igen.
2.2 Før længere stop
Hvis der planlægges længere
produktionsstop (mere end 6
måneder), hvor pumpen tømmes
for vand, anbefales det at sikre
pumpen på føgende måde:
1. Afmontér koblingsbeskyttelses-
skærmen.
2. Sprøjt et par dråber silikoneolie
ind på akslen mellem topstykke
og kobling.
I øvrigt bør den medleverede ma-
nual fra pumpeleverandøren følges
nøje.
Flowafbryderen skal sidde parallel
med røret, således at ledningen
kommer ud i fl owretningen.
3.1 Nyt anlæg
For at sikre en problemfri start af et
nyt anlæg skal rørsystemet være
gennemskyllet og udluftet:
Rørsystemet
1. Åbn for vandtilførslen for at
gennemskylle og udlufte hele
systemet. Hvis satelitter er
installeret, åbnes det fjerneste
udtag, indtil der ikke kommer luft
eller snavs ud. Gennemskyl og
udluft derefter det næstfjerneste
udtag og fortsæt, indtil det nær-
meste udtag er gennemskyllet
og udluftet.
2. Monter eventuelle Satelitter.
Udluftning af pumpe
3. Løsn spædeproppen (A, fi g. 16)
1-2 omgange, indtil der kommer
vand og luft ud.
OBS: Løsn aldrig spædeprop-
pen mens pumpen kører. Pak-
ningen kan blive beskadiget.
4. Spænd spædeproppen fast
igen.
5. Start pumpen, således at de
sidste luftlommer kan presses
op i toppen af pumpen.
Kontroller samtidig, at pum-
pens omløbsretning er kor-
rekt. Se pilene på toppen af
motoren.
6. Stop pumpen.
7. Løsn spædeproppen 1-2 om-
gange igen og udluft, indtil der
kun kommer vand ud.
8. Spænd spædeproppen fast
igen.
Hovedstationen er nu klar til drift.
Tryk „I“ på kontrolpanelet.
3. Tryk på „I“ på betjeningspanelet
for at starte.
Satellit
1. Kontroller, at hovedstationen er
startet.
2. Åbn for vandforsyningen, som er
placeret oven på satellitten.
OBS.: Skal der køres skumdrift,
skal der åbnes for luftforsyningen,
som er placeret ovenpå satellitten.
Luftventilen skal lukkes igen, når
skumdriften skal ophøre.
A
B
A
A
3. Start
OBS: Pumpen skal være udluftet
og fyldt med vand før start.
OBS: Kontroller, at fl owafbryderen
sidder korrekt, se fi g. 15.
4. Daglig drift
4.1 Start
Hovedstation
1. Åbn for vandforsyningen, som
skal være placeret over hoved-
stationen.
2. Åbn for luftforsyningen, som er
placeret inde i hovedstationen
(se A, fi g.17).
7
4.2 Stop
Hovedstation
1. Tryk på „0“ på betjeningspane-
let for at stoppe .
2. Luk vandforsyningen.
3. Luk luftforsyningen (A, fi g. 17).
Satellit
1. Luk vandforsyningen.
2. Luk luftforsyningen.
OBS: Det er af følgende grunde
vigtigt at lukke for vand og luft, når
maskinen forlades efter brug:
• Hvis luftforsyningen er åben, når
hovedstation og satellitter ikke
er i brug, kan der sive luft over i
vandledningen. Det kan betyde,
at systemet skal udluftes igen.
• Vandudskilleren, som er en del
af luftregulatoren, tømmes kun,
når der er lukket for luften.
Efter længere tids standsning (ferie
o.l.) kan det være nødvendigt at
udlufte rørsystem og Hovedstation
igen.
4.3 Gennemskylning af
injektor
VIGTIGT: For at sikre en pro-
blemfri anvendelse af systemet
skal injektorer altid gennemskyl-
les efter brug. Rester af sæber
eller desinfektionmidler kan danne
propper i injektoren, så den skal
renses eller udskiftes.
Følgende procedure vil rense
injektoren for sæbe og/eller desin-
fektionsrester.
1. Fjern User Pack, hvis den er
anvendt.
2. S3000/S4000: Montér skum-
dyse og aktivér spulehåndtag
indtil anlægget skifter til skum-
position.
S3100/S4100: Vip håndtaget på
højre side ned til skumposition.
3. Hold skyllefl asken med rent
vand fast mod sugeåbningen
(med User Pack) eller mod slan-
gen (uden User Pack). Alterna-
tivt kan man sætte en User Pack
med rent vand i holderen eller -
uden User Pack - sætte slangen
i en spand med rent vand.
4. Aktivér spulehåndtaget indtil
der kommer rent vand ud af
dysen (ca. 20 sek.).
OBS: Proceduren udføres både
for sæbe og desinktionssiden (hvis
installeret).
5.1.4 Kontraventil
Vedligeholdelsesfri.
I tilfælde af defekt udskiftes kontra-
ventilen.
5.1.5 Pressostat
Vedligeholdelsesfri.
I tilfælde af defekt udskiftes pres-
sosteten.
5.1.6 Manuel ventil
Vedligeholdelsesfri.
I tilfælde af defekt udskiftes venti-
len.
5. Service
Service må kun udføres af autori-
seret og kvalifi ceret personale.
Advarsel: Service på systemet
må kun udføres, når det er gjort
spændings- og trykløs:
1. Afbryd hovedafbryderen.
2. Luk for kuglehanen på tilgangs-
siden.
3. Åbn alle vandudtag på hoved-
station og installerede satellitter.
5.1 Komponenter
5.1.1 Pumpe/motor
Pumpe/motor er vedligholdelsefri.
Se dog afsnit 2.2.
5.1.2 Kontrolsystem
Vedligeholdelsesfri.
I tilfælde af defekt: Kontakt servi-
cetekniker
5.1.3 Flowafbryder
Vedligeholdelsesfri. Se dog afsnit
3 og fi g. 13.
I tilfælde af defekt udskiftes fl owaf-
bryderen.
Justering
1. Tryk ‘0’ på kontrolpanelet for at
standse systemet.
2. S3000/S4000: Montér skum-
dyse og aktivér spulehåndtag,
indtil anlægget skifter til skum-
position.
S3100/S4100: Vip håndtaget på
højre side ned til skumposition.
3. Åben et vandudtag på hoved-
stationen, så der strømmer vand
ud.
4. Skru nylonskruen ‘B’ af
(fi g. 15).
5. Kontroller, at fl owafbryderen
vender rigtig (se fi g. 15).
6. Drej messingskruen i bunden
af hullet, indtil 2 grønne dioder
lyser.
7. Luk vandudtaget igen og kon-
troller, at den røde diode lyser.
8. Monter nylonskruen igen.
8
6. Fejlfi nding
6.1 Anlægget starter ikke - Hovedstationer
Trin 1 - 6
1
2
3
4
5
6
6.2 ‘∆’- lampen på kontrolpanelet lyser - Hovedstationer
Trin 1 - 5
1
2
3
4
5
Er der vand til anlægget?
Er der spænding til anlæg-
get? Genetablér spænding til
anlægget?
Er sikringen på
printkortet intakt? Udskift sikring
Kontrollér vandforsynin-
gen. Er kugleventilen
åben?
Er vandtemperaturen
over 70oC?
Reducér vandtempera-
turen.
Er ‘∆’ lampen på kontrol-
panelet slukket? Gå til afsnit 6.2
Tilkald servicetekniker
Afvent at temperaturen
falder til under 60oC.
Er sikringen på
printkortet intakt? Udskift sikringen.
Er motorværnet - i kon-
trolboksen - slået fra? Kobl motorværnet til igen.
Er vandtemperaturen over
70oC?
Afvent at temperaturen
falder til under 60oC.
Er der tilstrækkelig vand-
forsyning?
Kontrollér vandforsynin-
gen og rens fi lteret, hvis
det er tilstoppet.
Tryk ‘0’ og derefter ‘I’ på
kontrolpanelet for at gen-
starte systemet.
Reducér vandtempera-
turen.
Tilkald servicetekniker
9
6.3 For lavt eller ustabilt tryk - Hovedstationer
Trin 1 - 4
1
2
3
4
6.4 Utilfredsstillende skumkvalitet - Hovedstationer og Satelliter
Trin 1 - 4
1
2
3
4
6.5 Ingen skumdannelse - Hovedstationer og Satellitter
Trin 1 - 6
1
2
3
4
5
6
7
Er der vand nok til hoved-
stationen?
Kontroller at tilgangstryk-
ket er mellem
2 - 4 bar.
Er fi lteret tilstoppet? Rens fi lteret.
Roterer pumpen i den
rigtige retning? Tilkald elektriker.
Er pumpen utæt eller
kommer der mislyde fra
pumpen?
Er skumdyse monteret? Monter 50/200 skumdyse.
Er luftforsyningen OK? Regulér på luftregulator.
Er sæbe-/desinfektionsfor-
syningen OK?
Regulér forsyningen på
doseringsventilen.
Er omskifteren i
skumposition
(S3100/S4100)?
Vip omskifteren til skum-
position.
Er skumdyse monteret? Montér 50/200 skumdyse.
Er doseringsventilen
åben? Åbn doseringsventilen.
Er luftforsyningen
tilsluttet?
Åbn afspærringsventilen
for luft.
Er fi lteret i slangen fra
sæbe-/desinfektionbehol-
der tilstoppet?
Rens eller udskift fi ltret.
Er der sæbe-/desinfekti-
onsmiddel i beholderen?
Fyld sæbe-/desinfektions-
middel i beholderen.
Tilkald servicetekniker
Tilkald servicetekniker
Tilkald servicetekniker
10
Justering af tidsindstillinger på printkortet
På printkortet kan følgende tider/forsinkelser justeres:
Pumpe start efter fl ow signalet er ON.
Pumpe stop efter fl ow signalet er OFF.
Opstart af kompressor (hvis monteret).
01167
Dipswitches
Dip Switches
Programmschalters
Micro-commutateurs
Pumpe start justeres med dipswitch 3 og 4:
1 sek.
2 sek.
4 sek.
8 sek.
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
Pumpe stop justeres med dipswitch 1 og 2:
Kompressor justeres med dipswitch 3, 4 og 5:
OBS! Når dipswitch 5 er OFF, er kompressorindstillingen aktiv. Dette betyder, at pumpen startes uden forsin-
kelse, når fl owsignalet er ON.
Kompressoren stoppes uden forsinkelse, når fl owsignalet er OFF.
ALTO anbefaler ikke, at der ændres på dipswitch indstillingerne, med mindre det er strengt nødvendigt.
1 sek.
2 sek.
4 sek.
8 sek.
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
10 sek.
20 sek.
30 sek.
40 sek.
27038
27039
27040
7. Justering af printkort (S4000/S4100)
11
8. Anbefalede reservedele
Hovedstationer
Nr. Beskrivelse Antal
311204 Printkort 1
0664034 Kontraventil, luft 1
0605354 Kontraventil, væske 1
0633002 Flowafbryder m. stik 1
Satellitter
Nr. Beskrivelse Antal
0664034 Kontraventil, luft 1
0605354 Kontraventil, væske 1
12
9. Specifi kationer
De vigtigste specifi kationer er anbragt på typeskiltene på henholdsvis
hovedstationen/satellitten og pumpen.
Hovedstationer
Vand
S4000 S4100
Max. arbejdstryk (bar) 25 25
Pumpetryk (bar) 21 21
Min. vandforsyning (l/min) 100 100
Forsyningstryk (bar) 2 - 4 2 - 4
Max. temperatur (Co) 70 70
Luft
Tilførsel (bar) 5 - 10 5 - 10
Forbrug (l/min.) 200 200
El
Spænding 3x400V/50Hz 3x400V/50Hz
Effektforbrug, Motor (KW) 4 4
Motorværn, indstilling (A) 8,9 8,9
Forsikring (A) 20 / 16 træg 20 / 16 træg
Vægt (kg) 120 120
Dimension (H x B x D) 1326x600x310 1326x600x310
Satellit,
Vand
S3000 S3100
Max. arbejdstryk (bar) 25 25
Min. vandforsyning (l/min.) 30 30
Forsyningstryk (bar) 15 - 25 15 - 25
Max. temperatur (Co) 70 70
Luft
Tilførsel (bar) 5 - 10 5 - 10
Forbrug (l/min.) 200 200
Vægt (kg) 13 - 15 13 - 15
Dimension (H x B x D) 380x460x217 380x460x217
Lydtrykniveau LpA målt iht. ISO 11202 [AFSTAND 1 m] [FULDLAST]:
Under 70 dB(A)
13
1. Description
Main stations
S4000 and S4100 are main
stations in stationary cleaning
sy stems. Extra outlets - satellites
- can be connected to each main
station. Each main sta ti on can sup-
ply up to 3 users at a time.
On the S4000 main station the
rinse and foam functions are auto-
matically selected when switch ing
between rinse and foam nozzles.
On the S4100 main station the
rinse and foam functions must be
manually selected using a selector
switch.
Satellites
S3000 and S3100 satellites
ha ve been developed for use with
S4000/S4100 main sta ti ons.
On S3000 satellites the rinse and
foam functions are automatically
selected when switching between
rinse and foam nozzles.
On S3100 satellites the rinse and
foam functions are manually se-
lected using a selector switch.
Consumption Fluids
This product has been prepared
for the use of Ecolabs Topax Euro
palette or similar products.
Warning: Do not change the set-
tings made or recommended by
the supplier of consumption fl uids.
A typical installation (with satellite
and mixing system) is shown on
fi g. 1.
• Main station (1)
• Mixing system (2)
• Satellite
Topax detergents/disinfectants are
either supplied from the integrated
User Pack system (U models, see
fi g. 2) or from separate cans, (fi g.
3).
Fig. 1 17357
Fig. 2 17371 Fig. 3 17329_7
2
3
1
14
Fig. 4 17246c
Fig. 5 17247c
All main stations and satellites
are available in 6 models (see the
serial plate).
Main stations
S4000, S4000 U, S4100, S4100 U,
(fi g. 4, User Pack).
Facilities: Rinse and foam function
1. Water inlet
2. Shut-off valve, air
3. Pump
4. Filter
5. Plug-in connection with shut-off
valve
6. Control box
7. Air control unit
8. Injector block
9. Change-over switch foam/rinse
10. Dosage valve, de ter gent
11. Holder for User Pack (U-mo-
del)
12. Flow switch
13. Pressure switch. Automatically
stops the pump after 3 sec. if
there is not suffi cient water.
14. Manometer
15. Control panel
• O Stop button
• I Start button
• ∆ Lamp. Lights if fault.
S4000 D, S4000 DU, S4100 D,
S4100 DU, (fi g. 5, User Pack).
Facilities: Rinse and foam function.
1. Water inlet
2. Shut-off valve, air
3. Pump
4. Filter
5. Flow switch
6. Plug-in connection with shut-off
valve
7. Control box
8. Air control unit
9. Injector block
10. Change-over switch foam/rinse
11. Dosage valve, de ter gent
12. Dosage valve, disinfectant
13. Holder for User Pack (U-mo-
del)
14. Manometer
15. Pressure switch. Stops the
pump after 3 sec. if there is not
suffi cient water.
16. Injector block, desinfection
17. Control panel
• O Stop button
• I Start button
• ∆ Lamp. Lights if fault
2
2
10
8
7
12
6
9
3
5
4
2
1
11
14
17
13
2
11
10
12
8
6
3
13
4
2
1
5
7
15
9
14
15
2
2
1
12
11
10
8
7
6
13
14
3
5
4
2
15
17
9
S4000 DF, S4000 DFU, S4100 DF,
S4100 (fi g. 6, without User Pack*)).
Facilities: Rinse/foam function and
spray/foam disinfection.
1. Water inlet
2. Shut-off valve, air
3. Pump
4. Filter
5. Flow switch
6. Plug-in connection with shut-off
valve
7. Control box
8. Air control unit, detergent
9. Air control unit, disinfectant
10. Injector block, de ter gent
11. Change-over switch foam/rinse
12. Dosage valve, de ter gent
13. Dosage valve, disinfectant
14. Change-over switch, spray/
foam disinfectant
15. Injector block, disinfectant
16. Pressure switch. Automatically
stops the pump after 3 sec. if
there is not suffi cient water.
17. Control panel
• O Stop button
• I Start button
• ∆ Lamp. Lights if fault
Satellites
S3000, S3000 U, S3100, S3100 U
(fi g. 7, User Pack).
Facilities: Rinse and foam function.
1. Shut-off valve, water
2. Shut-off valve, air
3. Air control unit
4. Injector block
5. Change-over switch, foam/rinse
6. Dosage valve, detergent
7. Holder for User Pack (U-mo del)
8. Plug-in connection with shut-off
valve
9. Change-over switch, spray/foam
topax disinfectant.
S3000 D, S3000 DU, S3100 D,
S3100 DU (fi g. 8, without User
Pack*))
Facilities: Rinse/foam function and
spray disinfection
1. Shut-off valve, water
2. Shut-off valve, air
3. Air control unit
4. Injector block, detergent
5. Switch, foam/rinse
6. Dosage valve, detergent
7. Plug-in connection with shut-off
valve
8. Injector block, disinfectant
9. Dosing valve, disinfectant
*) Holders for User Pack (only on
U models).
S3000 DF, S3000 DFU, S310 DF,
S3100 DFU (fi g. 9, without User
Pack*)).
Facilities: Rinse and foam function
and spray and foam disinfection
1. Shut-off valve, water
2. Shut-off valve, air
3. Air control unit
4. Injector block, detergent
5. Change-over switch, foam/rinse
6. Dosage valve, detergent
7. Plug-in connection with shut-off
valve
8. Dosage valve, disinfectant
9. Injector block, disinfectant
10. Air control unit, disinfectant
11. Change-over switch, spray/
foam topax disinfectant.
*) Holders for User Pack (only on
U models).
Fig. 6 17521
Fig. 7 17243a
Fig. 8 17523 Fig. 9 17522
2
12
4
3
6
8
5
7
9
2
2
2
5
4
3
8
7
1
6
2
2
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
16
1.1 Flow dia grams
S4000
A. Inlet, water
B. Inlet, detergent
C. Inlet, air
D. Outlet, water/foam
E. Inlet, disinfectant
F. Outlet, disinfectant
1. Shut-off valve
2. Filter, water
3. Pressure switch
4. Flow switch
5. Pump
6. Non-return valve
7. Injector block, automatic
8. Quick coupling
9. Hose
10. Air control unit
11. Valve, manual
12. Injector block
S3000
A. Inlet, water
B. Inlet, detergent
C. Inlet, air
D. Outlet, water/foam
E. Inlet, disinfectant
F. Outlet, disinfectant
1. Shut-off valve
2. Non-return valve
3. Injector block, automatic
4. Quick coupling
5. Hose
1
D
2
12
11
10
8
7
5943
C
B
A
F
E
2
16
1
189
26
Fig. 10 07021b
Fig. 11 07020c
B
A
8
7
6
45
3
2
1
D
C
F
E
2
2
1
7
1
1
45
6. Air control unit
7. Filter
8. Injector block
17
S4100
A. Inlet, water
B. Inlet, detergent
C. Inlet, air
D. Outlet, water/foam
E. Inlet, disinfectant
F. Outlet, disinfectant
1. Shut-off valve
2. Filter, water
3. Pressure switch
4. Flow switch
5. Pump
6. Non-return valve
7. Injector block, manual
8. Quick coupling
9. Hose
10. Air control unit
11. Valve, manual
12. Injector block
S3100
A. Inlet, water
B. Inlet, detergent
C. Inlet, air
D. Outlet, water/foam
E. Inlet, disinfectant
F. Outlet, disinfectant
1. Shut-off valve
2. Non-return valve
3. Injector block, automatic
4. Quick coupling
5. Hose
6. Air control unit
7. Filter
8. Injector block
9. Valve, manual
Fig. 12 07150c
Fig. 13 07153c
A
B
C
E
D
F
123456
7
189
16
10 11
11
2
2
12
18 9
A
B
C
E
D
F
12 24
3
5
12
6
7
7
8
9
9
24 5
2
18
Fig. 15 17467
Fig. 14
Fig. 16
Fig. 17
2. Maintenance
Main stations and satellites are
maintenance-free. However, fi lters
must be cleaned at suitable inter-
vals (approx. 1 - 3 months) depen-
ding on the content of cal ci um and
impurities in the water.
2.1 Filter (Fig. 14)
1. Press „0“ on the control panel to
stop the main station.
2. Close the ball valve for the inlet
water.
3. Open a tap to release the sy-
stem of pressure.
4. Remove the fi lter and place it
in a lime solvent until the calce-
rous substance is dissolved.
5. Rinse the clean fi lter thoroughly
and remount.
2.2 Long stops
If long production stops are plan-
ned (more than 6 months) and
the pump is emptied of water, it is
recommended that the pump be
safeguarded as follows:
1. Remove the coupling safety
guard.
2. Spray a couple of drops of sili-
cone oil onto the axle between
the top section and the coupling.
Carefully follow the instructions
gi ven in the manual provided by
the pump supplier.
The fl ow switch should be placed
pa ral lel to the pipe so the cable
emerges in the di rect ion of fl ow.
3.1 New system
In order to ensure a problem-free
start of a new system, the pipe
system must be fl ushed and bled:
Bleeding the pipe system
1. Turn on the water supply to
rinse and bleed the entire sy-
stem. If satellites are installed,
open the tap furthest away until
no air or dirt comes out. Then
rinse and bleed the next tap and
continue until the tap closest to
you has been rinsed and bled.
2. Mount satellites, if any.
Bleeding the pump
3. Loosen the relief plug (A, fi g. 16)
1-2 revolutions until water and
air begin to fl ow out.
NB: Never loosen the relief plug
while the pump is running as
this may damage the packing.
Check that the pump’s di-
scharge direction is correct.
Look at the arrows on the top of
the motor.
6. Stop the pump.
7. Loosen the relief plug 1-2
re vo lu ti ons again and bleed the
system until only water fl ows
out.
8. Tighten the relief plug once
more.
The main station is now ready for
operation. Press „I“ on the control
panel.
4. Daily operation
3. Press „I“ on the control panel to
start.
Satellite
1. Check that the main station has
started
2. Turn on the water supply above
the satellite.
N.B. If foam is to be run, open the
air supply on top of the satellite.
The air valve must be closed again
when foam operation ceases.
A
B
A
A
4.1 Start
Main station
1. Turn on the water supply, which
must be above the main sta ti on.
2. Open the air supply placed in-
side the main station (see A, fi g.
17)
3. Start
N.B. The pump should be bled and
fi lled with water before start.
N.B. Check that the fl ow switch is
correctly fi tted, see fi g. 15.
4. Tighten the relief plug again.
5. Start the pump so that all remai-
ning air pockets are forced up to
the top of the pump.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
