Oventrop 1395011 Le manuel du propriétaire

Hydrocor WM

Notice d‘utilisation

Operating instructions

Betriebsanleitung

DE

FR

EN

Seite

Hydrocor WM

Inhaltsverzeichnis

1. Allgemeine Angaben ...........................................................................................................5

1.1 Gültigkeit der Anleitung ......................................................................................................................... 5

1.2 Lieferumfang .......................................................................................................................................... 5

1.3 Kontakt ................................................................................................................................................... 5

1.4 Konformitätserklärung............................................................................................................................ 5

1.5 Verwendete Symbole .............................................................................................................................. 5

2. Sicherheitsbezogene Informationen ....................................................................................5

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................................................ 5

2.2 Warnhinweise ......................................................................................................................................... 5

2.3 Sicherheitshinweise ................................................................................................................................ 5

2.3.1 Bau von Trinkwassererwärmungsanlagen .................................................................................................... 5

2.3.2 Gefahr durch unzureichende Personalqualiﬁkation ..................................................................................... 6

2.3.3 Verfügbarkeit der Betriebsanleitung ............................................................................................................ 6

3. Technische Beschreibung ....................................................................................................7

3.1 Aufbau .................................................................................................................................................... 7

3.2 Funktionsbeschreibung ........................................................................................................................ 10

3.3 Technische Daten ................................................................................................................................. 10

4. Transport und Lagerung .....................................................................................................11

5. Montage ............................................................................................................................11

6. Inbetriebnahme ................................................................................................................ 12

7. Instandhaltung .................................................................................................................. 12

7.1 Anode ....................................................................................................................................................12

8. Demontage und Entsorgung .............................................................................................. 12

3139501080-V02.09.2021

Hydrocor WM

4139501080-V02.09.2021

Hydrocor WM

Allgemeine Angaben

1. Allgemeine Angaben

Die Originalbetriebsanleitung ist in deutscher Sprache

verfasst.

Die Betriebsanleitungen anderer Sprachen wurden aus

dem Deutschen übersetzt.

1.1 Gültigkeit der Anleitung

Diese Anleitung gilt für den Trinkwasserspeicher Hydrocor

WM in den folgenden Ausführungen:

Typ Artikelnummer

 

 

 

1.2 Lieferumfang

Prüfen Sie Ihre Lieferung auf Transportschäden und

Vollständigkeit.

Der Lieferumfang umfasst:

• Trinkwasserspeicher Hydrocor WM

• Typenschild (ist auf dem Trinkwasserspeicher

anzubringen)

• Oventrop-Logo (ist auf dem Trinkwasserspeicher

anzubringen)

• Anschlussschema (ist auf dem Trinkwasserspeicher

anzubringen)

• ErP Label (ist auf dem Trinkwasserspeicher

anzubringen)

• Betriebsanleitung (ist dem Endkunden zu übergeben)

• ErP Datenblatt (ist dem Endkunden zu übergeben)

1.3 Kontakt

Kontaktadresse

OVENTROP GmbH & Co. KG

Paul-Oventrop-Straße 1

59939 Olsberg

DEUTSCHLAND

www.oventrop.com

Technischer Kundendienst

Telefon: +49 (0) 29 62 82-234

1.4 Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Oventrop GmbH & Co. KG, dass dieses

Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden

Anforderungen und den einschlägigen Bestimmungen der

betreffenden EU-Richtlinien hergestellt wurde.

1.5 Verwendete Symbole

Kennzeichnet wichtige Informationen und

weiterführende Ergänzungen.

f Handlungsaufforderung

• Aufzählung





Feste Reihenfolge. Handlungsschritte  bis X.

Z Ergebnis der Handlung

2. Sicherheitsbezogene

Informationen

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemäßer

Verwendung des Produktes gewährleistet.

Der Hydrocor WM dient zur Erwärmung und Speicherung

von Trinkwasser.

Jede darüber hinausgehende und/oder andersartige

Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und/oder

seine Bevollmächtigten wegen Schäden aus nicht

bestimmungsgemäßer Verwendung können nicht

anerkannt werden.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählt auch die

korrekte Einhaltung dieser Anleitung.

2.2 Warnhinweise

Jeder Warnhinweis enthält folgende Elemente:

Warnsymbo

SIGNALWORT

Art und Quelle der Gefahr!

Mögliche Folgen, wenn die Gefahr eintritt bzw. der

Warnhinweis ignoriert wird.

!

Möglichkeiten zur Vermeidung der Gefahr.

Signalworte deﬁnieren die Schwere der Gefahr, die von

einer Situation ausgeht.

GEFAHR

Kennzeichnet eine unmittelbare drohende Gefahr mit

hohem Risiko. Wenn die Situation nicht vermieden wird,

sind Tod oder schwerste Körperverletzungen die Folge.

ACHTUNG

Kennzeichnet eine Situation, die möglicherweise

Sachschäden zur Folge haben kann, wenn sie nicht

vermieden wird.

2.3 Sicherheitshinweise

Wir haben dieses Produkt gemäß aktueller

Sicherheitsanforderungen entwickelt.

Beachten Sie folgende Hinweise zum sicheren Gebrauch.

2.3.1 Bau von

Trinkwassererwärmungsanlagen

Beim Bau einer Trinkwassererwärmungsanlage sind die

gültigen Normen, die anerkannten Regeln der Technik und

die örtlichen Vorschriften zu beachten!

5139501080-V02.09.2021

Hydrocor WM

Sicherheitsbezogene Informationen

Insbesondere sind beim Betrieb einer Zirkulationsanlage

die Hygienevorschriften nach DVGW Arbeitsblatt W551 zu

beachten!

2.3.2 Gefahr durch unzureichende

Personalqualiﬁkation

Arbeiten an diesem Produkt dürfen nur dafür ausreichend

qualiﬁzierte Fachhandwerker ausführen.

Qualiﬁzierte Fachhandwerker sind aufgrund ihrer

fachlichen Ausbildung und Erfahrungen sowie Kenntnisse

der einschlägigen rechtlichen Vorschriften in der Lage,

Arbeiten am beschriebenen Produkt fachgerecht

auszuführen.

Betreiber

Der Betreiber muss von einem Fachhandwerker in die

Bedienung eingewiesen werden.

2.3.3 Verfügbarkeit der Betriebsanleitung

Jede Person, die mit diesem Produkt arbeitet, muss diese

Anleitung und alle mitgeltenden Anleitungen gelesen

haben und anwenden.

Die Anleitung muss am Einsatzort des Produktes

verfügbar sein.

!

Geben Sie diese Anleitung und alle mitgeltenden

Anleitungen an den Betreiber weiter.

6139501080-V02.09.2021

Hydrocor WM

Technische Beschreibung

3. Technische Beschreibung

3.1 Aufbau

1

2

3

4

5

6

78910 11 12

Abb. 1: Aufbau Typ 120 und Typ 160

1Entleerungsstutzen G/“ IG

2Rohrwärmeübertrager

7139501080-V02.09.2021

Hydrocor WM

Technische Beschreibung

3Anode

4Fühlerrohr (Innendurchmesser  mm)

5Wärmedämmung

6Deckel

7Flansch (Durchmesser Öffnung  mm)

8Anschluss Heizwasser Vorlauf G /“ AG

9Anschluss Heizwasser Rücklauf G /“ AG

10 Anschluss Trinkwasser warm R /“ AG

11 Anschluss Trinkwasser kalt R /“ AG

12 Anschluss Zirkulation R /“ AG

8139501080-V02.09.2021

Hydrocor WM

Technische Beschreibung

4

5

6

7

8

9

10

11

1

2

3

Abb. 2: Aufbau Typ 200

1Flansch (Durchmesser Öffnung  mm)

2Rohrwärmeübertrager

3Anode

4Thermometer

9139501080-V02.09.2021

Hydrocor WM

Technische Beschreibung

5Anschluss Trinkwasser warm R “ AG

6Anschluss Zirkulation R /“ AG

7Wärmedämmung

8Anschluss Heizwasser Vorlauf G “ AG

9Fühlerrohr (Innendurchmesser  mm)

10 Anschluss Heizwasser Rücklauf G “ AG

11 Anschluss Trinkwasser kalt G “ AG

12 Anschluss Zirkulation R /“ AG

3.2 Funktionsbeschreibung

Der Trinkwasserspeicher Hydrocor WM verfügt über einen

innenliegenden Rohrwärmeübertrager. Durch eine

geschlossene Warmwasser-Heizungsanlage wird der

innenliegende Rohrwärmeübertrager mit heißem

Heizwasser durchströmt. Die Wärme des

Rohrwärmeübertragers wird auf das Trinkwasser

übertragen. Die Anode im Innern schützt den

Trinkwasserspeicher vor Korrosion.

3.3 Technische Daten

Typ

  

Allgemein

Artikelnummer   

Speicherinhalt  l  l  l

Gewicht  kg  kg  kg

Heizﬂäche , m , m , m

Dauerleistung  °C / 

°C /  °C

 kW  kW  kW

Leistungskennzahl NL , , 

max. Betriebstemperatur

Speicher / Wärmetauscher

 °C

max. Betriebsdruck

Speicher / Wärmetauscher

 /  bar  / 

bar

Abmessungen

Durchmesser mit

Wärmedämmung  mm  mm

Höhe mit

Wärmedämmung

 mm 

mm



mm

Kippmaß mit

Wärmedämmung



mm



mm



mm

Länge Anode  mm  mm  mm

Durchmesser Anode  mm  mm  mmm

10 139501080-V02.09.2021

Hydrocor WM

Transport und Lagerung

Gewindeanschluss Anode M M G /“

AG

Material

Dämmung FCKW-freier PU-Hartschaum

Dämmung Folienmantel PVC

Dämmung Deckel PS

Speicher Stahl SJR emailliert nach

DIN 

Anode Magnesium

Betriebsmedien

Trinkwasserseite Trinkwasser nach TrinkwV

Heizungsseite Heizwasser nach VDI 

Wasser-Glykol-Gemische

4. Transport und Lagerung

Transportieren Sie das Produkt in der Originalverpackung.

Lagern Sie das Produkt unter folgenden Bedingungen:

Temperaturbereich -°C bis +°C

Relative Luftfeuchtigkeit max. %

nicht kondensierend

Partikel Trocken und

staubgeschützt

Mechanische Einﬂüsse

Geschützt vor

mechanischer

Erschütterung

Strahlung

Geschützt vor UV-

Strahlung und direkter

Sonneneinstrahlung

Chemische Einﬂüsse

Nicht zusammen mit

Lösungsmitteln,

Chemikalien, Säuren,

Kraftstoffen u.ä. lagern

5. Montage

GEFAHR

Verletzungsgefahr durch Armaturen unter Druck!

!

Führen Sie Arbeiten am Heizkreis oder am

Trinkwasserkreis nur bei druckloser Anlage aus.

!

Halten Sie im laufenden Betrieb die zulässigen

Betriebsdrücke ein.

ACHTUNG

Sachschaden durch Schmiermittel!

Dichtungen können durch die Verwendung von

Fetten oder Ölen zerstört werden.

!

Spülen Sie ggfs. Schmutzpartikel sowie Fett-

und Ölreste aus dem Leitungssystem.

Beachten Sie die max. Kipphöhe (siehe . auf

Seite ) des Speichers beim Transport durch

Türen und Verengungen.

Halten Sie beim Aufstellen des Speichers einen

ausreichenden Wandabstand ein. Ein Wandabstand von

 mm ist für Aufbau und spätere Wartungsarbeiten

ausreichend.

Sorgen Sie für ausreichend Abstand zur Decke um den

regelmäßigen Tausch der Anode zu gewährleisten. Der

benötigte Abstand zur Decke hängt von der Größe der

Anode ab (siehe . auf Seite ).

300

Abb. 3: Abstand in mm bei Typ 120 und 160

300

Abb. 4: Abstand in mm bei Typ 200

 Stellen Sie den Speicher auf einem ebenen Untergrund

11139501080-V02.09.2021

Hydrocor WM

Inbetriebnahme

mit ausreichend Tragfähigkeit (auch bei befülltem

Speicher) auf. Leichte Unebenheiten können Sie über

die Stellfüße ausgleichen.

 Nehmen Sie die Verrohrung gem. Abb. 1 auf Seite 7

und Abb. 2 auf Seite 9 vor.

 Führen Sie eine Dichtheitsprüfung durch. Führen Sie

die Dichtheitsprüfung auf der Heizungsseite gem. DIN

EN 14336 durch. Führen Sie die Dichtheitsprüfung auf

der Trinkwasserseite gem. DIN EN 806-4 durch.

6. Inbetriebnahme

Um die Anlage in Betrieb zu nehmen, muss sie gespült,

befüllt und entlüftet werden. Beachten Sie dabei die

zulässigen Betriebsdrücke.

Gehen Sie bei der Inbetriebnahme wie folgt vor:

Spülen Sie die Trinkwasserseite des Trinkwasserspeichers

gem. DIN EN 806-4.

Befüllen Sie die Trinkwasserseite des

Trinkwasserspeichers.

 Öffnen Sie langsam die Kaltwasserzufuhr des

Trinkwasserspeichers.

 Entlüften Sie den Trinkwasserspeicher an den

einzelnen Zapfstellen der Anlage.

Befüllen Sie die Heizungsseite des Trinkwasserspeichers.

 Öffnen Sie langsam den Zulauf des Heizwasser

Vorlaufs bis die Heizungsseite des

Trinkwasserspeichers gefüllt ist.

 Entlüften Sie die gesamte Heizungsanlage.

 Nehmen Sie das Heizungssystem in Betrieb und

stellen Sie Solltemperatur ein.

 Überprüfen Sie nach dem ersten Aufheizen die

Drehmomente der Flanschschrauben (17 -18 Nm).

Ziehen Sie die Flanschschrauben bei Bedarf nach.

 Führen Sie nach dem Aufheizen eine

Funktionskontrolle durch.

7. Instandhaltung

7.1 Anode

Die durchschnittliche Lebensdauer einer Anode (siehe

Abb. 1 auf Seite 7 (3)) beträgt 2-3 Jahre.

Erneuern Sie die Anode, wenn sich der Durchmesser auf

1/3 des Originaldurchmessers reduziert. Entnehmen Sie

den Originaldurchmesser den Technischen Daten (siehe

3.3 auf Seite 10).

Um die Anode zu erneuern gehen Sie wie folgt vor:

 Lösen Sie die äußere Verschraubung der Anode am

Trinkwasserspeichergehäuse.

 Ziehen Sie die Anode aus dem Trinkwasserspeicher.

 Setzen Sie die neue Anode in den Trinkwasserspeicher

ein.

 Ziehen Sie die Verschraubung am

Trinkwasserspeichergehäuse fest an.

8. Demontage und Entsorgung

Wenn das Gebrauchsende des Produktes erreicht oder ein

irreparabler Defekt vorliegt, muss es demontiert und

umweltgerecht entsorgt bzw. müssen die Bestandteile

wiederverwertet werden.

ACHTUNG

Verschmutzungsgefahr für die Umwelt!

Nicht fachgerechte Entsorgung kann zu

Umweltschäden führen.

!

Entsorgen Sie Verpackungsmaterial

umweltgerecht.

!

Führen Sie Bestandteile möglichst der

Wiederverwertung zu.

!

Entsorgen Sie nicht wiederverwertbare

Bestandteile den lokalen Vorschriften

entsprechend.

12 139501080-V02.09.2021

Hydrocor WM

13139501080-V02.09.2021

Page

Hydrocor WM

Contents

1. General information .......................................................................................................... 17

1.1 Validity of the operating instructions .....................................................................................................17

1.2 Extent of supply .....................................................................................................................................17

1.3 Contact ..................................................................................................................................................17

1.4 Declaration of conformity ......................................................................................................................17

1.5 Symbols used ......................................................................................................................................... 17

2. Safety-related information ................................................................................................ 17

2.1 Correct use ............................................................................................................................................17

2.2 Warnings ...............................................................................................................................................17

2.3 Safety notes ........................................................................................................................................... 17

2.3.1 Design of potable water heating systems ...................................................................................................17

2.3.2 Danger caused by inadequately qualiﬁed personnel ................................................................................... 18

2.3.3 Availability of the operating instructions ....................................................................................................18

3. Technical description ........................................................................................................ 19

3.1 Design ...................................................................................................................................................19

3.2 Functional description .......................................................................................................................... 22

3.3 Technical data ....................................................................................................................................... 22

4. Transport and storage ....................................................................................................... 23

5. Installation ........................................................................................................................ 23

6. Commissioning .................................................................................................................24

7. Maintenance .....................................................................................................................24

7.1 Anode ................................................................................................................................................... 24

8. Removal and disposal ........................................................................................................24

15139501080-V02.09.2021

Hydrocor WM

16 139501080-V02.09.2021

Hydrocor WM

General information

1. General information

The original operating instructions were drafted in

German.

The operating instructions in other languages have been

translated from German.

1.1 Validity of the operating

instructions

These operating instructions are valid for the following

models of the Hydrocor WM potable water storage

cylinder:

Type Item no.

 

 

 

1.2 Extent of supply

Please check your delivery for any damage caused during

transit and for completeness.

Items included in the delivery:

• Hydrocor WM potable water storage cylinder

• Type plate (to be afﬁxed to the potable water storage

cylinder)

• Oventrop logo (to be afﬁxed to the potable water

storage cylinder)

• Connection scheme (to be afﬁxed to the potable water

storage cylinder)

• ErP label (to be afﬁxed to the potable water storage

cylinder)

• Operating instructions (to be handed over to the end

customer)

• ErP data sheet (to be handed over to the end

customer)

1.3 Contact

Contact address

OVENTROP GmbH & Co. KG

Paul-Oventrop-Straße 1

59939 Olsberg

GERMANY

www.oventrop.com

Technical services

Phone: +49 (0) 29 62 82-234

1.4 Declaration of conformity

OVENTROP GmbH & Co. KG hereby declares that this

product complies with the basic requirements and other

relevant provisions of the EU Directives concerned.

1.5 Symbols used

Highlights important information and further

explanations.

f Action required

• List





Fixed order. Steps  to X.

Z Result of action

2. Safety-related information

2.1 Correct use

Operating safety is only guaranteed if the product is used

correctly.

The Hydrocor WM potable water storage cylinder is used

to heat and store potable water.

Any other use of the product will be considered incorrect

use.

Claims of any kind against the manufacturer and/or its

authorised representatives due to damage caused by

incorrect use will not be accepted.

Observance of the operating instructions is part of

compliance with correct use.

2.2 Warnings

Each warning contains the following elements:

Warning symbo

SIGNAL WORD

Type and source of danger

Possible consequences if the danger occurs or the

warning is ignored.

!

Ways to avoid the danger.

The signal words identify the severity of the danger arising

from a situation.

DANGER

Indicates an imminent danger with high risk. The

situation will lead to death or serious injury if not

avoided.

NOTICE

Indicates a situation that may lead to damage to property

if not avoided.

2.3 Safety notes

We have developed this product in accordance with

current safety requirements.

Please observe the following notes concerning safe use.

2.3.1 Design of potable water heating

systems

When designing a potable water heating system, the

17139501080-V02.09.2021

Hydrocor WM

Safety-related information

applicable standards, the recognised rules of technology

and the local regulations must be observed!

Especially when operating a circulation system, the

hygiene regulations according to DVGW worksheet W551

must be observed!

2.3.2 Danger caused by inadequately

qualiﬁed personnel

Any work on this product must only be carried out by

qualiﬁed tradespeople.

As a result of their professional training and experience as

well as their knowledge of the relevant legal regulations,

qualiﬁed tradespeople are able to carry out any work on

the described product professionally.

User

The user must be instructed in the operation of the

product by qualiﬁed tradespeople.

2.3.3 Availability of the operating instructions

Any person working on the product has to read and apply

these operating instructions and all other valid documents

(e.g. accessory manuals).

The operating instructions must be available at the

installation location of the product.

fHand these operating instructions and all other relevant

documents (e.g. accessory manuals) over to the user.

18 139501080-V02.09.2021

Hydrocor WM

Technical description

3. Technical description

3.1 Design

1

2

3

4

5

6

78910 11 12

Fig. 1: Design of type 120 and type 160

1Draining connection G / female thread

2Tube heat exchanger

19139501080-V02.09.2021

Hydrocor WM

Technical description

3Anode

4Sensor tube (inner diameter  mm)

5Thermal insulation

6Cover

7Flange (diameter of opening  mm)

8Connection for heating water supply G / male thread

9Connection for heating water return G / male thread

10 Connection for potable water hot R / male thread

11 Connection for potable water cold R / male thread

12 Connection for circulation R / male thread

20 139501080-V02.09.2021

La page est en cours de chargement...

Oventrop 1395011 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Oventrop 1395011 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents