IMPORTANT
Assurez-vous de lire attentivement et de bien comprendre l'intégralité de ce manuel
avant d'assembler et d'utiliser le purificateur. Conservez ce manuel pour référence
ultérieure. Si vous ne comprenez pas le contenu du manuel ou si vous avez des
questions, veuillez contacter Cascade Designs au 1-800-531-9531.
RISQUE BIOLOGIQUE
Il existe des risques inhérents aux sorties dans la nature ou aux voyages à l’étranger, ainsi qu’à l’utilisation des filtres et purificateurs
d’eau. Si vous buvez de l’eau non traitée, vous pouvez vous exposer à des micro-organismes nuisibles et augmenter votre risque
d’attraper des maladies gastro-intestinales. Si vous n’utilisez pas ce purificateur correctement, vous augmentez le risque d’exposition à
des micro-organismes nuisibles et de maladies gastro-intestinales. Réduisez ces risques en respectant les mises en garde et les instructions
de ce manuel et en vous renseignant sur la salubrité de l’eau dans la nature.
VOUS ÊTES RESPONSABLE DE VOTRE PROPRE SÉCURITÉ ET DE CELLE DES MEMBRES DE VOTRE GROUPE. FAITES PREUVE DE BON SENS.
N’utilisez jamais un purificateur Guardian pour filtrer de l’eau de mer ou de l’eau contaminée par des substances chimiques, par exemple,
provenant de bassins de résidus miniers ou de sources situées à proximité de grandes exploitations agricoles. Le purificateur Guardian ne
permet pas de transformer l’eau de ces sources d’approvisionnement en eau potable; il ne retire pas toutes les substances chimiques ou
matières radioactives ni les particules inférieures à 0,2micromètre. Pour empêcher toute contamination croisée, évitez que les tuyaux
et autres pièces potentiellement contaminées n’entrent en contact avec l’eau filtrée.
VEILLEZ À BIEN LIRE, COMPRENDRE ET RESPECTER TOUTES les instructions et toutes les mises en garde de ce manuel avant d’utiliser ce
purificateur. Si vous ne respectez pas ces avertissements et ces instructions, vous risquez de contracter des maladies gastro-intestinales.
AVERTISSEMENT
INFORMATIONS IMPORTANTES:
Le robinet de purge évacue de l’eau sale concentrée.
IL NE FAUT PAS laisser la moindre goutte tomber dans l’eau filtrée.
La contamination croisée peut vous exposer à des micro-organismes et
augmente vos risques de maladies gastro-intestinales.
• De l’air bloqué dans la cartouche filtrante peut réduire le débit d’eau.
Purgez l’air en ouvrant le robinet de purge pour chasser les saletés et
l’air jusqu’à ce que la couleur de l’eau corresponde à celle de l’eau en
entrée et qu’il n’y ait plus de bulles. Placez la cartouche à l’horizontale ou
tapotez-la doucement lorsque l’eau coule pour aider l’air à s’évacuer.
• NE PAS démonter et sécher la cartouche du purificateur avant de le ranger.
Si les fibres internes de la cartouche sèchent, elles ne laisseront plus passer
l’eau; la cartouche doit rester humide à l’intérieur.
• Pour les sorties de longue durée, emportez une cartouche de rechange.
Conseils pour assurer une performance optimale:
• Utilisez l’eau la plus propre et la plus limpide disponible: les eaux
limoneuses, troubles, boueuses, couleur dethé ou issues d’un ruisseau
glaciaire bouchent plus rapidement la cartouche.
• Si vous ne pouvez pas utiliser de l’eau limpide, laissez les particules
se déposer au fond du réservoir d’entrée (eau sale) avant de filtrer. Si
nécessaire, nettoyez le crible de préfiltrage situé derrière le RACCORD
RAPIDE femelle.
• Pour maximiser le débit d’eau, accrochez le réservoir d’entrée (eau sale)
aussi haut que possible sans soulever le réservoir ou conteneur d’eau filtrée
du sol.
PURIFICATEUR PAR GRAVITÉ
GUARDIAN™ — MODE D’EMPLOI
Le purificateur par gravité Guardian utilise une technologie avancée
basée sur les fibres creuses pour filtrer de l’eau douce et éliminer les virus,
les bactéries, les protozoaires et les particules, et du charbon actif pour
réduire les produits chimiques, les arrière-goûts et les odeurs.
PIÈCES DU PURIFICATEUR:
A. Anneau de suspension en D
B. Sangle de fermeture
C. Courroie de suspension
D. Boucle de fermeture
E. Crible de préfiltrage
F. Connexion rapide du tuyau
d’entrée d’eau
G. Bec cannelé du tuyau
d’entrée d’eau
H. Cartouche du purificateur
I. Bec cannelé du tuyau de
sortie d’eau
J. Tuyau d’entrée d’eau
(102cm/40po)
K. Réservoir d’entrée (eau
sale)
L. Adaptateur universel pour
bouteille, intérieur
M. Adaptateur universel pour
bouteille, extérieur
N. Pince d’arrêt
O. Tuyau de sortie (76cm/30po)
P. Capuchon de sortie d’eau
propre, intérieur
Q. Capuchon de sortie d’eau
propre, extérieur
R. Robinet de purge
AVERTISSEMENT
A.
H.
J.
F.
R.
K.
L.
M. N.
O.
I.
G.
P.
Q.
D.E.
B.
C.
MODE D’EMPLOI
PURIFICATEUR PAR GRAVITÉ GUARDIAN™
Conservez ces instructions pour référence ultérieure.
© 2021 Cascade Designs, Inc., U.S.A. | 4000 First Avenue South | Seattle, WA 98134 U.S.A. | 1-800-531-9531 | 1-206-505-9500
Cascade Designs, Ltd., Irlande | (+353) 21-4621400 www.msrgear.com | [email protected]
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION, vous devez rincer
soigneusement la cartouche du purificateur pour éliminer
toute poussière de carbone et trace de glycérine encore
présentes. Celles-ci sont sans danger, mais n’ont pas bon
goût. Suivre les étapes1.1à1.8 de la section Purification
de l’eau. Après avoir purgé l’air et l’eau sale, (étape1.7),
filtrez et jetez environ ½litre d’eau avant de filtrer de l’eau
dans un récipient destiné à la boisson.
Débranchez le tuyau d’entrée du réservoir d’entrée
(eau sale).
Remplissez le réservoir d’entrée (eau sale) avec de
l’eau potentiellement contaminée.
Repliez la sangle de fermeture quatrefois au moins
sur le réservoir pour le fermer hermétiquement.
Connectez les boucles de la sangle de fermeture.
Accrochez le réservoir d’entrée (eau sale) avec la
sangle de suspension. (REMARQUE: accrochez le
réservoir d’entrée (eau sale) aussi haut que possible
sans soulever le réservoir ou conteneur d’eau filtrée
du sol.)
Assurez-vous que la pince d’arrêt et le robinet de
purge sont tous les deux fermés.
Reconnectez le tuyau d’entrée au réservoir d’entrée
(eau sale).
Ouvrez le robinet de purge pour amorcer le passage
de l’eau pour chasser les saletés et l’air jusqu’à ce
que l’eau soit de la même couleur que l’eau en entrée
et qu’il n’y ait plus de bulles. (REMARQUE: placez
la cartouche à l’horizontale ou tapotez-la doucement
pour aider l’air à s’évacuer.)
Fermez le robinet de purge.
Retirez le capuchon de sortie d’eau propre et ouvrez
la pince d’arrêt, ce qui permet à l’eau de s’écouler.
Rincez l’adaptateur pour bouteille avec de l’eau
filtrée. (REMARQUE: si c’est la PREMIÈRE fois que
vous utilisez la cartouche, filtrez environ ½litre d’eau
et jetez-la).
Connectez un récipient propre à l’adaptateur universel
pour bouteille, assurez-vous que le tuyau de sortie
n’est pas entortillé et remplissez d’eau le récipient.
(REMARQUE: si de l’air est emprisonné dans la
cartouche, le débit en sera diminué.)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
1. PURIFICATION DE L’EAU
Le robinet de purge évacue de l’eau sale concentrée. IL NE FAUT
PAS laisser la moindre goutte tomber dans l’eau filtrée. La contamination croisée peut vous exposer
à des micro-organismes et augmente vos risques de maladie gastro-intestinale.
AVERTISSEMENT
Pour plus d’informations sur la garantie limitée, rendez-vous à l’adresse suivante:
msrgear.com/warranty.
Pour le dépannage, rendez-vous à l’adresse suivante:
www.msrgear.com/guardian-gravity-purifier
4.
5.
1. 3.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
OFF
OFF
1.
2.
2.
4.
5.
3.
3.
1. Purgez entièrement le système.
2. Réinstallez le capuchon de sortie d’eau propre sur
l’adaptateur universel pour bouteille.
3. Pliez et accrochez le robinet de purge à la cartouche du
purificateur.
4. Séchez toutes les pièces autant que possible, à l’air libre
ou avec un chiffon, puis placez les tuyaux à côté de
la cartouche du purificateur. (NOTE: toutes les pièces
(réservoir, tuyaux, cartouche, adaptateur) doivent rester
raccordées de manière à éviter toute contamination
croisée quand vous rangez votre équipement.)
5. Enroulez le réservoir d’entrée (eau sale) autour de la
cartouche et des tuyaux du purificateur et placez le tout
dans la sacoche de transport. Désinfectez toujours la
cartouche AVANT tout rangement à long terme (plus de
15jours consécutifs. Voir Étape5.)
2. PRÉPARER ET RANGER LE
PURIFICATEUR PAR GRAVITÉ
GUARDIAN
NE PAS démonter et sécher la cartouche du purificateur avant
de la ranger. Si les fibres internes de la cartouche sèchent, elles ne laisseront plus passer l’eau; la
cartouche doit rester humide à l’intérieur.
AVERTISSEMENT
Ne jamais exposer la cartouche du purificateur au gel pendant
le stockage (températures inférieures à0°C/32°F). Si la cartouche gèle, le débit diminuera de
manière considérable et les fibres risquent d’être endommagées.
AVERTISSEMENT
1. Ouvrez le robinet de purge pour rincer la cartouche
du purificateur jusqu’à ce que l’eau soit de la même
couleur que l’eau en entrée et qu’il n’y ait plus de
bulles.
Quand le robinet de purge est ouvert, les saletés et les
contaminants accumulés sont évacués du système. Cela
permet de nettoyer le filtre, de maintenir un débit d’eau
optimal et de prolonger la durée de vie du filtre. Veillez à
rincer le système tous les 10litres (fréquence optimale), ou
tous les 3litres lors de l’utilisation avec des eaux troubles
ou de couleur de thé.
3.
PURGE (NETTOYAGE) DE LA
CARTOUCHE DU PURIFICATEUR
Le robinet de purge évacue de l’eau sale concentrée. IL NE FAUT
PAS laisser la moindre goutte tomber dans l’eau filtrée. La contamination croisée peut vous exposer
à des micro-organismes et augmente vos risques de maladie gastro-intestinale.
AVERTISSEMENT
Pour éliminer la prolifération de bactéries ou de moisissures
qui risquent de ralentir le débit, désinfectez toujours le filtre
AVANT tout rangement à long terme (15jours consécutifs
ou plus).
4. DÉSINFECTION DU
PURIFICATEUR 5.
3.
1—2
7.
7.
8.
6.
5.
1. Débranchez le tuyau d’entrée du réservoir d’entrée
(eau sale).
2. Rincez le réservoir avec de l’eau du robinet pour
éliminer tout débris présent sur le crible de préfiltrage.
3. Assurez-vous que la pince d’arrêt et le robinet de
purge sont tous les deux fermés.
4. Remplissez le réservoir d’entrée (eau sale) avec au
moins 3litres d’eau chaude du robinet et reconnectez
le tuyau d’entrée.
5. Ouvrez le robinet de purge et la pince d’arrêt. Filtrez
de l’eau avec le système. Fermez le robinet de purge
et la pince d’arrêt.
6. Remplissez le réservoir avec 2litres d’eau propre
et ajoutez 5ml (≈1 cuillère à thé) d’eau de Javel
sans colorant ni parfum (vous voulez obtenir une
concentration de 5,25% à8% de chlore).
7. Placez l’adaptateur pour bouteille dans l’évier.
Maintenez ou accrochez le réservoir au-dessus de
l’évier.
8. Ouvrez le robinet de purge et la pince d’arrêt et
filtrez la moitié de la solution javellisée par le système
dans l’évier.
9. Fermez le robinet et la pince. (La cartouche du
purificateur doit maintenant être remplie d’eau de javel.)
10. Attendez 30minutes.
11. Faites passer la deuxième moitié de la solution
javellisée dans la cartouche, mais ARRÊTEZ juste
avant de vider complètement le réservoir d’eau sale
(de l’eau de javel reste ainsi dans la cartouche).
12. Attendez encore 30minutes.
13. Purgez le système de toute la solution restante.
14. Séchez complètement les pièces du système, à l’air
ou à l’aide d’un chiffon, en laissant tous les tuyaux
attachés. (REMARQUE: l’eau de javel présente dans
la cartouche empêche le développement à l’intérieur
d’un biofilm et de micro-organismes nuisibles.
15. Rangez le système de purification par gravité
Guardian dans le sac de rangement.
Après un stockage à long terme, avant d’utiliser le
purificateur, filtrez 2 à3 litres d’eau avec le système pour
le rincer.
NE PAS démonter et sécher la cartouche du purificateur
avant de la ranger. Si les fibres internes de la cartouche sèchent, elles ne laisseront plus passer
l’eau; la cartouche doit rester humide à l’intérieur.
AVERTISSEMENT
NE PAS utiliser plus d’eau de javel qu’il est recommandé:
cela risque d’endommager les fibres.
AVERTISSEMENT
Pour empêcher que des moisissures ou des bactéries ne se
développent, désinfectez soigneusement le purificateur avant un rangement à long terme. N’utilisez
jamais le lave-vaisselle ou le four à micro-ondes pour désinfecter les pièces, car la chaleur élevée les
endommagera ou les fera fondre.
AVERTISSEMENT
9.
11.
10.
1. Débranchez le tuyau d’entrée provenant du réservoir
d’entrée (eau sale) et remplissez le réservoir avec 3 à
4litres d’eau.
2. Remplissez le reste du réservoir d’entrée (eau sale) avec
autant d’air que possible. Roulez la sangle de fermeture
4fois ou plus pour fermer hermétiquement le réservoir.
3. Reconnectez le tuyau d’entrée au réservoir.
4. Placez les tuyaux sur le sol devant vous de manière
à pouvoir observer facilement les tuyaux d’entrée et
de sortie.
5. Retournez le réservoir d’entrée (eau sale) de manière à
ce que le connecteur du tuyau soit orienté vers le sol.
6. En tenant en main la sangle de fermeture toujours
enroulée, agenouillez-vous sur le réservoir d’entrée (eau
sale) et faites passer de l’eau dans le tuyau d’entrée.
Assurez-vous qu’aucun air ne pénètre dans le tuyau.
7. Ouvrez le robinet de purge pour purger toutes les
bulles d’air de la cartouche du purificateur. Refermez
le robinet.
8. Ouvrez la pince d’arrêt tout en restant à genoux sur le
réservoir. Remplissez d’eau le tuyau de sortie.
9. Retournez le réservoir d’entrée (eau sale) de manière à
ce que le connecteur du tuyau soit orienté vers le haut.
10. Agenouillez-vous sur le réservoir et forcez
UNIQUEMENT de l’air à passer dans le tuyau d’entrée
jusqu’à la cartouche du purificateur.
REMARQUE: votre objectif est de forcer l’air contre
les fibres creuses entièrement mouillées contenues dans
la cartouche. Si une fibre est endommagée, de l’air
s’échappe, laissant apparaître un flux constant de bulles
dans le tuyau de sortie.
11. Si un flux constant de bulles apparaît dans le tuyau de
sortie lorsque vous forcez l’air, nous recommandons de
répéter ce test deuxfois pour confirmer sa validité. Si
vous voyez apparaître des bulles à chaque fois, votre
purificateur N’EST PAS FIABLE. Cessez de l’utiliser et
remplacez-le.
Ces instructions sont disponibles dans d’autres langues à
l’adresse suivante: www.msrgear.com/guardian-gravity-
purifier.
Le matériau filtrant peut être endommagé si le filtre tombe
ou s’il est exposé au gel après utilisation. Si c’est le cas,
effectuez un contrôle de l’intégrité pour confirmer son bon
état de fonctionnement.
5. Test d’intégrité du purificateur
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
MSR Guardian™ Gravity Purifier Replacement Cartridge Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
- Ce manuel convient également à
Documents connexes
-
MSR Home Emergency Water Filter Mode d'emploi
-
MSR TrailShot™ Pocket-Sized Water Filter Mode d'emploi
-
MSR AutoFlow™ XL Gravity Filter 10 L Mode d'emploi
-
MSR Guardian™ Purifier Manuel utilisateur
-
MSR MiniWorks® EX Microfilter Le manuel du propriétaire
-
MSR TrailShot / Trail Base Filter Cartridge & Maintenance Kit Mode d'emploi
-
MSR HyperFlow™ Microfilter Le manuel du propriétaire
