Air Techniques ScanX Swift View Le manuel du propriétaire

EN-

US

ES

FR

ScanX Swift View

Installation and Operating Instructions

Instrucciones para montaje y uso

Notice de montage et d'utilisation

2142100008L41

*2142100008L41*

G85052202V007

EN-

US

ScanX Swift View

Installation and Operating Instructions

2142100008L41

*2142100008L41*

G85052202V007

Contents

Important information

1About this document . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1 Warnings and symbols . . . . . . . . 3

1.2 Copyright information . . . . . . . . . 4

2 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1 Unauthorized modiﬁcation . . . . . . 5

2.2 Intended use (FDA) . . . . . . . . . . . 5

2.3 General safety information . . . . . . 5

2.4 Specialist personnel . . . . . . . . . . 5

2.5 Protection from electric shock . . . 5

2.6 FCC note . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.7 Notiﬁcation requirement of seri-

ous incidents . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.8 Only use genuine parts . . . . . . . . 6

2.9 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.10 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.11 Protection from cybersecurity

threats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Product description

3Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.1 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . 9

3.2 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.3 Optional items . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.4 Consumables . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.5 Wear parts and spare parts . . . . . 9

4Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1 Phophor storage plate scanner . . 10

4.2 Phosphor storage plate . . . . . . . . 12

4.3 Barrier envelope . . . . . . . . . . . . . 12

4.4 Model identiﬁcation plate . . . . . . . 13

4.5 Conformity assessment . . . . . . . . 13

5 Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.1 Phophor storage plate scanner . . 13

5.2 Phosphor storage plate . . . . . . . . 14

5.3 Barrier envelope . . . . . . . . . . . . . 15

5.4 Stylus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.5 Protective cover (optional) . . . . . . 15

Installation

6 Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6.1 Installation/setup room . . . . . . . . 16

6.2 System requirements . . . . . . . . . . 17

6.3 Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7.1 Setting up the unit . . . . . . . . . . . . 18

7.2 Removing the protective ﬁlm

from the touch screen . . . . . . . . . 18

7.3 Attaching the Stylus . . . . . . . . . . 18

7.4 Checking the memory card . . . . . 18

7.5 Electrical connection . . . . . . . . . . 19

7.6 Connecting the unit to the net-

work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

8Commissioning and ﬁrst start-up . . . . 21

8.1 Conﬁguring the network . . . . . . . 21

8.2 Conﬁguring the unit in VisionX . . . 21

8.3 Conﬁguring the unit in DBSWIN . . 22

8.4 X-ray unit settings . . . . . . . . . . . . 24

8.5 Commissioning tests . . . . . . . . . . 25

Usage

9Operating the touch screen . . . . . . . . . 26

9.1 Navigating . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

9.2 Using menus . . . . . . . . . . . . . . . . 26

9.3 Entering text in a ﬁeld . . . . . . . . . 27

9.4 Calling up messages on the

touch screen . . . . . . . . . . . . . . . . 27

10 Correct use of phosphor storage

plates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

11 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

11.1 X-ray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

11.2 Scanning the image data via a

computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

11.3 Scanning image data via the

touch screen on the unit . . . . . . . 32

Contents

2142100008L41 2202V007 1

EN-

US

11.4 Erasing the imaging plate . . . . . . 34

11.5 Switching the unit off . . . . . . . . . . 34

12 Cleaning and disinfection . . . . . . . . . . . 35

12.1 Phophor storage plate scanner . . 35

12.2 Barrier envelope . . . . . . . . . . . . . 36

12.3 Phosphor storage plate . . . . . . . . 36

12.4 Stylus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

13 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

13.1 Recommended maintenance

schedule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

13.2 Check image quality . . . . . . . . . . 38

Troubleshooting

14 Tips for operators and service techni-

cians . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

14.1 Poor X-ray image . . . . . . . . . . . . 40

14.2 Software error . . . . . . . . . . . . . . . 44

14.3 Fault on the unit . . . . . . . . . . . . . 45

14.4 Error messages on the touch

screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Appendix

15 Menu structure Settings . . . . . . . . . . . . 49

16 Scanning times . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

17 File sizes (uncompressed) . . . . . . . . . . 53

18 Handover record . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Contents

2 2142100008L41 2202V007

EN-

US

Important information

1 About this document

These installation and operating instructions are

an integral part of the unit.

Air Techniques shall not be held liable and

offers no guarantees of the safe and

smooth operation of this unit if you fail to

comply with notes and instructions con-

tained in these Installation and Operating

Instructions.

The German version of the installation and oper-

ating instructions is the original manual. All other

languages are translations of the original manual.

These operating instructions are valid for ScanX

Swift View, order number: G8500 (2142100510).

1.1 Warnings and symbols

Warnings

The warning notes in this document highlight

possible injury to persons or damage to machi-

nery.

They are marked with the following warning sym-

bols:

General warning symbol

The warnings are structured as follows:

SIGNAL WORD

Description of type and source of

danger

Here you will ﬁnd the possible conse-

quences of ignoring the warning

❯Follow these measures to avoid the

danger.

The signal word differentiates between different

levels of danger:

–DANGER

Direct danger of severe injury or death

–WARNING

Possible danger of severe injury or death

–CAUTION

Risk of minor injuries

–NOTICE

Risk of extensive material/property damage

Miscellaneous symbols

These symbols are used in the document and on

or in the unit:

Note, e.g. speciﬁc instructions regarding

the efﬁcient use of the unit.

Part number

Serial number

Medical device

Health Industry Bar Code (HIBC)

Batch name

CE mark

CE labeling with the number of the noti-

ﬁed body

Manufacturer

Date of manufacture

Distributor

Dispose of correctly in accordance with

EU Directive 2012/19/EU (WEEE).

Take note of the accompanying electronic

documents.

Please note the operating instructions.

Wear hand protection.

Disconnect all power from the unit.

Do not reuse

DC current

Important information

2142100008L41 2202V007 3

EN-

US

Warning – risk of dangerous electric vol-

tages

Warning - laser beams

This way up / store and transport in an

upright position

Keep dry

n

Stacking limits

no condensation

XX

YY

Lower and upper humidity limits

XX

YY

Lower and upper temperature limits

XX

Upper temperature limit

Fragile, handle with care

Keep away from sunlight during storage

Adhesive label

Fig. 1: Laser class 3B

Fig. 2: Warning - laser beams

Fig. 3: Speciﬁcation of laser source

1.2 Copyright information

All electronic drawings, processes, names, soft-

ware, and appliances mentioned here are pro-

tected under copyright.

Printing or copying these Installation and Operat-

ing Instructions, including excerpts thereof, may

only be carried out with the written approval of

Air Techniques.

Important information

4 2142100008L41 2202V007

EN-

US

2 Safety

The unit has been developed and designed

appropriately such that hazards are largely

excluded if the unit is used in accordance with its

Intended use.

Therefore, please note the following.

Despite this, the following residual risks can

remain:

– Personal injury due to incorrect use/misuse

– Personal injury due to mechanical effects

– Personal injury due to electric shock

– Personal injury due to radiation

– Personal injury due to ﬁre

– Personal injury due to thermal effects on the

skin

– Personal injury due to lack of hygiene, e.g.

infection

2.1 Unauthorized modiﬁcation

Pursuant to Part 15.21 of the FCC rules, any

changes or modiﬁcations to this equipment not

expressly approved by the manufacturer may

cause, harmful interference and void the FCC

authorization to operate this equipment.

2.2 Intended use (FDA)

ScanX Swift View

Indications for use

The ScanX Swift View is intended to be used for

scanning and processing digital images exposed

on Phosphor Storage Plates (PSPs) in dental

applications.

Contraindications

Any other usage or usage beyond this scope is

deemed to be improper. The manufacturer

accepts no liability for damage resulting from

improper usage. The user bears the sole risk.

This unit is not suitable for monitoring patients

over extended periods of time. This unit must not

be used in operating rooms or similar rooms, in

which hazards may arise from the combustion of

ﬂammable materials. The touch screen only

shows a preview as an initial impression of the X-

ray image. For purposes of diagnosis, the X-ray

image must be viewed on a diagnostic monitor.

The preview of the X-ray image on the touch

screen is not suitable for the purposes of diagno-

sis.

Barrier envelope

Indication for use

Disposable Barrier Envelopes are intended to be

used as a disposable barrier for Air Techniques

Phosphor Storage Plates. This device is non-

sterile and intended for single patient use only.

Contraindication

This Device has no contraindications.

2.3 General safety information

The sale or prescription of this device by a medi-

cal practitioner is subject to the restrictions of the

applicable Federal Acts. The device may be used

only under permanent supervision by a dentist or

licensed medical practitioner.

Caution: By virtue of Federal Law, the

device may only be sold to dentists or

bought on behalf of a dentist.

❯Comply with the guidelines, laws, rules and

regulations applicable at the site of operation

when you use this unit.

❯Prior to each use, check the function and

proper condition of the device.

❯Do not convert or modify the unit.

❯Comply with the Installation and Operating

Instructions.

❯Make the Installation and Operating Instruc-

tions always available to the operator in the

vicinity of the device.

2.4 Specialist personnel

Operation

Persons operating the unit must ensure safe and

correct handling based on their training and

knowledge.

❯Instruct or have every user instructed in han-

dling the unit.

Installation and repairs

❯All installation, resetting, alteration, expansion,

and repair work must be carried out either by

Air Techniques personnel or by a suitably quali-

ﬁed person approved by Air Techniques.

2.5 Protection from electric

shock

❯Comply with all relevant electrical safety regula-

tions when you work with this unit.

Important information

2142100008L41 2202V007 5

EN-

US

❯Never touch the patient and unshielded plug

connections of the device at the same time.

❯Replace any damaged cables or plugs immedi-

ately.

Comply with the EMC rules concerning medi-

cal devices

The device is designed for use in a basic electro-

magnetic environment in accordance with

IEC 61326‑1.

NOTICE

Negative effects on the EMC due to

non-authorized accessories

❯Use only Air Techniques accessories or

accessories approved by Air Techni-

ques.

❯Using any other accessories may result

in increased electromagnetic interfer-

ence emissions or the unit having

reduced electromagnetic immunity,

leading to an erroneous operation

mode.

NOTICE

Erroneous operation mode due to use

immediately adjacent to other devices

or with other stacked devices

❯Do not stack the unit together with

other devices.

❯If this is unavoidable, the unit and other

devices should be monitored in order

to ensure that they are working cor-

rectly.

2.6 FCC note

This device has been tested and complies with

the limits for a class B digital device as set out in

part 15 of the FCC regulations. These limits are

designed to provide adequate protection against

harmful interference in residential environments.

This device generates, uses, and can emit high-

frequency energy, and it can cause harmful inter-

ference to wireless communication systems if it is

not installed and used in accordance with the

instructions. However, this statement does not

offer a guarantee that no interference will occur in

a certain installation. If this device causes harmful

interference to radio or TV reception (this can be

tested by switching the device off and back on

again), users are recommended to attempt to

eliminate the interference by taking one or more

of the following measures:

❯Realign or reposition the reception aerial.

❯Increase the distance between the device and

the receiver.

❯To meet FCC requirements on HF exposure

compliance, a safety distance of at least 20 cm

must be maintained between the device's inter-

nal aerial and all persons.

❯Connect the device to a power outlet on a dif-

ferent circuit to the one the receiver is con-

nected to.

❯Consult a dealer or experienced radio/TV tech-

nician.

2.7 Notiﬁcation requirement of

serious incidents

The operator/patient has to report any serious

incident related the product to the manufacturer

and the competent authority of the Member

State, in which the operator and/or patient is

established/resident.

2.8 Only use genuine parts

❯Only use accessories and optional items speci-

ﬁed or approved by Air Techniques.

❯Only use original working parts and spare

parts.

Air Techniques accepts no liability for

damage resulting from the use of non-

approved accessories, optional items or

any parts other than original spare and

wear parts.

The use of non-approved accessories,

optional items or non-genuine wear

parts / replacement parts (e. g. mains

cable) can adversely affect the electrical

safety and EMC.

2.9 Transport

Only the original packaging ensures optimum

protection for the unit during transport.

If necessary, the original packaging for this unit

can be ordered from Air Techniques.

Air Techniques cannot be held responsi-

ble for any damage resulting from trans-

port in unsuitable packaging, even during

the warranty period.

❯Only transport the unit in its original packaging.

Important information

6 2142100008L41 2202V007

EN-

US

❯Keep all packaging away from children.

❯Do not expose the unit to any strong vibrations

or shocks.

2.10 Disposal

Disposal of the units, electronic circuitry and

PSPs must be accomplished only at the appro-

priate facilities for recovery and recycling. Make

sure to dispose of such items in accordance with

current federal, national, state and local govern-

ment rules and regulations.

2.11 Protection from cybersecurity

threats

The unit is to be connected to a computer that

can be connected to the Internet. Therefore, the

system needs to be protected from threats from

the Internet.

❯Use antivirus software and update it regularly.

Look for evidence of possible virus infection

and, if applicable, check with the antivirus soft-

ware and remove the virus.

❯Perform regular data backups.

❯Provide access to units only to trustworthy

users, e.g. by means of user name and pass-

word.

❯Make sure that only trustworthy contents are

downloaded. Install manufacturer-authenti-

cated software and ﬁrmware updates only.

Important information

2142100008L41 2202V007 7

EN-

US

Product description

3 Overview

2

Opposite side

towards tube.

2142

a

D4847587

1

3

4

8

2

5

6

7

1 ScanX Swift View PSP scanner

2 Stylus

3 Intraoral phosphor storage plate (PSP)

4 Barrier envelope intraoral

5 SDHC memory card (installed in the unit)

6 Network cable

7 WLAN stick

8 Power supply unit with country-speciﬁc adapter

Product description

8 2142100008L41 2202V007

EN-

US

3.1 Scope of delivery

The following items are included in the scope of

delivery (possible variations due to country-spe-

ciﬁc requirements and/or import regulations):

ScanX Swift View

PSP scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G8500A

– ScanX Swift View basic unit

– Power supply unit

– Network cable

– SDHC memory card

– Stylus

– VisionX Imaging software data carrier/down-

load

– DBSWIN Imaging software data carrier/down-

load

– ScanX View third-party software instructions

data carrier/download

– WLAN stick (pre-installed depending on ver-

sion)

– Phosphor storage plates:

– Size 0

– Size 2

– Barrier envelopes:

– Size 0

– Size 2

– PSP cleaning wipes

– Installation and Operating Instructions

– Quick Reference Guide

3.2 Accessories

The following items are required for operation of

the device, depending on the application:

SDHC memory card . . . . . . . . . . . . . . . . . G8590

Phosphor storage plates (PSPs)

Intraoral phosphor storage plate size 0

(2 pcs.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73445-0

Intraoral phosphor storage plate size 1

(2 pcs.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73445-1

Intraoral phosphor storage plate size 2

(4 pcs.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73445-2

Intraoral phosphor storage plate size 3

(2 pcs.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73445-3

Intraoral phosphor storage plate, size 4

(1 pcs.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73445-4

Barrier envelopes

Barrier envelope Size 0

2 x 3 cm (100 pcs.) . . . . . . . . . . . . . . . . G8511-0

Barrier envelope Size 1

2 x 4 cm (100 pcs.) . . . . . . . . . . . . . . . . G8511-1

Barrier envelope Size 2

3 x 4 cm (300 pcs.) . . . . . . . . . . . . . . . . G8511-2

Barrier envelope Size 2

3 x 4 cm (1000 pcs.) . . . . . . . . . . . . . . G8511-2k

Barrier envelope Size 3

2.7 x 5.4 cm (100 pcs.) . . . . . . . . . . . . . G8511-3

Barrier envelope Size 4

5.7 x 7.6 cm (50 pcs.) . . . . . . . . . . . . . . G8511-4

3.3 Optional items

The following optional items can be used with the

device:

Network cable (5 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . G8595

Stylus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G8585

Protective cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G8423

Commissioning and intraoral constancy tests

2D X-ray test phantom . . . . . . . . . . . . . . . G8795

3.4 Consumables

The following materials are consumed during

operation of the device and must be re-ordered:

Cleaning and disinfection

PSP cleaning wipes (50 pieces) . . . . . . . . . B8910

Barrier envelopes

refer to "3.2 Accessories"

3.5 Wear parts and spare parts

Phosphor storage plates (PSPs)

refer to "3.2 Accessories"

Product description

2142100008L41 2202V007 9

EN-

US

4 Technical data

4.1 Phophor storage plate scanner

Electrical data of the device

Voltage V DC 24

Max. current consumption A 1.25

Output W < 30

Type of protection IP20

Electrical data of the power supply unit

Nominal Voltage V AC 100 - 240

Frequency Hz 50/60

General technical data

Dimensions (W x H x D) mm 226 X 275 X 243

in 8.90 X 10.83 X 9.57

Weight kg approx. 7

lbs approx. 15

Duty cycle S2 (in accordance with IEC

60034-1)

min 25

Duty cycle S6 (in accordance with IEC

60034-1)

% 25

Pixel size (selectable) μm 12.5 - 50

Max. theoretical resolution Line

pairs/mm

(Lp/mm)

approx. 40

Noise level

Ready to scan dB(A) approx. 37

During scanning dB(A) approx. 55

Network connection

LAN technology Ethernet

Standard IEEE 802.3u

Data rate Mbit/s 100

Connector RJ45

Type of connection Auto MDI-X

Type of cable ³ CAT5

WiFi connection

WiFi technology IEEE 802.11b/g

Encryption WPA, WPA2

Product description

10 2142100008L41 2202V007

EN-

US

Ambient conditions during operation

Temperature °C +10 to +35

°F +50 to +95

Relative humidity % 20 - 80

Air pressure hPa 750 - 1060

Ambient conditions during storage and transport

Temperature °C -20 to + 60

°F -4 to +140

Relative humidity % 10 - 95

Air pressure hPa 750 - 1060

Classiﬁcation

Medical Device Class (MDR) I

FDA classiﬁcation (CFR Title 21) II

Laser class (unit)

in accordance with IEC 60825-1:2014

1

Laser source

Laser class

In accordance with IEC 60825-1:2014

3B

Wavelength lnm 635

Output mW 10

Memory card

Type SDHC

Maximum memory capacity GB 32

File system FAT32

Performance class Class ³ 4

Product description

2142100008L41 2202V007 11

EN-

US

4.2 Phosphor storage plate

Classiﬁcation

Medical Device Class (MDR) IIa

FDA classiﬁcation (CFR Title 21) I

Ambient conditions during operation

Temperature °C 18 - 45

°F 64 - 113

Relative humidity % < 80

Ambient conditions during storage and transport

Temperature °C < 45

°F < 113

Relative humidity % < 80

Dimensions of intraoral phosphor storage plates

Size 0 mm 22 x 35

in 0.87 x 1.38

Size 1 mm 24 x 40

in 0.94 x 1.57

Size 2 mm 31 x 41

in 1.22 x 1.61

Size 3 mm 27 x 54

in 1.06 x 2.13

Size 4 mm 57 x 76

in 2.24 x 2.99

4.3 Barrier envelope

Classiﬁcation

Medical Device Class (MDR) I

FDA classiﬁcation (CFR Title 21) Class II

Product description

12 2142100008L41 2202V007

EN-

US

4.4 Model identiﬁcation plate

The type plate is located on the rear of the

device.

REF Order number

SN Serial number

4.5 Conformity assessment

This device has been subjected to conformity

acceptance testing in accordance with the cur-

rent relevant guidelines of the European Union.

This equipment conforms to all relevant require-

ments.

5 Function

5.1 Phophor storage plate scan-

ner

1

2

3

5

4

6

1 Operating elements

2 Input unit

3 Stylus

4 Release key

5 Collection tray

6 Memory card slot

The phosphor storage plate scanner is used to

read image data stored on the phosphor storage

plate.

The unit can be used in two different ways: via

the imaging software (e. g. VisionX) on a PC or

directly via the touch screen on the unit.

The transport mechanism guides the phosphor

storage plate through the device. A laser in the

scanner unit scans the PSP. The scanned data is

converted into a digital image.

If a scanning job is started via the imaging soft-

ware, the image is automatically transmitted to

the computer.

Product description

2142100008L41 2202V007 13

EN-

US

If a scanning job is started via the touch screen,

the image is saved to the memory card and

needs to be transferred to the computer later on.

After scanning, the phosphor storage plate runs

through the erasure unit. Image data still held on

the phosphor storage plate is erased with the aid

of bright light.

The phosphor storage plate is then ejected for

re-use.

Operating elements

1

2

1 Touch screen

2 On/off switch

The touch screen allows the unit to be operated

when it is not connected to a computer. Instruc-

tions can be entered on the touch screen either

with the tip of a ﬁnger or the stylus.

The Help button can be used to open a help

page for the respective page. The Messages

button can be used to call up current messages.

Connections

The connections are located on the rear of the

unit, underneath the cover.

1

2

6

4

5

3

1 Connection for power supply unit

2 Reset button

3 USB connection (for WLAN stick)

4 Network connection status LEDs

5 Network connection

6 AUX connection for diagnostic units

ScanManager

When the ScanManager is enabled, more than

one X-ray job can be transmitted simultaneously

to the unit from different computers. The unit

manages the X-ray jobs in a queue from which

the respective X-ray job can be selected using

the touch screen and then executed.

Without ScanManager, the unit processes one X-

ray job at a time and is blocked until this job has

been completed. During this time, no further X-

ray jobs can be transmitted to the unit from other

computers.

ScanManager can be enabled via Set-

tings > System Settings> Operating

Type.

5.2 Phosphor storage plate

The PSP stores X-ray energy, which is re-emitted

in the form of light after excitation by the laser.

This light is then converted into image informa-

tion in the phosphor storage plate scanner.

The PSP has an active side and an inactive side.

The PSP must always be exposed on the active

side.

When used properly, a PSP can be exposed,

read and erased several hundred times provided

there is no mechanical damage. The PSP must

be replaced if there are any signs of damage, e.g.

if the protective layer is damaged or there are

visible scratches that could interfere with the

diagnostics.

Product description

14 2142100008L41 2202V007

EN-

US

2

Opposite side

towards tube.

2142

aD4847587

a

1

2

1 Inactive side Black, size and manufac-

turer information printed

on it

2 Active side Light blue, with position-

ing aid a

Positioning aid a is visible on the x-ray image and

makes orientation easier during diagnosis.

5.3 Barrier envelope

Disposable Barrier Envelopes are intended to be

used as a disposable barrier for Air Techniques

Phosphor Storage Plates. This device is non-

sterile and intended for single patient use only.

5.4 Stylus

The touch screen can be operated using the Sty-

lus as an alternative to the tip of a ﬁnger.

5.5 Protective cover (optional)

The protective cover protects the device against

dust and dirt, e. g. during extended periods, in

which it is not in use.

Product description

2142100008L41 2202V007 15

EN-

US

Installation

Only qualiﬁed specialists or persons

trained by Air Techniques may install,

connect, and commission the unit.

6 Requirements

6.1 Installation/setup room

The room chosen for set up must meet the fol-

lowing requirements:

– Closed, dry, well-ventilated room

– It should not be a room made for another pur-

pose (e.g. boiler room or wet cell)

– Max. light intensity 1000 Lux, no direct sun-

light at the place of installation of the unit

– There should be no major ﬁelds of interference

(e.g. strong magnetic ﬁelds) present that can

interfere with the proper operation of the unit.

– Ambient conditions correspond to "4 Techni-

cal data".

Installation

16 2142100008L41 2202V007

EN-

US

La page charge ...

Air Techniques ScanX Swift View Le manuel du propriétaire

Air Techniques ScanX Swift View Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents