2
JUWEL H. Wüster GmbH
A-6460 Imst, Industriezone 19, Tel. 0043-5412-69400, Fax 64838 oder
D-82467 Garmisch-Partenkirchen, Rießerkopfstraße 21, Tel. 0049-8821-1679, Fax 78545
o[email protected] · www.juwel.com
D Gebrauchsanleitung ......................................................................................................................... 5
GB Assembly instructions ...................................................................................................................... 7
F Instructions de montage ................................................................................................................ 9
I Istruzioni di montaggio .................................................................................................................11
NL Instructies voor gebruik ................................................................................................................12
S Bruksanvisningar .............................................................................................................................13
SF Käyttöohje ..........................................................................................................................................14
DK Brugsanvisning ................................................................................................................................. 15
SI Navodila za uporabo ......................................................................................................................16
CZ Návod k použití .................................................................................................................................17
H Hasnálati utasítás .............................................................................................................................18
HR Upute za uporabu............................................................................................................................ 19
PL Instrukcja obsługi ............................................................................................................................20
SK Návod na použitie ...........................................................................................................................21
Gedruckt auf 100 % Recyclingpapier
JUWEL H. Wüster GmbH · A-6460 Imst, Industriezone 19 oder
D-82467 Garmisch-Partenkirchen, Rießerkopfstraße 21 · www.juwel.com
BOKASHI
Küchenkomposter
„SENSEI“
Art.-Nr. 20200
Maße: ca. ø 27 cm, H 57 cm
Litho-Nr. 1013-04-23
Anl.-Nr. 09222367
Intelligente Produkte für
Garten und Haushalt
Gedruckt auf 100 % Recyclingpapier
Bisphenol A
Formaldehyd
schädliches
Schwermetall
Garantiert
Guaranteed
Garanti
kein/no
Gebrauchsanleitung
GB – Assembly instructions
F – Instructions de montage
I – Istruzioni di montaggio
NA HHALTIGKEIT
Die Langlebigkeit und hohe Qualität aller Produkte schont Ressourcen. Im Gegensatz zu Wettbewerbs produkten ist jedes
Teil austauschbar und trägt durch die 10-jährige Nachkaufgarantie für Ersatzteile zur langen Nutzung bei. Bereits bei der
Produktion liegt der Recyclinganteil der Kunststoffe – wenn möglich – über 50 %. Produktionsabfälle werden recycelt, die Ab-
wärme der Kunststoffproduktion über Wärme pumpen zur Beheizung verwendet und mehr als 1/3 der notwendigen Energie
aus der hauseigenen Photo voltaik anlage gewonnen.
Ein möglichst geringer CO2-Fußabdruck ist
JUWEL schon immer ein besonderes Anliegen!
Inhaltsverzeichnis
Werkzeug notwendig! Required tools!
Outil nécessaire ! Gereedschap nodig! 1 ×
Folgende Ersatzteile können Sie über www.juwel-garden.com bestellen:
Aktivkohlelter 2 Stk/Pkg .....................................................................................................Art.-Nr. 20199
Bokashi Fermentierungshilfe 0,7 kg .................................................................................. Art.-Nr. 20198
bio-komposit
aus über 40 % Holz-
und Zellstoffanteilen
Achtung: Dieser Komposter besteht aus Bio-Komposit (Naturmaterial) – dadurch
sind Farbabweichungen möglich.
Attention: This composter is made of bio composite (natural material), therefore
there may occur dierences of color.
2
JUWEL H. Wüster GmbH
A-6460 Imst, Industriezone 19, Tel. 0043-5412-69400, Fax 64838 oder
D-82467 Garmisch-Partenkirchen, Rießerkopfstraße 21, Tel. 0049-8821-1679, Fax 78545
o[email protected] · www.juwel.com
D Gebrauchsanleitung ......................................................................................................................... 5
GB Assembly instructions ...................................................................................................................... 7
F Instructions de montage ................................................................................................................ 9
I Istruzioni di montaggio .................................................................................................................11
NL Instructies voor gebruik ................................................................................................................12
S Bruksanvisningar .............................................................................................................................13
SF Käyttöohje ..........................................................................................................................................14
DK Brugsanvisning ................................................................................................................................. 15
SI Navodila za uporabo ......................................................................................................................16
CZ Návod k použití .................................................................................................................................17
H Hasnálati utasítás .............................................................................................................................18
HR Upute za uporabu............................................................................................................................ 19
PL Instrukcja obsługi ............................................................................................................................20
SK Návod na použitie ...........................................................................................................................21
Gedruckt auf 100 % Recyclingpapier
JUWEL H. Wüster GmbH · A-6460 Imst, Industriezone 19 oder
D-82467 Garmisch-Partenkirchen, Rießerkopfstraße 21 · www.juwel.com
BOKASHI
Küchenkomposter
„SENSEI“
Art.-Nr. 20200
Maße: ca. ø 27 cm, H 57 cm
Litho-Nr. 1013-04-23
Anl.-Nr. 09222367
Intelligente Produkte für
Garten und Haushalt
Gedruckt auf 100 % Recyclingpapier
Bisphenol A
Formaldehyd
schädliches
Schwermetall
Garantiert
Guaranteed
Garanti
kein/no
Gebrauchsanleitung
GB – Assembly instructions
F – Instructions de montage
I – Istruzioni di montaggio
NA HHALTIGKEIT
Die Langlebigkeit und hohe Qualität aller Produkte schont Ressourcen. Im Gegensatz zu Wettbewerbs produkten ist jedes
Teil austauschbar und trägt durch die 10-jährige Nachkaufgarantie für Ersatzteile zur langen Nutzung bei. Bereits bei der
Produktion liegt der Recyclinganteil der Kunststoffe – wenn möglich – über 50 %. Produktionsabfälle werden recycelt, die Ab-
wärme der Kunststoffproduktion über Wärme pumpen zur Beheizung verwendet und mehr als 1/3 der notwendigen Energie
aus der hauseigenen Photo voltaik anlage gewonnen.
Ein möglichst geringer CO2-Fußabdruck ist
JUWEL schon immer ein besonderes Anliegen!
Inhaltsverzeichnis
Werkzeug notwendig! Required tools!
Outil nécessaire ! Gereedschap nodig! 1 ×
Folgende Ersatzteile können Sie über www.juwel-garden.com bestellen:
Aktivkohlelter 2 Stk/Pkg .....................................................................................................Art.-Nr. 20199
Bokashi Fermentierungshilfe 0,7 kg .................................................................................. Art.-Nr. 20198
bio-komposit
aus über 40 % Holz-
und Zellstoffanteilen
Achtung: Dieser Komposter besteht aus Bio-Komposit (Naturmaterial) – dadurch
sind Farbabweichungen möglich.
Attention: This composter is made of bio composite (natural material), therefore
there may occur dierences of color.
16
A
B
D
C
Lieferumfang/Teile
3
4
Lieferumfang/Teile
21
1
2
3
4
16
5
5
2
6
15
8
9
16
10
11
12
13
Lieferumfang/Teile
1
Deckel
2
Kolbenstange mit Gri
3
Deckel zum Aktivkohlelter
4
Aktivkohlelter, 1 + 1 Reserve
5
Kolben mit Dichtung
6
Füße, 4 ×
7
Schrauben, 4 ×
8
Ablasshahn
9
O-Ring (bereits auf
8
aufgesteckt)
10
Sicherungs-Mutter
11
Innenbehälter mit Dichtung
12
Außenbehälter
13
Tragegri
14
Bokashi Fermentierungshilfe
15
Abdeckkappe für Füße, 4 ×
16
Stift zur Kolbenxierung
Návod na použitie SK
14
1 ×
Vážený zákazník,
ďakujeme vám, že ste si kúpili kompostér Sensei, ktorý bol vyvinutý v spolupráci s Inštitútom pre
mikrobiológiu. Kompostér by vám mal pomôcť fermentovať rastlinný kuchynský odpad (odpad zo
šalátu, zeleniny, ovocia – veľké kusy, prosím trochu rozkrájajte) a chrániť vás pred zápachom a muchami
(vymeniteľný lter z aktívneho uhlia), tak aby ste už len zriedka museli vyhadzovať biologický odpad, ktorý
je vynikajúci pre váš kompostér, vyvýšený záhon alebo nádobu na biodpad (obdobie od 2 do 4 týždňov)
Kompostér je vyrobený z „biokompozitu“ – polypropylénu, ktorý je neutrálny voči podzemným vodám,
zaručene bez obsahu bisfenolu A, formaldehydu a ťažkých kovov – s cca 40 % podielu dreva a buničiny –
trvalo udržateľný a recyklovateľný.
Tento produkt je určený len na súkromné použitie.
Návod na montáž
• Vezmite si štyri dodané nohy a zasuňte ich do výrezov na dne kompostéra.
• O-krúžok nasuňte na závit výpustného kohútika a zo spodnej strany kompostéra presuňte cez otvor,
potom z vnútornej strany rukou pevne priskrutkujte mosadznú maticu.
• Kvôli montáži ltra s aktívnym uhlím zo spodnej strany veka spoločne stlačte oba držiaky a pomocou
toho otvorte kryt na osadenie ltra s aktívnym uhlím. Vezmite jeden z dodaných ltrov s aktívnym uhlím
a vložte ho do priehlbiny; zhora nasaďte kryt a zatlačte do držiaka – vymeňte ho vždy po cca 4 až 6
mesiacoch, alebo pri vzniku zápachu. Náhradné ltre si môžete kúpiť v obchode s náhradnými dielmi na
www.juwel-garden.com.
Použitie
• Najprv zatvorte vopred namontovaný výpustný kohútik, aby neunikla žiadna kvapalina.
• Pred každým otvorením veka potiahnite piest na rukoväti úplne nahor.
• Potom pomocou piestu nadvihnite veko, veko môžete na kompostéri zaistiť podľa obrázka.
• Potom kompostér naplňte existujúcim odpadom zo zeleniny a ovocia (žiadne mäso alebo kosti, žiadne
cestoviny alebo ryža, žiadne drevo). Na dva litre bioodpadu nasypte priamo na odpad jednu lyžicu
granulátu Bokashi. Potom nasaďte veko s piestom naspäť na kompostér, rukoväť zasuňte podľa možnosti
čo najviac nadol a primeraným tlakom stlačte naplnený bioodpad – hotovo!
Poznámka: Zhutnenie bioodpadu stlačením piestu nadol je nevyhnutné, aby bol vytlačený kyslík –
fermentovanie prebieha pri nedostatku kyslíka!
• Už po niekoľkých dňoch sa prostredníctvom mikrobiálnej činnosti z odpadu uvoľní tekutina a nahromadí
sa v spodnej časti zariadenia Sensei. V závislosti od naplnenia a obsahu vlhkosti v bioodpade treba
niekoľkokrát týždenne otvorením kohútika vypustiť kvapalinu do záchytnej nádoby. Táto kvapalina
obsahuje vysokú koncentráciu dusíka a preto je (nevyhnutne zriedená vodou v pomere 1:30)
vynikajúcim biohnojivom pre vaše rastliny – alebo v nezriedenom stave ako jemný čistiaci prostriedok
odtokov. Nepoužité zvyšky kvapaliny môže zlikvidovať jednoducho prostredníctvom odtoku.
• Dajte si však pozor, aby kvapalina v zariadení Sensei nikdy nevystúpila nad sitko vnútornej nádoby, lebo
ináč môže táto kvapalina pri stlačení piestu vystreknúť.
• Keď bude vnútorná nádoba z veľkej časti naplnená sfermentovaným bioodpadom, pomocou rukoväte
preneste celé zariadenie Sensei k nádobe na bioodpad alebo ku kompostéru. Tam môžete obsah
zariadenia silným stlačením piestu smerom nadol zlisovať, vzniknutú kvapalinu vypustiť a veko otvoriť.
Potom môžete vnútornú nádobu uchopiť za obe priehlbiny a jej obsah ako biohnojivo vyprázdniť do
vyvýšeného záhonu, kompostéra alebo do zeleného odpadu.
• Vnútornú nádobu vypláchnite čistou vodou (nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky!) a vložte ju späť
do zariadenia – zatvorte vyprázdňovací kohútik.
Dúfame, že vám tento kompostér bude dobre slúžiť a vyrábať biohnojivo – v prípade otázok alebo
podnetov sa obráťte na [email protected].
6
15
7
7
„Klick“
16
A
B
D
C
Lieferumfang/Teile
3
4
Lieferumfang/Teile
21
1
2
3
4
16
5
5
2
6
15
8
9
16
10
11
12
13
Lieferumfang/Teile
1
Deckel
2
Kolbenstange mit Gri
3
Deckel zum Aktivkohlelter
4
Aktivkohlelter, 1 + 1 Reserve
5
Kolben mit Dichtung
6
Füße, 4 ×
7
Schrauben, 4 ×
8
Ablasshahn
9
O-Ring (bereits auf
8
aufgesteckt)
10
Sicherungs-Mutter
11
Innenbehälter mit Dichtung
12
Außenbehälter
13
Tragegri
14
Bokashi Fermentierungshilfe
15
Abdeckkappe für Füße, 4 ×
16
Stift zur Kolbenxierung
Návod na použitie SK
14
1 ×
Vážený zákazník,
ďakujeme vám, že ste si kúpili kompostér Sensei, ktorý bol vyvinutý v spolupráci s Inštitútom pre
mikrobiológiu. Kompostér by vám mal pomôcť fermentovať rastlinný kuchynský odpad (odpad zo
šalátu, zeleniny, ovocia – veľké kusy, prosím trochu rozkrájajte) a chrániť vás pred zápachom a muchami
(vymeniteľný lter z aktívneho uhlia), tak aby ste už len zriedka museli vyhadzovať biologický odpad, ktorý
je vynikajúci pre váš kompostér, vyvýšený záhon alebo nádobu na biodpad (obdobie od 2 do 4 týždňov)
Kompostér je vyrobený z „biokompozitu“ – polypropylénu, ktorý je neutrálny voči podzemným vodám,
zaručene bez obsahu bisfenolu A, formaldehydu a ťažkých kovov – s cca 40 % podielu dreva a buničiny –
trvalo udržateľný a recyklovateľný.
Tento produkt je určený len na súkromné použitie.
Návod na montáž
• Vezmite si štyri dodané nohy a zasuňte ich do výrezov na dne kompostéra.
• O-krúžok nasuňte na závit výpustného kohútika a zo spodnej strany kompostéra presuňte cez otvor,
potom z vnútornej strany rukou pevne priskrutkujte mosadznú maticu.
• Kvôli montáži ltra s aktívnym uhlím zo spodnej strany veka spoločne stlačte oba držiaky a pomocou
toho otvorte kryt na osadenie ltra s aktívnym uhlím. Vezmite jeden z dodaných ltrov s aktívnym uhlím
a vložte ho do priehlbiny; zhora nasaďte kryt a zatlačte do držiaka – vymeňte ho vždy po cca 4 až 6
mesiacoch, alebo pri vzniku zápachu. Náhradné ltre si môžete kúpiť v obchode s náhradnými dielmi na
www.juwel-garden.com.
Použitie
• Najprv zatvorte vopred namontovaný výpustný kohútik, aby neunikla žiadna kvapalina.
• Pred každým otvorením veka potiahnite piest na rukoväti úplne nahor.
• Potom pomocou piestu nadvihnite veko, veko môžete na kompostéri zaistiť podľa obrázka.
• Potom kompostér naplňte existujúcim odpadom zo zeleniny a ovocia (žiadne mäso alebo kosti, žiadne
cestoviny alebo ryža, žiadne drevo). Na dva litre bioodpadu nasypte priamo na odpad jednu lyžicu
granulátu Bokashi. Potom nasaďte veko s piestom naspäť na kompostér, rukoväť zasuňte podľa možnosti
čo najviac nadol a primeraným tlakom stlačte naplnený bioodpad – hotovo!
Poznámka: Zhutnenie bioodpadu stlačením piestu nadol je nevyhnutné, aby bol vytlačený kyslík –
fermentovanie prebieha pri nedostatku kyslíka!
• Už po niekoľkých dňoch sa prostredníctvom mikrobiálnej činnosti z odpadu uvoľní tekutina a nahromadí
sa v spodnej časti zariadenia Sensei. V závislosti od naplnenia a obsahu vlhkosti v bioodpade treba
niekoľkokrát týždenne otvorením kohútika vypustiť kvapalinu do záchytnej nádoby. Táto kvapalina
obsahuje vysokú koncentráciu dusíka a preto je (nevyhnutne zriedená vodou v pomere 1:30)
vynikajúcim biohnojivom pre vaše rastliny – alebo v nezriedenom stave ako jemný čistiaci prostriedok
odtokov. Nepoužité zvyšky kvapaliny môže zlikvidovať jednoducho prostredníctvom odtoku.
• Dajte si však pozor, aby kvapalina v zariadení Sensei nikdy nevystúpila nad sitko vnútornej nádoby, lebo
ináč môže táto kvapalina pri stlačení piestu vystreknúť.
• Keď bude vnútorná nádoba z veľkej časti naplnená sfermentovaným bioodpadom, pomocou rukoväte
preneste celé zariadenie Sensei k nádobe na bioodpad alebo ku kompostéru. Tam môžete obsah
zariadenia silným stlačením piestu smerom nadol zlisovať, vzniknutú kvapalinu vypustiť a veko otvoriť.
Potom môžete vnútornú nádobu uchopiť za obe priehlbiny a jej obsah ako biohnojivo vyprázdniť do
vyvýšeného záhonu, kompostéra alebo do zeleného odpadu.
• Vnútornú nádobu vypláchnite čistou vodou (nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky!) a vložte ju späť
do zariadenia – zatvorte vyprázdňovací kohútik.
Dúfame, že vám tento kompostér bude dobre slúžiť a vyrábať biohnojivo – v prípade otázok alebo
podnetov sa obráťte na [email protected].
6
15
7
7
„Klick“
5
Gebrauchsanleitung D
Sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf des Bokashi Küchenkomposters „Sensei“, der zusam-
men mit dem Institut für Mikrobiologie entwickelt wurde. Der Komposter soll Ihnen
helfen, panzliche Küchenabfälle (Abfälle von Salat, Gemüse, Früchten – große Stücke
bitte etwas zerkleinern) zu fermentieren und vor Geruch und Fliegen zu schützen
(auswechselbarer Aktivkohlelter), sodass Sie nur mehr selten den Bioabfall, der aus-
gezeichnet für Ihren Komposter, das Hochbeet oder die Tonne geeignet ist, entsorgen
müssen (Zeitraum 2 bis 4 Wochen).
Der Komposter ist aus Bio-Komposit gefertigt – grundwasserneutrales Polypropylen
mit ca.40 %Holz- und Zellstoanteil, nachhaltig und recycelbar.
Dieses Produkt ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt und nicht
für den gewerblichen Bereich geeignet.
Montageanleitung
• Nehmen Sie bitte die vier mitgelieferten Abdeckkappen
15
und stecken Sie diese in
die vier Füße
6
. Drücken Sie die Füße in die Ausnehmungen am Komposterboden
und schrauben Sie diese an (siehe Abb. B).
• Den O-Ring
9
stecken Sie auf das Gewinde des Ablasshahns
8
, führen ihn von
der Unterseite des Komposters durch die Bohrung des Außenbehälters
12
und
verschrauben ihn von der Innenseite mit der 6-Kant-Mutter
10
.
• Für die Montage des Kolbens
5
bitte die Kolbenstange
2
in die Ausnehmung
des Kolbens stecken und so lange drehen, bis die Bohrungen in Kolben und Kolben-
stange zusammenpassen (siehe Abb. D). Dann den Kunststo-Stift
16
durch die
Bohrungen stecken, bis dieser mit seinem federnden Ende einrastet.
• Für die Montage des Aktivkohlelters entnehmen Sie bitte den Deckel
3
und einen
Aktivkohle lter
4
aus dem Kleinteilepaket und setzen Sie den Filter in die Vertie-
fung ein. Den Deckel von oben einsetzen und in die Halterung drücken– bitte nach
ca. 4 bis 6 Monaten oder bei Geruchsentwicklung wechseln. Ersatzlter können Sie
über www.juwel-garden.com beziehen.
Anwendung
• Bitte schließen Sie vorab den vorher montierten Ablasshahn
8
, damit keine Flüs-
sigkeit austritt.
• Ziehen Sie vor jedem Önen des Deckels den Kolben am Gri
2
ganz nach oben.
• Nun heben Sie den Deckel
1
mit dem Kolben ab, Sie können den Deckel wie ge-
zeigt am Komposter sichern (siehe Abb. C).
6
• Füllen Sie jetzt anfallende Gemüse- oder Obstabfälle (kein Fleisch oder Knochen,
keine Teigwaren oder Reis, kein Holz) in den Komposter ein. Sie können auch ge-
ringe Mengen von Kaeeresten oder Eierschalen mit einfüllen, ebenso Teereste, da
diese später gut kompostierbar sind. Pro zwei Liter Bioabfall streuen Sie bitte einen
Ess löel Bokashi Granulat
14
über die Abfälle. Setzen Sie den Deckel mit Kolben
wieder auf den Komposter, schieben den Gri soweit wie möglich nach unten und
verdichten durch mäßigen Druck den eingefüllten Bioabfall – fertig!
Anmerkung: Die Verdichtung des Bioabfalls durch das Hinunterdrücken des Kolbens ist
nötig, damit der Sauersto verdrängt wird – die Fermentierung erfolgt unter Sauersto-
mangel!
• Bereits nach wenigen Tagen wird durch mikrobielle Tätigkeit aus den Abfällen
Flüssig keit freigesetzt und im unteren Teil des „Sensei“ gesammelt. Je nach
Befüllung und Feuchtigkeitsgehalt des Bioabfalls bitte mehrmals pro Woche durch
Önen des Hahnes die Flüssigkeit in einen Auangbehälter ablassen. Diese Flüssig-
keit hat eine hohe Konzentration an Sticksto und ist daher (unbedingt mit Wasser
1:30 verdünnt) hervorragend als Bio-Dünger für Ihre Panzen geeignet – oder
unverdünnt als sanfter Abussreiniger. Nicht verwendete Reste der Flüssigkeit
können einfach über den Abuss entsorgt werden.
• Bitte achten Sie darauf, dass die Flüssigkeit im „Sensei“ nie über das Sieb des
Innenbehälters
11
steigt, sonst kann diese beim Niederdrücken des Kolbens aus-
treten.
• Wenn sich der Innenbehälter
11
durch vergorenen Bioabfall weitgehend gefüllt hat,
am Tragegri
13
den gesamten „Sensei“ zur Biomülltonne oder zum Komposter
mitnehmen. Dort können Sie den Inhalt des „Sensei“ durch kräftiges Niederdrücken
des Kolbens auspressen, die Flüssigkeit ablassen und den Deckel önen. Sie können
nun den Innenbehälter an den beiden Grimulden entnehmen und als Biodünger in
Ihr Hochbeet, Ihren Komposter oder in den Grünabfall entleeren.
• Den Innenbehälter ausspülen und wieder einsetzen – bitte Entleerungshahn
schließen. Im Kolben bendet sich eine kleine Bohrung, die mit einem feinem Metall-
sieb versehen ist. Bitte reinigen Sie auch dieses Metallsieb von anhaftenden Resten.
Nicht mit scharfen, rauen Gegenständen oder aggressiven Reinigungs mitteln reini-
gen.
Wir hoen, dass Ihnen dieser Küchenkomposter gute Dienste leistet und Biodünger
erzeugt – bei Fragen oder Anregungen wenden Sie sich bitte an kund@juwel.com.
D Gebrauchsanleitung
7
Assembly instructions GB
Dear Customer,
Thank you for purchasing the Sensei composter that has been developed in
cooperation with the Institute of Microbiology. The composter should help you to
ferment plant-based kitchen waste (waste from lettuce, vegetables, fruit – please
make large pieces a little smaller) and provide protection against aromas and ies
(replaceable activated carbon lter) so that you shall have to dispose of organic waste
which is excellently suitable for your composter, the raised bed, or the bin, to a lesser
extent (period of between 2 and 4 weeks).
The composter is made from a “bio composite“ – a polypropylene that is neutral to
groundwater, is warranted not to contain bisphenol A, formaldehyde, and heavy metals
– with an approx. 40% wood and pulp content – in addition to it being sustainable and
recyclable.
This product is intended for private use and not for commercial purposes.
Assembly instructions
• Take the four enclosed legs and insert those into the recesses in the base of the
composter and x them with the included screws (see g. B).
• Push the O-ring seal onto the thread of the drain tap and then insert it through the
drilled hole into the bottom of the composter, before screwing the brass nut hand
tight from the inside.
• For assembly of the piston please put the piston rod in the hole of the piston, turn
slowly until holes of piston and rod match and insert bolt as long until it clicks when
the end expands und secures the bolt from losing (see g. D).
• To insert the activated carbon lter, please take out the cover and one activated
carbon lter from the small parts package and insert the lter into the indentation;
insert the cover from above and press it into the retainer – please replace it every 4-6
months, or in the event of an odour developing. You can order replacement lters
from www.juwel-garden.com.
Instructions for use
• Turn the previously assembled drain tap o so that no uids can be discharged.
• Pull the plunger up as far as possible each time before opening the cover.
• Lift the cover up together with the plunger; you can secure the cover on the
composter as shown (see g. C).
• Fill the composter with waste vegetables or fruit (no meat or bones, no pasta
products or rice and no wood). You can also include small amounts of leftover
coee grounds or eggshells, as well as leftover tea, as these compost well later.
8
GB Assembly instructions
Scatter a tablespoon of Bokashi granulate per two litres of organic waste over the
waste. Replace the cover with the plunger onto the composter, push the plunger
as far down as possible and compact the organic waste inside of the composter by
applying moderate pressure – Finished!
Please note: the organic waste has to be compacted by pressing the plunger down as this
displaces the oxygen – fermentation takes place under a lack of oxygen!
• Fluids are released from the waste within just a few days as a result of
microbiological activity where they are collected in the lower part of the Sensei.
Please drain the uid into a collecting vessel by opening the drain tap several
times per week. This uid contains a high nitrogen concentration which makes it
excellently suitable as a biofertilizer for your plants (it is absolutely necessary that it
gets diluted with water 1:30) – or it can be used as a gentle drain cleaner. Residual
uids can simply be poured down the drain.
• Please ensure that the uid level in the Sensei never gets higher than the sieve in the
interior container as this could otherwise be discharged when pressing the plunger
down.
• If the interior container is almost full of fermented organic waste, take hold of the
handle and bring the entire Sensei to the organic waste bin or composter. You can
then empty the Sensei by strongly pressing the plunger down, draining the uid o
and opening the cover. You can now remove the interior container with both of the
recessed grips and empty it onto your raised bed, composter or the organic waste
and use it as an organic fertilizer.
• Rinse the interior container with clear water (do not use a cleaning agent!) and
reinsert it – please close the drain tap. There is a small hole in the piston which is
provided with a ne metal sieve. Please also clean this metal sieve from adhering
residues.
We hope this composter does you a good service and generates organic fertilizer –
please contact [email protected]om should you have any questions or suggestions.
9
Instructions de montage F
Chers clients,
Merci beaucoup d‘avoir choisi le composteur Sensei. Celui-ci a été développé en
collaboration avec l’Institut de microbiologie. Le composteur est un outil qui vous
permet de laisser fermenter les déchets de cuisine végétaux (déchets de salade, de
légumes, de fruits - les gros morceaux doivent être coupés) et protège des mauvaises
odeurs et des mouches (ltre à charbon actif remplaçable). Vous devrez donc rarement
éliminer les déchets biodégradables, qui peuvent être mis dans votre composteur, la
jardinière surélevée ou la poubelle (période de 2 à 4 semaines)
Le composteur est fabriqué en bio-composite - polypropylène neutre pour les eaux
souterraines, garanti sans bisphénol A, formaldéhyde et métaux lourds - avec environ
40 % de bois et de cellulose - durable et recyclable.
Ce produit est conçu pour un usage privé et non à des ns commerciales.
Instructions de montage
• Insérez les 4 pieds en les faisant glisser dans les trous prévus à cet eet sous le
composteur et xez-les avec les vis fournies.
• Faîtes glisser le joint torique sur le letage du robinet de vidange et faites-le passer
à travers le trou depuis le dessous du composteur, puis vissez l’écrou en laiton à la
main depuis l’intérieur.
• Pour le montage du ltre à charbon actif, appuyez sur les deux supports depuis le
dessous du couvercle et ouvrez le couvercle du ltre à charbon actif. Prenez l’un
des ltres au charbon actif fournis et placez-le dans l’emplacement réservé à cet
eet ; insérez le couvercle par le haut et pressez-le dans le support. Le ltre doit
être remplacé tous les 4 à 6 mois ou en cas d’apparition de mauvaises odeurs. Vous
pouvez acheter des ltres de rechange sur notre shop en-ligne
www.juwel-garden.com.
Conseil d’utilisation
• Veuillez fermer au préalable le robinet de vidange préalablement monté an d’éviter
toute fuite de liquide.
• Avant d’ouvrir le couvercle, tirez le piston vers le haut en utilisant la poignée.
• Retirez le couvercle avec le piston, vous pouvez xer-le sur le composteur comme
indiqué.
• Remplissez le composteur de déchets de légumes ou de fruits (pas de viande
ni d’os, pas de pâtes ou de riz, pas de bois). Vous pouvez également y mettre de
petites quantités de restes de café ou de coquilles d’œufs, ainsi que des restes de
goudron, car ils sont facilement compostables par la suite. Pour 2 litres de déchets
10
biodégradables, saupoudrez les déchets d’une cuillère à soupe de granulés de
Bokashi. Replacez le couvercle sur le composteur avec le piston, poussez la poignée
vers le bas aussi loin que possible et tassez les déchets biodégradables en exerçant
une pression modérée. C’est terminé ! Remarque : le compactage des déchets
biodégradables par l’enfoncement du piston est nécessaire pour chasser l’oxygène - la
fermentation se produit lorsqu’il y a un manque d’oxygène !
• Après quelques jours seulement, les déchets libèrent du liquide par l’activité
microbienne et sont recueillis dans la partie inférieure du Sensei. Selon le
remplissage et le taux d’humidité des déchets biodégradables, drainez le liquide
dans un récipient plusieurs fois par semaine en ouvrant le robinet. Ce liquide a une
concentration élevée d’azote et est donc excellent (il est absolument nécessaire
de diluer la à 1:30 avec de l’eau) comme engrais biologique pour vos plantes - ou
non dilué comme un nettoyant doux. Les restes de liquide non utilisés peuvent
simplement être éliminés par drainage.
• Veillez à ce que le liquide ne monte jamais au-dessus du tamis du réservoir intérieur,
sinon celui-ci peut sortir lorsque le piston est enfoncé.
• Lorsque le réservoir intérieur a été rempli en grande partie par des déchets
biodégradables fermentés, emportez le Sensei par la poignée jusqu’à la poubelle
pour déchet organiques ou jusqu’au composteur. Vous pouvez alors presser le
contenu du Sensei en appuyant fortement sur le piston, laisser s’écouler le liquide
et ouvrir le couvercle. Vous pouvez retirer le réservoir intérieur en utilisant les deux
poignées encastrées et utiliser son contenu comme engrais biologique en le vidant
dans votre jardinière surélevée, votre composteur ou vos déchets verts.
• Rincez le réservoir intérieur avec de l’eau claire (ne pas utiliser de produit de
nettoyage !) et remettez-le en place. Fermez le robinet de vidange. Dans le piston se
trouve un petit trou muni d’un n tamis métallique. Veuillez également nettoyer ce
tamis métallique des résidus qui y adhèrent.
Nous espérons que ce composteur vous rendra d’excellents services et qu’il produit de
l’engrais organique - en cas de questions ou de suggestions, veuillez-vous adresser à
kund@juwel.com.
F Instructions de montage
11
Istruzioni di montaggio I
Gentile cliente,
ringraziamo sentitamente per aver scelto il nostro compostatore Sensei, che è stato progettato in
collaborazione con l’Istituto per la microbiologia. Il compostatore vuole aiutarvi per la fermentazione degli scarti
vegetali in cucina (scarti di insalata, verdure – si prega di sminuzzare pezzi grossi) e proteggerli da odori e mosche
(ltro a carboni attivi sostituibile), in modo che dovrete smaltire sempre meno i riuti umidi, che tra l’altro sono
eccellenti per il compostatore, per le oriere / l’orto rialzati oppure per il bidone dell’umido (tempo necessario da
2 a 4 settimane).
Il compostatore è realizzato in un materiale composito biologico – polipropilene non inquinante per le acque
freatiche, assenza garantita di bisfenoli A, formaldeide e metalli pesanti – con il ca. 40 % di legno e cellulosa.
Pertanto è sostenibile e riciclabile. Questo prodotto è destinato solo ad asciugare biancheria per uso privato.
Istruzioni per il montaggio
• Prendere i quattro piedini, forniti in dotazione, ed inserirli nelle sedi apposite, predisposte sul fondo del
compostatore.
• Inserire l’O-ring sulla lettatura del rubinetto di scarico e farlo passare dal lato inferiore del compostatore,
attraverso il foro; inne avvitare a mano, dal lato interno, il dado di ottone.
• Per montare il ltro a carboni attivi, comprimere i due supporti per aprire il coperchio, che ore accesso al ltro
a carboni attivi. Prendere uno dei ltri a carboni attivi, forniti in dotazione, ed inserirlo nella sua sede. Applicare
il coperchio dall’alto e spingerlo nel supporto. Dopo 4 – 6 settimane ca. oppure non appena si avverta la
formazione di odori occorre sostituire il ltro. E’ possibile acquistare ltri di ricambio nello shop dei ricambi, sul
sito www.juwel-garden.com.
Uso
• Si prega di chiudere prima il rubinetto di scarico, precedentemente montato, onde evitare la fuoriuscita di
liquidi.
• Prima di ogni apertura del coperchio tirare completamente verso l’alto il pistone, utilizzando il manico
predispostoa tale scopo.
• Ora togliere il coperchio insieme al pistone. E‘ possibile ssare il coperchio sul compostatore, come indicato
nella gura.
• Ora introdurre gli scarti di frutta e verdura (non carne oppure ossa, e nemmeno pasta o riso, oppure legno)
nel compostatore. Per ogni due litri di scarti umidi cospargere i riuti con un cucchiaio di granulato Bokashi.
Riposizionare il coperchio insieme al pistone sul compostatore, spostare il manico il più possibile verso il basso
e comprimere i riuti umidi, esercitando una moderata pressione! Annotazione: è necessario comprimere i riuti
umidi, spingendo verso il basso il pistone per far uscire l’ossigeno. La fermentazione avviene grazie alla mancanza
di ossigeno!
• Già dopo pochi giorni vengono liberati i liquidi dai riuti, a causa delle attività micro-batteriche. Questi liquidi
verranno raccolti nella parte inferiore del Sensei. A seconda del riempimento e della percentuale di umidità,
contenuta nei riuti umidi, occorre scaricare in un contenitore di raccolta, i liquidi diverse volte alla settimana,
aprendo il rubinetto di scarico. Questo liquido presenta un’elevata concentrazione di azoto e pertanto è un
eccellente concime biologico per le Vostre piante (diluito con acqua 1:30) – oppure non diluito può essere
utilizzato come detergente per lo scarico, con un delicato eetto scrostante. Eventuali residui del liquido
possono essere smaltiti semplicemente versandoli nello scarico.
• Prestare attenzione anché il liquido raccolto nel Sensei non superi il livello del vaglio del contenitore interno,
onde evitare che il liquido possa fuoriuscire quando si spinge in basso il pistone.
• Quando il contenitore risulti abbastanza pieno di riuti umidi fermentati, portare il compostatore, utilizzando
il manico di supporto, al bidone dei riuti umidi oppure al compostatore. Qui sarà possibile svuotare il
contenuto del Sensei, spingendo con forza il pistone verso il basso, scaricando il liquido ed aprendo il
coperchio. Ora è possibile prelevare il contenitore interno, aerrandolo per le impugnature e svuotarlo come
concime biologico per orire / orto alti, nei compostatori oppure sui riuti umidi.
• Risciacquare il contenitore interno utilizzando acqua pulita (non usare detergenti) e reinserirlo nella sua sede.
Auspicando che il compostatore possa orirvi dei buoni servizi e produca concime biologico, siamo a Vostra
disposizione per qualsiasi domanda oppure eventuali indicazioni, che dovranno essere indirizzate
12
NL Instructies voor gebruik
Geachte klant,
Wij danken u voor de aankoop van de composteerbak Sensei die samen met het Duitse Instituut voor
Microbiologie ontwikkeld werd. De composteerbak dient er u bij te helpen om plantaardig keukenafval (afval
van sla, groente, fruit – gelieve grote stukken een beetje jn te maken) te fermenteren en tegen geurtjes en
vliegen te beschermen (wisselbare actieve koollter), zodat u voortaan zelden nog het bioafval, dat voor uw
compostbak, het verhoogde bed of de afvalcontainer uiterst geschikt is, moet afvoeren (tijdspanne: 2 tot 4
weken).
De compostbak is gemaakt van „biocomposiet“ – grondwaterneutraal polypropeen, gegarandeerd vrij van
bisfenol A, formaldehyde en zware metalen – met ca. 40% hout- en cellulosegehalte – duurzaam en recyclebaar.
Dit produkt is uitsluitend bedoeld voor privaat gebruik en niet voor commerciële doeleinden geschikt.
Montage-instructies
• Gelieve de vier bijgeleverde voetstukken vast te pakken en in de uitsparingen op de bodem van de
composteerbak te steken.
• Gelieve de O-ring op de schroefdraad van de afvoerkraan te schuiven, langs de onderzijde van de
composteerbak door de boring te steken en dan langs de binnenzijde de messing moer stevig vast te
schroeven.
• Gelieve voor de montage van de actieve koollter langs de onderzijde van het deksel de beide houders in
elkaar te drukken en daardoor het deksel voor de actieve koollter te openen. Pak één van de bijgeleverde
actieve koollters vast en plaats deze in de holte; het deksel bovenaan aanbrengen en in de houder duwen –
gelieve actieve koollters na ca. 4 tot 6 maanden of bij geluidsontwikkeling vervangen. Reservelters kunt u
op www.juwel-garden.com aankopen.
Toepassing
• Gelieve vooraf de voordien gemonteerde afvoerkraan te sluiten, zodat er geen vloeistof vrijkomt.
• Telkens voordat u het deksel opent, trekt u de zuiger aan de hangreep helemaal naar boven.
• Nu neemt u het deksel met de zuiger af; u kunt het deksel, zoals getoond, aan de composteerbak beveiligen.
• Werp nu tot stand gekomen groente- of fruitafval (geen vlees of kluiven, geen deegwaren of rijst, geen hout)
in de composteerbak. Gelieve per telkens twee liter bioafval een eetlepel Bokashi granulaat over het afval
te strooien. Zet het deksel met zuiger weer op de composteerbak, schuif de handgreep zover mogelijk naar
beneden en comprimeer door matige druk het ingeworpen bioafval - klaar! Opmerking: de compressie van het
bioafval door het indrukken van de zuiger is nodig, opdat de zuurstof verdrongen wordt – fermentatie wordt bij
een tekort aan zuurstof veroorzaakt!
• Reeds na slechts een paar dagen komt er door microbiële activiteit uit de afvalstoen vloeistof vrij dat
in het onderste gedeelte van de Sensei verzameld wordt. Gelieve, afhankelijk van de vulling en het
vochtigheidsgehalte van het bioafval, meermaals per week door de kraan te openen de vloeistof in een
opvangreservoir te laten wegvloeien. Deze vloeistof heeft een hoge concentratie aan stikstof en is daardoor
(in ieder geval met water 1:30 verdund) uiterst geschikt als biomest voor uw planten – of onverdund als
milde afvoerreiniger. Niet gebruikte resten van de vloeistof kunnen gewoon via de afvoer afgevoerd worden.
• Gelieve erop te letten dat de vloeistof in de Sensei nooit tot boven de zeef van het inwendige reservoir stijgt,
anders kan er bij het neerdrukken van de zuiger vloeistof vrijkomen.
• Als het inwendige reservoir door gefermenteerd bioafval in ruime mate gevuld werd, aan de handgreep
de complete Sensei als bio afvalcontainer of als composteerbak meenemen. Daar kunt u de inhoud van de
Sensei uitpersen door de zuiger stevig neer te drukken, de vloeistof laten wegvloeien en het deksel openen.
U kunt nu het inwendige reservoir aan de beide greepkommen verwijderen en als biomest in uw verhoogd
bed, composteerbak of in het groenafval ledigen.
• Het inwendige reservoir met helder water (geen reinigingsmiddelen gebruiken!) uitspoelen en weer
aanbrengen – gelieve aftapkraan te sluiten.
Wij hopen dat deze composteerbank u goede diensten bewijst en biomest produceert – gelieve u bij vragen of
suggesties tot [email protected] te richten.
13
Kära kund,
Vi tackar dig för köpet av komposteraren Sensei, som har utvecklats i samarbete med institutet för
mikrobiologi. Komposteraren är utformad för att hjälpa dig att fermentera vegetabiliskt köksavfall (avfall av
sallad, grönsaker, frukter – stora bitar ska delas) och hålla ditt hem fritt från lukt och ugor (utbytbart aktivt
kollter), så att du sällan behöver avyttra det organiska avfall som är utmärkt för din kompost och som
passar för den upphöjda odlingslådan eller -tunnan (förmultningstid 2 till 4 veckor)
Komposten är tillverkad av ”biokomposit” – grundvattenneutralt polypropylen, garanterat fritt från bisfenol
A, formaldehyd och tungmetaller – med ca 40 % trä- och cellulosainnehåll – hållbar och återvinningsbar.
Denna produkt är endast avsedd för tvättorkning för privat bruk.
Monteringsanvisning
• Ta de fyra medföljande fötterna och stick in dem i kompostgolvets urtag.
• Skjut O-ringen över gängan på avtappningskranen och för in kranen genom hålet från undersidan av
komposteraren och skruva sedan på mässingsmuttern på insidan manuellt.
• För montering av det aktiva kolltret trycker du ihop de två fästena på lockets undersida, vilket öppnar
locket för ltret med aktivt kol. Ta ett av de medföljande ltren med aktivt kol och placera det i urtaget;
för in locket ovanifrån och tryck in det i hållaren – byt efter ca 4 till 6 månader eller om någon lukt
förekommer. Utbyteslter kan beställas från www.juwel-garden.com.
Användning
• Stäng den förmonterade avtappningsventilen i förväg, så att ingen vätska rinner ut.
• Innan du öppnar locket, drar du kolvens handtag hela vägen upp.
• Lyft nu av locket med kolven; du kan säkra locket på komposteraren som bilden visar.
• Fyll komposteraren med grönsaks- eller fruktavfall (varken kött eller ben, ingen pasta eller ris, inget trä).
För varje två liter biologiskt avfall, strö en matsked Bokashi- granulat över avfallet. Sätt tillbaka locket
med kolven på komposteraren, tryck ned handtaget så långt som möjligt och komprimera det ifyllda
bioavfallet med måttligt tryck - klart!
Anmärkning: Komprimeringen av bioavfall genom att trycka ned kolven är nödvändig för att syre ska
undanträngas – fermentering sker under syrebrist!
• Efter bara några dagar frigör mikrobiell aktivitet vätska från avfallet och samlar upp det i den nedre
delen av Sensei. Beroende på hur mycket biologiskt avfall som införts och dess fuktighetshalt, ska du
tömma vätskan i en uppsamlingsbehållare era gånger i veckan genom att öppna kranen. Denna vätska
har en hög koncentration av kväve och är därför (ovillkorligen utspädd med vatten 1:30) alldeles utmärkt
som ett biogödningsmedel för dina växter – eller outspädd som en mild avloppsrengörare. Oanvända
vätskerester kan enkelt kasseras via avtappningen.
• Se till att vätskan i Sensei aldrig stiger över det undre sållet i den inre behållaren, annars kan den tränga
ut, när kolven trycks ned.
• Om den inre behållaren till stor del är fylld på grund av jäst bioavfall, ta med dig hela Sensei till
bioavfallstunnan eller till komposteraren med hjälp av handtaget. Där kan du trycka ut Sensei-
innehållet genom att kraftigt trycka ned kolven, tömma ut vätskan och öppna locket. Du kan nu ta ut
innerbehållaren med de två infällda greppen och tömma innehållet som biogödsel i din odlingslåda,
komposterare eller i komposterbart avfall.
• Spola ur innerbehållaren med rent vatten (använd inte rengöringsmedel!) och sätt den tillbaka – stäng
avtappningsventilen.
Vi hoppas att denna komposterare kommer att betjäna dig väl och producera organiska gödningsmedel –
om du har några frågor eller förslag, kontakta [email protected].
Bruksanvisningar S
14
Hyvä asiakas,
Kiitos, että hankit Sensei-kompostorin, joka on kehitetty yhdessä Mikrobiologian instituutin kanssa.
Kompostori on suunniteltu auttamaan sinua käymään vihanneskeittiöjätettä (salaatti-, vihannes- ja
hedelmäjätteet - pilko suuret palat hieman) ja suojaamaan sitä hajuilta ja kärpäsiltä (vaihdettava
aktiivihiilisuodatin), jotta sinun tarvitsee hävittää orgaanista jätettä vain harvoin, mikä sopii erinomaisesti
kompostoriin, nostopenkkiin tai roskikseen (kesto 2 - 4 viikkoa).
Kompostori on valmistettu „biokomposiitista“ - pohjaveden kannalta neutraalista polypropeenista, jossa ei
ole taatusti bisfenoli A:ta, formaldehydiä eikä raskasmetalleja - ja jossa on noin 40 % puu- ja sellupitoisuutta
- kestävä ja kierrätettävä.
Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan pyykkien kuivaamiseen ja yksityiskäyttöön.
Asennusohje
• Ota mukana toimitetut neljä jalkaa ja aseta ne kompostorin pohjan syvennyksiin.
• Työnnä O-rengas tyhjennyshanan kierteeseen ja työnnä se kompostorin alapuolelta reiän läpi ja kiristä
sitten messinkimutteri käsin sisäpuolelta.
• Asenna aktiivihiilisuodatin painamalla kaksi pidikettä yhteen kannen alapuolelta ja avaamalla kansi
aktiivihiilisuodattimeen. Ota yksi mukana toimitetuista aktiivihiilisuodattimista ja aseta se syvennykseen;
aseta kansi paikalleen ylhäältäpäin ja paina se pidikkeeseen - vaihda se noin 4-6 kuukauden kuluttua tai
kun hajuja ilmenee. Vaihtosuodattimia saa osoitteesta
www.juwel-garden.com.
Sovellus
• Sulje aiemmin asennettu tyhjennyshana etukäteen, jotta nestettä ei pääse ulos.
• Ennen kuin avaat kannen, vedä mäntä kahvasta kokonaan ylöspäin.
• Nosta nyt kansi pois männän avulla, voit kiinnittää kannen kompostoriin kuvan mukaisesti.
• Lisää kompostoriin kaikki kasvi- ja hedelmäjätteet (ei lihaa tai luita, ei pastaa tai riisiä, ei puuta). Ripottele
jokaista kahta litraa orgaanista jätettä kohti yksi ruokalusikallinen Bokashi -rakeista jätteen päälle.
Laita kansi männän kanssa takaisin kompostoriin, paina kahva mahdollisimman alas ja purista täytetty
orgaaninen jäte maltillisella paineella - Valmis!
Huomautus: Orgaanisen jätteen tiivistäminen painamalla mäntä alaspäin on välttämätöntä hapen
syrjäyttämiseksi - käyminen tapahtuu hapenpuutteessa!
• Jo muutaman päivän kuluttua jätteestä vapautuu mikrobitoiminnan kautta nestettä, joka kerätään
Sensein alaosaan. Riippuen orgaanisen jätteen täyttömäärästä ja kosteuspitoisuudesta, valuta neste
keräysastiaan avaamalla hana useita kertoja viikossa. Tässä nesteessä on korkea typpipitoisuus, joten
se on (täysin laimennettuna vedellä 1:30) erinomainen biolannoite kasveillesi - tai laimentamattomana
hellävarainen viemärien puhdistusaine. Käyttämättömät nestejäämät voidaan yksinkertaisesti hävittää
viemäriin.
• Varmista, että Sensein neste ei koskaan nouse sisäsäiliön siivilän yläpuolelle, sillä muuten se voi päästä
ulos, kun mäntää painetaan alas.
• Kun sisäsäiliö on suurelta osin täyttynyt käyneellä orgaanisella jätteellä, vie koko Sensei kahvasta käsin
orgaanisen jätteen jäteastiaan tai kompostoriin. Siellä voit puristaa Sensein sisällön ulos painamalla
kovaa mäntää alaspäin, tyhjentää nesteen ja avata kannen. Voit nyt irrottaa sisäsäiliön käyttämällä kahta
syvennettyä kahvaa ja tyhjentää sen nostopenkkiin, kompostoriin tai viherjätteeseen orgaaniseksi
lannoitteeksi.
• Huuhtele sisäsäiliö puhtaalla vedellä (älä käytä puhdistusaineita!) ja aseta se takaisin paikalleen - sulje
tyhjennyshana.
Toivomme, että tämä kompostori palvelee sinua hyvin ja tuottaa orgaanista lannoitetta - jos sinulla on
kysyttävää tai ehdotuksia, ota yhteyttä osoitteeseen [email protected].
SF Käyttöohje
15
Brugsanvisning DK
Kære kunde!
Mange tak, fordi De har købt vores kompostbeholder Sensei, der blev udviklet i samarbejde med det
tyske Institut für Mikrobiologie /mikrobiologiske institut/. Denne kompostbeholder skal hjælpe Dem med
at fermentere vegetabilsk køkkenaald (aald fra salat, grøntsager, frugter – store stykker skal ndeles
lidt) og at beskytte mod lugt og uer (udskifteligt aktivkul-lter), således at De fremover kun sjældent skal
bortskae bioaald, som er udmærket egnet til Deres kompostbeholder, højbed eller tønde (tidsrum 2 til 4
uger)
Kompostbeholderen er fremstillet af „Bio-komposit“ – grundvandsneutral polypropylen, garanteret fri
for bisfenol A, formaldehyd og tungmetaller - med et indhold af træ og cellulose på ca. 40%, hvilket er
bæredygtigt og genanvendeligt.
Dette produkt er kun beregnet til privat brug.
Monteringsvejledning
• Tag venligst de re medfølgende fødder og sæt disse i udsparingerne i kompostbeholderens bund.
• Skub O-ringen op på gevindet til aøbshanen og stik den igennem borehullet fra undersiden af
kompostbeholderen; bagefter strammes messing-møtrikken kraftigt med hånden fra indersiden af.
• Til montering af aktivkul-ltret skal de to holdere presses sammen fra undersiden af lågets og åbn
dermed låget til aktivkul-ltret. Tag ét af de medfølgende aktivkul-ltre og sæt det i fordybningerne;
låget isættes oppefra og ned og presses ind i holderen – skal udskiftes efter ca. 4 til 6 måneder eller ved
lugtgener. Erstatningsltre kan købes via www.juwel-garden.com.
Anvendelse
• Luk først den monterede aftapningshane, således at der ikke kan slippe væske ud.
• Inden låget åbnes, skal stemplet på grebet altid trækkes helt op.
• Nu kan De aftage låg samt stempel; låget kan, som vist, sikres på kompostbeholderen.
• Fyld nu det tilstedeværende grøntsags- eller frugtaald (ikke noget kød eller knogler, ingen pastavarer
eller ris, ikke noget træ) på kompostbeholderen. Pr. to liter bioaald skal der drysses en spiseskefuld
Bokashi-granulat på aaldet. Sæt låg samt stempel på kompostbeholderen igen, skub grebet så langt
som muligt ned og pres det påfyldte bioaald sammen med et kontinuerligt tryk – færdig!
OBS! Sammenpresning af bioaald ved nedpresning af stemplet er nødvendigt for at fortrænge ilt –
fermentering sker ved mangel på ilt!
• Allerede efter få dage frigives der væske ud af aaldet som følge af mikrobiel aktivitet og opsamles i
den nederste del af Sensei. Alt efter påfyldningsniveau og bioaaldets fugtighedsindhold skal væsken,
ere gange om ugen, aftappes på en opsamlingsbeholder ved at åbne hanen. Denne væske har en høj
koncentration af kvælstof og egner sig derfor (under alle omstændigheder fortyndet med vand 1:30)
fremragende som biogødning til Deres planter – eller ufortyndet som mildt aøbsrens. Ikke anvendte
rester af væsken kan ganske enkelt bortskaes via aøbet.
• Hold venligst øje med, at væsken i Sensei aldrig kan nå over sigten i den indvendige beholder, den kan
ellers slippe ud ved nedpresning af stemplet.
• Hvis den indvendige beholder næsten er helt fyldt på grund af det forgærede bioaald, tages hele
Sensei-beholderen i holdegrebet og bringes til bioskraldespanden eller til kompostbeholderen. Dér
kan indholdet udpresses i Sensei ved kraftig nedpresning af stemplet; væsken aftappes og låget åbnes.
Nu kan den indvendige beholder udtages ved at gribe fat i begge gribefordybninger og tømmes som
biogødning ned i Deres højbed, kompostbeholder eller haveaald.
• Den indvendige beholder udskylles med rent vand (der må ikke anvendes rensemidler!) og isættes igen
– luk venligst for udtømningshanen.
Vi håber, at denne kompostbeholder vil være meget nyttig for Dem og generere biogødning – hvis De har
spørgsmål eller praktiske forslag, må De gerne rette henvendelse til [email protected].
16
SI Navodila za uporabo
Spoštovani kupec,
zahvaljujemo se vam za nakup kompostnika Sensei, ki je bil razvit skupaj z Inštitutom za mikrobiologijo.
Kompostnik vam bo v pomoč pri fermentaciji rastlinskih kuhinjskih odpadkov (odpadki solate, zelenjave,
sadja – velike kose prosim razrežite na manjše) in zaščiti pred neprijetnim vonjem in muhami (izmenljiv lter
z aktivnim ogljem) tako, da vam Bio odpadkov, ki so ustrezni za vaš kompostnik, visoko gredo ali smetnjak,
ne bo treba pogosto odvajati (obdobje 2 do 4 tednov).
Kompostnik je izdelan iz „Bio-spojine“ – za podtalnico nevtralnega polipropilena, zajamčeno brez bisfenola
A, formaldehida in težkih kovin - s ca. 40% deležem lesa in celuloze – trajnostno in obnovljivo.
Ta izdelek je namenjeno samo za suaenje perila za domao uporabo.
Navodila za montažo
• Vzemite štiri zraven dobavljene noge in jih vtaknite v vdolbine kompostnika.
• O-prstanasto tesnilo potisnite na navoj odtočne pipe in iz spodnje strani kompostnika nataknite skozi
izvrtino, nato iz notranje strani ročno privijte medeninasto matico.
• Za montažo ltra z aktivnim ogljem na spodnji strani pokrova stisnite skupaj obe držali in na ta način
odprite pokrov ltra z aktivnim ogljem. Vzemite enega izmed zraven dobavljenih ltrov z aktivnim
ogljem in ga vstavite v vdolbino; pokrov vstavite iz zgornje strani in pritisnite držalo – po ca. 4 do 6
mesecih ali v primeru pojava vonjav, zamenjati. Nadomestne ltre lahko pridobite preko
www.juwel-garden.com – trgovine z nadomestnimi deli.
Uporaba
• Prosimo vas, da najprej zaprete poprej montirano odtočno pipo, da onemogočite izstop tekočine.
• Pred vsakim odpiranjem pokrova potegnite bat na držalu do konca navzgor.
• Sedaj dvignete pokrov z batom, pokrov lahko, kot je prikazano, zavarujete na kompostniku.
• Sedaj napolnite nabrane odpadke zelenjave ali sadja (nobenega mesa ali kosti, nobenih testenin ali
riža, nobenega lesa) v kompostnik. Na dva litra Bio odpadkov potresite prosim eno jedilno žlico Bokashi
granulata čez odpadke. Postavite pokrov z batom ponovno na kompostnik, potisnite držalo kolikor gre
navzdol in Bio odpadke z zmernim pritiskom zatesnite - Končano!
Opomba: tesnenje Bio odpadkov s pritiskom bata navzdol je potrebno, da iztisnemo kisik – fermentacija se vrši
ob pomanjkanju kisika!
• Že po nekaj dneh se vsled mikrobne dejavnosti iz odpadkov sprosti tekočina in se nabere v spodnjem
delu Sensei-a. Glede na polnitev in vsebnost vlage Bio odpadkov, večkrat na teden izpuščajte tekočino
z odpiranjem pipe, v zbirno posodo. Ta tekočina ima visoko koncentracijo dušika in je zato (obvezno
razredčiti z vodo 1:30) posebej primerna kot Bio gnojilo za vaše rastline – ali v nerazredčenem stanju kot
blago čistilo za odtoke. Neuporabljene ostanke tekočine lahko enostavno odstranite v odtok.
• Prosimo vas, da ste pozorni na to, da tekočina v Sensei-u nikdar ne preseže sita notranje posode, sicer
lahko le ta ob pritisku bata navzdol, izstopi.
• V kolikor se je notranja posoda z fermentiranimi Bio odpadki v izdatni meri napolnila, z držalom
premaknite celoten Sensei do zabojnika z Bio odpadki ali do kompostnika. Tam lahko vsebino
Sensei-a z močnim pritiskom bata navzdol iztisnete, tekočino izpustite in odprete pokrov. Sedaj lahko
notranjo posodo na obeh prijemalnih žlebih snamete in izpraznite kot Bio gnojilo v vašo visoko gredo,
kompostnik ali zabojnik za zelene odpadke.
• Notranjo posodo izperite z bistro vodo ( ne uporabljajte nobenih čistil !) in ponovno vstavite – prosimo
vas, da zaprete odtočno pipo.
Upamo, da vam bo kompostnik dobro služil in zagotavljal Bio gnojilo – v primeru vprašanj ali predlogov se
prosim obrnite na [email protected]om.
17
Návod k použití CZ
Vážený zákazníku,
děkujeme, že jste si zakoupil kompostér Sensei, který byl vyvinut ve spolupráci s Mikrobiologickým
ústavem. Kompostér je navržen tak, aby vám pomohl fermentovat rostlinný kuchyňský odpad (odřezky od
salátu, zeleniny, ovoce - velké části nakrájejte na menší kousky) a ochránil ho před zápachem a muškami
(vyměnitelný ltr s aktivním uhlím), takže biologický odpad, který je vynikající pro váš kompostér, vyvýšený
záhon nebo zahradní nádoby, budete muset likvidovat už jen zřídka (období 2 až 4 týdnů).
Kompostér je vyroben z „bio-kompozitu“ - polypropylenu, který je neutrální vůči podzemní vodě, zaručeně
neobsahuje bisfenol A, formaldehyd a těžké kovy - s přibližně 40% podílem dřeva a buničiny - udržitelný a
recyklovatelný.
Tento produkt je určen pouze pro soukromé účely a ne komerční použití.
Návod k montáži
• Vezměte čtyři dodané nohy a umístěte je do otvorů na dně kompostéru.
• O-kroužek nasaďte na závit vypouštěcího kohoutku a prostrčte jej otvorem ze spodní strany
kompostéru, poté z vnitřní strany ručně utáhněte mosaznou matici.
• Pro montáž ltru s aktivním uhlím stiskněte oba držáky ze spodní strany víka a otevřete tak víko ltru
s aktivním uhlím. Vezměte jeden z dodaných ltrů s aktivním uhlím a vložte jej do prohloubení; shora
nasaďte víko a zatlačte je do držáku - vyměňte přibližně po 4 až 6 měsících nebo při vzniku zápachu.
Náhradní ltry můžete objednat na adrese www.juwel-garden.com.
Použití
• Nejdříve uzavřete namontovaný vypouštěcí kohoutek, aby nedošlo k úniku kapaliny.
• Před každým otevřením víka vytáhněte píst za rukojeť úplně nahoru.
• Nyní zvedněte víko s pístem, víko můžete upevnit ke kompostéru podle obrázku.
• Nyní do kompostéru naplňte veškerý odpad ze zeleniny nebo ovoce (do kompostéru nepatří maso a
kosti, těstoviny nebo rýže, dřevo). Na každé dva litry bioodpadu nasypte jednu polévkovou lžíci směsi
Bokashi. Nasaďte víko s pístem zpět na kompostér, zatlačte rukojeť co nejvíce dolů a mírným tlakem
stlačte naplněný bioodpad - hotovo!
Poznámka: stlačení bioodpadu zatlačením pístu dolů je nezbytné k vytlačení kyslíku - fermentace probíhá bez
přístupu kyslíku!
• Již po několika dnech se z odpadu uvolní mikrobiální činností tekutina, která se shromažďuje ve spodní
části Sensei. V závislosti na naplnění kompostéru a vlhkosti bioodpadu vypouštějte tekutinu do sběrné
nádoby otevřením kohoutku několikrát týdně. Tato tekutina má vysokou koncentraci dusíku, a proto
je (bezpodmínečně zředěná vodou v poměru 1:30) vynikající jako přírodní hnojivo pro vaše rostliny -
nebo neředěná jako šetrný čistič odtoku. Nespotřebované zbytky tekutiny lze jednoduše vypustit do
kanalizace.
• Dbejte na to, aby tekutina v nádobě Sensei nikdy nepřetekla nad sítko vnitřní nádoby, jinak by mohla při
stlačení pístu uniknout.
• Jakmile se vnitřní nádoba z velké části naplní zfermentovaným bioodpadem, odneste celou nádobu
Sensei za rukojeť k nádobě na bioodpad nebo ke kompostéru. Tam můžete obsah Sensei silným
stlačením pístu vylisovat, vypustit tekutinu a otevřít víko. Nyní můžete vyjmout vnitřní nádobu pomocí
dvou zapuštěných úchytů a vyprázdnit ji jako organické hnojivo do vyvýšeného záhonu, kompostéru
nebo do hnědého kontejneru na bioodpad.
• Vnitřní nádobu vypláchněte čistou vodou (nepoužívejte čisticí prostředky!) a opět ji umístěte - uzavřete
vypouštěcí kohoutek.
Doufáme, že vám tento kompostér bude dobře sloužit a produkovat přírodní hnojivo - pokud máte jakékoli
dotazy nebo připomínky, obraťte se na kund@juwel.com.
18
H Hasnálati utasítás
Tisztelt Vásárló!
Köszönjük, hogy a Sensei komposztálót vásárolta, amit a Mikrobiológiai Intézettel együttműködve
fejlesztettünk ki. A komposztáló segíti a növényi eredetű konyhai hulladék fermentálását (saláták,
zöldségek, gyümölcsök – a nagyobb darabokat kérjük vágja kisebbre), és véd a szagok és legyek ellen
(cserélhető aktív szén lter), és így Önnek ritkábban lesz szüksége a biohulladék elszállítására. Mert
az kiválóan alkalmas a komposztálóba, majd kerülhet magaságyásba vagy a szemeteskukába (2-4 hét
időközönként).
A komposztáló „bio kompozit anyagból” készült – talajvízsemleges polipropilén, garantáltan biszfenol
A, formaldehid és nehézfémtől mentes – 40 % fa és cellulóz alapanyagból - fenntartható használat és
újrahasznosítható.
Ez a termék kizárólag magánhasználatra készült.
Összeszerelése
• Kérjük, vegye ki a lábakat a csomagból, és dugja be őket a komposztáló alján található lyukakba.
• Tolja rá az O gyűrűt a leeresztőcsap-szelepre, és a komposztáló aljáról dugja be a furatba, majd a belső
oldalon húzza meg szorosra kézzel a réz anyacsavart.
• Az aktív szén lter beszereléséhez nyomja össze a fedél alján levő két tartóelemet, és így nyissa ki az
aktív szén ltertartó fedelét. Vegye ki az aktív szén ltert a csomagból, és tegye be a mélyedésbe; tegye
rá a fedelet, és nyomja rá a tartóelemet – kérjük, cserélje ki 4-6 hónap elteltével, vagy amikor szag
képződik. Pótltert a www.juwel-garden.com.
Használat
• Először is zárja el a felszerelt leeresztőcsapot, hogy ne tudjon folyadék kifolyni belőle.
• Minden alkalommal mielőtt leveszi a fedelet, húzza fel teljesen a dugattyút a fogantyúval.
• Majd vegye le a fedelet a dugattyúval; a fedelet rögzíteni tudja a komposztálón a képen látható módon.
• Töltse be a megmaradt zöldség- és gyümölcshulladékot (ne tegyen be húst vagy csontot,
tésztaféleségeket vagy rizst, fát) a komposztálóba. Minden két liter biohulladékra kérjük szórjon
egy evőkanál Bokashi granulátumot. Tegye vissza a komposztálóra a fedelet a dugattyúval, tolja be
amennyire csak lehet a fogantyút, és közepes erővel nyomja össze sűrűre a betöltött biohulladékot – és
kész!
Tudnivaló: A biohulladék összesűrítése a dugattyú lenyomásával ahhoz szükséges, hogy kinyomja belőle az
oxigént – mivel a fermentációra oxigén hiány miatt kerül sor!
• Már néhány nap után mikrobiológia folyamatok hatására folyadék képződik a hulladékból, és
összegyűlik a Sensei komposztáló alsó részében. A biohulladék mennyiségétől és nedvességtartalmától
függően kérjük hetente több alkalommal nyissa ki a leeresztőcsapot, és folyassa ki belőle a levet egy
tartályedénybe. A folyadék nitrogén koncentrációja igen magas, ezért kiválóan alkalmas biotrágyának
növényekhez (feltétlenül hígítani kell vízzel 1:30 arányban), vagy hígítás nélkül alkalmas lefolyók kímélő
tisztításhoz. A nem felhasznált visszamaradt folyadék egyszerűen beönthető a lefolyóba.
• Kérjük, ügyeljen rá, hogy a folyadékszint a Sensei komposztálóban soha ne érjen a belsőtartály szűrője
fölé, különben kifolyhat, amikor lenyomja a dugattyút.
• Ha a belsőtartály teljesen tele van megerjedt biohulladékkal, vigye ki az egész Sensei komposztálót
a BIO kukához, vagy a komposztba. Ott kipréselheti a Sensei komposztálóból annak tartalmát erősen
lenyomva a dugattyút, majd folyassa ki belőle a levet, és nyissa ki a fedelét. Ki tudja venni belőle a
belsőtartályt belenyúlva a két mélyedésbe, tartalmát használhatja biotrágyának magaságyáshoz,
komposztnak vagy kiöntheti a zöldhulladékba.
• Mossa ki a belsőtartályt tiszta vízzel (ne használjon semmi tisztítószert!), majd tegye vissza – a
leresztőcsapot kérjük zárja el.
Reméljük, hogy komposztálónk az Ön számára is hasznos és gondoskodik a biotrágyáról –kérdésével vagy
javaslatával elér minket honlapunkon: [email protected]om.
19
Upute za uporabu HR
Vrlo štovana mušterijo,
zahvaljujemo se na kupnji kompostirača Sensei, koji je bio razvijen skupa sa institutom za mikrobiologiju.
Kompostirač bi Vam trebao pomoći, kako bi se biljni kuhinjski otpad (otpad od salate, povrća, voćaka –
velike komade molimo malo usitniti) fermentirao i štitio protiv mirisa i muha (promijenjivi aktivni ugljeni
ltar), tako da sada morate Vaš biološki otpad, koji je odličan za Vaš komposter i prikladan za visoku gredicu
ili kantu, samo još rijetko zbrinjavati (razdoblje od 2 do 4 tjedna)
Kompostirač je izrađen od „Bio-Kompozita“ – od Polipropilena neutralnog za podzemnu vodu, garantirano
bez Bisfenola A, Formaldehida i teških metala - sa ca. 40% drveta i udjela celuloze – ustrajno i sposobno za
recikliranje.
Ovaj proizvod je određen isključivo za privatnu uporabu i nije prikladno za obrtničko područje.
Uputa za montažu
• Uzmite molimo ove četiri suisporučene noge i umetnite ove u udubljenja na podu komposteirača.
• O-Prsten molimo nagurati na navoj odtočne slavine i s donje strane kompostirača umetnuti kroz
bušotinu, zatim s unutarnje strane maticu od mesinga rukom čvrsto zavijčati.
• Za montažu aktivnog ugljenog ltra skupa stisnete donje strane poklopca oba pričvršćenja i time
otvarate poklopac prema aktivnom ugljenom ltru. Uzmite jedan od suipsoručenih ltera od aktivnog
uglja i umetnite ga u žlijeb; poklopac umetnuti odozgo i ugurati ga u pričvršćenje – poslije cca. 4 do 6
mjeseca ili kod razvoja mirisa promijeniti. Rezervni ltar možete dobiti preko www.juwel-garden.com.
Primjena
• Zatvorite najprije ovu prije toga montiranu ispusnu slavinu kako tekućina ne bi mogla iscuriti.
• Prije svakog otvaranja poklopca vucite klip na dršku sasvim nagore.
• Sada podignite poklopac sa klipom, poklopac možete kao što je prikazano, osigurati na komposteru.
• Sada napunite nastale otpatke povrća i voća (nikakvo meso ili kosti, nikakve tjestenine ili rižu i nikakvo
drvo) u komposter. Po dvije litre biološkog otpada posipajte jednu žlicu Bokashi granulata preko otpada.
Postavite opet poklopac sa klipom na kompostirač, nagurajte dršku opet koliko je moguće nadolje i
stlačite umjerenim tlakom napunjeni biološki otpad - gotovo!
Napomena: Stlačivanje biološkog otpada pritiskanjem klipa nadolje je potrebno, kako bi se kisik istisnuo –
fermentiranje usljedi pod nedostatkom kisika!
• Već nakon nekoliko dana će na osnovu mikrobiološke aktivnosti iz otpadaka biti oslobođena tekućina
i skupljena na donjem dijelu Senseia. Zavisno o punjenju i sadržaju vlage biološkog otpada molimo,
više puta tjedno otvaranjem slavine ispustiti tekućinu u prihvatnu posudu. Ova tekućina posjeduje
visoku koncentraciju dušika i stoga je (bezuvjetno razrijeđena sa vodom 1:30) izvanredno prikladna kao
biološko gnojivo za Vaše biljke – ili narazrijeđena kao blagi čistač odljeva. Neupotrebljeni ostaci tekućine
se mogu jednostavno zbrinuti preko odljeva.
• Obratite molimo pažnju na to, da tekućina u Sensei-u nikada ne poraste iznad sita unutarnje posude,
inače bi ona mogla kod pritiskanja klipa nadolje iscuriti.
• Kada je unutarnja posuda nadaleko napunjena s fermentiranim biološkim otpadom, cijeli Sensei
zahvatiti na dršku i odnijeti u biološku kantu ili na komspostirač. Tamo možete sadržaj Sensei-a snažnim
pritiskanjem nadolje istisnuti, tekućinu ispustiti i otvoriti poklopac. Sada možete unutarnju posudu
hvatanjem na obadvije drške korita izvaditi i isprazniti kao biološko gnojivo na vašu visoku gredicu,
kompstirač ili u zeleni otpad.
• Unutarnju posudu isprati sa bistrom vodom (ne koristiti nikakva sredstva za čišćenje!) i ponovno
postaviti – slavinu za pražnjenje molimo ponovno zatvoriti.
Nadamo se, da Vam ovaj kompostirač čini dobre usluge i proizvodi biološko gnojivo – u slučaju pitanja ili
poticaja molimo obratiti se na kund@juwel.com.
20
PL Instrukcja obsługi
Szanowny Kliencie,
dziękujemy za zakup kompostownika Sensei, który został opracowany wspólnie z instytutem mikrobiologii.
Kompostownik jest zaprojektowany tak, aby umożliwić fermentację roślinnych odpadów kuchennych (sałaty,
warzyw, owoców – duże kawałki należy rozdrobnić). Kompostownik zapobiega powstawaniu zapachów i
chroni przed i muchami (posiada wymienny ltr z węgla aktywnego), dzięki czemu zmniejsza się częstotliwość
usuwania bioodpadów (co 2 do 4 tygodni). Bioodpady nadają się doskonale do kompostownika ogrodowego,
wysokiej rabaty lub do gromadzenia np. w beczce.
Kompostownik wykonany jest z „bio-kompozytu“ – polipropylenu neutralnego dla wód gruntowych, który
nie zawiera wolnego bisfenolu A, formaldehydu i metali ciężkich. Materiał kompostownika zawiera ok. 40%
drewna i celulozy, dzięki czemu jest proekologiczny i nadaje się do recyklingu.
Ten produkt jest rzeznaczona wyłącznie do użytku prywatnego.
Instrukcja montażu
• Cztery nogi, wchodzące w skład dostawy, należy włożyć we wgłębienia na spodzie kompostownika.
• Wsunąć pierścień typu o-ring na gwint kurka spustowego i przetknąć przez otwór od spodu
kompostownika, a następnie przykręcić ręką od wewnątrz mosiężną nakrętkę.
• Żeby zamontować ltr z węglem aktywnym, należy wcisnąć oba uchwyty od spodu pokrywy i w ten
sposób otworzyć pokrywę ltra z węglem aktywnym. Jeden z wchodzących w skład dostawy ltrów z
węglem aktywnym włożyć do wgłębienia; założyć od góry pokrywę i wcisnąć ją w uchwyt. Filtr wymienić
po ok. 4 do 6 miesiącach lub w razie pojawienia się zapachu. Filtry zamienne można nabyć na stronie www.
juwel-garden.com w sklepie z częściami zamiennymi.
Sposób użycia
• Wcześniej należy zamknąć zamontowany kurek spustowy, aby ciecz nie wydostała się na zewnątrz.
• Przed otwarciem pokrywy tłok należy pociągnąć za uchwyt do oporu do góry.
• Teraz podnieść pokrywę razem z tłokiem; pokrywę można przymocować do kompostownika w sposób
pokazany na rysunku.
• Wrzucać do kompostownika wszystkie odpady warzyw lub owoców (nie wrzucać mięsa, kości, produktów
mącznych, ryżu ani drewna). Na każde dwa litry biodpadów należy wsypać jedną łyżkę stołową granulatu
Bokashi. Założyć z powrotem pokrywę z tłokiem na kompostownik, wsunąć uchwyt do oporu w dół i
ugnieść wrzucone bioodpady, wywierając umiarkowany nacisk. Gotowe!
Uwaga: zagęszczanie bioodpadów przez dociskanie tłoka jest konieczne do wyparcia tlenu – fermentacja
zachodzi w warunkach niedoboru tlenu!
• Już po kilku dniach, w wyniku działania mikroorganizmów, z odpadów uwalniana jest ciecz, która
gromadzi się w dolnej części kompostownika Sensei. W zależności od rodzaju i wilgotności bioodpadów
należy kilka razy w tygodniu odkręcić kurek spustowy i spuścić do odpowiedniego pojemnika na odpady
ciecz gromadzącą się w kompostowniku. Ciecz ta zawiera azot w wysokim stężeniu i dlatego doskonale
nadaje się jako bionawóz do roślin (po wcześniejszym rozcieńczeniu wodą w stosunku 1:30). W stanie
nierozcieńczonym ciecz może być używana jako delikatny środek do czyszczenia odpływów kanalizacji.
Niewykorzystane resztki cieczy można wlać do kanalizacji.
• Należy upewnić się, że ciecz w Sensei nigdy nie wznosi się ponad sito pojemnika wewnętrznego, w
przeciwnym razie może wypływać górą podczas wciskania tłoka.
• Gdy wewnętrzny pojemnik jest prawie wypełniony sfermentowanymi bioodpadami, to należy wynieść
kompostownik Sensei na zewnątrz do pojemnika na bioodpady lub do kompostownika ogrodowego. Służy
do tego specjalny uchwyt. Tam, przez energiczne wciśnięcie tłoka w dół, można wycisnąć zawartość Sensei,
spuścić ciecz i otworzyć pokrywę. Teraz można wyjąć wewnętrzny pojemnik za pomocą dwóch uchwytów i
opróżnić bionawóz do wysokiej rabaty, ogrodowego kompostownika lub do odpadów zielonych.
• Wypłukać pojemnik wewnętrzny czystą wodą (nie używać środków czyszczących!) i ponownie włożyć do
kompostownika. Zamknąć kurek spustowy.
Mamy nadzieję, że kompostownik kuchenny będzie Państwu dobrze służył i wytwarzał bionawóz. W razie
pytań lub sugestii prosimy o kontakt na adres kund@juwel.com.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
dans d''autres langues
- italiano: Juwel 20200
- Deutsch: Juwel 20200
- Nederlands: Juwel 20200
- slovenčina: Juwel 20200
- dansk: Juwel 20200
- polski: Juwel 20200
- svenska: Juwel 20200
