Dantherm AD 200-300-400 Le manuel du propriétaire

1

Adsorptionstrockner/Adsorption-dehumidifier

Serie/Series

AD 200

AD 300

AD 400

DE Betriebsanleitung

EN Operation Instructions

FI Käyttöohje

IT Istruzioni per l’uso

2

13

24

35

FR Mode d'emploi

47

DA Betjeningsvejledning

59

NO Bruksanvisning

70

PL Instrukcja eksploatacji

80

PT Manual de instruções

92

SV Bruksanvisning

103

ES Manual de instrucciones

113

NL Bedieningshandleidin

124

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

135

Technische Daten/Technical Data

148

V2_04-2021 5506-0104

2

I. DE - BETRIEBSANLEITUNG (Original)

1 Gerätevarianten ..................................................................................... 2

2 Produktübersicht AD 200/300 ............................................................... 3

3 Übersicht Bedienfeld AD 200/300 ......................................................... 3

4 Produktübersicht AD 400 ...................................................................... 4

5 Übersicht Bedienfeld AD 400 ................................................................ 4

6 Zu dieser Betriebsanleitung ................................................................. 5

7 Produktbeschreibung ............................................................................ 5

8 Sicherheit ............................................................................................... 5

9 Auspacken ............................................................................................. 6

10 Transport und Anschluss ..................................................................... 7

11 Bedienung .............................................................................................. 8

12 Wartung und Pflege ............................................................................... 9

13 Störungsbehebung .............................................................................. 10

14 Außerbetriebnahme, Lagerung und Entsorgung .............................. 11

15 EG-Konformitätserklärung .................................................................. 12

1 Gerätevarianten

In dieser Betriebsanleitung werden verschiedene Gerätevarianten beschrieben. Die

Funktionen und Bedienung sind nahezu identisch. Welche Variante vorliegt, ist dem

Typenschild zu entnehmen. Weitere Informationen sind den Technischen Daten

(siehe letzte Seite) zu entnehmen.

Variante

Hauptmerkmale

AD 200

Hygrostat unterhalb des Regenerationsluft-Austritts

AD 300

Hygrostat rechts neben dem Regenerationsluft-Austritt

AD 400

Ohne Hygrostat

3

2 Produktübersicht AD 200/300

Fig. 1: AD 300 (AD 200 ähnlich)

1

Regenerationsluft-Austritt

6

kWh-Zähler zur Abrechnung des

Stromverbrauchs

2

Betriebsstundenzähler

7

Prozessluft-Eintritt mit Luftfilter

3

Tragegriff

8

Anschlussplatte und Trockenluft-

Austritt

4

Hygrostat

9

Netzstecker

5

Ein/Aus-Taster

10

Standfüße

3 Übersicht Bedienfeld AD 200/300

Fig. 2: Übersicht Bedienfeld AD 200/300

1

Hygrostat:

0 = Gerät betriebsbereit

I = Dauerbetrieb

2

0 = Aus

I = Ein

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

2

4

4 Produktübersicht AD 400

Fig. 3: AD 400

1

Betriebsstundenzähler

6

Netzstecker

2

Trockenluft-Austritt

7

Prozessluft-Eintritt mit Luftfilter

3

Bedienfeld

8

Regenerationsluft-Austritt

4

Tragegriff

9

Standfüße

5

Anschluss externe Steuerung

5 Übersicht Bedienfeld AD 400

Fig. 4: Übersicht Bedienfeld AD 400

1

Taster Ventilator Dauerlauf

= Ventilator Dauerlauf

= Ventilator nur bei Ent-

feuchtung eingeschaltet

2

Taster Ein/Aus/Extern

= Dauerlauf

= Aus

= Externe Steuerung (z. B.

Hygrostat)

2

3

4

1

5

6

7

8

9

1

2

5

6 Zu dieser Betriebsanlei-

tung

Diese Betriebsanleitung darf ohne

schriftliche Genehmigung des Her-

stellers nicht reproduziert, vervielfältigt

und verbreitet werden.

Wichtig: Vor Gebrauch sorgfältig lesen.

Für späteres Nachschlagen aufbewah-

ren.

7 Produktbeschreibung

Der Adsorptionstrockner regelt die Luft-

feuchte im Raum. Dabei wird die

feuchte Raumluft (auch „Prozessluft“)

am Prozessluft-Eintritt angesaugt und

durch einen drehenden Rotor geführt.

Der Rotor hat eine Metallsilikat-Be-

schichtung, wodurch er die Feuchtigkeit

der Prozessluft aufnimmt.

Die vom Rotor aufgenommene Feuchtig-

keit wird durch einen erhitzten Luftstrom,

der sogenannten Regenerationsluft, aus

dem Rotor entfernt.

Die Erhitzung der Regenerationsluft er-

folgt durch ein eingebautes, selbstre-

gelndes Heizelement.

Der feuchte, warme Luftstrom wird am

Regenerations-Austritt aus dem Gerät

geführt und muss über einen Abluft-

schlauch oder Luftkanal aus dem Raum

geleitet werden.

Die trockene Luft wird am Trockenluft-

Austritt an den Raum abgegeben.

Der AD 400 kann wahlweise zum Ent-

feuchten und Belüften oder alternativ nur

zum Belüften eines Raumes eingesetzt

werden.

Lieferumfang

• Adsorptionstrockner

• Betriebsanleitung

Optionales Zubehör

• Schläuche

• Externer Hygrostat für AD 400

Typenschild

Das Typenschild befindet sich am

Gehäuse.

8 Sicherheit

Bestimmungsgemäße Verwendung

und Einsatzbedingungen

Die Adsorptionstrockner der Reihe AD

dienen der Entfeuchtung von Luft bei At-

mosphärendruck in geschlossenen In-

nenräumen wie Keller, Garagen oder La-

gerhallen. Der AD 400 kann zusätzlich

als Lüfter ohne Entfeuchtung betrieben

werden.

Die AD 200/300 können in Kombination

mit einem Seitenkanalverdichter oder ei-

ner Schallbox betrieben werden.

Der Adsorptionstrockner darf nur unter

Einhaltung der Technischen Daten

(siehe letzte Seite) verwendet werden.

Der Adsorptionstrockner erzeugt wäh-

rend des Betriebs einen Unterdruck im

Raum, wodurch Luft, Partikel, Rauch

oder Gas von draußen oder benachbar-

ten Räumen angesogen werden und so-

mit eine Gefahr darstellen können. Das

Gerät darf nur in Räumen betrieben wer-

den, in denen ein Ansaugen der Luft

problemlos möglich ist und kein Gas,

6

Rauch oder Ähnliches und auch keine

Gegenstände wie Papier angesaugt

werden und in denen der Betrieb keine

negativen Auswirkungen auf Kamine,

Öfen oder andere Einrichtungen haben

wird. Vor dem Einsatz des Adsorptions-

trockners müssen diese Situationen ein-

geschätzt und entsprechende vorbeu-

gende Maßnahmen getroffen werden,

wie zum Beispiel Abschaltung von Gerä-

ten oder Abschottung von gefährdenden

Räumen.

Die Benutzung des Adsorptionstrock-

ners ist für Personen mit physischen,

sensorischen oder psychischen Ein-

schränkungen oder Kindern nicht gestat-

tet.

Jeder Benutzer muss die Betriebsan-

leitung gelesen und verstanden haben.

Vorhersehbare Fehlanwendung

Der Adsorptionstrockner darf nicht ein-

gesetzt werden:

• In Umgebungen, in denen Partikel,

Gas, Rauch oder Ähnliches durch

den erzeugten Unterdruck ange-

saugt werden könnten und Kamine,

Öfen oder ähnliche Einrichtungen

negativ durch den erzeugten Unter-

druck beeinflusst werden können.

• In Räumen mit explosionsgefährde-

ten Atmosphären.

• In Räumen mit aggressiven Atmo-

sphären (z.B. durch Chemikalien

verursacht).

• In Räumen mit Wasser, dessen pH-

Wert außerhalb von 7,0 bis 7,4 liegt.

• In Räumen mit Salz oder Flüssigkei-

ten mit einem Salzgehalt > 1 %, z.B.

Solebäder.

• In Feuchtbereichen von Schwimm-

bädern.

• In Räumen mit Ozon-behandelter

Luft, hoher Lösemittelkonzentration

oder hoher Staubbelastung.

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG! Stromschlag!

Arbeiten an spannungsführenden Bau-

teilen oder Wasser auf spannungs-

führenden Bauteilen kann lebensgefähr-

liche Stromschläge verursachen.

 Kontakt zwischen Wasser und

spannungsführenden Bauteilen ver-

meiden.

 Vor jedem Ortswechsel des Geräts

den Adsorptionstrockner ausschal-

ten, den Netzstecker ziehen und

ggf. Wasser ableiten.

 Arbeiten an elektrischen Bauteilen

nur durch den Hersteller oder auto-

risiertes Personal durchführen

lassen.

WARNUNG! Verbrennungsgefahr!

 Arbeiten an internen Bauteilen nur

durch den Hersteller oder autorisier-

tes Personal durchführen lassen.

 Nicht in die Regenerationsluft fas-

sen.

VORSICHT! Schnitt- und Quetschver-

letzungen!

 Nicht in die Öffnungen der Schutz-

gitter greifen.

9 Auspacken

Vorgehensweise

1. Lieferumfang auf Vollständigkeit

prüfen. Bei Schäden oder unvoll-

ständiger Lieferung den Fachhänd-

ler kontaktieren.

2. Verpackung entfernen und gemäß

den örtlichen Bestimmungen ent-

sorgen.

7

10 Transport und Anschluss

Transport

WARNUNG! Quetschen durch den

Verlust der Standfestigkeit!

 Adsorptionstrockner stehend trans-

portieren und gegen Kippen oder

Abrutschen sichern.

 Adsorptionstrockner auf ebenen

und festen Oberflächen aufstellen.

 Adsorptionstrockner bei höher gela-

gerten Aufstellungsflächen gegen

Herabfallen sichern.

WARNUNG! Quetschen oder Schnei-

den durch Hineingreifen in die

Schutzgitter der Öffnungen!

 Adsorptionstrockner an den Griffen

transportieren.

 Nicht in die Öffnungen der Schutz-

gitter greifen.

VORSICHT! Quetschen oder ergono-

mische Schäden bei Transport des

Adsorptionstrockners!

 Adsorptionstrockner an den Griffen

transportieren.

 AD 400 mit zwei Personen transpor-

tieren.

Vorgehensweise

1. Sicherstellen, dass die Schläuche

(optionales Zubehör) am Regenera-

tionsluft-Austritt und am Trocken-

luft-Austritt sowie das Netzkabel

vom Gerät abgezogen sind.

2. Sicherstellen, dass keine Partikel

oder Rauch, Gas und Ähnliches

angesaugt werden kann und der

entstehende Unterdruck keine ne-

gativen Auswirkungen auf die Si-

cherheit oder auf das Gerät hat.

3. Adsorptionstrockner an den Ein-

satzort transportieren.

ACHTUNG! Geräteschaden!

Am Prozessluft-Eintritt entsteht während

des Betriebs ein Sog, der Papier oder

andere leichte Gegenstände ansaugen

kann. Ein verdeckter Prozessluft-Eintritt

kann zu Geräteschäden führen.

 Sicherstellen, dass keine Gegen-

stände angesaugt werden können.

 Die Luft muss frei zirkulieren. Die

Öffnungen nicht abdecken.

AD 400: Externe Steuerung an-

schließen

Bei Bedarf kann der Betrieb des AD 400

über eine externe Steuerung gesteuert

werden. Die externe Steuerung muss für

mindestens 10 A geeignet sein.

Vorgehensweise

1. Externe Steuerung am Anschluss

für die externe Steuerung anschlie-

ßen.

2. Die Betriebsanleitung der externen

Steuerung befolgen.

Schläuche/Luftkanäle anschließen

Für den einwandfreien Betrieb muss die

Regenerationsluft mit einem Schlauch

oder Luftkanal aus dem Raum abge-

führt werden (z.B. aus einem Fenster

heraus). Dazu muss ein geeigneter

Schlauch/Luftkanal am Regenerations-

luft-Austritt angeschlossen werden.

Die Trockenluft kann bei Bedarf punktu-

ell mit einem Schlauch zum Einsatzort

geleitet werden. Dazu kann ein geeigne-

ter Schlauch am Trockenluft-Austritt an-

geschlossen werden.

ACHTUNG! Unzureichende Geräte-

leistung!

 Schlauch nicht knicken.

 Keine Gegenstände auf den

Schlauch stellen.

Vorgehensweise Regenerationsluft

1. Schlauch/Luftkanal (DN 80 mm) an

dem Regenerationsluft-Austritt an-

schließen und z.B. mit einer

Schelle sichern.

8

AD 200/300: Regenerationsluft-

Austritt auf der Vorderseite

AD 400: Regenerationsluft-Austritt

auf der Rückseite.

2. Den Schlauch/Luftkanal so verle-

gen, dass die Regenerationsluft

aus dem Raum geleitet wird. Dabei

darauf achten, dass ein Gefälle

vom Adsorptionstrockner weg vor-

handen ist, damit kein Kondensat

in das Gerät gelangt.

Falls ein Gefälle nicht möglich ist,

den Schlauch/Luftkanal mit einem

leichten Bogen nach unten verle-

gen. An der tiefsten Stelle des Bo-

gens ein Loch (D= 4 mm) bohren,

damit das Kondensat hier ablaufen

kann.

Vorgehensweise Trockenluft

1. Nur AD 200/300: Der Trockenluft-

Austritt befindet sich auf der Rück-

seite. Die Anschlussplatte kann je

nach Schlauchart (AD 200: 2 x DN

50 mm oder 1 x DN 80 mm

AD 300: 2 x DN 50 mm oder 1 x

DN 100 mm) gedreht werden.

Dazu Schrauben (Pos. 1) lösen

und die gewünschte Öffnung so

ausrichten, dass sie vor dem Gitter

ist. Anschlussplatte mit den

Schrauben fixieren.

2. Bei Bedarf Schlauch am Trocken-

luft-Austritt anschließen und si-

chern.

AD 400: Trockenluft-Austritt auf der

Vorderseite (DN 100 mm).

3. Schlauchende zum Einsatzort verle-

gen.

Elektrischer Anschluss

Vorgehensweise

1. Sicherstellen, dass die Netz-

spannung der Anschlussspannung

in den technischen Daten ent-

spricht.

2. Steckdose und Versorgungsnetz

ausreichend absichern.

3. In Feuchträumen bzw. auf Bau-

stellen einen FI-Schutzschalter

installieren.

4. Sicherstellen, dass der Netzstecker

für die Gebäudesteckdose geeignet

ist.

5. Sicherstellen, dass die verwendete

Steckdose geerdet ist.

6. Netzstecker in die Steckdose

stecken.

11 Bedienung

WARNUNG! Negative Auswirkungen

durch Unterdruck.

 Sicherstellen, dass keine Partikel

oder Rauch, Gas und Ähnliches

angesaugt werden kann.

 Sicherstellen, dass der entstehende

Unterdruck keine negativen Auswir-

kungen auf die Sicherheit oder auf

das Gerät hat.

VORSICHT! Verbrennungen durch

heiße Regenerationsluft.

 Nicht in die Regenerationsluft fas-

sen.

 Sicherstellen, dass ein Schlauch/

Luftkanal am Regenerationsluft-

Austritt befestigt ist.

1

9

AD 200/300: Raum entfeuchten

ACHTUNG! Geräteschaden!

 Bei Verwendung des Geräts in

Kombination mit einem Seitenka-

nalverdichter/einer Schallbox: Hyg-

rostat immer auf Position „I“ stellen.

HINWEIS: Der AD 200 muss gerade

stehen und darf nicht geneigt sein, da

das Gerät sonst nicht einwandfrei funk-

tioniert.

Vorgehensweise

1. Sicherstellen, dass die Regenerati-

onsluft über einen Schlauch aus

dem Raum geleitet wird.

2. Ein/Aus-Taster auf „I“ stellen.

3. Hygrostat von „0“ in Richtung „I“

drehen. Die gewünschte Feuchte

z.B. 20 % am Hygrostat einstellen.

Das Gerät startet nur, wenn die Ist-

Raumfeuchte höher als die Soll-

Raumfeuchte ist.

Der Betrieb startet. Der Adsorptions-

trockner läuft, bis die Soll-Raumfeuchte

erreicht ist, dann stoppt der Betrieb.

Falls der Hygrostat auf „I“ steht, läuft der

Adsorptionstrockner im Dauerbetrieb.

AD 400: Raum lüften

Folgend wird das Vorgehen ohne ex-

terne Steuerung beschrieben. Falls eine

externe Steuerung angeschlossen ist,

kann der AD 400 über diese eingestellt

und bedient werden. Dazu Taster

Ein/Aus/Extern auf stellen und die

Betriebsanleitung der Steuerung befol-

gen.

Vorgehensweise

1. Taster Ventilator Dauerbetrieb auf

stellen.

Der AD 400 startet den Ventilator im

Dauerbetrieb ohne Entfeuchtung.

AD 400: Raum entfeuchten

Vorgehensweise

1. Sicherstellen, dass die Regenerati-

onsluft über einen Schlauch aus

dem Raum geleitet wird.

2. Taster Ein/Aus/Extern auf stel-

len.

3. Taster Ventilator Dauerbetrieb auf

stellen.

Der Betrieb startet. Der Adsorptions-

trockner läuft im Dauerbetrieb.

Ausschalten

Vorgehensweise

1. Ein/Aus-Taster auf „0“ bzw. Taster

Ein/Aus/Extern auf stellen.

2. AD 400: Taster Ventilator Dauer-

lauf auf stellen.

12 Wartung und Pflege

WARNUNG! Gesundheitsschäden

durch Staub!

 Reinigung des Geräts mit Druckluft

nur in offener Umgebung durchfüh-

ren.

 Schutzmaske und Schutzbrille tra-

gen.

ACHTUNG! Sachschaden!

 Putzmittel können Oberflächen

schädigen. Nur milde Reinigungs-

mittel verwenden.

 Nur zugelassene Original-Ersatz-

teile verwenden.

10

Reinigung und Inspektion

Vorgehensweise

1. Adsorptionstrockner ausschalten.

2. Netzstecker ziehen.

3. Verschluss (Pos. 1) an der Abde-

ckung des Luftfilters lösen.

AD 200/300:

AD 400:

4. Abdeckung entfernen.

5. Luftfilter entnehmen und reinigen

(z.B. mit Staubsauger) bzw.

erneuern.

6. Schläuche/Luftkanäle kontrollieren.

7. Neuen bzw. gereinigten Filter ein-

setzen. Nur Original-Filter verwen-

den.

8. Abdeckung wieder einsetzen und

mit dem Verschluss (Pos. 1) si-

chern.

9. Netzkabel einstecken.

10. Adsorptionstrockner bei Bedarf ein-

schalten.

Ersatzteile und Kundendienst

Bei Fragen zum Adsorptionstrockner

oder falls Ersatzteile benötigt werden,

Vertragshändler oder DANTHERM-Ser-

vice kontaktieren.

13 Störungsbehebung

Bei Störungen die folgenden Punkte

prüfen. Bei Bedarf DANTHERM-Service

kontaktieren.

WARNUNG! Verbrennungen, Quet-

schen oder Stromschlag!

 Reparaturen oder Instandsetzungs-

arbeiten nur durch den Hersteller

oder autorisiertes Personal durch-

führen lassen.

 Bei Funktionsstörungen den Ad-

sorptionstrockner abschalten und

gegen Wiedereinschalten sichern.

 Nach Abschalten mindestens 15

Sekunden warten, damit der Rotor

auslaufen kann.

 Vor Arbeiten an heißen Bauteilen

diese ausreichend abkühlen

lassen.

VORSICHT! Schleimhautreizung!

Der Rotor ist mit einer Metallsilikat-Be-

schichtung beschichtet, deren Staubpar-

tikel zu gereizten Schleimhäuten führen

können.

 Schutzmaske und Schutzbrille

tragen.

 Ggf. Hinweise zum sicherheitsge-

rechten Umgang unter Berücksichti-

gung des Sicherheitsdatenblatts

und der Betriebsanweisung beach-

ten.

1

11

Störungen

Problem

Mögliche Ursache

Abhilfe

Der Adsorptionstrock-

ner weist eine

schlechte bzw. keine

Entfeuchtungsleistung

auf.

Luftfilter ist verschmutzt.

Das Gerät bekommt zu we-

nig Luft. Verschmutzte Fil-

ter können auf Dauer zu

Schäden am Gerät führen.

Filter reinigen bzw. bei

Bedarf erneuern.

Der Prozessluft-Eintritt ist

blockiert.

Prozessluft-Eintritt prüfen,

ggf. Gegenstände davor

entfernen.

Der Adsorptionstrock-

ner ist außer Betrieb/

keine Lüftergeräu-

sche hörbar, kein

Luftstrom am Tro-

ckenluft-Austritt fühl-

bar oder Regenerati-

onsluft hat die gleiche

Temperatur wie die

Trockenluft.

Adsorptionstrockner ist

ausgeschaltet.

Luftentfeuchter einschal-

ten.

Adsorptionstrockner ist

ohne Stromversorgung.

Stromversorgung prüfen.

AD 200/300: Die ge-

wünschte Raumfeuchte ist

erreicht.

Der Adsorptionstrockner

schaltet sich nach dem

Überschreiten der einge-

stellten Feuchte selbsttä-

tig wieder ein.

Gerät defekt.

Hersteller kontaktieren.

14 Außerbetriebnahme, Lagerung und Entsorgung

Außerbetriebnahme

Vorgehensweise

1. Adsorptionstrockner ausschalten.

2. Netzstecker ziehen.

3. Adsorptionstrockner zum Schutz

vor Staub mit einem Tuch abde-

cken.

Lagerung

VORSICHT! Verletzung!

 Nicht mehr als zwei Adsorptions-

trockner übereinanderstapeln.

 Adsorptionstrockner gegen Kippen

sichern.

Vorgehensweise

1. Adsorptionstrockner bei -10 °C bis

+40 °C lagern.

Entsorgung

ACHTUNG! Gefährdung durch

Materialien und Substanzen

 Materialien sortenrein trennen und

entsprechend örtlicher Vorschriften

der Wiederverwertung zuführen.

 Zur Entsorgung von Hilfs- und Be-

triebsstoffen die örtlichen Vorschrif-

ten und Angaben aus den Sicher-

heitsdatenblättern beachten.

Den Adsorptionstrockner

nicht dem Hausmüll zufüh-

ren, sondern entspre-

chend den gesetzlichen

Bestimmungen entsorgen.

12

15 EG-Konformitätserklärung

EG-Konformitätserklärung im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Anhang II 1.A

Hersteller: Dantherm GmbH Oststraße 148 22844 Norderstedt

Produkt: Adsorptionstrockner AD

Produkt-Nr: AD 200 / AD 300 / AD 400

Funktionsbeschreibung: Die Adsorptionstrockner sind zur Entfeuchtung von

Luft bei Atmosphärendruck in Innenräumen vorgesehen.

Es wird ausdrücklich erklärt, dass das Produkt den einschlägigen Bestimmun-

gen der folgenden Richtlinien entspricht:

• 2006/42/EG Maschinenrichtlinie

• 2014/30/EU Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

• EN 60335-2-40:2003

• EN 60335-1:2012

• EN 60204-1:2018

• EN ISO 12100:2010

• EN ISO 13857:2008

• EN ISO 14120:2015

Für die Zusammenstellung der technischen Dokumentation bevollmächtigte Per-

son: Manfred Föhlisch - Oststraße 148 - 22844 Norderstedt

Norderstedt den 07.12.2020

13

II. EN - OPERATING INSTRUCTIONS

1 Models .................................................................................................. 13

2 Product overview AD 200/300 ............................................................. 14

3 Overview of control panel AD 200/300 ............................................... 14

4 Product overview AD 400 .................................................................... 15

5 Overview of control panel AD 400 ...................................................... 15

6 About these operating instructions ................................................... 16

7 Product description ............................................................................. 16

8 Safety .................................................................................................... 16

9 Unpacking ............................................................................................ 17

10 Transport and connection .................................................................. 17

11 Operation .............................................................................................. 19

12 Maintenance and care ......................................................................... 20

13 Troubleshooting .................................................................................. 21

14 Decommissioning, storage and disposal .......................................... 22

15 EC Declaration of Conformity ............................................................. 23

1 Models

These operating instructions relate to various models. The functions and operation

are virtually identical. You can find out which model you have from the identification

plate. Further information can be found in the Technical Data (see last page).

Model

Main characteristics

AD 200

Humidity switch below the regeneration air outlet

AD 300

Humidity switch to the right of the regeneration air outlet

AD 400

No humidity switch

14

2 Product overview AD 200/300

Fig. 1: AD 300 (similar to AD 200)

1

Regeneration air outlet

6

kWh meter used to bill consump-

tion of electricity

2

Hour counter

7

Process air inlet with air filter

3

Carry handle

8

Connection plate and dry air out-

let

4

Humidity switch

9

Mains plug

5

On/Off button

10

Feet

3 Overview of control panel AD 200/300

Fig. 2: Overview of control panel AD 200/300

1

Humidity switch:

0 = Device ready for operation

I = Continuous operation

2

0 = Off

I = On

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

2

15

4 Product overview AD 400

Fig. 3: AD 400

1

Hour counter

6

Mains plug

2

Dry air outlet

7

Process air inlet with air filter

3

Control panel

8

Regeneration air outlet

4

Carry handle

9

Feet

5

Connection for external control

system

5 Overview of control panel AD 400

Fig. 4: Overview of control panel AD 400

1

Continuous operation fan

switch

= Fan operates continuously

= Fan only operates during

dehumidification

2

On/Off/External switch

= Continuous operation

= Off

= External control system

(e.g. humidity switch)

2

3

4

1

5

6

7

8

9

1

2

16

6 About these operating in-

structions

These operating instructions must not be

reproduced, duplicated or distributed

without the written consent of the-.

Important: Read carefully before use.

Keep for later reference.

7 Product description

The adsorption-dehumidifier controls

the air humidity in the room. The moist

room air (also called ‘process air’) is

drawn into the process air inlet and led

through a turning rotor. The rotor fea-

tures a metal silicate coating which

serves to absorb the moisture from the

process air.

The moisture absorbed by the rotor is

driven out again by a heated air current,

the so-called regeneration air.

A built-in, self-regulating heating ele-

ment heats the regeneration air.

The moist, warm air current exits the unit

at the regeneration outlet and must be

directed out of the room by an exhaust

hose or air duct.

The dry air is emitted into the room

through the dry air outlet.

The AD 400 can be used to dehumidify

and ventilate or only to ventilate a room.

Package contents

• Adsorption-dehumidifier

• Operating instructions

Optional accessories

• Hoses

• External humidity switch for AD 400

Identification plate

The identification plate is on the hous-

ing.

8 Safety

Intended use and conditions of use

The AD series adsorption-dehumidifier

is used to remove humidity from air

where there is atmospheric pressure in

closed indoor rooms, such as base-

ments, garages or warehouses. The AD

400 can also be used as a fan without

dehumidifying.

The AD 200/300 can be used in combi-

nation with a side channel blower or a

noise box.

The adsorption-dehumidifier must only

be used in compliance with the Tech-

nical Data (see last page).

During operation, the adsorption-dehu-

midifier creates negative pressure in the

room, drawing in air, particles, smoke

and gas from the outside or from adja-

cent rooms, which may present a haz-

ard. The unit may only be operated in

rooms in which it is easily possible to

draw in air and in which no gas, smoke

or similar and no objects such as paper

may be drawn in and in which operation

of the unit does not negatively impact

chimneys, ovens or other equipment.

Prior to using the adsorption-dehumidi-

fier, take stock of these situations and

implement appropriate preventative

17

measures such as switching off devices

or sealing off dangerous rooms.

Persons with physical, sensory or mental

restrictions and children are not permit-

ted to use the adsorption-dehumidifier.

Every user must have read and under-

stood the operating instructions.

Foreseeable misuse

The adsorption-dehumidifier must not be

used:

• In environments in which particles,

gas, smoke or similar could be

drawn in by the negative pressure

created, negatively impacting chim-

neys, ovens or other similar equip-

ment.

• In rooms with potentially explosive

atmospheres.

• In rooms with an aggressive atmos-

phere (e.g. caused by chemicals).

• In rooms with water with a pH value

below 7.0 or above 7.4.

• In rooms with salt or liquids with a

salt content > 1 %, e.g. brine baths.

• In moist areas of indoor swimming

pools.

• In rooms with ozone-treated air,

high solvent concentrations or high

dust pollution.

General safety information

WARNING! Electrocution!

Working on live components or water on

live components can cause life-threaten-

ing electrocution.

 Avoid contact between water and

live components.

 Always switch off and unplug the

adsorption-dehumidifier and drain

away any water before moving it to

another location.

 Only allow the manufacturer or au-

thorised personnel to carry out work

on electric components.

WARNING! Risk of burn!

 Only allow the manufacturer or au-

thorised personnel to carry out work

on internal components.

 Do not reach into the regeneration

air.

CAUTION! Cutting and crushing haz-

ard!

 Do not reach into the safety guard

openings.

9 Unpacking

Procedure

1. Check that the package contents

are complete. Contact your stockist

in the event of damage or missing

contents.

2. Remove the packaging and dispose

of it in accordance with local regula-

tions.

10 Transport and connection

Transport

WARNING! Crushing as a result of in-

stability!

 Transport the adsorption-dehumidi-

fier in an upright position and secure

it so that it cannot tip over or slip.

 Position the adsorption-dehumidi-

fier on a stable, even surface.

 When stored up high, secure the ad-

sorption-dehumidifier so it cannot

fall down.

WARNING! Crushing or cutting risk

from reaching into the safety guard

openings!

 Use the handles to transport the ad-

sorption-dehumidifier.

 Do not reach into the safety guard

openings.

CAUTION! Crushing or ergonomic

damage when transporting the ad-

sorption-dehumidifier!

18

 Use the handles to transport the ad-

sorption-dehumidifier.

 AD 400 should always be trans-

ported by two people.

Procedure

1. Make sure that the hoses (optional

accessory) are removed from the

regeneration air outlet and the dry

air outlet and that the power cable is

disconnected from the unit.

2. Make sure that no particles or

smoke, gas or similar may be

drawn in and that the negative

pressure created does not have a

negative impact on safety or on the

unit.

3. Transport the adsorption-dehumidi-

fier to the place of use.

ATTENTION! Damage to the device!

During operation, suction is created at

the process air inlet. This suction may

draw in paper or other light objects.

When the process air inlet is covered,

the unit may be damaged.

 Make sure that no objects may be

drawn in.

 The air must circulate freely. Do not

cover the air openings.

AD 400: Connecting the external

control system

If required, the AD 400 may be controlled

externally. The external control system

must be suitable for at least

10 A.

Procedure

1. Connect the external control system

to the port for the external control

system.

2. Follow the operating instructions for

the external control system.

Connecting the hoses/air ducts

In order to operate properly, a hose or

air duct must be used to drive the re-

generation air out of the room (e.g.

through a window). To do this, a suita-

ble hose/air duct must be connected to

the regeneration air outlet.

If required, a hose can be used to guide

the dry air to the place of use. To do this,

connect a suitable hose to the dry air out-

let.

ATTENTION! Inadequate appliance

output!

 Do not bend the hose.

 Do not place any objects on the

hose.

Procedure for regeneration air

1. Connect hose/air duct (DN 80 mm)

to the regeneration air outlet and

secure with a clamp, for example.

AD 200/300: Regeneration air out-

let on the front

AD 400: Regeneration air outlet on

the back.

2. Lay the hose/air duct so the regen-

eration air is directed out of the

room. Make sure that the hose

slopes away from the adsorption-

dehumidifier so that no condensate

can get into the unit.

If it is not possible to create a

slope, bend the hose/air duct down

slightly. Drill a hole (D=4 mm) at

the lowest point of the bend so the

condensate can drain.

Procedure for dry air

1. AD 200/300 only: The dry air outlet

is on the back. The connection

plate can be turned, depending on

the type of hose (AD 200: 2 x DN

50 mm or 1 x DN 80 mm

AD 300: 2 x DN 50 mm or 1 x DN

100 mm).

To do this, undo the screws (1) and

align the desired opening so it is in

19

front of the grille. Secure the con-

nection plate using the screws.

2. If required, connect the hose to the

dry air outlet and secure.

AD 400: Dry air outlet on the front

(DN 100 mm).

3. Position the end of the hose at the

place of use.

Electrical connection

Procedure

1. Make sure that the supply voltage

is the same as the connection volt-

age in the technical data.

2. Provide an adequate fuse for the

socket and the power supply.

3. Install an earth leakage circuit

breaker in damp rooms and build-

ing sites.

4. Make sure that the mains plug is

suitable for the socket of the build-

ing.

5. Make sure that the socket used is

earthed.

6. Plug the mains plug into the socket.

11 Operation

WARNING! Negative effects caused

by negative pressure.

 Make sure that no particles or

smoke, gas or similar may be

drawn in.

 Make sure that the negative pres-

sure created has no negative effect

on safety or on the unit.

CAUTION! Risk of burns due to hot

regeneration air.

 Do not reach into the regeneration

air.

 Make sure there is a hose/air duct

attached to the regeneration air

outlet.

AD 200/300: Dehumidifying the

room

ATTENTION! Damage to the device!

 When using the device in combina-

tion with a side channel

blower/noise box: Always put the

humidity switch to the ‘I’ position.

NOTE: The AD 200 must stand upright

and may not be tilted, otherwise it does

not function properly.

Procedure

1. Make sure that the regeneration air

is directed out of the room via a

hose.

2. Set on/off button to “I”.

3. Turn the humidity switch from “0” to

“I”. Set the desired humidity, e.g.

20%, at the humidity switch. The

device will only start if the actual

room humidity is higher than the

target room humidity.

The dehumidifier will start operating. The

adsorption-dehumidifier runs until the

target room humidity has been reached,

then it will stop running. If the humidity

switch is at “I”, the adsorption-dehumidi-

fier will run continuously.

1

20

AD 400: Ventilating the room

The procedure without an external con-

trol system is described below. If an ex-

ternal control system is connected, the

AD 400 can be set and operated using

that system. To do this, set the

On/Off/External switch to and fol-

low the operating instructions for the

control system.

Procedure

1. Set the continuous operation fan

switch to .

The AD 400 starts the fan in continuous

operation without dehumidifying.

AD 400: Dehumidifying the room

Procedure

1. Make sure that the regeneration air

is directed out of the room via a

hose.

2. Set the On/Off/External switch to

.

3. Set the continuous operation fan

switch to .

The dehumidifier will start operating.

The adsorption-dehumidifier runs con-

tinuously.

Switching off

Procedure

1. Set the On/Off switch to ‘0’ and the

On/Off/External switch to .

2. AD 400: Set the continuous opera-

tion fan switch to .

12 Maintenance and care

WARNING! Damage to health from

dust!

 Only clean the device with com-

pressed air in open spaces.

 Wear a protective mask and gog-

gles.

ATTENTION! Damage to property!

 Cleaning agents can damage sur-

faces. Only use mild detergents.

 Only use approved original spare

parts.

Cleaning and inspection

Procedure

1. Switch off Adsorption-dehumidifier.

2. Unplug the mains plug.

3. Remove the fastener (1) from the

cover of the air filter.

AD 200/300:

AD 400:

4. Remove the cover.

5. Remove and clean the air filter

(e.g. with vacuum cleaner) or

replace it.

6. Connecting the hoses/air ducts.

7. Insert a new or clean filter. Only

use an original filter.

8. Put the cover back on and secure

using the fastener (1).

9. Plug in the mains cable.

10. Switch on the adsorption-dehumidi-

fier if necessary.

1

La page est en cours de chargement...

Dantherm AD 200-300-400 Le manuel du propriétaire

Dantherm AD 200-300-400 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents