MCS Master DHA 250 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

en

it

de

es

fr

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

lt

lv

et

ro

sk

bg

Fig. 2 Fig. 3

en

it

de

es

fr

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

lt

lv

et

ro

sk

bg

Fig. 4

en

it

de

es

fr

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

lt

lv

et

ro

sk

bg

Fig. 5

La page charge ...

TABLE DES MATIÈRES

1... FONCTIONNEMENT

2... APPLICATIONS

3... COMPOSANTS

4... INSTALLATION

5... MISE EN SERVICE

6... DEBITS D’AIR

7... ENTRETIEN

8... DETECTION ET REPARATION DES DEFAUTS

9... SERVICE/REPARATION

en

it

de

es

fr

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

► 1. FONCTIONNEMENT

Le déshumidicateur absorbe de l’eau à partir de

l’écoulement d’air. Cette eau est ensuite retirée du

déshumidicateur conjointement avec l’air de régénéra-

tion (ci-après dénommé l’air de rég.). L’adsorption et

l’élimination de l’eau a lieu dans un rotor d’adsorption

en gel de silicone hydrofuge. Les ux d’air dans le ro-

tor du déshumidicateur se divisent en deux parties: de

séchage et de régénération.

Deux ux d’air séparés passent à travers le rotor de la

manière suivante:

- l’air de base (entrée d’air humide) passe par la partie de

séchage et sort du déshumidicateur comme l’air sec,

- l’air de régénération est obtenu à partir de l’air de trai-

tement après être passé à travers les deux sections de

nettoyage du rotor. L’air est ensuite chauffé à une tem-

pérature d’environ 110° C par des unités de chauffage

CTP intégrées. Ensuite, l’air chaud passe à travers la

section de régénérateur du rotor et en prend l’eau ad-

sorbée (sous forme de vapeur d’eau). La vapeur avec

l’air de régénération sortent alors du déshumidicateur à

travers la sortie d’air de régénération.

Les deux ux d’air sont constants, tandis que le rotor

tourne - ce processus de collecte et d’élimination de

l’eau simultané s’effectue automatiquement.

► FIG. 1:

1. ltre

2. ventilateur

3. rotor d’adsorption

4. air sec

5. unité de chauffage PTC

6. sortie d’air de régénération,

7. section de séchage,

8. section de régénération,

9. sections de nettoyage

SCHÉMA DE PERFORMANCE (FIG. 5).

Les conditions pour l’entrée de l’air qui sera déshumidi-

é déterminent la quantité d’eau qui sera éliminée par le

déshumidicateur.

Le schéma de performance montre la quantité d’eau éli-

minée par kg d’air de processus.

Exemple, DHA360: (représenté sur le schéma - FIG. 5)

- conditions de l’air d’admission de 20 ° C, 60%

d’humidité relative, donne la teneur en eau 8,7 g / kg

- le schéma montre ensuite la condition pour l’air sec X

= 5,6 g/kg

- la quantité d’eau éliminée par kg d’air est donc de: 8,7

– 5.6 = 3,1 g/kg

La performance de DHA360 avec une telle condition:

Débit nominal d’air sec:

400 m3/h =(x1,2) = 480 kg/h

Performance: la quantité d’eau éliminée en une heure

= 480x3.1 = 1488 g/h

= 35 kg/24h

La performance pour DHA140 et DHA250 doit être cal-

culée de la même façon, en utilisant les valeurs suivan-

tes: 120 m3/h et 290 m3/h.

La température de l’air sec est supérieure à la tempéra-

ture de l’air d’admission. Cela est dû à la libération de la

chaleur latente et au gain de la chaleur à partir du rotor.

La température indiquée est de 33° C.

En cas de demande de performances plus élevées g /

kg, son obtention est possible si le volume d’air de trai-

tement est réduit à une valeur inférieure à la valeur no-

minale.

► 2. APPLICATIONS

Les déshumidicateurs de la série DHA sont utilisés

pour sécher l’air ambiant à la pression atmosphérique

normale. Ce sont des systèmes de contrôle de l’humidité

dans une salle de stockage non chauffée, dans un local

de systèmes d’approvisionnement en eau, dans une sal-

le de production pour matériaux hygroscopiques .... - le

déshumidicateur est une installation séparée.

Le déshumidicateur peut également être utilisé dans un

système de traitement d’air plus important. Dans ce cas,

le déshumidicateur est souvent placé dans un système

de dérivation par rapport au système principal.

Dans ce cas, la pression dans le système principal aura

une incidence sur le déshumidicateur - ce qui signie

que vous devez contacter votre fournisseur, car cela

peut affecter les performances du déshumidicateur.

Normalement, le déshumidicateur est mis sur le sol, sur

une table ou un support de montage mural (en option).

Dans tous les cas, il faut le mettre dans une position

horizontale sur quatre pieds en caoutchouc.

L’air entrant dans le déshumidicateur doit être exempt

de solvants ou de substances explosives, ainsi de la

contamination particulaire, de vapeurs d’huile et de gaz

d’échappement des moteurs diesel.

Pour l’air entrant dans le déshumidicateur, les limites

en

it

de

es

fr

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

suivantes sont applicables:

- taux d’humidité max. ...................... 100%RH

- température max. ....................... 35°C

- pression max/min. ............+ /-300 Pa par rapport à la

pression ambiante.

La série DHA est conçue pour les installations per-

manentes ou temporaires à l’intérieur de bâtiments.

Les appareils ne doivent pas être placés dans une

pièce où il y a une possibilité de l’eau entrant dans

le boîtier.

► 3. COMPOSANTS

REGLAGE A L’AIDE DE L’HYGROSTAT

Le déshumidicateur est adapté au réglage externe en

utilisant l’hygrostat. Par conséquent, an de le connec-

ter, sur la couverture avant du boîtier il y a un connecteur

spécial (connecteur noir).

La che du connecteur peut être fournie en option.

Le câble de l’hygrostat doit être connecté au connecteur

par des bornes 1, 2, PE.

Si un réglage est nécessaire en utilisant un hygrostat,

il suft de connecter les deux parties du connecteur et

sélectionner ”auto” sur l’interrupteur.

Nous vous recommandons notre hygrostat de la série

DR10 *) (4512.600) ou nos hygrostat électronique DA20

(4512.601).

*) Important:

L’hygrostat DR10 doit être monté sur un mur, etc.

mais il ne devrait pas être exposé à la condensation

ou à d’autres liquides libres.

L’hygrostat doit être certié à 10A.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Le déshumidicateur est raccordé à la tension de 230V,

1Ph+N+PE.

Le déshumidicateur est équipé d’un câble de longueur

2 m avec che.

UNITE DE CHAUFFAGE INSTALLEE

L’unité de chauffage électrique PTC ne fonctionne que

lorsqu’il y a un débit d’air. Pour cette raison, l’appareil

n’est pas équipé de thermostats.

AVERTISSEMENT: NE PAS TOUCHER L’UNITE

DE CHAUFFAGE ELECTRIQUE LORSQU’ELLE

EST ACTIVEE CAR C’EST UN CABLE NON ISO-

LE SOUS TENSION.

CONSOMMATION D’ÉNERGIE ET FLUX D’AIR.

Le déshumidicateur est équipé d’unités de chauffage

PTC.

La consommation d’énergie de l’unité de chauffage PTC

dépend du ux d’air.

Pour les ux d’air nominaux pour les trois modèles, la

valeur du courant de l’unité de chauffage est:

DHA140: 3A, DHA250:6A, DHA360: 8A

Le débit d’air et la consommation d’énergie sont régla-

bles sur l’obturateur fourni dans notre système de con-

duits de régénération standard.

ATTENTION: La consommation d’énergie par l’unité

de chauffage dans les premières secondes est le

double de la valeur nominale consommée pendant

5-10 sec. après avoir activé l’unité de chauffage.

Spécialement pour DHA360:

MINUTERIE ELECTRIQUE 10K4 (différée):

La minuterie remplit la fonction suivante:

- l’unité de chauffage PTC E1 sera activée 30 secondes

après l’activation du déshumidicateur (après avoir ac-

tivé le commutateur ou à l’aide de l’hygrostat).

Le déshumidicateur a deux unités de chauffage PTC,

E1 & E2. Les deux unités de chauffage sont de type PTC

ce qui signie que le courant est de 10A.

Lorsque le déshumidicateur est mis sous tension, l’E2

est immédiatement activée. Lorsque l’E2 atteint la va-

leur du courant nominal (environ 5A), l’E1 est mise en

marche. De cette manière, la valeur du courant après

l’activation est réduite par rapport à une situation dans

laquelle les deux unités de chauffage seraient activées

en même temps.

► 4. INSTALLATION

Le déshumidicateur doit être installé dans une pièce,

sur des supports pour le montage mural ou sur une autre

base horizontale. Le boîtier doit être placé sur quatre

amortisseurs de vibrations

RACCORDEMENT DE CABLES/FLEXIBLES:

L’air de base, soumis au séchage, est généralement re-

tiré de la pièce, ensuite il passe à travers le ltre à air

situé sur le panneau arrière.

L’entrée d’air est commune à l’air de traitement et à l’air

de régénération.

Le déshumidicateur est livré en standard avec un ltre /

un cadre du ltre destiné à la prise d’air commune.

La sortie d’air de régénération doit être connectée par un

câble ou un connecteur avec une décharge de conden-

sation installée. Si cela n’est pas possible, sur la face

inférieure de la partie la plus basse du câble, percer un

trou avec un diamètre de 4 mm.

Il faut également installer un obturateur pour rég-

ler le débit nominal d’air de régénération (lecture de

l’ampèremètre).

La sortie d’air sec peut être raccordée à un tuyau exible

ou un connecteur de la même taille que la sortie sur le

boîtier. Voir les dimensions sur le boîtier, FIG. 2, 3, 4.

D’une manière générale, utiliser des câbles de la même

taille ou plus grands que ceux utilisés dans le déshumi-

dicateur.

► 5. MISE EN SERVICE

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Avant de démarrer le déshumidicateur, vérier que tous

les branchements électriques sont effectués correcte-

ment.

Si c’est le cas, il suft de brancher la che à l’alimentation

et démarrer l’appareil.

DHA140:

Le déshumidicateur est équipé de 2 interrupteurs:

- gauche: 0/I (marche/arrêt)

- droit: Man/Auto (Auto = contrôle de l’hygrostat).

DHA250, 360:

L’interrupteur SA1 a 3 positions:

en

it

de

es

fr

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

- auto = fonctionnement contrôlé par l’hygrostat

- 0 = hors marche

- man = fonctionnement en continu

«Man» signie le fonctionnement en continu.

Pour le mode «Auto» (l’hygrostat connecté):

- Si l’appareil ne démarre pas, cela peut être causé par

l’hygrostat.

- Si le taux d’humidité effectif est inférieur au paramètre,

les contacts de l’hygrostat sont ouverts.

Vous pouvez le vérier comme suit:

- régler l’hygrostat à 20% d’humidité relative - le déshu-

midicateur doit commencer à travailler,

- régler l’hygrostat à 90% d’humidité relative - le déshu-

midicateur doit arrêter de travailler.

► 6. DEBITS D’AIR

Ajuster le débit d’air.

Le débit d’air sec doit être réglé sur la valeur nominale

en m3/h en utilisant les données obtenues à partir du

schéma performance.

Si des valeurs inférieures des points de rosée sont re-

quises, régler le débit d’air à une valeur inférieure à la

valeur nominale.

COMMENT AJUSTER LE DEBIT D’AIR:

- le débit d’air sec peut être ajusté à l’aide d’un obtura-

teur en option situé dans la sortie d’air sec. Le débit

d’air doit être mesuré et ajusté sur l’obturateur pour

la valeur nominale.

Le débit libre, la performance en kg/h va augmenter:

Si vous n’avez pas besoin d’air très sec, le déshumi-

dicateur devrait fonctionner sur le débit libre.

- le débit d’air à régénération peut être ajusté sur

l’obturateur dans la sortie d’air de régénération (en

option). Démarrer l’appareil avec l’obturateur en po-

sition fermée, ouvrir jusqu’à ce que l’ampèremètre

indique:

DHA140: 3A, DHA250:6A, DHA360: 8A

ATTENTION : DHA140 n’est pas équipé d’ampèremètre.

Dans le cas de ce dispositif, la valeur du courant devant

être mesurée par un ampèremètre.

IMPORTANT:

Le débit d’air de régénération doit toujours être contrôlé.

Vérier le câble permettant la libre circulation de l’air de

régénération.

Vous devez également vous assurer que l’air de régéné-

ration a une sortie du déshumidicateur.

POUR LE DHA360:

ACTIVATION DES UNITES DE CHAUFFAGE:

Les deux unités de chauffage E1 et E2 avec 10K4 E1

démarrent avec un retard de 30 secondes.

L’ampèremètre l’indiquera comme suit:

- lorsque le déshumidicateur est en marche,

l’ampèremètre indique la valeur de 10A pendant en-

viron 5 secondes, ensuite la valeur est réduite à 5A.

- après 30 sec. l’unité de chauffage E1 démarre et

l’ampèremètre indique une valeur d’environ 18A pen-

dant 5 sec., ensuite la valeur tombe à 8,00A à l’air de

régénération ajusté.

Après avoir réglé les paramètres, électriques et le débit

d’air, le déshumidicateur démarre automatiquement à

l’aide des fonctions de contrôle et de sécurité internes

commandées par un hygrostat externe.

► 7. ENTRETIEN

L’entretien des déshumidicateur DHA est très limité.

Tous les composants sont automatiques ce qui signie

que la lubrication ou l’ajustement ne sont pas néces-

saires.

En fonctionnement normal, vérier seulement trois cho-

ses:

- le ltre à air doit être remplacé au moins tous les deux

mois, en cas d’installation xe. Si l’appareil est utilisé

dans la location, les niveaux de poussières dans l’air

traité peuvent être élevés. Dans ce cas, le ltre doit être

remplacé avec une fréquence plus élevée. Lors du rem-

placement du ltre, il faut également nettoyer le boîtier

et le rotor.

- les rotations du rotor doivent être vériées une fois par

mois,

- vérier souvent la consommation d’énergie des unités

de chauffage électriques (lecture sur l’ampèremètre,

sauf DHA140).

La vitesse du rotor peut être contrôlée par la sortie d’air

sec, lorsque le câble n’est pas connecté. Le rotor doit

tourner dans le sens des aiguilles d’une montre.

Si le rotor tourne pendant le fonctionnement et la con-

sommation d’énergie de l’unité de chauffage électrique

indique la valeur du courant nominale, on peut être à

peu près certain que le déshumidicateur fonctionne

d’une manière optimale. Toutefois, nous recommandons

une inspection périodique de l’ensemble du déshumidi-

cateur pour voir si toutes les fonctions internes fonction-

nent correctement. Nous recommandons également de

vérier l’usure des joints et des pièces mobiles.

Ces mesures permettront d’assurer une performance

maximale et d’éviter la perte d’énergie.

► 8. DETECTION ET REPARATION DES DE-

FAUTS

SI LE DESHUMIDIFICATEUR NE DEMARRE

PAS LORSQU’IL EST CONNECTE A UNE SOUR-

CE D’ALIMENTATION:

► vérier le fusible externe

SI LE DESHUMIDIFICATEUR NE FONCTIONNE

PAS, L’HYGROSTAT EXTERNE EST PROBA-

BLEMENT ENDOMMAGE:

► Ceci est normal lorsque l’humidité requise est atteinte.

An de vérier: mettre l’hygrostat à une humidité relative

de 20% ce qui devrait activer le déshumidicateur. En-

suite, régler l’hygrostat pour obtenir l’humidité requise.

SI L’HUMIDITE REQUISE N’EST PAS ATTEIN-

TE:

► Le problème réside peut-être dans le déshumidi-

cateur ou dans d’autres éléments de l’ensemble du

système (étanchéité de la salle, hygrostat ...). Pour le

vérier:

- contrôler les rotations du rotor,

- s’assurer que l’air sec est d’environ 15-20° C plus

chaud que l’air d’admission de base. S’il est froid, cela

peut être dû à l’arrêt du rotor à la suite de la courroie

en

it

de

es

fr

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

brisée ou du moteur arrêté.

- vérier manuellement le débit et la température de la

sortie d’air de régénération. La température dépend des

conditions à l’entrée, mais elle doit être comprise dans

l’intervalle de 40 à 60° C.

► Une température plus élevée peut indiquer l’arrêt du

rotor.

► Vérier l’ampèremètre qui doit indiquer la valeur no-

minale:

DHA140: 3A *), DHA250:6A, DHA360: 8A

*) sans ampèremètre

► Si l’air est froid, l’ampèremètre indique la valeur 0A -

l’unité de chauffage électrique peut être endommagée.

L’APPAREIL FAIT TROP DE BRUIT:

S’assurer que l’appareil se trouve sur une surface plane.

IL Y A UNE FUITE DE L’APPAREIL:

Vérier l’état technique de l’appareil.

Si vous n’utilisez pas le drainage continu, assurez-vous

que le bouchon de caoutchouc (sous l’appareil) est en

place.

► 9. SERVICE/REPARATION

CONSIGNES DE SECURITE

Avant d’ouvrir le déshumidicateur, s’assurer que

l’alimentation électrique est coupée à l’aide de

l’interrupteur principal. Pour en être absolument sûr, dé-

brancher la che de l’alimentation.

REMPLACEMENT DES UNITES DE CHAUFFA-

GE

DHA140:

Retirer le couvercle supérieur du boîtier.

Débrancher le câble interne de la sortie d’air de régéné-

ration.

Desserrez tous les composants internes et les retirer du

boîtier.

L’unité de chauffage PTC est maintenant accessible et

peut être remplacé.

DHA250, DHA360:

Quand le petit couvercle sur la face avant du déshumi-

dicateur est enlevé, il est possible d’accéder aux deux

unités de chauffage PTC et de les remplacer.

REMPLACEMENT DU MOTOREDUCTEUR, DE

L’AMPEREMETRE, DE L’HOROMÈTRE, DU

COMMUTATEUR

Retirer le couvercle supérieur du boîtier.

Retirer le couvercle avant. Desserrer tous les câbles du

déshumidicateur (ventilateur, motoréducteur et unité de

chauffage) sur les connecteurs.

À ce stade, le couvercle avant est desserré et peut être

dévissé, et les composants individuels peuvent être

remplacés.

REMPLACEMENT DU VENTILATEUR

DHA140:

Retirer le couvercle supérieur du boîtier.

Débrancher le câble interne de la sortie d’air de régéné-

ration.

Desserrez tous les composants internes et les retirer du

boîtier.

Le ventilateur est maintenant accessible et peut être

remplacé.

DHA250, DHA360:

Retirer le panneau supérieur du boîtier. Le ventilateur

est placé sur le panneau du ventilateur et peut être faci-

lement soulevé et retiré du boîtier.

Débrancher la connexion électrique (retirer la che).

REMPLACEMENT DU ROTOR

DHA140:

Retirer le couvercle supérieur du boîtier.

Débrancher le câble interne de la sortie d’air de régéné-

ration.

Desserrez tous les composants internes et les retirer du

boîtier.

À ce stade, vous pouvez déjà remplacer le rotor.

DHA250, DHA360:

Retirer le panneau supérieur, soulever le ventilateur et

retirer-le du boîtier.

Retirer le câble en le tirant du terminal.

Retirer les deux ressorts sur les petits rouleaux en dess-

errant les boulons.

Desserrer la vis dans l’arbre du rotor et retirer la rondelle

et le ressort.

À ce stade, le panneau de séparation avec le connecteur

d’air de régénération peuvent être retirés des rouleaux,

et l’accès au rotor permet de le remplacer.

REMPLACEMENT DU FILTRE

Pour remplacer le ltre à l’entrée d’air, enlever les vis et

la grille. À ce stade, vous pouvez supprimer l’ancien ltre

et installer un nouveau.

La page charge ...

en

it

de

es

fr

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

lt

lv

et

ro

sk

bg

34

BG - Изхвърляне на вашия стар уред

- Когато този символ на задраскана кофа за боклук е поставен върху дадено изделие, това означава, че изделието попада под

разпоредбите на Европейска директива 2002/96/EC.

- Всички електрически и елекронни изделия трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци, в определени за целта

съоръжения, посочени от държавните или местните органи.

- Правилното изхвърляне на вашия уред ще помогне за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда

и човешкото здраве.

- За по-подробна информация за изхвърлянето на вашия стар уред се обърнете към вашата община, службите за събиране на

отпадъци или магазина, откъдето сте купили своя уред.

CN –

报废或旧产品的处理

报废或旧产品的处理报废或旧产品的处理

报废或旧产品的处理

- 我们的产品是精心设计且使用高质量的材料和零部件生产的，可以用于回收再利用。

- 当上述图案“大叉出现在这个带轮子的垃圾桶”出现时，说明此产品符合2002/96/EC规则。

- 请熟知当地关于电子电器废弃物的分类丢弃系统的相关规定。

- 当和日常生活垃圾一起丢弃时，请熟知当地的相关规定。正确的处理报废或旧的产品可以防止潜在的对环境或人体的负面影响。

CZ - Likvidace starého produktu

- Produkt je navržen a vyroben za použití velmi kvalitních materiálů a komponent, které lze recyklovat a znovu použít. - Když je produktu

připevněn symbol s přeškrtnutým košem, znamená to, že je produkt kryt evropskou směrnicí 2002/96/EC.

- Informujte se o místním tříděném systému pro elektrické produkty.

- Řiďte se místními pravidly a nelikvidujte staré produkty spolu s běžným odpadem. Správná likvidace starého produktu pomůže zabránit

případným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví.

DE - Entsorgung Ihres Altgerätes

- Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt, die dem Recycling zugeführt und wiederverwertet

werden können.

- Falls dieses symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen

auf diesem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, class es von der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC erfasst wird.

- Bitte informieren Sie sich über die örtlichen sammelstellen für Elektroprodukte und elektronische geräte.

- Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte

nicht mit dem normalen Haushaltsmüll. Die korrekte Entsorgung Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur Vermeidung möglicher negativer

Folgen für die Umwelt und die menschliche gesundhei.

DK - Bortskaffelse af dit gamle produkt

- Dit produkt er designet og produceret met materialer af høj kvalitet, som kan blive genbrugt.

- Når du ser symbolet med en skraldespand, der er kryds over, betyder det, at produktet er dækket af EU direktiv nr. 2002/96/EC.

- Venligst sæt dig ind i de danske regler om indsamling af elektriske og elektroniske produkter.

- Venligst overhold de danske regler og smid ikke dine gamle produkter ud sammen med dit normale husholdningsaffald. den korrekte

bortskaffelsesmetode vil forebygge negative følger for miljøet og folkesundheden.

EE - Informatsioon kasutatud elektrooniliste ja elekrtiseadmete likvideerimise kohta

- See, seadmel olev märk informeerib, et tegemist on elektrooniliste või elektriseadmetega, mida pärast lõplikku kasutamist ei tohi hoida

koos teiste jäätmetega.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete koostises on keskkonnale kahjulikke materjale. Selliseid seadmeid ei tohi hoida prügilates,

need tuleb anda ümbertöötlemiseks.

- Informatsiooni kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete kogumissüsteemist võib saada seadme müüjalt müügikohtades ja tootjalt või

maaletoojalt.

- Erilist tähelepanu peaksid osutama tarbijad, kes kasutavad nimetatud seadmeid eramajapidamises. Arvestades asjaoluga, et sellesse

sektorisse satub kõige rohkem seadmeid, tähendeb see, et nende osavõtt selektiivsest kasutatud seadmete kogumisest on eriti tähtis.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete hoidmine koos teiste jäätmetega on tarbijaile keelatud vastavalt Euroopa Liidu Direktiivile

2002/96/EC.

ES - Cómo deshacerse del producto usado

- Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y components de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados.

- Cuando vea este símbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un producto, esto signifi ca que el producto está bajo la

Directiva Europea 2002/96/EC.

- Deberá informarse sobre el sistema de rciclaje local separado para productos eléctricos y electrónicos. - Siga las normas locales y no

se deshaga de los productos usados tirándolos en la basura normal de su hogar. El reciclaje correcto de su producto usado ayudará a

evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas.

FI - Vanhan tuotteen hävittämine

- Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudell.

- Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä olevan roskakorin symboli, tuote täyttää Euroopan Direktiivin 2002/96/EC.

- Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä erillisestä sähköllä toimivien tuotteiden keräysjärjestelmästä.

- Toimipaikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä hävitä vanhaa tuotetta normaalin kotitalousjätteen joukossa. Tuotteen oikeanlainen

hävittäminen auttaa estämää mahdolliset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

FR - Se débarrasser de votre produit usagé

FR – Se débarrasser de votre produit usagé

– Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés

et utilisés de nouveau.

– Lorsque ce symbole d’une poubelle à roue barrée à un produit, cela signi e que le produit est couvert par la Directive

Européenne 2002/96/EC.

– Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et électroniques.

– Veuillez agir selon les règles locales et ne pas jeter vos produits usages avec les déchets domestiques usuels. Jeter

correctement votre produit usagé aidera à prévenir les conéquences négatives potentielles contre l’environnement et la

santé humaine.

GB – Disposal of your old product

– You product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and

reused.

– When this crossed–out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European

Directive 2002/96/EC.

– Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products.

– Please act according to your local rules and do not dispose of your oldproduct with your normal household waste. The

correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human

health.

GR – Απόρριψη του παλαιού πρΪόντος σας

– Το προΪόν σας είναι σχεδιασμένο και κατασκευασμένο από υλικά και συστατικά υψηλής ποιότητας, τα οποία μπορούν

να ανακυκλωθούν και να επαναχρησιμοποιηθούν.

– ΌΤαν σε ένα προΪόν υπάρχει το σύμβολο του τροχοΦόρου διαΥραμμένου κάδου απορριμμάτων, σημαίνει ότι το προΪόν

καλύπτεται από την ΕυρωπαΪκή ΟδηΥία 2002/96/EC

– Παρακαλούμε ενημερωθείτε οχετικά με το ξεχωριστό τοπικό σύστημα συλλοΥής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προΪόντων.

– Παρακαλούμε πράξτε σύμΦωνα με τους τοπικούς κανονισμούς και μην απορρίπτετε τα παλαιά προΪόντα σας μαξί με

οικιακά απορρίμματα. Η σωστή απόρριψη των παλαιών προΪόντων θα βοηθήσει στην αποτροπή αρνητικών συνεπειών

στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υΥεία.

HU – Régi termékének eldobása

– A terméket kiváló anyagokból és összetevıkbıl tervezték és készítették, melyek újrahaszosíthatóak és újra

felhasználhatóak.

– Ha az áthúzott kerekes szemetes szimbólumot látja egy terméken, akkor a termék megfelel a 2002/96/EC Európai

Direktívának.

– Kérjük, érdeklıdjön az elektromos és elektronikus termékek helyi szelektív hulladékgyőjtési rendjérıl.

– Kérjük, a helvyi törvényeknek megfelelıen járjon el, és régi termékeit ne a normális háztartási szeméttel dobja ki. A régi

termék helyes eldobása segít megelızni a lehetséges negatív következményeket a környezetre és az emberi egészségre

nézve.

IT – Smaltimento del prodotto

– Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati

e riutilizzati.

– Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una croce, signi ca che il prodotto è

tutelato dalla Direttiva Europea 2002/96/EC.

– Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici.

– Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali ri uti domestici. Il corretto smaltimento

del prodotto aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la salute dell’ambiente e dell’uomo.

LT – Informacija apie panaudotos elektrinés įrangos šalinimą

– Panaudotą elektrinę ir elektroninę įrangą laikyti su kitomis atliekomis vartotojams draudžiama pagal Europos Sajungos

Direktyvą 2002/96/EC.

– Šis ženklas, pavaizduotas ant įrenginio, informuoja, kad tai yra elektriné arba elektroniné įranga, kuri panaudota negali

būti laikoma kartu su kitomis atliekomis.

– Panaudotos elektrines įrangos sudetyje yra natūraliai aplinkai kenksmingų medžiagų. Tokios įrangos negalima laikyti

sąvartynuose, ji turi būti atiduota perdirbimui.

– Informaciją apie panaudotos elektrinés įrangos rinkimo sistemą galima gauti įrenginių pardavimo vietose bei iš gamintojo

arba importuotojo.

LV – Informācija par izlietoto elektrisko un elektronisko ierīču utilizēšanu

– Izlietotas elektriskā un elektroniskās ierīces izmest ar citiem atkritumiem lietotājiem ir aizliegts saskanā ar Eiropas

Savienības Direktīvu 2002/96/EC.

– Šis simbols, attēlots uz ierīces, informē, ka tā ir elektriska vai elektronika ierīce, kuru pēc izlietošanas nedrīkst izmest

kopā ar citiem atkritumiem.

– Informera dig själv om lokala återvinnings och sophanteringssystem för elektriska och elektroniska produkter.

– Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla produkter tillsammans med ditt normala hushållsavfall.

La page charge ...

en

it

de

es

fr

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

lt

lv

et

ro

sk

bg

NOTE:_____________________________________________________________________

____________________________________________________________________________

MCS Master DHA 250 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

MCS Master DHA 250 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents