Master DH 721 Le manuel du propriétaire

Marque: Master

Modèle: DH 721

Taper: Le manuel du propriétaire

Edition 16 - Rev. 1

DH 721

НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

USER AND MAINTENANCE BOOK

KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELE

LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATINA

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

LIVRET DE UTILIZARE SI ÎNTREŢINERE

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE

PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU

ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ



MCS Italy S.p.A.

Via Gardesana 11, 37010

Pastrengo (VR), Italy

[email protected]

MCS Italy S.p.A.

Виа Гардесана, 11, 37010

Пастренго (Верона), Италия

[email protected]

MCS Central Europe Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5A,

62-023 Gądki, Poland

o[email protected]

MCS Central Europe Sp. z o.o.

ул. Магазинова, 5A,

62-023 Гадки, Польша

o[email protected]

MCS Russia LLC

ul. Transportnaya - 22 ownership 2,

142802, STUPINO, Moscow region, Russia

[email protected]

ООО «ЭмСиЭс Россия»

Ул. Транспортная, владение 22/2,

142802, г.Ступино, Московская обл., РФ

[email protected]

MCS China LTD

Unit 2B, 512 Yunchuan Rd.,

Shanghai, 201906, China

o[email protected]

MCS China LTD

Юньчуань роад, 512, строение 2В,

Шанхай, 201906, Китай

o[email protected]

ТЕХНИЧЕСКИ ДАНИ - TECHNICKÉ ÚDAJE - TECHNISCHE DATEN - TEKNISK DATA -

TEHNILISED ANDMED - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS - TEKNISET TIEDOT -

DONNÉES TECHNIQUES - TECHNICAL DATA - TEHNIČKI PODACI - MŐSZAKI ADATOK -

DATI TECNICI - TECHNINIAI DUOMENYS - TEHNISKIE DATI - TECHNISCHE GEGEVENS

- TEKNISKE DATA - DANE TECHNICZNE - DADOS TÉCNICOS - INFORMAłII TEHNICE -

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ - TEKNISKA DATA - TEHNIČNI PODATKI -

TECHNICKÉ PARAMETRE - ТЕХНІЧНІ ДАНІ

MODEL DH 721

220-240 V - B 50 Hz - Гц 490 W - Вт

20 l / 24h - л / 24ч

240 m

/h - м

/ч

R134a 0,21 kg - кг

5÷35

35÷90 %

4,7 l - л

≤42 dB - дБ

305 x 335 x 580 mm - мм

20 kg - кг

Power supply

Power /Ampere consumption *

Moisture removal capacity

Air flow

Refrigerant

Working range

Water tank capacity

Noise level

Size (WxDxH)

N.W.

230 V

HFC

RT 30ºC

RH 80%

( )

220 - 240V, ~50Hz

900W/ 4,2A

46,7 l/24h

350 m

R407c, 0,37 kg

5 ÷ 35

20 ÷ 90%

5,7 l

≤52 dB(A)

495 x 375 x 825 mm

30 kg

Power supply

Power /Ampere consumption *

Moisture removal capacity

Air flow

Refrigerant

Working range

Water tank capacity

Noise level

Size (WxDxH)

N.W.

230 V

HFC

RT 30ºC

RH 80%

( )

220 - 240V, ~50Hz

900W/ 4,2A

46,7 l/24h

350 m

R407c, 0,37 kg

5 ÷ 35

20 ÷ 90%

5,7 l

≤52 dB(A)

495 x 375 x 825 mm

30 kg

Power supply

Power /Ampere consumption *

Moisture removal capacity

Air flow

Refrigerant

Working range

Water tank capacity

Noise level

Size (WxDxH)

N.W.

230 V

HFC

RT 30ºC

RH 80%

( )

220 - 240V, ~50Hz

900W/ 4,2A

46,7 l/24h

350 m

R407c, 0,37 kg

5 ÷ 35

20 ÷ 90%

5,7 l

≤52 dB(A)

495 x 375 x 825 mm

30 kg

Power supply

Power /Ampere consumption *

Moisture removal capacity

Air flow

Refrigerant

Working range

Water tank capacity

Noise level

Size (WxDxH)

N.W.

230 V

HFC

RT 30ºC

RH 80%

( )

220 - 240V, ~50Hz

900W/ 4,2A

46,7 l/24h

350 m

R407c, 0,37 kg

5 ÷ 35

20 ÷ 90%

5,7 l

≤52 dB(A)

495 x 375 x 825 mm

30 kg

Power supply

Power /Ampere consumption *

Moisture removal capacity

Air flow

Refrigerant

Working range

Water tank capacity

Noise level

Size (WxDxH)

N.W.

230 V

HFC

RT 30ºC

RH 80%

( )

220 - 240V, ~50Hz

900W/ 4,2A

46,7 l/24h

350 m

R407c, 0,37 kg

5 ÷ 35

20 ÷ 90%

5,7 l

≤52 dB(A)

495 x 375 x 825 mm

30 kg

Power supply

Power /Ampere consumption *

Moisture removal capacity

Air flow

Refrigerant

Working range

Water tank capacity

Noise level

Size (WxDxH)

N.W.

230 V

HFC

RT 30ºC

RH 80%

( )

220 - 240V, ~50Hz

900W/ 4,2A

46,7 l/24h

350 m

R407c, 0,37 kg

5 ÷ 35

20 ÷ 90%

5,7 l

≤52 dB(A)

495 x 375 x 825 mm

30 kg

Power supply

Power /Ampere consumption *

Moisture removal capacity

Air flow

Refrigerant

Working range

Water tank capacity

Noise level

Size (WxDxH)

N.W.

230 V

HFC

RT 30ºC

RH 80%

( )

220 - 240V, ~50Hz

900W/ 4,2A

46,7 l/24h

350 m

R407c, 0,37 kg

5 ÷ 35

20 ÷ 90%

5,7 l

≤52 dB(A)

495 x 375 x 825 mm

30 kg

Power supply

Power /Ampere consumption *

Moisture removal capacity

Air flow

Refrigerant

Working range

Water tank capacity

Noise level

Size (WxDxH)

N.W.

230 V

HFC

RT 30ºC

RH 80%

( )

220 - 240V, ~50Hz

900W/ 4,2A

46,7 l/24h

350 m

R407c, 0,37 kg

5 ÷ 35

20 ÷ 90%

5,7 l

≤52 dB(A)

495 x 375 x 825 mm

30 kg

Power supply

Power /Ampere consumption *

Moisture removal capacity

Air flow

Refrigerant

Working range

Water tank capacity

Noise level

Size (WxDxH)

N.W.

230 V

HFC

RT 30ºC

RH 80%

( )

220 - 240V, ~50Hz

900W/ 4,2A

46,7 l/24h

350 m

R407c, 0,37 kg

5 ÷ 35

20 ÷ 90%

5,7 l

≤52 dB(A)

495 x 375 x 825 mm

30 kg

Power supply

Power /Ampere consumption *

Moisture removal capacity

Air flow

Refrigerant

Working range

Water tank capacity

Noise level

Size (WxDxH)

N.W.

230 V

HFC

RT 30ºC

RH 80%

( )

220 - 240V, ~50Hz

900W/ 4,2A

46,7 l/24h

350 m

R407c, 0,37 kg

5 ÷ 35

20 ÷ 90%

5,7 l

≤52 dB(A)

495 x 375 x 825 mm

30 kg

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 2

► 1. БЛАГОДАРИМ!

Благодарим Ви, че избрахте нашият

влагоабсорбатор. Надяваме се, че ще сте доволни от

работата, която извършва този уред. Моля, отделете

време да прочетете това ръководство внимателно и

го запазете за бъдещи справки.

ВНИМАНИЕ: ПРЕПОРЪЧВА СЕ, ВСИЧКИ РЕ-

МОНТИ ДА БЪДАТ ИЗВЪРШВАНИ ОТ КВА-

ЛИФИЦИРАН ПЕРСОНАЛ.

► 2. КОНСТРУКЦИЯ

Това устройство е влагоабсорбатор. Неговата

функция е да регулира

относителната влажност на въздуха по следващия

начин: въздухът преминава през устройство, където

прекомерната влага се кондензира на охлаждащите

елементи. Контакта със студената повърхност

кондензира влагата във въздуха. Кондензираната

вода се събира в резервоара за вода. Изсушеният

въздух след това преминава през кондензатора,

където е малко затоплян и изхвърлян обратно в

стаята с малко повишена температура.

► ВЛАГОУЛОВИТЕЛ FIG. 1

1. Охлаждаща спирала с хладилен агент

2. Нагревател спирала

3. Вентилатор

4. Сух нагрян въздух

5. Компресор

6. Резервоар за вода

7. Микро изключвател

8. Влажен въздух

► 3. ИЗПОЛЗВАНЕ

► Този влагоабсорбатор е предназначен за

отстраняване на влагата от въздуха

и създаване на здравословна, комфортна

обстановка. Подходящ за използване в СУТЕРЕНИ,

МАЗЕТА, СКЛАДОВЕ, ШКАФОВЕ, ЖИЛИЩНИ

ПОМЕЩЕНИЯ, СТЕННИ ГАРДЕРОБИ, КУХНИ,

БИБЛИОТЕКИ, ГАЛЕРИИ, КОМПЮТЪРНИ ЗАЛИ,

АРХИВИ, ДНЕВНИ, СПАЛНИ ...

► 4. БЕЗОПАСНО ИЗПОЛЗВАНЕ

► Устройството трябва винаги да бъде в изправено

положение.

► Преди включване в електрическата мрежа или

в случай на преобръщане (например по време на

почистване) уреда трябва престои в изправено

положение един час.

► Свободното пространство около уреда трябва да

бъде минимум 15 cm.

► Защитете входа и изхода на въздуха срещу блокада

на чужди тела.

► Близо до уреда не могат да се намират радиатори

или други източници на топлина.

► Да не се излива или разпръсква вода над

устройството.

► Захранването трябва да отговаря на

спецификациите на информационната табелка.

► Този уред не е предназначен за използване от

лица (в това число деца) с ограничени физически,

сетивни или психически възможности, както и от лица

без опит и познаване на уреда, освен ако това не

става под наблюдение или съгласно с инструкцията

за използване на уреда, преда¬дена от лицата,

отговорни за тяхната безопасност. Не позволявайте

на деца да си играят с уреда.

► 5. ПРЕДИ ДА ВКЛЮЧИТЕ УРЕДА

ВНИМАНИЕ!

• Устройството трябва винаги да бъде в изправено

положение. • Преди включване в електрическата

мрежа или в случай на преобръщане (например

по време на почистване) уреда трябва престои

в изправено положение един час. • Защитете

входа и изхода на въздуха срещу чужди тела. •

Близо до уреда не могат да се намират радиатори

или други източници на топлина. • Захранването

трябва да отговаря на спецификациите на

информационната табелка.• В случай на повреда

на захранващия кабел, той може да бъде сменен

само от квалифицирано лице • Не включвайте

уреда с помощта на контакта. Използвайте бутона

на управляващия панел • За да преместите уреда

най-напред го изключете от захранващата мрежа,

след което изпразнете резервоара с водата • За

почистване не използвайте спрейове или други лесно

запалими почистващи препарати. • Да не се излива

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ

1... БЛАГОДАРИМ!

2... КАК РАБОТИ

3... ИЗПОЛЗВАНЕ

4... БЕЗОПАСНО ИЗПОЛЗВАНЕ

5... ПРЕДИ ДА ВКЛЮЧИТЕ УРЕДА

6... ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

7... ОТВЕЖДАНЕ НА ВОДАТА

8... ПОДДЪРЖАНЕ

9... ПРЕМАХВАНЕ НА ПОВРЕДИ

или разпръсква вода над устройството

ВАЖНО!

За да избегнете замръзването на охлаждащата

спирала на влагоабсорбатора не използвайте уреда

при температура по-ниска от 5˚C.

► 6. ДЕЙСТВИЕ

FIG.2

1. Индикатор за захранването

2. Индикатор за пълен резервоар

3. Превключвател за вентилатора

4. Регулатор за нивото на влажността

(higrostat)

ОБСЛУЖВАНЕ

• Настройте бутона за регулиране

на влажността на ‘MAX’ (ефективността

на изсушаване на въздуха нараства по посока

на движението на часовниковата стрелка) или

‘CNT’ за постоянна работа

• За да изключите уреда настройте бутона на ‘OFF’.

Регулиране на скоростта на вентилатора

Абсорбатора има вентилатор с двойно задвижване. В

нормални Условия настройте скоростта на , за да

работи уреда по-тихо настройте на .

► 7. ОТВЕЖДАНЕ НА ВОДАТА

ИЗПРАЗВАНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА ВОДА

Когато резервоарът за вода е пълен, устройството

се изключва автоматично, и индикатора за пълен

резервоар с вода ще свети червено.

С помощта на дръжката на резервоара за вода го

изтеглете хоризонтално и изпразнете.

След изпразването му го поставете обратно,

проверете дали е добре поставен. Ако не е поставен

добре на своето място – уреда няма да работи.

ПОСТОЯННО ОТВЕЖДАНЕ НА ВОДАТА

Когато уреда работи в условия на висока влажност,

резервоара за вода трябва да бъде често изпразван.

По-удобно е тогава водата да се отвежда постоянно.

За тази цел:

1. Извадете резервоара за вода.

2. Монтирайте елемента за отвеждане на водата

както е показано на фигурата.

* Уреда няма да работи ако този елемент не е

правилно инсталиран.

3. Фиксирайте единият край на маркуча върху

елемента за отвеждане на водата

4. Другия край на маркуча сложете в отвора на

канализационната мрежа; проверете дали маркуча

не е сгънат или усукан.

5. Проверете, дали водата преминава свободно през

маркуча за отвеждане на водата

6. При ниски температури осигурете маркуча за

отвеждане на водата пред замръзване

Fig.3

1. Елемент за постоянно отвеждане на водата

2. Превключвателя за пълен резервоар е натиснат

след монтирането на постоянното отвеждане

► 8. ПОДДЪРЖАНЕ

Преди да започнете каквото и да било почистване,

винаги изключвайте уреда от захранването.

ПОЧИСТВАНЕ НА КОРПУСА

► Почистете уреда с мека кърпа.

► Да не се използват летливи химикали, бензин,

перилни препарати, химически третирани дрехи, или

други почистващи препарати. Те могат да повредят

корпуса.

СКЛАДИРАНЕ

Ако устройството не се използва за по-дълъг период

от време, трябва да:

► Изключете уреда, извадете щепсела от контакта и

почистете захранващия кабел.

► Напълно изпразнете и почистете резервоара за

водата.

► Покрийте уреда и съхранявайте в място, защитено

от пряка слънчева светлина.

► 9. ПРЕМАХВАНЕ НА ПОВРЕДИ

УРЕДА НЕ РАБОТИ:

Проверете дали:

► уреда е включен към захранващата мрежа.

► егулатора на нивото на влажност е включен

► резервоара за вода е поставен правилно и не е

пълен

► входа или изхода на въздуха не са блокирани

УРЕДА РАБОТИ ШУМНО:

Проверете дали уреда стои на равна стабилна

повърхнина

ИМА ИЗТИЧАНЕ НА ВОДА:

Проверете дали:

• отворите за изтичане на водата не са запушени

• отвеждането на кондензираната пара не е

запушено

► 1.PODÌKOVÁNÍ!

Tímto vyjadoujeme naše podikování za zakoupení výše

uvedeného odvlheovaee

vzduchu. Vioíme, že s tímto výrobkem a jeho možnostmi

budete spokojeni.

Vinujte náležitou pozornost tomuto návodu doíve než

zaenete stroj používat a

návod uchovejte k poípadnému budoucímu nahlédnutí.

POZOR: DOPORUČUJEME JAKÉKOLI OPRAVY

PONECHAT OPRÁVNĚNÉ SERVISNÍ SLUŽBĚ

► 2. Jak stroj pracuje

Tento odvlheovae reguluje vlhkost donucením nadbytee-

né vlhkosti ke kondenzaci

ze vzduchu do zaoízení bihem proudiní vzduchu nad

chladícími elánky. Kontakt

s tímto studeným povrchem zpusobí kondenzaci vlhkosti

obsažené ve vzduchu.

Vzniklý kondenzát vtéká bezpeeni do vodní nádrže. Su-

chý vzduch pak proudí

vyhoívaným vinutím, kde dochází k jeho mírnému zahoátí

a opit se vrací do

místnosti poi lehce zvýšené teploti.

► FIG. 1

1. Chladiè klimatizace

2. Vyhøívané vinutí

3. Ventilátor

4. Suchý vyhøívaný vzduch

6. Zásobník vody

7. Mikrospínaè

8. Vlhkostí nasycený vzduch

► 3. Použití

Poístroj je vhodný pro použití ve sklepech, suterénech,

toaletách, kuchyních,

knihovnách, galeriích, poeítaeových centrech, archivech,

obývacích místnostech,

koupelnách...

► 4. Dùležité bezpeènostní pokyny

► Vždy udržujte pøístroj ve vertikální poloze.

► V pøípadì transportu neb o jiné manipulace ponechte

pøístroj pøed zapojením na 1 hodinu stát.

► Ponechte volný prostor 15 cm okolo pøístroje.

► Pøívod a vývod vzduchu musí vždy zùstat volný, ne-

braòte tomu žádnými

pøedmìty.

► Udržujte pøístroj mimo dosah topných tìles a jiných

zdrojù tepla.

► Nikdy na pøístroj nestøíkejte vodu.

► Elektrická sí musí odpovídat údajùm ze štítku.

► Pøístroj není urèen, aby jej obsluhovaly dìti nebo oso-

by s omezenými

fyzickými, smyslovými nebo psychickými schopnostmi

nebo s nedostatkem

zkušeností a znalostí práce s pøístrojem, nepoužívají-li

jej pod dohledem

nebo podle návodu k obsluze poskytnutému osobou od-

povìdnou za jejich

bezpeènost.Vìnujte pozornost, aby si dìti s pøístrojem

nehrály.

► 5. BEZPEÈNOSTNÍ OPATØENÍ PØ ED UŽI-

TÍM

Pozor!

► Zaøízení musí být vždy ve svislé poloze.

► Ponechejte zaøízení stát v klidu jednu hodinu po jeho

pøepravì èi naklonìní

(napø. bìhem èištìní) døíve než jej zapojíte do sítì.

► Udržujte cizí pøedmìty z dosahu pøívodu vzduchu a

výstupních otvorù.

► Napájecí sí musí odpovídat údajùm na typovém štítku

na zadní stranì

zaøízení.

► Výmìnu poškozeného kabelu musí provést zástupce

autorizovaného servisu

nebo jiná osoba s odpovídající kvalikací, aby nedošlo k

ohrožení zdraví a

škody na majetku. Je zakázáno používat zástrèku ke

spuštìní a vypnutí

zaøízení.

ždy použijte spínaè na øídícím panelu.

► Døíve než zaènete hýbat zaøízením vypnìte nejprve

toto zaøízení, následnì

vypnìte ze sítì a vyprázdnìte zásobník vody.

► Je zakázáno používat povrchové rozstøikovaèe a jiné

hoølavé èistièe na

zaøízení.

Je zakázáno lít nebo støíkat vodu na zaøízení.

DÙLEŽ ITÉ!

► Je zakázáno používat toto zaøízení pøi okolních te-

plotách nižších než 5 °C,

k zamezení tvorby silné námrazy na odpaøovacím vinutí.

NÁVOD K OBSLUZE

1... PODÌKOVÁNÍ!

2... Jak stroj pracuje

3... Použití

4... Dùležité bezpeènostní pokyny

5... BEZPEÈNOSTNÍ OPATØENÍ PØ ED UŽITÍM

6... OBSLUHA

7... ODVODNÌNÍ

8... ÚDRŽBA

9... HIBÁK FELDERÍTÉSE ÉS ELHÁRÍTÁSA

► 6. OBSLUHA

FIG.2

1. Kontrolka zapnutí

2. Kontrolka plné nádrže vody

3 Pøepínaè otáèek ventilátoru

4 Regulátor vlhkosti

ZA PNUTÍ /VYPNUTÍ

► Nastavte regulátor vlhkostí na

požadovanou úroveò vlhkosti (otáèením

ve smìru hodinových ruèièek zvyšujete

intenzitu odnímání vlhkosti) nebo na ‚CNT‘ tj. nepøetržitý

chod.

► Otoèením regulátoru vlhkosti do polohy „VYPNUTO“

(‚OFF‘) vypnìte zaøízení.

NASTAVENÍ RYCHL OSTI VENTIL ACE

Tento odvlhèovaè pracuje s dvojrychlostním ventilátorem.

Pøi standardních

podmínkách nastavte otáèky na max. . Když požadu-

jete tichý chod, nastavte

otáèky na min. .

► 7. ODVODNÌNÍ

Vyprázdnìní zásobníku vody

► Když je zásobník vody plný nebo není ve správné polo-

ze, rozsvítí se kontrolka

„max. hladina vody“ (‚Water full‘) a zaøízení se automati-

cky odstaví.

Zásobník vody vysuòte pøímo ze zaøízení pomocí pøip-

ojené rukojeti.

Po vyprázdnìní zásobníku umístìte tento zpìt na jeho

pùvodní místo.

Zkontrolujte

jeho øádnou polohu, aby zhasla kontrolka „max. hladiny

vody“ (‚Water full‘)

a odvlhèovaè opìt fungoval.

Nepøerušované odvodòování

► Pøi práci odvlhèovaèe pøi velmi vysokých stupních vlh-

kosti bude nutné vodní

nádrž trvale odvodòovat. Za této situace je výhodnìjší

nastavit jednotku na režim

nepøetržitého odvodòování dle následujícího postupu:

1. Vyjmìte vodní nádrž.

2. Umístìte výpus (svod) dle schéma.

* Zaøízení nebude fungovat bez vodní nádrže, pokud

není výpus v øádné

poloze.

3. Umístìte vypouštìcí hadici o pøíslušné velikosti jedním

koncem pøes výpus.

4. Umístìte druhý konec hadice do odvodòovacího

kanálku a zkontrolujte zda

tento není zalomený nebo vinutý do spirály.

5. Zkontrolujte zda voda stále volnì odchází aniž by se

hadice hýbala.

6. Za velmi chladného poèasí musíte provést opatøení k

zamezení odpojení

odtokové hadice od vypínaèe „max. hladiny vody“.

Fig.3

1. ‚Výpus sloužící k nepøetržitému odvodòování

2. Po nasazení výpustì urèené k trvalému

odvodòování stisknìte vypínaè odpojení od „max.

hladiny vody“ (Water full).

► 8. ÚDRŽBA

Vždy vypnìte zaøízení ze sítì pøed zahájením údržby

nebo èištìním zaøízení.

EIŠTINÍ SKOÍNI

K vyèištìní zaøízení používejte mìkkou tkaninu.

Je zakázáno používat tìkavé chemikálie, benzin, sa-

ponáty,

chemicky upravené tkaniny a jiné èistící roztoky z dùv-

odù nebezpeèí

poškození skøínì.

SKLADOVÁNÍ

► Pøi nepoužívání jednotky na delší èasové období

postupujte

prosím následovnì: vypnìte zaøízení, odpojte ze sítì a

ukliïte napájecí kabel

støídavého proudu.

► Zcela vyprázdnìte nádrž na vodu a dosucha vytøete.

Zakryjte zaøízení a uskladnìte z dosahu pøímých slu-

neèních paprskù.

► 9. HIBÁK FELDERÍTÉSE ÉS ELHÁRÍTÁSA

ZA ØÍZENÍ JE NE FUNKÈNÍ :

Zkontrolujte zapnutí jednotky do sítì.

Ovìøte zapnutí regulace vlhkosti (spínaè ZAPNOUT/

VYPNOUT - ON/OFF).

Zkontrolujte øádnou polohu vodní nádrže v zaøízení a

zda není plná.

Zkontrolujte zda není bránìno pøívodu a výstupu vzdu-

chu.

ZA ØÍZENÍ JE HLUÈNÉ:

Zkontrolujte usazení jednotky na rovném povrchu.

ZA ØÍZENÍ NETÌSNÍ :

Zkontrolujte zda nejsou ucpány sbìrné otvory vody na

vrchu zásobníku vody.

Zkontrolujte zda není ucpán výstup z mísy kondenzátu

nad zásobníkem vody.

► 1. DANKE!

► Vielen Dank für die Auswahl unseres Luftentfeuchters.

Jetzt können Sie die zahlreichen Vorteile dieses Gerätes

nutzen. Bitte lesen Sie die vorliegende Bedienungsanlei-

tung aufmerksam durch und bewahren Sie sie zum spä-

teren Nachschlagen auf.

VORSICHT: ES EMPFIEHLT SICH, DASS ALLE

REPARATUREN DURCH EIN QUALIFIZIERTES

FACHPERSONAL VORGENOMMEN WERDEN.

► 2. FUNKTIONSWEISE

Dieser Luftentfeuchter regelt die relative euchte durch

erzwungene Kondensation der unerwünschten Luft-

feuchtigkeit an den Kühlelementen beim Durchgang

durch das Gerät. Die in der Luft enthaltene Feuchte kon-

densiert beim

Kontakt mit der kalten Oberäche. Das Kondensat ießt

in den Wassertank ab. Die entfeuchtete Luft passiert die

Heizschlange, wo sie sich leicht erwärmt, und wird so mit

etwas erhöhter Temperatur in die Umgebung zurückge-

leitet.

► FIG. 1

1. Kühlschlange mit Kältemittel

2. Heizschlange

3. Ventilator

4. entfeuchtete, erwärmte Luft

5. Verdichter

6. Wassertank

7. Mikroschalter

8. feuchte Luft

► 3. BESTIMMUNG

► Der beschriebene Entfeuchter wurde ausgelegt um

der Luft die Feuchtigkeit

zu entziehen und somit eine gesunde, komfortable Um-

gebung zu schaffen.

Er eignet sich für die Verwendung in SOUTERRAINS,

KELLERN, LAGERRÄUMEN, TOILETTEN, NUTZRÄU-

MEN, KÜCHEN, BIBLIOTHEKEN, GALERIEN, KRYP-

TEN, EDV RÄUMEN, ARCHIVEN, WOHNZIMMERN,

SCHLAFZIMMERN…

► 4. WICHTIGE HINWEISE ZUR

SICHERHEIT

► Das Gerät soll sich stets in aufrechter Position

benden.

► Vor dem Anschluss an das Stromnetz lassen Sie das

Gerät eine Stunde lang

in aufrechter Position stehen, nachdem es transportiert

oder (z. B. für

Reinigungszwecke) gekippt worden ist.

► Rund um das Gerät ist ein Abstand von mindestens

15 cm einzuhalten.

► Blockieren Sie die Zu und Abluftöffnung mit keinen

Fremdkörpern.

► In der Nähe des Gerätes darf sich kein Heizkörper

bzw. eine andere

Wärmequelle benden.

► Giessen Sie bzw. sprühen Sie kein Wasser über das

Gerät.

► Die elektrische Versorgung muss den Angaben am

Datenschild entsprechen.

► Dieses Gerät ist für Benutzer mit eingeschränkten

physischen, sensorischen

oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfah-

rung oder Vorwissen

nur dann geeignet, wenn eine angemessene Aufsicht

oder ausführliche

Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine verant-

wortliche Person

sichergestellt ist. Kinder sollten dieses Gerät nicht benut-

zen. Achten Sie

darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

► 5. VOR DER INBETRIEBNAHME

Achtung!

Das Gerät soll sich stets in aufrechter Position benden.

Vor dem Anschluss an das Stromnetz lassen Sie das

Gerät eine Stunde lang

stehen, nachdem es transportiert oder (z. B. während

der Reinigung) gekippt

worden ist. Die Zu- und Abluftöffnungen dürfen nicht mit

fremden

Gegenständen blockiert sein. Die elektrische Versorgung

muss den Kenndaten

entsprechen, die auf dem Datenschild hinten am Gerät

angegeben sind. Bei

einer Beschädigung des Netzkabels lassen Sie ihn von

einer Servicestelle bzw.

einer qualizierten Fachkraft austauschen, um Gefahren

zu vermeiden. Das

Gerät darf nie mit dem Netzstecker ein- oder ausge-

BEDIENUNGSANLEITUNG

1... DANKE!

2... FUNKTIONSWEISE

3... BESTIMMUNG

4... WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT

5... VOR DER INBETRIEBNAHME

6... BEDIENUNG

7... ENTWÄSSERUNG

8... WARTUNG

9... FEHLERSUCHE, MÖGLICHE URSACHEN

schaltet werden. Dazu

verwenden Sie immer den Schalter am Steuerpaneel.

Bevor Sie den

Entfeuchter an einen anderen Ort bringen, schalten Sie

ihn zuerst aus, ziehen

Sie den Netzstecker und entleeren Sie den Wassertank.

Behandeln Sie das Gerät mit keinen Insektenbekämp-

fungssprays oder leicht

brennbaren Reinigungsmitteln. Giessen bzw. sprühen

Sie kein Wasser über

das Gerät. Wichtig!

Benutzen Sie dieses Gerät nicht bei Umgebungstempe-

raturen unter 5oC, um

eine schwere Eisbildung auf der Verdampferschlange zu

vermeiden.

► 6. BEDIENUNG

FIG.2

1. Anzeige Spannungsversorgung

2. Anzeige „Wassertank voll”

3. Ventilatorgeschwindigkeits-Schalter

4. Hygrostatschalter

EIN-/AUSSCHALTEN

► Stellen Sie den Hygrostatschalter auf

das gewünschte Feuchtigkeitsniveau

(die Entfeuchtungsintensität steigt beim

Drehen des Schalters im Uhrzeigersinn) oder auf ‚CNT‘

für Dauerbetrieb ein.

► Um das Gerät auszuschalten, stellen Sie den

Hygrostatschalter auf ‚OFF‘.

EINSTELLEN DER VENTILATORGESCHWINDIGKEIT

► Die Drehzahl des Ventilators kann zweistug geschal-

tet werden. Bei normalen

► Bedingungen ist die Geschwindigkeit auf

zu stellen . Für leisere Arbeit wählen

Sie die niedrige Drehzahl .

► 7. ENTWÄSSERUNG

ENTLEEREN DES WASSERTANKS

Sobald der Wassertank voll ist, oder wenn er falsch posi-

tioniert wurde, leuchtet

die “Wassertank voll” - Anzeige auf und das Gerät wird

automatisch ausgeschaltet.

Um den Wassertank herauszunehmen, ziehen Sie ihn,

am Griff haltend, horizontal aus dem Gerät.

Nach dem Entfernen des Wassers, schieben Sie den

Wassertank wieder hinein.

Der Wassertank muss richtig positioniert werden, sonst

wird die „Water full“-Anzeige weiterhin leuchten und Sie

werden den Entfeuchter nicht einschalten können.

KONTINUIERLICHE ENTWÄSSERUNG

Wenn der Entfeuchter bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit

benutzt wird, muss man den Wassertank häuger entle-

eren. In diesem Fall kann es zweckmäßig sein, das Gerät

folgendermaßen für kontinuierliche Entwässerung einzu-

richten:

1. Nehmen Sie den Wassertank heraus.

2. Installieren Sie das Ablaufrohr, wie in der Zeichnung

gezeigt.

* Das Gerät wird ohne den Wassertank nicht funktionie-

ren, solange das

Ablaufrohr nicht richtig installiert ist.

3. Stecken Sie das Ablaufrohr in einen entsprechend di-

mensionierten

Entwässerungsschlauch.

4. Stecken Sie das andere Ende des Entwässerungs-

schlauches in einen

Abuss.

Achten Sie darauf, dass der Schlauch weder geknickt

noch verdreht ist.

5. Sorgen Sie dafür, dass das Wasser frei ablaufen kann

und der Schlauch

fest in seiner Position bleibt.

6. Bei sehr kaltem Wetter muss der Entwässerungs-

schlauch vor Einfrieren

geschützt werden

► FIG.3

1. Ablaufrohr für kontinuierliche Entwässerung

2. Der „Wassertank voll“ - Absperrschalter ist nieder-

gedrückt, wenn das Ablaufrohr für kontinuierliche

Entwässerung befestigt ist.

► 8. WARTUNG

Vor jeglichen Wartungsarbeiten oder Reinigung ist der

Gerätestecker aus

der Netzsteckdose zu ziehen.

REINIGUNG DES GEHÄUSES

Wischen Sie das Gerät mit einem weichen Lappen.

Verwenden Sie zur Reinigung keine üchtigen Substan-

zen, Benzin,

Detergenzien, chemisch behandelte Textilien oder andere

chemische

Reinigungsmittel, weil man damit das Gehäuse beschä-

digen kann.

LAGERUNG

Vor längeren Betriebspausen sind folgende Maßnahmen

zu treffen:

den Entfeuchter ausschalten, den Gerätestecker aus der

Netzsteckdose

ziehen, den Netzkabel ordentlich zusammenrollen;

den Wassertank vollständig entleeren und sauber

abwischen;

das Gerät abdecken und an einem vor direkter Sonne-

neinstrahlung

geschützten Ort lagern.

► 9. FEHLERSUCHE, MÖGLICHE URSACHEN

► Das Gerät funktioniert nicht:

Der Netzstecker ist nicht eingesteckt.

Der Hygrostat (bzw. der ON-/OFF-Schalter) ist nicht ein-

geschaltet.

Der Wassertank ist im Gerät falsch positioniert oder ist

bereits voll.

Der Luftein- oder -austritt ist verdeckt bzw. verstopft.

► Das Gerät arbeitet zu laut:

Das Gerät steht auf einer unebenen Oberäche.

► Das Gerät leckt:

Die Wassersammelöffnungen im oberen Teil des Wasser-

behälters sind verstopft.

Der Auslauf der Kondensatwanne über dem Wasserbe-

hälter ist verstopft.

► 1. TAK !

► Tak fordi De valgte vores affugter. Vi haber at De vil va

re tilfreds med de mange fordele ved vores apparat. Tag

dig tid til at la se instruktionen omhyggeligt og opbevar

den til senere brug.

BEMÆRK: DET ANBEFALES, AT ALLE REPARATIO-

NER BLIVER UDFØRT AF KVALIFICERET SERVICE-

PERSONALE

► 2. SADAN FUNGERER DET

Affugteren regulerer den relative luftfugtighed ved at

tvinge fugt kondens pa

koleelementer. Kontakt med den kolde overade forarsa-

ger kondensering

af fugt i luften. Kondensvandet udledes sikkert til vandbe-

holderen.

Torret luft passerer gennem en varmespiral, hvor den bli-

ver lidt opvarmet

og sendes derefter til va relset med en lidt forhojet tem-

peratur.

► FIG.1

1. Kolespiral med kolemiddel

2. Varmespiral

3. Ventilator

4. Opvarmet tort luft

5. Kompressor

6. Vandbeholder

7. Lille automatknap for deaktivering

8. Fugtigt luft

► 3. ANVENDELSE

Denne affugter er beregnet til at fjerne fugt fra luften og

skabe et sundt og behageligt

miljo. Affugteren egner sig til brug i KA LDRE, STO-

RE LAGRE, VA GRUM, KOKKENER, BIBLIOTEKER,

KUNSTGALLERIER, UNDER JORDEN, COMPUTER-

RUM, ARKIVER, OPHOLDSSTUER, SOVEVA RELSE.

► 4. SIKERHED FOR BRUG

► Affugteren skal altid va re i oprejst position.

► For tilslutning til el-nettet efter transport eller i tilfa lde

af kra ngning

(fx under rengoring) affugteren bor efterlades i staende

stilling i en time.

► Rundt om affugteren skal va re fri plads mindst pa 15

centimeter i hver

side.

► Beskyt luftindlobet og luftafgangen mod fremmedle-

gemer.

► I nærheden af affugteren må ikke bende sig radiato-

rer eller andre

varmekilder.

► Man må ikke hælde eller sprøjte vand på affugteren.

► Netspændingen skal opfylde specikationerne,

som er angivet på mærkepladen.

► Udstyret er ikke bestemt til brug af personer (herunder

born) med

begra nsede fysiske evner, foleevne eller psykiske evner,

eller af personer,

der ikke har erfaring med henholdsvis kendskab til udsty-

ret, medmindre

brug af udstyret sker under opsyn eller i overensstemmel-

se med

brugsvejledning overgivet af dem, der star for deres sik-

kerhed.

Man skal va re opma rksom pa born, de ma ikke lege med

udstyret.

► 5. FOR START

BEMÆRK!

► Apparatet skal altid va re i oprejst position

► For tilslutning til el-nettet efter transport

eller i tilfa lde af skrat stilling forarsaget af (fx rengoring)

bor apparatet efterlades

i staende stilling i en time

► Undlad at blokere luftindtaget eller luftafgangen

► Parametre for stromforsyningen skal opfylde de spe-

cikationer, der er anfort

i typeskiltet

► Hvis netledningen er beskadiget, bor du kontakte en

autoriseret

service for at undga faren for elektrisk stod

► Undlad at ta nde og slukke apparatet

ved at tra kke i netledningen. Brug altid knappen pa kon-

trolpanelet

► Hvis du vil ytte

apparatet skal forst slukke det, tag stikket fra el-nettet og

tomme vandbeholderen

► Til rengoring brug ikke insektspray eller bra ndbare

rengoringsmidler

INDHOLD

1... TAK !

2... SADAN FUNGERER DET

3... ANVENDELSE

4... SIKERHED FOR BRUG

5... FOR START

6... VIRKNING

7... BORTLEDNING AF VAND

8... VEDLIGEHOLDELSE

9... FEJLFINDING

► Ha ld ikke

eller sprojt ikke vandet over apparatet.

BEMA RK!

For at undga fastfrysning af kolespiral torretumbler brug

ikke apparatet

ved temperaturer under 5 °C.

► 6. VIRKNING

► FIG.2

1. Power indikator

2. Vand indikator

3. Knap for bla sehastighed

4. Knap for regulering af fugtighed (hygrostat)

BETJENING

► Sa t termostatknappen for regulering af fugtighed til

”MAX” (effektiviteten af fugtighed vokser i retning af uret)

eller ’CNT’ for kontinuerlig drift.

► For at slukke indstil drejeknappen pa ’OFF’ position.

Regulering af bla sehastighed Affugteren er udstyret med

en ventilator, som har dobbelt stromforsyning. Under nor-

male forhold, indstil hastighed pa . For lavere stojni-

veau indstil hastighed pa .

► 7. BORTLEDNING AF VAND

► TOMNINGEN AF VANDBEHOLDEREN

Nar vandbeholderen er fuld eller ikke indstillet korrekt, ap-

paratet slukker af sig selv.

Fuld beholder indikator vil lyse op. Hvis du vil fjerne vand-

beholderen, skal du

skubbe den vandret fra apparatet ved hja lp af et handtag.

Efter tomningen vandbeholderen skal glides pa plads, og

man skal sorge for

at den er indstillet korrekt. Hvis du har problemer med at

fastsa tte vandbeholderen,

indikatoren vil ikke slukke og apparatet vil ikke starte.

► KONTINUERLIG BORTLEDNING AF VAND

Nar affugteren arbejder under forhold med hoj luftfugtig-

hed, vandet skal

ofte tommes. Mere praktisk er dra ning af vand pa en kon-

tinuerlig basis.

► Sadan gor du:

1. Fjern vandbeholderen.

2. Indstil aobsstykket som vist pa billedet.

* Apparatet vil ikke fungere uden vandbeholderen og hvis

aobsstykket er indstillet forkert.

3. Sa t den ene del af aobsslangen pa aobsstykket.

4. Enden af aobsslangen skal placeres i vandbeholde-

ren; husk at tjekke

om det ikke er bojet.

5. Tjek om vandet lober frit, og aobsslangen er pa plads.

6. Ved lave temperaturer, aobsslangen skal beskyttes

mod frost.

► FIG.3

1. Aøbsstykke for kontinuerlig bortledning

af vand.

2. ON/OFF knap for fuld vandbeholder er trykket efter pa-

montering af aøbsstykke.

► 8. VEDLIGEHOLDELSE

► For du begynder enhver form for vedligeholdelse eller

rengoring, tag altid

► stikket ud af stikkontakten.

RENGØRING AF KASSE

► Apparatet skal aftorres med en blod klud.

► Brug ikke ygtige kemikalier, benzin, rengoringsmidler,

kemisk renset tekstiler

► og andre renseva sker. De kan beskadige apparatets

kasse.

OPBEVARING

► Hvis apparatet ikke bruges i en la ngere periode, bor

du:

► Sluk for apparatet, afbryd fra el-nettet og rengor led-

ningen.

► Tom og tor apparatet fuldsta ndigt.

► Da k apparatet og placer det pa et sted, afska rmet fra

direkte sollys.

► 9. FEJLFINDING

APPARATET ARBEJDER IKKE:

Sorg for, at:

- apparatet er tilsluttet til el-nettet.

- regulator for fugtighedniveau er i arbejdsstilling.

- vandbeholderen er indstillet korrekt, og det ikke er fuld.

- luftindlobet eller luftafgangen er ikke blokeret.

APPARATET STOJER MEGET VED ARBEJDET:

Tjek, om apparatet er stabilt pa overaden.

UDSIVNING FRA APPARATET:

Tjek, om:

► abninger i toppen af vandbeholderen er ikke tilstoppet.

► bortledningen af kondensvand fra beholderen er ikke

blokeret.

► 1. TÄNAME TEID!

► Täname Teid, et Te otsustasite meie ohukuivati ka-

suks. Loodame, et Te naudite

mitmeid selle seadme pakutavaid eeliseid. Palun leidke

piisavalt aega, et lugeda

käesolev kasutusjuhend enne seadme kasutuselevotmist

tähelepanelikult läbi ja

hoidke see alles edaspidiseks kasutamiseks.

TÄHELEPANU: SOOVITAME KÕIKIDE PARAN-

DUSTÖÖDE TEGEMIST KOMPETENTSETE TE-

ENINDUSTÖÖLISETE POOLT.

► 2. TÖÖPOHIMOTE

Seade reguleerib suhtelist ohuniiskust nii, et ohk läbib se-

adet ja ülemäärane

niiskus kondenseerub jahutuselementidel. Ohus sisalduv

niiskus kondenseerub

külma pinnaga kokku puutudes. Kondensaatvesi juhitak-

se veepaaki. Kuivatatud

ohk läbib soojendatud kondensaatori, milles seda veidi

soojendatakse ning

siseneb ruumi natuke korgemal temperatuuril.

► FIG. 1

1. Jahutusspiraal

2. Küttespiraal

3. Ventilaator

4. Kuiv soojem ohk

5. Kompressor

6. Veepaak

7. Mikrolüliti

8. Niiskusest küllastunud ohk

► 3. KASUTUSVALDKOND

Ohukuivati on moeldud ohust niiskuse eemaldamiseks

ning seeläbi tervisliku ja

mugava keskkonna loomiseks. Ohukuivati sobib kasuta-

miseks:

KELDRIKORRUSTEL, KELDRITES, LAORUUMIDES,

TUALETTRUUMIDES,

ÜLDKASUTATAVATES RUUMIDES, KÖÖKIDES, RAA-

MATUKOGUDES,

GALERIIDES, VOLVKELDRITES, ARVUTIRUUMIDES,

ARHIIVIDES,

ELURUUMIDES, MAGAMISTUBADES.

► 4. OLULISED OHUTUSJUHISED

► Seadet tuleb alati hoida vertikaalses asendis.

► Pärast seadme transportimist voi kallutamist (seadme

puhastamisel) tuleb seadmel lasta seista üks tund enne

kui selle voib uuesti sisse lülitada.

► Seadme ümber peab olema vaba ruumi 15 cm ula-

tuses.

► Hoida ohu sissevotu- ja väljalaskeavadest voorkehad

eemal.

► Hoida seade eemal küttekehadest ja teistest soojust

tekitatavatest

seadmetest.

► Seadmele ei tohi pihustada ega valada vett.

► Toitepinge peab vastama seadme andmesildil näida-

tule.

► See seade ei ole moeldud kasutamiseks inimestele

(sh lapsed) kel esineb

piiratud füüsilist, meelelist voi vaimset voimekust, voi kel

puuduvad

kogemused ja teadmised, välja arvatud juhul, kui selle üle

teostab

järelevalvet isik kes vastutab ohutuse eest.

Seadet ei tohi jätta järelvalveta ruumi kus mängivad lap-

sed

► 5. ENNE KASUTUSELEVOTMIST

TÄHELEPANU!

Seadet hoida alati vertikaalasendis.

Pärast transportimist voi (puhastamise ajal) kallutamist

lasta seadmel enne

elektritoitega ühendamist üks tund seista.

Hoida ohu sissevotu- ja väljalaskeavadest voorkehad

eemal.

Toitepinge peab vastama seadme tagaküljel oleval and-

mesildil näidatule.

Kui toitejuhe on kahjustatud, siis ohu vältimiseks peab

selle asendama kas

selleks volitatud hooldustöötaja voi muu vastava kvali-

katsiooniga isik.

Mitte kunagi ei tohi kasutada toitepistikut seadme sisse ja

välja lülitamiseks.

Sisse ja välja lülitamiseks kasutatakse alati juhtpaneelil

olevat lülitit.

Enne seadme teisaldamist lülitada seade välja, lahutada

elektritoitest ja

tühjendada veepaak.

Seadme puhastamiseks ei tohi kasutada putukatorjeae-

KASUTAMISE JUHEND

1... TÄNAME TEID!

2... TÖÖPOHIMOTE

3... KASUTUSVALDKOND

4... OLULISED OHUTUSJUHISED

5... ENNE KASUTUSELEVOTMIST

6... SEADME KASUTAMINE

7... VEE EEMALDAMINE

8... KORRASHOID

9... RIKETE KORV ALDAMINE

rosoole ega teise kergesti süttivaid puhastusvahendeid.

Seadmele ei tohi pihustada ega valada vett.

TÄHELEPAN U!

Vältimaks aurustuskontuuri voimalikku paksu jääga kattu-

mist, ei tohi seadet kasutada, kui ümbritsev temperatuur

on madalam kui 5 °C.

► 6. SEADME KASUTAMINE

► FIG.2

1. Toite märgutuli

2. Paagi täitumise märgutuli

3. Ventilaatori kiiruse lüliti

4. Niiskuse regulaator

► SISSE/VÄLJA lülitamine

Niiskuse regulaator seada vajalikule

niiskuse tasemele (niiskuse eemaldamise

intensiivsus suureneb, kui regulaatorit keerata päripäeva)

voi pidevaks

töötamiseks asendisse CNT.

Seadme välja lülitamiseks keerata nupp asendisse OFF

(väljalülitatud).

► Ventilaatori kiiruse reguleerimine

► Ohukuivatil on kahekiiruseline ventilaator. Normaalse-

tes oludes valida

► kiiruseks . Kui seade peab töötama vaiksemalt, siis

valida kiirus .

►

► 7. VEE EEMALDAMINE

VEEPAAGI TÜHJENDAMINE

Kui veepaak on täis voi ei ole oigesti paigaldatud, siis

paagi täitumise märgutuli

ja seade lülitub automaatselt välja.

Paagi eemaldamiseks tommata see käepidemest kinni

hoides seadmest otse

välja.

Pärast tühjendamist asetada veepaak oma kohale tagasi.

Kontrollida, kas paak

on oigesti paigaldatud, sel juhul on paagi täitumise märg-

utuli kustunud ja

ohukuivati on kasutamisvalmis.

VEE PIDEV EEMALDAMINE

Kui ohukuivatit kasutatakse väga korge niiskusetaseme-

ga keskkonnas, siis on

veepaaki vaja tühjendada palju sagedamini. Sellisel juhul

voib olla mugavam

seada

seade vee pidevaks eemaldamiseks järgmiselt.

1. Eemaldada veepaak.

2. Paigaldada väljavooluotsik nagu on näidatud.

* Seade ei tööta ilma veepaagita, kui väljavooluotsik ei

ole oigesti

paigaldatud.

3. Otsiku külge kinnitada sobiva läbimooduga äravoolu-

toru ots.

4. Äravoolutoru teine ots ühendada kanalisatsiooniga.

Kontrollida, et toru ei ole keerdus.

5. Tagada, et vee äravool oleks alati vaba ja et voolik

oleks oma kohal.

6. Väga külma ilma korral tuleb votta tarvitusele ettevaa-

tusabinoud, et

vältidaäravoolutoru külmumist.

► FIG.3

1. Väljavooluotsik vee pidevaks eemaldamiseks

2. Väljavooluotsiku paigaldamisel vee pidevaks eemalda-

miseks tuleb paagi täitumise lüliti hoida allavajutatuna.

► 8. KORRASHOID

Enne mis tahes hooldustööde teostamist voi puhastamist

ühendada seade elektritoitest lahti.

► KORPUSE PUHASTAMINE

Seadme puhtaks pühkimiseks kasutatakse pehmet riide-

lappi. Mitte kunagi ei tohi kasutada kemikaale, bensiini,

puhastusvahendeid, keemiliselt töödeldud riiet voi puhas-

tuslahuseid. Nende kasutamine voib kahjustada seadme

korpust.

► LADUSTAMINE

Kui seadet ei kasutata pikema ajavahemiku jooksul, siis

tuleb teha järgmist:

Kui seade on välja lülitatud, siis lahutada toitejuhe elektri-

vooluvorgust ja tagada selle kaitstus. Veepaak tühjenda-

da täielikult ja pühkida puhtaks. Seade katta kinni ja hoida

eemal otsesest päikesekiirgusest.

► 9. RIKETE KORV ALDAMINE

► ÜKSUS EI TÖÖTA :

Veenduda, et toitepistik on ühendatud.

Veenduda, et niiskuse reguleerimine (voi töölüliti ON/

OFF) on sisse

lülitatud.

Kontrollida, kas veepaak on oigesti kohale asetatud ja

pole täis.

Kontrollida, ega ohu sisselaske- ega väljalaskeava ei ole

ummistunud.

► SEADE TEKITA B LIIGSET MÜRA:

Kontrollida, kas ohukuivati paikneb horisontaalsel pinnal.

► SEADE LEKIB

Kontrollida, kas veepaagi ülaosas olevad veekogumisa-

vad ei ole

ummistunud.

Veenduda, et veepaagi kohal asetseva kondensaadiko-

guri väljavooluava ei

ole ummistunud.

► 1. ¡GRACIAS!

► Gracias por elegir nuestro deshumidicador. Espera-

mos que se queden satisfechos con numerosas ventajas

que les va a proporcionar nuestro producto. Les rogamos

dediquen su tiempo para leer este manual y guárdenlo

para el futuro.

ATENCIÓN: SE RECOMIENDA QUE TODO TIPO DE

REPARACIONES LAS REALICEN PERSONAS CUALI-

FICADAS DEL SERVICIO TÉCNICO.

► 2. COMO FUNCIONA

Este humidicador regula la humedad relativa provocan-

do la condensación del exceso de la humedad en los ele-

mentos refrigeradores.

El contacto con una supercie fría provoca la conden-

sación de la humedad en el aire. Seguidamente el agua

condensada se conduce de forma segura hacia el depós-

ito de agua. El aire deshumidicado pasa por la espiral

de resistencia, donde se calienta ligeramente, y seguida-

mente queda expulsado de forma que la temperatura del

ambiente sube ligeramente.

► FIG. 1

1. La espiral refrigeradora con el uido refrigerante

2. La espiral de resistencia

3. El ventilador

4. El aire seco caliente

5. El compresor

6. El depósito de agua

7. El microinterruptor

8. El aire húmedo

► 3. UTILIZACIÓN

Este deshumidicador ha sido diseñado para eliminar la

humedad del aire y crear

un ambiente saludable y confortable. Es apto para utili-

zarlo en los SÓTANOS,

BODEGAS, ALMACENES, ARMARIOS EMPOTRADOS,

TRASTEROS, COCINAS,

BIBLIOTECAS, GALERÍAS, ESPACIOS SUBTERRÁ-

NEOS, AULAS DE ORDENADORES,

ARCHIVOS, SALONES, DORMITORIOS.

► 4. LA SEGURIDAD DEL USO

► El aparato tiene que estar colocado siempre en la po-

sición vertical.

► Después de haber transportado el aparato o haberlo

dejado inclinado

(p.ej. durante su limpieza) hay que dejarlo en la posición

vertical durante

una hora antes de enchufarlo a la corriente eléctrica.

► Hay que guardar el espacio libre de mínimo 15 cm

alrededor del aparato.

► Hay que proteger la entrada y la salida de aire de la

presencia de

► los cuerpos ajenos.

► No se deben colocar los radiadores no otros aparatos

que generan calor

en la proximidad con el aparato.

► No se permite verter el agua en el aparato.

► La fuente alimentadora tiene que coincidir con

la especicación indicada en la placa nominal.

► Este aparato no está destinado para el uso por per-

sonas (incluidos ninos) con capacidades físicas, senso-

riales o mentales disminuidas, o faltas de experiencia o

conocimiento del aparato; a menos que dispongan de

supervisión o instrucción relativa al uso del aparato por

parte de una persona responsable de su seguridad. Vigile

a los ninos para asegurarse de que no juegan con él.

► 5. ANTES DE ENCENDER

¡ATENCIÓN!

El aparato tiene que estar colocado siempre en la posi-

ción vertical. Después de haber transportado el aparato o

haberlo dejado inclinado

(p.ej. durante su limpieza) hay que dejarlo en la posición

vertical durante una hora antes de enchufarlo a la corrien-

te eléctrica. No obstruir la entrada

ni la salida de aire. Los parámetros de la red alimentado-

ra tiene que coincidir con la especicación indicada en la

pegatina nominal. En el caso de que el cable

alimentador esté dañado hay que dirigirse a un servicio

técnico autorizado para evitar el riesgo de una descarga

eléctrica. No se debe encender y apagar

utilizando la clavija del cable. Siempre hay que usar el

interruptor del panel de control. Para mover el aparato de

sitio, primero, hay que apagarlo,

desenchufarlo de la red alimentadora y vaciar el depó-

sito de agua. Para limpiar el aparato no se debe utilizar

sprays, insecticidas ni otras sustancias limpiadoras ina-

mables. No se permite verter el agua en el aparato.

¡IMPORTANTE!

Para evitar la congelación de la espiral refrigeradora no

se debe utilizar el aparato en la temperatura más baja

que 5ºC.

INDICE

1... ¡GRACIAS!

2... COMO FUNCIONA

3... UTILIZACIÓN

4... LA SEGURIDAD DEL USO

5... ANTES DE ENCENDER

6... FUNCIONAMIENTO

7... ELIMINACIÓN DEL AGUA

8... MANTENIMIENTO

9... DIAGNOSTICAR Y ELIMINAR LOS PROBLEMAS

► 6. FUNCIONAMIENTO

► FIG.2

1. Indicador de alimentación

2. Indicador de llenado de agua

3. Interruptor de velocidad del ventilador

4. Regulación del nivel de humedad (higrostato)

COMO MANEJARLO

► Girar la ruleta de la regulación del nivel de la hume-

dad en la posición ‘MAX’ (la ecacia de la deshumidica-

ción aumenta en el sentido del movimiento

de las agujas de un reloj) o ‘CNT’ para el funcionamiento

continuo.

► Para apagar el aparato girar la ruleta de la regulación

del nivel

de la humedad en la posición ‘OFF’.

Regulación de la velocidad del ventilador

Este deshumidicador está equipado en un ventilador de

propulsión doble.

En las condiciones normales, selecciona la velocidad .

Para que el aparato haga menos ruido, selecciona la ve-

locidad .

► 7. ELIMINACIÓN DEL AGUA

VACIADO DEL DEPÓSITO DE AGUA

Cuando el depósito de agua esté lleno o colocado de ma-

nera incorrecta,

el aparato se apagará solo. Se encenderá il indicador del

depósito lleno.

Para sacar el depósito de agua hay que tirarlo horizon-

talmente del asa.

Una vez vaciado el depósito hay que acoplarlo en su sitio

y asegurarse

de que está colocado correctamente. Si aparecieran pro-

blemas con

la posición del depósito el indicador del llenado del depós-

ito no se

apagará y el aparato no se encenderá.

VACIADO CONTINUO

Cuando el deshumidicador funciona en las condiciones

de mucha

humedad, hay que vaciar a menudo el depósito de agua.

En ese caso es más cómodo el vaciado continuo. Para

aplicar este modo

de vaciado hay que:

1. Sacar el depósito de agua.

2. Colocar la purga de manera presentada en el dibujo.

* El aparato no funcionará sin el depósito de agua, si la

purga no se

coloca correctamente.

3. Fijar un extremo del tubo para vaciar el agua en la

purga.

4. Meter el otro extremo del tubo en el escurrimiento del

agua, vericando

si el tubo no está doblado o enrollado.

5. Vericar si el agua sale sin obstáculos y el tubo se

queda en su sitio.

6. Con las temperaturas muy bajas hay que proteger el

tubo de drenaje

ante su congelación.

► FIG.3

1. La purga del vaciado continuo

2. El interruptor del llenado del depósito queda

encendido tras la instalación de la purga.

► 8. MANTENIMIENTO

Antes de empezar las labores de mantenimiento o de lim-

pieza siempre

hay que desenchufar el aparato de la red eléctrica.

LIMPIEZA DEL CUERPO

Limpiar el aparato con un paño suave. No se deben utili-

zar las sustancias

químicas volátiles, gasolina, detergentes, trapos tratados

químicamente

ni otras soluciones limpiadoras ya que pueden dañar la

carcasa.

ALMACENAMIENTO

Si el aparato deja de utilizarse durante una temporada

más larga hay que:

► Apagar el aparato, desconectarlo de la red alimen-

tadora y limpiar el cable

eléctrico.

► Vaciar completamente y secar el depósito de agua.

Tapar el aparato y colocarlo en un lugar protegido de los

rayos de sol directos.

► 9. DIAGNOSTICAR Y ELIMINAR LOS PROBLE-

MAS

EL APARATO NO FUNCIONA:

Asegurarse de que:

► el aparato está enchufado a la red alimentadora.

► el regulador del nivel de humedad está en la posición

del funcionamiento.

► el depósito de agua está colocado correctamente y no

está lleno.

► la salida o la entrada de aire están bloqueadas

EL APARATO METE MUCHO RUIDO:

Vericar si el aparato está apoyado en una supercie pl-

ana.

EL APARATO PIERDE AGUA:

Asegurarse de que:

► los oricios de llenado con agua en la parte superior

del depósito no

► el reujo del agua condensada encima del depósito

no está bloqueado

están obstruidos

► 1. KIITOS !

Kiitämme kuivaimemme ostamisesta. Toivomme, että

olette tyytyväisiä tuotteemme etuihin.

Pyydämme lukemaan tämän käyttöohjeen huolellisesti ja

säilyttämään sen tulevan käytön varalta.

HUOM: SUOSITTELEMME, ETTÄ KAIKKI

KORJAUKSET SUORITTAA ASIANMUKAISESTI

KOULUTETTU HUOLTOHENKILÖSTÖ.

► 2. TOIMINTA

Kuivain säätää suhteellista kosteutta aiheuttamalla

ylimääräisen kosteuden kondensoitumista

jäähdytyselementteihin. Ilman kylmään pintaan

koskettaessa siihen sisältyvä kosteus tiivistyy.

Seuraavaksi näin tiivistynyt vesi johdatetaan pois

vesisäiliöön. Kuivattu ilma siirtyy kierukkavastukseen,

jossa se lämmitetään pienen verran ja palautetaan

sisätilaan hieman kohotetulla lämpötilalla.

1. Jäähdytysjohto jäähdytysnesteellä

2. Kierukkavastus

3. Tuuletin

4. Kuuma, lämmitetty ilma

5. Kompresso

6. Vesisäiliö

7. Mikrokytkin

8. Kostea ilma

► 3. KÄYTTÖTARKOITUS

► Tämä kuivain on tarkoitettu kosteuden poistamiseen

sekä terveellisen ja miellyttävän ilmapiirin luomiseen.

Soveltuu käytettäväksi KELLAREISSA,

VARASTOISSA, KAAPEISSA, KÄYTTÖTILOISSA,

KEITTIÖISSÄ, KIRJASTOISSA, GALLERIOISSA,

TIETOKONEHALLEISSA, ARKISTOISSA,

OLOHUONEISSA, MAKUUHUONEISSA...

► 4. KÄYTTÖTURVALLISUUS

► Laitteen tulee olla aina asetettu pystysuorassa.

► Ennen laitteen sähköverkkoon kytkemistä kuljet-

uksen tai kallistumisen jälkeen (esim. puhdistuksen yh-

teydessä) on laite jätettävä pystyasentoon yhden tunnin

ajaksi.

► Pienin turvaväli laitteen ympärillä on 15 cm.

► Suojaa ilman tulo- ja poistoaukko epäpuhtauksil-

ta.

► Laitteen lähellä ei saa olla pattereita eikä muita

lämmön lähteitä.

► Laitteen päälle ei saa kaataa eikä ruiskuttaa

vettä.

► Sähköverkon tulee olla tyyppikilven mukainen.

► Tämä laite ei ole tarkoitettu lasten tai muulla ta-

voin vajaataitoisten henkilöiden käyttöön, joilla ei ole ko-

kemusta tai perehtyneisyyttä laitteen käyttöön. Käyttö on

sallittu, jos se tapahtuu valvottuna ja käytöstä vastaava

täysi-ikäinen henkilö on perehtynyt laitteen käyttöohjeisi-

in.

On kiinnitettävä huomiota siihen, etteivät lapset joudu

leikkimään laitteella.

► 5. ENNEN KÄYTTÖÖNOTTA

HUOM!

► Laitteen tulee olla aina asetettu pystysuorassa

► Ennen laitteen sähköverkkoon kytkemistä kuljetuksen

tai kallistumisen jälkeen (esim. puhdistuksen yhteydessä)

on laite jätettävä pystyasentoon yhden tunnin ajaksi

► Älä estä ilman tulo- tai poistoaukkoa

► Sähköverkon parametrien pitää olla tyyppitarran

mukaiset

► Sähköjohdon vaurioituessa on käännyttävä valtuute-

tun huoltoliikkeen puoleen sähköiskuvaaran ehkäisemi-

seksi

► Laitetta ei saa kytkeä päälle ja pois päältä irrottamalla

pistoke sähköverkon pistorasiasta.

Käytä aina ohjauspaneelin kytkintä

► Ennen laitteen siirtämistä se on ensin sammutetta-

va ja kytkettävä irti sähköverkosta sekä sen vesisäiliö on

tyhjennettävä

► Laitteen puhdistusta varten ei saa käyttää tuho-

laismyrkyn ruiskuja tai muita tulenarkoja puhdistusaineita

► Laitteen päälle ei saa kaataa tai ruiskuttaa vettä.

HUOM!

Jäähdytyskierukan jäätymisen estämiseksi laitteen

käyttöä alle 5˚C:n lämpötilassa on vältettävä.

► 6. TOIMINTA

FIG.2

1. Virransyötön ilmaisin

2. letku Veden täyttymisen ilmaisin

SISÄLTÖ

1... KIITOS !

2... TOIMINTA

3... KÄYTTÖTARKOITUS

4... KÄYTTÖTURVALLISUUS

5... ENNEN KÄYTTÖÖNOTTA

6... TOIMINTA

7... VEDENPOISTO

8... HUOLTO

9... VIANETSINTÄ

3. Tuulettimen nopeuskytkin

4. Kosteustason säätö

(kosteudensäädin)

KÄYTTÖ

► Aseta kosteustason säätönuppi MAX

(kuivaustehokkuus kasvaa myötäpäivään)

tai CNT-asentoon jatkuvaa tilaa varten.

► Laitteen sammuttamiseksi aseta kosteustason

säätönuppi OFF-asentoon.

Tuulettimen pyörimisnopeuden säätö

Tämä kuivain on varustettu kaksitoimisella tuulettimella.

Normaaleissa olosuhteissa nopeus on asetettava

. Laitteen melutason pienentämiseksi nopeus on

asetettava .

► 7. VEDENPOISTO

VESISÄILIÖN TYHJENTÄMINEN

Kun vesisäiliö on täynnä tai se on asetettu väärin,

kytkeytyy laite automaattisesti pois päältä. Tällöin

vesisäiliön täyttymisen ilmaisin kytkeytyy päälle.

Vesisäiliön ulos ottamiseksi on se ensin vedettävä ulos

vaakasuorassa kahvan avulla.

Säiliön tyhjentämisen jälkeen asenna se takaisin

paikalleen ja varmista, että se on asetettu oikein. Mikäli

säiliö on asennettu väärin, sen täyttymisen ilmaisin ei

sammu eikä laite käynnisty.

KIINTEÄ VEDENPOISTO

Jos kuivainta käytetään hyvin kosteissa

käyttöolosuhteissa, vesisäiliö vaatii usein tyhjentämistä.

Tällöin mukavampi on kiinteä vedenpoistoratkaisu. Sen

asennustapa on seuraava:

1. Irrota vesisäiliö.

2. Aseta tyhjennysventtiili kuvassa esitetyllä tavalla.

* Laite ei käynnisty ilman vesisäiliötä, mikäli kiinteää

vedenpoistotoimintoa ei asenneta oikein.

3. Kiinnitä toinen vedenpoistoletkun pää

tyhjennysaukkoon

4. Toinen letkun pää on asennettava esim. lattiakaivoon

sekä vältettävä sen taipumista tai vääntymistä.

5. Tarkista vedenpoiston oikeellisuus sekä

vedenpoistoletkun kiinnitys

6. Matalissa lämpötiloissa vedenpoistoletku on

suojeltava jäätymiseltä.

Fig.3

1. Kiinteän vedenpoistotoim nnon venttiili

2. Säiliön täyttymiskatkaisijaon painettu kiinteän

vedenpoistotoiminnon asennuksen jälkeen.

► 8. HUOLTO

Aina ennen minkä tahansa huolto-, siirto- ja

puhdistustöiden aloittamista on laite kytkettävä irti

sähköverkosta.

RUNGON PUHDISTUS

Laitetta on pyyhittävä kuivalla kankaalla.

Ei saa käyttää haihtuvia kemikaaleja, bensiiniä,

puhdistusaineita, kemiallisesti muutettuja kankaita

tai muita puhdistusliuoksia, sillä ne voivat vaurioittaa

laitteen kotelon. Ne voivat vaurioittaa kotelon.

SÄILYTYS

Ellei kuivainta käytetä pidempiaikaisesti, on toimittava

seuraavasti:

► Sammuta laite, kytke se irti sähköverkosta ja

puhdista sähköjohto

► Tyhjennä ja pyyhi vesisäiliö kokonaan.

Peitä laite ja aseta se suoralta auringonsäteilyltä

suojattuun paikkaan.

► 9. VIANETSINTÄ

LAITE EI TOIMI:

Varmista, että:

► laite ei ole kytketty sähköverkkoon

► kosteustason säädin on työasennossa

► vesisäiliö on asetettu oikein eikä se ole täysi

► ilman tulo- tai poisto-ilma ei ole tukkeutunut

LAITE PITÄÄ KOVASTI ÄÄNTÄ:

Tarkista, onko laite asetettu tukevasti tasaiselle alustalle.

VUOTO:

Varmista, että:

• veden syöttöaukot säiliön yläpuolella eivät ole

tukkeutuneet

• tiivistyneen veden poisto säiliön yläpuolella ei ole

tukkeutunut

►► 1. NOUS VOUS REMERCIONS !

Nous vous remercions du choix de notre déshydrateur.

Nour espérons que vous serez satisfait par de nombreux

avantages offerts par notre appareil. Nous demandons de

prende le temps de lire attentivement la present manuel

et de le conserver pour une consultation ultérieure.

ATTENTION : IL EST CONSEILLÉ QUE TOUTES LES

RÉPARATIONS SOIENT EFFECTUÉES PAR UN PER-

SONNEL QUALIFIÉ DE SERVICE.

► 2. COMMENT ÇA MARCHE

Le déshydrateur regle l’humidité relative en extorquons la

condensation

de l’excédant de l’humidité sur les éléments réfrigérants.

Le contact avec

une surface froide provoque la condensation de l’humidi-

té contenue dans l’air.

Ensuite, l’eau condensée est conduite en sécurité vers le

réservoir d’eau.

L’air déshydraté passe a travers l’enroulement de chauffe

ou il est légerement

réchauffe et a nouveau envoyé vers la piece a la tempéra-

ture légerement élevée.

► FIG. 1

1. Spirale de refroidissement a agent

frigorigene

2. Enroulement de chauffe

3. Ventilateur

4. Air déshydraté réchauffé

5. Compresseur

6. Réservoir d’eau

7. Micro interrupteur

8. Air humide

► 3. UTILISATION

Le présent déshumidicateur a été conçu dans le but

d’éliminer l’humidité dans

l’air et de la création d’un environnement sain et confor-

table. Il est approprié pour

l’usage dans les SOUS-SOLS, CAVES, ESPACES MA-

GASINS, PLACARDS,

CUISINES, BIBLIOTHEQUE, GALERIES, SOUTER-

RAINS, SALLES

D’ORDINATEURS, ARCHIVES, SALONS, CHAMBRES

A COUCHER.

► 4. SECURITE D’EXPLOITATION

► L’appareil doit toujours etre en position verticale.

► Avant de brancher l’appareil au réseau d’alimenta-

tion apres transport ou en cas d’inclinaison (par exemple

pendant le nettoyage) il convient de le laisser en position

verticale pendant une heure.

► L’espace libre autour de l’appareil doit etre au moins

de 15 cm.

► Protéger l’orice d’entrée et de sortie d’air contre des

corps étrangers.

► Aucun appareillage de chauffage, ni autre équipe-

ment producteur de la chaleur ne peuvent pas se trouver

a proximité de l’appareil.

► Ne pas verser ou pulvériser de l’eau au-dessus

de l’appareil.

► Le réseau d’alimentation doit correspondre a la spé-

cication

sur l’étiquette signalétique.

► Cet appareil n’est pas destiné a etre utilisé par des

personnes ne disposant pas de toutes leurs capacités

physiques, sensorielles ou mentales, ou par

des personnes manquant d’expérience ou de connais-

sances en la matiere, a moins que celles-ci ne soient

sous surveillance ou qu’elles aient reçu des

instructions quant a l’utilisation de l’appareil par une per-

sonne responsable de leur sécurité. Cet appareil n’est

pas destiné a etre utilisé par des enfants. Veillez a ce que

les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.

► 5. AVANT LA MISE EN MARCHE

REMARQUE !

L’appareil doit toujours etre en position horizontale. Av-

ant de brancher l’appareil au réseau d’alimentation apres

transport ou en cas d’inclinaison (par exemple pendant

le nettoyage) il convient de le laisser en position verticale

pendant une heure. Ne pas encombrer l’entrée ni la sor-

tie d’air. Les parametres du réseau d’alimentation doivent

correspondre a la spécication sur l’étiquette signaléti-

que. Dans le cas d’endommagement du câble d’alimen-

tation, il convient de s’adresser au service autorisé an

d’éviter la commotion électrique. Il est interdit de mettre

l’appareil en marche ou hors marche a l’aide de la che

secteur. Toujours il convient d’utiliser l’interrupteur placé

sur le panneau de commande. An de déplacer l’appa-

reil, tout d’abord il convient de le déclencher, débrancher

du réseau d’alimentation et vider le réservoir d’eau. Il est

interdit d’utiliser des pulvérisateurs des substances insec-

TABLE DES MATIÈRES

1... NOUS VOUS REMERCIONS !

2... COMMENT ÇA MARCHE

3... UTILISATION

4... SECURITE D’EXPLOITATION

5... AVANT LA MISE EN MARCHE

6... FONCTIONNEMENT

7... EVACUATION DE L’EAU

8... ENTRETIEN

9... DETECTION ET ELIMINATION DES DEFAUTS

ticides ainsi que d’autresdécapants inammables. Ne pas

verser ou pulvériser de l’eau au-dessus de l’appareil.

IMPORTANT !

An d’éviter la gélation de la spirale réfrigérante du dés-

hydrateur ne pas utiliser l’appareil dans la température

inférieure a 5°C.

► 6. FONCTIONNEMENT

1. Signal a voyant d’alimentation.

2. Signal a voyant de remplissage d’eau.

3. Commutateur de la vitesse du ventilateur.

4. Régulateur du niveau de l’humidité. (humidostat)

SERVICE

► ?Mettre le sélecteur rotatif du niveau de l’humidité en

position « MAX » l’efcacité de déshydratation augmente

conformément au sens des aiguilles d’une montre) ou

« CNT » pour un fonctionnement continu. An de mettre

l’appareil hors service, mettre le sélecteur rotatif du ni-

veau de l’humidité en position « OFF ».

► Réglage de la vitesse du ventilateur

Le déshydrateur est équipé d’un ventilateur a double pro-

pulsion. Dans les conditions normales il convient de rég-

ler la vitesse en position . An que l’appareil fonctionne

plus bas, mettre la vitesse en position .

► 7. EVACUATION DE L’EAU

VIDAGE DU RESERVOIR D’EAU

Lorsque le réservoir d’eau est plein ou réglé incorrecte-

ment, l’appareil s’arrete automatiquement. Signal a voy-

ant de remplissage du réservoir s’allume. An de sortir le

réservoir d’eau, il convient de le faire sortir dans la posi-

tion horizontale de l’appareil a l’aide d’une poignée. Apres

avoir vidé le réservoir, remettez-le sur sa place et assu-

rez-vous de sa position correcte. Au cas de problemes lié

au réglage du réservoir, le signal a voyant de remplissa-

ge du réservoir continuera a s’allumer et l’appareil ne se

mettra pas en marche.

ECOULEMENT D’EAU CONTINU

Lorsque le déshydrateur fonctionne dans un environne-

ment a une haute humidité, le réservoir d’eau doit etre

souvent vidé. Dans ce cas-la, l’écoulement d’eau d’une

façon continue est plus pratique. Pour ceci, il

convient de :

1. Sortir le réservoir d’eau.

2. Placer l’orice de vidange comme présenter sur la -

gure.

*L’appareil ne marche pas sans réservoir d’eau dans le

cas ou l’orice de vidange n’est pas xé correctement.

3. Fixer un bout de la conduite de retour d’eau sur l’orice

de vidange.

4. L’autre bout de la conduite, insérer dans l’évacuation

de l’eau en

vériant si la conduite n’est pas courbée ou tordue.

5. Vérier que l’eau s’écoule librement, et la conduite de

l’évacuation

reste bien sur sa place.

6. Dans des températures basses protéger la conduite

contre la gélation.

FIG.3

1. L’orice de vidange d’écoulement continu

2. L’interrupteur de remplissage du réservoir enfoncé

apres

avoir monté l’orice de vidange.

► 8. ENTRETIEN

Avant de procéder a l’entretien ou au nettoyage, il con-

vient toujours de débrancher l’appareil du réseau d’ali-

mentation.

NETTOYAGE DU CORPS

L’appareil doit tre essuy avec un chiffon doux. Il est inter-

dit d’utiliser des produits chimiques volatils, de l’essence,

des détergents, des tissus nettoyés, chimiquement

ainsi que d’autres solutions de nettoyage. Ils peuvent en-

dommager le boîtier. e é

STOCKAGE

Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période,

il convient de:

► Déconnecter l’appareil, le débrancher du réseau d’ali-

mentation et de nettoyer le câble électrique.

► Vider completement et essuyer le réservoir d’eau.

Couvrir l’appareil et le placer dans un endroit protégé

contre l’action directe des rayons solaires.

► 9. DETECTION ET ELIMINATION DES DEFAUTS

L’APPAREIL NE TRAVAIL PAS:

Assurez-vous que :

► l’appareil est branché au réseau d’alimentation.

► le régulateur du niveau de l’humidité est en position

de marche.

► le réservoir d’eau est positionné correctement et qu’il

n’est pas plein.

► l’entrée ou la sortie d’air ne sont pas bloqué.

L’APPAREIL TRAVAIL BRUYAMMENT:

Vérier si la position de l’appareil est instable sur une sur-

face inégale.

IL Y A UNE FUITE D’EAU:

Assurez-vous que :

► les chenaux de coulées d’eau du réservoir ne sont

pas bouchés

► l’écoulement d’eau condensée du dessus du réservoir

n’est pas bloqué

La page charge ...

Master DH 721 Le manuel du propriétaire

Marque: Master

Modèle: DH 721

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Master DH 721 Manuale del proprietario
slovenčina: Master DH 721 Návod na obsluhu
dansk: Master DH 721 Brugervejledning
română: Master DH 721 Manualul proprietarului

Documents connexes

Autres documents

LANAFORM MIXY Manuel utilisateur