Master DH721 E2017R4 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

BG

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

L’APPAREIL EST SCELLÉ ET CONTIENT DES

GAZ FLUORÉS À EFFET DE SERRE VISÉS PAR

LE PROTOCOLE DE KYOTO.

LE “GWP” EST MENTIONNÉ SUR LE “TABLEAU

DE SPECIFICATIONS TECHNIQUES”.

►► 1. NOUS VOUS REMERCIONS !

Nous vous remercions du choix de notre déshydrateur.

Nour espérons que vous serez satisfait par de nombreux

avantages offerts par notre appareil. Nous demandons de

prende le temps de lire attentivement la present manuel

et de le conserver pour une consultation ultérieure.

ATTENTION : IL EST CONSEILLÉ QUE TOUTES LES

RÉPARATIONS SOIENT EFFECTUÉES PAR UN PER-

SONNEL QUALIFIÉ DE SERVICE.

► 2. COMMENT ÇA MARCHE

Le déshydrateur regle l’humidité relative en extorquons la

condensation

de l’excédant de l’humidité sur les éléments réfrigérants.

Le contact avec

une surface froide provoque la condensation de l’humidi-

té contenue dans l’air.

Ensuite, l’eau condensée est conduite en sécurité vers le

réservoir d’eau.

L’air déshydraté passe a travers l’enroulement de chauffe

ou il est légerement

réchauffe et a nouveau envoyé vers la piece a la tempéra-

ture légerement élevée.

► FIG. 1

1. Spirale de refroidissement a agent

frigorigene

2. Enroulement de chauffe

3. Ventilateur

4. Air déshydraté réchauffé

5. Compresseur

6. Réservoir d’eau

7. Micro interrupteur

8. Air humide

► 3. UTILISATION

Le présent déshumidicateur a été conçu dans le but

d’éliminer l’humidité dans

l’air et de la création d’un environnement sain et confor-

table. Il est approprié pour

l’usage dans les SOUS-SOLS, CAVES, ESPACES MA-

GASINS, PLACARDS,

CUISINES, BIBLIOTHEQUE, GALERIES, SOUTER-

RAINS, SALLES

D’ORDINATEURS, ARCHIVES, SALONS, CHAMBRES

A COUCHER.

► 4. SECURITE D’EXPLOITATION

► L’appareil doit toujours etre en position verticale.

► Avant de brancher l’appareil au réseau d’alimenta-

tion apres transport ou en cas d’inclinaison (par exemple

pendant le nettoyage) il convient de le laisser en position

verticale pendant une heure.

► L’espace libre autour de l’appareil doit etre au moins

de 15 cm.

► Protéger l’orice d’entrée et de sortie d’air contre des

corps étrangers.

► Aucun appareillage de chauffage, ni autre équipe-

ment producteur de la chaleur ne peuvent pas se trouver

a proximité de l’appareil.

► Ne pas verser ou pulvériser de l’eau au-dessus

de l’appareil.

► Le réseau d’alimentation doit correspondre a la spé-

cication

sur l’étiquette signalétique.

► Cet appareil n’est pas destiné a etre utilisé par des

personnes ne disposant pas de toutes leurs capacités

physiques, sensorielles ou mentales, ou par

des personnes manquant d’expérience ou de connais-

sances en la matiere, a moins que celles-ci ne soient

sous surveillance ou qu’elles aient reçu des

instructions quant a l’utilisation de l’appareil par une per-

sonne responsable de leur sécurité. Cet appareil n’est

pas destiné a etre utilisé par des enfants. Veillez a ce que

les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.

► 5. AVANT LA MISE EN MARCHE

REMARQUE !

L’appareil doit toujours etre en position horizontale. Av-

ant de brancher l’appareil au réseau d’alimentation apres

transport ou en cas d’inclinaison (par exemple pendant

le nettoyage) il convient de le laisser en position verticale

pendant une heure. Ne pas encombrer l’entrée ni la sor-

tie d’air. Les parametres du réseau d’alimentation doivent

correspondre a la spécication sur l’étiquette signaléti-

que. Dans le cas d’endommagement du câble d’alimen-

tation, il convient de s’adresser au service autorisé an

d’éviter la commotion électrique. Il est interdit de mettre

TABLE DES MATIÈRES

1... NOUS VOUS REMERCIONS !

2... COMMENT ÇA MARCHE

3... UTILISATION

4... SECURITE D’EXPLOITATION

5... AVANT LA MISE EN MARCHE

6... FONCTIONNEMENT

7... EVACUATION DE L’EAU

8... ENTRETIEN

9... DETECTION ET ELIMINATION DES DEFAUTS

BG

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

l’appareil en marche ou hors marche a l’aide de la che

secteur. Toujours il convient d’utiliser l’interrupteur placé

sur le panneau de commande. An de déplacer l’appa-

reil, tout d’abord il convient de le déclencher, débrancher

du réseau d’alimentation et vider le réservoir d’eau. Il est

interdit d’utiliser des pulvérisateurs des substances insec-

ticides ainsi que d’autresdécapants inammables. Ne pas

verser ou pulvériser de l’eau au-dessus de l’appareil.

IMPORTANT !

An d’éviter la gélation de la spirale réfrigérante du dés-

hydrateur ne pas utiliser l’appareil dans la température

inférieure a 5°C.

► 6. FONCTIONNEMENT

1. Signal a voyant d’alimentation.

2. Signal a voyant de remplissage d’eau.

3. Commutateur de la vitesse du ventilateur.

4. Régulateur du niveau de l’humidité. (humidostat)

SERVICE

► Mettre le sélecteur rotatif du niveau de l’humidité en

position « MAX » l’efcacité de déshydratation augmente

conformément au sens des aiguilles d’une montre) ou

« CNT » pour un fonctionnement continu. An de mettre

l’appareil hors service, mettre le sélecteur rotatif du ni-

veau de l’humidité en position « OFF ».

► Réglage de la vitesse du ventilateur

Le déshydrateur est équipé d’un ventilateur a double pro-

pulsion. Dans les conditions normales il convient de rég-

ler la vitesse en position

. An que l’appareil fonctionne

plus bas, mettre la vitesse en position .

► 7. EVACUATION DE L’EAU

VIDAGE DU RESERVOIR D’EAU

Lorsque le réservoir d’eau est plein ou réglé incorrecte-

ment, l’appareil s’arrete automatiquement. Signal a voy-

ant de remplissage du réservoir s’allume. An de sortir le

réservoir d’eau, il convient de le faire sortir dans la posi-

tion horizontale de l’appareil a l’aide d’une poignée. Apres

avoir vidé le réservoir, remettez-le sur sa place et assu-

rez-vous de sa position correcte. Au cas de problemes lié

au réglage du réservoir, le signal a voyant de remplissa-

ge du réservoir continuera a s’allumer et l’appareil ne se

mettra pas en marche.

ECOULEMENT D’EAU CONTINU

Lorsque le déshydrateur fonctionne dans un environne-

ment a une haute humidité, le réservoir d’eau doit etre

souvent vidé. Dans ce cas-la, l’écoulement d’eau d’une

façon continue est plus pratique. Pour ceci, il

convient de :

1. Sortir le réservoir d’eau.

2. Placer l’orice de vidange comme présenter sur la -

gure.

*L’appareil ne marche pas sans réservoir d’eau dans le

cas ou l’orice de vidange n’est pas xé correctement.

3. Fixer un bout de la conduite de retour d’eau sur l’orice

de vidange.

4. L’autre bout de la conduite, insérer dans l’évacuation

de l’eau en

vériant si la conduite n’est pas courbée ou tordue.

5. Vérier que l’eau s’écoule librement, et la conduite de

l’évacuation

reste bien sur sa place.

6. Dans des températures basses protéger la conduite

contre la gélation.

FIG.3

1. L’orice de vidange d’écoulement continu

2. L’interrupteur de remplissage du réservoir enfoncé

apres

avoir monté l’orice de vidange.

► 8. ENTRETIEN

Avant de procéder a l’entretien ou au nettoyage, il con-

vient toujours de débrancher l’appareil du réseau d’ali-

mentation.

NETTOYAGE DU CORPS

L’appareil doit tre essuy avec un chiffon doux. Il est inter-

dit d’utiliser des produits chimiques volatils, de l’essence,

des détergents, des tissus nettoyés, chimiquement

ainsi que d’autres solutions de nettoyage. Ils peuvent en-

dommager le boîtier. e é

STOCKAGE

Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période,

il convient de:

► Déconnecter l’appareil, le débrancher du réseau d’ali-

mentation et de nettoyer le câble électrique.

► Vider completement et essuyer le réservoir d’eau.

Couvrir l’appareil et le placer dans un endroit protégé

contre l’action directe des rayons solaires.

► 9. DETECTION ET ELIMINATION DES DEFAUTS

L’APPAREIL NE TRAVAIL PAS:

Assurez-vous que :

► l’appareil est branché au réseau d’alimentation.

► le régulateur du niveau de l’humidité est en position

de marche.

► le réservoir d’eau est positionné correctement et qu’il

n’est pas plein.

► l’entrée ou la sortie d’air ne sont pas bloqué.

L’APPAREIL TRAVAIL BRUYAMMENT:

Vérier si la position de l’appareil est instable sur une sur-

face inégale.

IL Y A UNE FUITE D’EAU:

Assurez-vous que :

► les chenaux de coulées d’eau du réservoir ne sont

pas bouchés

► l’écoulement d’eau condensée du dessus du réservoir

n’est pas bloqué

La page charge ...

►en - DISPOSAL OF THE PRODUCT

-This product has been designed and manufactured with top-quality materials and components, which can be re-cycled and re-

used.

-When a crossed-wheely bin symbol is attached to the product, it means that the product is protected by the, 2012/19/UE European

Directive.

-Please obtain information regarding the local dierentiated collection system for electrical and electronic products.

-Respect local Standards in force and do not dispose of old products as normal domestic waste. Correct disposal of the product

helps to prevent possible negative consequences for health, the environment and mankind.

►it - SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

-Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.

-Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una croce, signica che il prodotto è tutelato

dalla Direttiva Europea 2012/19/UE.

-Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta dierenziata per i prodotti elettrici ed elettronici.

-Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali riuti domestici. Il corretto smaltimento del prodotto

aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la salute dell’ambiente e dell’uomo.

►de - ENTSORGUNG DES PRODUKTS

-Dieses Produkt wurde unter Verwendung von Qualitätsmaterialien und -bauteilen entwickelt und hergestellt, die recycelt und

wieder verwendet werden können.

-Ist ein Produkt gekennzeichnet durch die Mülltonne mit Rädern und einem Kreuz, wird hier angezeigt, dass dieses Produkt durch

die europäische Direktive 2012/19/UE überwacht ist.

-Es wird gebeten, sich über die vor Ort bestehende Mülltrennung bezüglich elektrischer und elektronischer Produkte zu informieren.

-Die vor Ort geltenden Vorschriften zur Müllentsorgung müssen eingehalten werden und alte Produkte dürfen nicht zusammen mit

dem Hausmüll entsorgt werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts hilft mögliche negative Folgen für Gesundheit

und Umwelt zu vermeiden.

►es - ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

-Este producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y reutilizar.

-Cuando en el producto se encuentra el símbolo del contenedor con las ruedas tachado con una cruz, signica que el producto

está tutelado por la Directiva europea 2012/19/UE.

-Se ruega informarse acerca del sistema local de recogida selectiva para los productos eléctricos y electrónicos.

-Respete las normas locales vigentes y no elimine los productos viejos junto con los residuos domésticos normales. La eliminación

correcta del producto ayuda a evitar posibles consecuencias negativas para la salud del ambiente y del hombre.

►fr - SE DÉBARRASSER DE VOTRE PRODUIT USAGÉ

-Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés

de nouveau.

Lorsque le symbole d’une poubelle à roue barrée est appliqué à un produit, cela signie que le produit est couvert par la Directive

Européenne 2012/19/UE.

Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et électroniques.

Veuillez agir selon les règles locale set ne pas jeter vos produits usagés avec les déchets domestiques usuels. Jeter correctement

votre produit usagé aidera à prévenir les conséquences négatives potentielles contre l’environnement et la santé humaine.

►nl - VERWIJDERING VAN HET PRODUCT

-Dit product werd ontworpen en gemaakt met hoogwaardige materialen en componenten, die gerecycleerd en herbruikt kunnen

worden.

-Wanneer op een product het symbool van de afvalbak op wielen met een kruis erdoor is aangebracht, betekent dit dat het product

valt onder de Europese Richtlijn 2012/19/UE.

-Gelieve inlichtingen in te winnen betreende het plaatselijke systeem voor gedierentieerde inzameling van elektrische en

elektronische toestellen.

-Respecteer de plaatselijke normen die van kracht zijn, en verwijder de oude toestellen niet als gewoon huishoudelijk afval.

Een correcte verwijdering van het product helpt om mogelijke negatieve gevolgen voor de gezondheid van mens en milieu te

voorkomen.

►pt - ELIMINAÇÃO DO PRODUTO

-Este produto foi projetado e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados.

-Quando for axado em um produto o símbolo do bidão com rodas marcado com uma cruz, signica que o produto é protegido

pela Diretiva Europeia 2012/19/UE.

-Solicitamos informar-se sobre o sistema local de recolha diferenciada para os produtos elétricos e eletrónicos.

-Respeitar as normas locais em vigor e não eliminar os produtos antigos como normais detritos domésticos. A correta eliminação

do produto ajuda a evitar possíveis consequências negativas para a saúde do ambiente e do homem.

La page charge ...

Master DH721 E2017R4 Le manuel du propriétaire

Master DH721 E2017R4 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents