Master DH 7160 7220 E2017R3 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

BG

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

L’APPAREIL EST SCELLÉ ET CONTIENT DES

GAZ FLUORÉS À EFFET DE SERRE VISÉS PAR

LE PROTOCOLE DE KYOTO.

LE “GWP” EST MENTIONNÉ SUR LE “TABLEAU

DE SPECIFICATIONS TECHNIQUES”.

► 1. AVANT DE COMMANCER A UTI-

LISER

► le déshumidicateur doit toujours être trans-

porté en position verticale

► il est interdit de couper l’alimentation en tirant

le câble

► il est interdit d’allumer ou d’éteindre l’appa-

reil en branchant ou débranchant le câble de la

prise de contact

► il faut déplacer l’appareil avec précaution

pour ne pas endommager le câble d’alimenta-

tion

► il est interdit de mettre les doigts ou d’autres

objets dans la grille

► il faut interdire aux enfants de monter, de

s’asseoir ou de se mettre debout sur l’appareil

► avant de commencer l’entretien ou la répa-

ration, il faut débrancher l’appareil de l’alimen-

tation

ATTENTION : IL EST CONSEILLÉ QUE

TOUTES LES RÉPARATIONS SOIENT

EFFECTUÉES PAR UN PERSONNEL

QUALIFIÉ DE SERVICE.

► il faut s’assurer si l’appareil est mis à terre

► l’appareil ne peut pas être utilisé dans des

pièces étanches

► il faut suivre les descriptions se trouvant dans

la notice d’utilisation

► L’appareil ne dispose pas d’un réservoir

d’eau et il est nécessaire d’assurer le drainage

approprié du condensat.

DESCRIPTION DU PRODUIT

Le déshumidicateur peut diminuer l’humidité

de l’air dans les pièces an améliorant les condi-

tions du confort de chaleur des gens ainsi que

les conditions de conservations des choses.

Grâce à son apparence élégante, une construc-

tion compacte, une bonne qualité et une faci-

lité d’utilisation, ce déshumidicateur possède

une large utilisation dans les institutions de

recherche, dans l’industrie, dans le transport,

dans les unités médicales, dans les institu-

tions de mesure, dans les magasins, dans les

constructions sous-terraines, dans les salles

d’ordinateurs, dans les archives, dans les entre-

pôts, dans les salles de bain, etc. en protégeant

les appareils, les ordinateurs, les appareils de

mesure, les appareils de communication, les

médicaments et les archives contre l’humidité,

la corrosion et la moisissure.

► 2. CONSTRUCTION

► Déshumidicateur FIG. 1

1. Panneau de commande

2. Grille d’entrée d’air avec ltre

3. Poignée

4. Roue

5. Tuyau de sortie d’eau

6. Grille de sortie d’air

► Panneau de commande FIG. 2

1. afcheur d’humidité

2. indicateur du travail

3. indicateur de la décongélation

4. indicateur du réservoir plein

5. mémoire

6. humidité augmentation

7. humidité diminution

8. bouton ON/OFF

TABLE DES MATIÈRES

1... AVANT DE COMMANCER A UTILISER

2... CONSTRUCTION

3... EXPLOITATION

4... MAINTENANCE ET SECURITE

5... INFORMATIONS SUR LA MARCHE DE L’APPAREIL

6... ELIMINATION DE DÉTÉRIORATIONS

BG

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

► 3. EXPLOITATION DESCRIPTION

DES BOUTONS:

► ON/OFF : Appuyez sur ON/OFF, l’appareil

travail en mode « ON-OFF-ON ».

► Augmentation et Diminution de l’Humidité :

Un seul appui sur le bouton « Augmentation et

Diminution d’Humidité » provoque l’augmenta-

tion ou la diminution de l’humidité de 1%. Si on

retient un peu plus longtemps le bouton, cela

provoque un changement de 5% par seconde.

► Bouton Mémoire : après savoir appuyé sur

le bouton Mémoire, un indicateur signalisant

l’activation de la mémoire après le débranche-

ment de l’alimentation s’allume. Si on appuie

une nouvelle fois sur le bouton, cela provoque

la désactivation du bouton et le débranchement

de l’indicateur de la mémoire.

MISE EN MARCHE:

► Branchez l’appareil dans la prise de contact,

il émettra un bruit caractéristique.

► Appuyez sur le bouton ON/OFF, l’indicateur

du travail de l’appareil s’allumera ainsi que

l’afcheur indiquant le niveau d’humidité réglé.

Le réglage du début est de 60% mais après 3

secondes l’afcheur montrera le niveau actuel

d’humidité.

► Appuyez sur le bouton d’augmentation ou de

diminution d’humidité dans le but de choisir le

niveau souhaité. Si le niveau réglé d’humidité

est plus bas de 3% du niveau actuel, l’appareil

commence à marcher ; si le niveau réglé est plus

haut de 3% du niveau actuel, l’appareil s’arrête.

► Si le niveau réglé d’humidité est plus bas que

30%, l’appareil travail en mode continu et l’af-

cheur montre le message « CO ».

ATTENTION : L’appareil est équipé d’une protec-

tion phasique. Si les phases dans la prise élec-

trique à brancher l’appareil sont dans un mau-

vais ordre, l’écran d’humidité afche le symbole

E5 et les boutons du panneau de commande

sont inactifs. Il est donc nécessaire de changer

l’ordre des phases dans la prise d’alimentation

et de redémarrer l’appareil. Cela devrait être

fait par un électricien ou une personne autorisée

aux travaux liés aux installations électriques.

ARRÊT:

► Appuyez sur le bouton ON/OFF durant le tra-

vail de l’appareil. L’appareil s’arrêtera et les indi-

cateurs s’éteindront.

REMARQUES:

► Si le niveau réglé d’humidité est plus haut

que l’humidité actuelle, l’appareil ne se mettra

pas en marche.

► Pendant la déshumidication, la propulsion

du ventilateur ainsi que le compresseur doivent

être en marche pendant au moins 3 minutes à

partir de la mise en marche du compresseur. Il

est interdit de mettre à nouveau en Marche le

compresseur durant 3 minutes après son arrêt.

► Pendant le travail en basses températures,

l’appareil vérie automatiquement la tempéra-

ture pour les besoins de décongélation. Lors de

la décongélation s’allume l’indicateur de décon-

gélation, le compresseur travaille, mais le venti-

lateur s’arrête automatiquement.

► Après avoir appuyer sur le bouton de mé-

moire, le système de commande va enregistrer

l’humidité actuelle même après l’arrêt de l’ali-

mentation. L’appareil sera en marche en mode

précédant jusqu’au retour d’alimentation.

► L’afcheur d’humidité montre une humidité

dans l’étendue de 30% à 90%.

► En cas de non utilisation de l’appareil durant

un long temps, il faut enlever le câble de la prise

de contact.

► 4. MAINTENANCE ET SECURITE

► FIG. 3

Ne pas utiliser de rallonges ni d’adapteurs. Il

existe un risque d’incendie, de rayonnement ou

d’électrocution.

► FIG. 4

L’appareil ne devrait pas se trouver à proximité

des fours ou des radiateurs. L’appareil risque de

s’allumer ou de fondre.

► FIG. 5

L’appareil ne devrait pas être mis en marche

dans les pièces exposées directement au soleil,

au vent ou à la pluie. (à utiliser uniquement dans

des pièces fermées)

► FIG. 6

En cas des problèmes quelconques (p.ex. émis-

sion d’odeurs ou brûlure), il faut éteindre l’appa-

reil et le débrancher de l’alimentation électrique.

Cela peut provoquer un incendie, une électrocu-

tion ou d’autres problèmes.

► FIG. 7

L’appareil ne devrait pas être mis en marche

dans les pièces exposées au fonctionnement

des substances chimiques. Cela peut provoquer

un endommagement de l’appareil ainsi que des

fuites.

► FIG. 8

En cas de non utilisation de l’appareil durant un

long temps, il faut le débrancher de l’alimenta-

tion électrique.

► FIG. 9

Avant de nettoyer l’appareil, il faut l’éteindre et

le débrancher de l’alimentation électrique. Si on

ne l’éteint pas, cela peut provoquer une électro-

cution.

► FIG. 10

Ne pas utiliser l’appareil si la température am-

biante est supérieure à 0

o

C.

► FIG. 11

Il est interdit de réparer ou de débrancher l’ap-

pareil par soi-même. Cela peut causer un incen-

die ou une électrocution.

► FIG. 12

L’appareil devrait être stabile. En cas de renver-

sement de l’appareil, l’eau découlera en provo-

quant des endommagements. Ces endomma-

gements peuvent causer une électrocution.

► FIG. 13

Protection du ltre. En débranchant l’appareil

pour un temps plus long, mettez le ltre dans un

sac en plastique.

► FIG. 14

Il est interdit d’utiliser l’appareil en proximité

d’eau. La submersion de l’appareil peut provo-

quer son endommagement ce qui peut causer

une électrocution.

► FIG. 15

L’appareil est adapté à une tension d’alimen-

tation de 220-240V/~50Hz. Utiliser une autre

source d’alimentation peut provoquer un incen-

die ou une électrocution.

► FIG. 16

Protégez le câble contre les détériorations. Il ne

faut pas mettre d’objets Lourdes sur le câble, il

est interdit de chauffer ou de tirer le câble. Cela

peut provoquer un incendie ou une électrocu-

tion.

► FIG. 17

La che de contact doit être propre et branchée

convenablement. Si la che de contact n’est pas

bien mise, cela peut causer une électrocution.

► FIG. 18

Il est interdit d’utiliser la che de contact en tant

qu’interrupteur. Cela peut provoquer un incen-

die ou une électrocution.

► 5. INFORMATIONS SUR LA

MARCHE DE L’APPAREIL

► Pendant le changement de position de l’ap-

pareil, il ne faut pas le basculer de plus de 45o

an d’éviter d’endommager le compresseur.

► L’appareil devrait travailler dans une tempé-

rature allant de 5o à 35oC.

► Durant la déshumidication, suite à la cha-

leur engendrée par le compresseur fonction-

nant, la température dans la pièce augmente de

1°~3°C. Il s’agit d’un phénomène normal.

► Si la température dans la pièce est plus

basse que 10oC, dans une température assez

basse de l’environnement, la mise en marche

de l’appareil n’est pas nécessaire.

► L’entrée et la sortie de l’air devrait être éloi-

gnées des murs à au moins 10 cm.

► An d’augmenter la capacité de l’appareil, il

faut fermer les portes et les fenêtres des pièces.

► Puisque l’encrassement du ltre inuence

l’efcacité de la déshumidication et peut pro-

voquer un fonctionnement incorrect, il faut le

nettoyer au moins une fois par mois. En cas

d’une grande teneur en poussière de l’air, le

ltre devrait être nettoyé une fois par semaine

et même chaque jour. An de nettoyer le ltre, il

faut dévisser le panneau frontal. En cas de be-

soin, il est possible de frapper légèrement dans

le ltre, utiliser un aspirateur an d’éliminer de

grands encrassements ou bien laver le ltre à

l’aide d’eau chaude (contenant des détergents

neutres ≤40%), et ensuite le faire sécher.

► 6. ELIMINATION DE DÉTÉRIORA-

TIONS

L’APPAREIL NE FONCTIONNE PAS

► Analyse

1. Manque d’alimentation

2. L’appareil est éteint

BG

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

BG

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

3. La che de contact est retirée

4. Le fusible a sauté

► Solution

1. Mettre en marche l’alimentation

2. Allumer l’appareil

3. Mettre la che dans la prise

4. Changer le fusible qui a sauté

DÉSHUMIDIFICATION INSUFFISANTE

► Analyse

1. Le ltre est encrassé

2. Blocage de l’entrée ou de la sortie d’air

3. Fenêtres ou portes ouvertes

4. Ecoulement de la substance de réfrigération

► Solution

1. Nettoyer le ltre

2. Débloquer l’entrée ou la sortie d’air

3. Fermer lest portes et fenêtres, sortir

de la pièce ensoleillée

4. Contacter le producteur ou le vendeur

ECOULEMENT D’EAU

► Analyse

1. L’appareil a basculé

2. La sortie d’eau est bouchée.

► Solution

1. Remettre l’appareil en position horizontale

2. Débloquer la sortie d’eau

BRUITS ÉTRANGES

► Analyse

1. L’appareil ne se trouve pas en position stabile

2. Le ltre est encrassé

► Solution

1. Mettre l’appareil en position stabile

2. Nettoyer le ltre

► S’il est impossible d’éliminer par soi-même

une des détériorations mentionnées ci-dessus,

il faut contacter le fournisseur ou le vendeur. Il

est interdit de démonter l’appareil par soi-même

(cela ne concerne pas le nettoyage du ltre).

► Pendant la mise en marche et l’arrêt, l’appa-

reil émet des bruits provoqués par la circulation

du produit réfrigérant. Il s’agit d’un phénomène

normal qui ne devrait pas être traité comme une

détérioration.

► L’air chaud sortant de la sortie d’air de l’appa-

reil constitue un phénomène normal.

CODES DES DÉTÉRIORATIONS:

L’appareil analyse automatiquement les détério-

rations et afche le code sur l’afcheur d’humi-

dité.

CODES DES DÉTÉRIORATIONS E1

► Détecteur d’humidité

VIRHEKOODI E2

► Jäähdytysnestejärjestelmän anturi

VIRHEKOODI E5

► Protection phasique

La page charge ...

►en - DISPOSAL OF THE PRODUCT

-This product has been designed and manufactured with top-quality materials and components, which can be re-cycled and re-

used.

-When a crossed-wheely bin symbol is attached to the product, it means that the product is protected by the, 2012/19/UE European

Directive.

-Please obtain information regarding the local dierentiated collection system for electrical and electronic products.

-Respect local Standards in force and do not dispose of old products as normal domestic waste. Correct disposal of the product

helps to prevent possible negative consequences for health, the environment and mankind.

►it - SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

-Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.

-Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una croce, signica che il prodotto è tutelato

dalla Direttiva Europea 2012/19/UE.

-Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta dierenziata per i prodotti elettrici ed elettronici.

-Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali riuti domestici. Il corretto smaltimento del prodotto

aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la salute dell’ambiente e dell’uomo.

►de - ENTSORGUNG DES PRODUKTS

-Dieses Produkt wurde unter Verwendung von Qualitätsmaterialien und -bauteilen entwickelt und hergestellt, die recycelt und

wieder verwendet werden können.

-Ist ein Produkt gekennzeichnet durch die Mülltonne mit Rädern und einem Kreuz, wird hier angezeigt, dass dieses Produkt durch

die europäische Direktive 2012/19/UE überwacht ist.

-Es wird gebeten, sich über die vor Ort bestehende Mülltrennung bezüglich elektrischer und elektronischer Produkte zu informieren.

-Die vor Ort geltenden Vorschriften zur Müllentsorgung müssen eingehalten werden und alte Produkte dürfen nicht zusammen mit

dem Hausmüll entsorgt werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts hilft mögliche negative Folgen für Gesundheit

und Umwelt zu vermeiden.

►es - ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

-Este producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y reutilizar.

-Cuando en el producto se encuentra el símbolo del contenedor con las ruedas tachado con una cruz, signica que el producto

está tutelado por la Directiva europea 2012/19/UE.

-Se ruega informarse acerca del sistema local de recogida selectiva para los productos eléctricos y electrónicos.

-Respete las normas locales vigentes y no elimine los productos viejos junto con los residuos domésticos normales. La eliminación

correcta del producto ayuda a evitar posibles consecuencias negativas para la salud del ambiente y del hombre.

►fr - SE DÉBARRASSER DE VOTRE PRODUIT USAGÉ

-Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés

de nouveau.

Lorsque le symbole d’une poubelle à roue barrée est appliqué à un produit, cela signie que le produit est couvert par la Directive

Européenne 2012/19/UE.

Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et électroniques.

Veuillez agir selon les règles locale set ne pas jeter vos produits usagés avec les déchets domestiques usuels. Jeter correctement

votre produit usagé aidera à prévenir les conséquences négatives potentielles contre l’environnement et la santé humaine.

►nl - VERWIJDERING VAN HET PRODUCT

-Dit product werd ontworpen en gemaakt met hoogwaardige materialen en componenten, die gerecycleerd en herbruikt kunnen

worden.

-Wanneer op een product het symbool van de afvalbak op wielen met een kruis erdoor is aangebracht, betekent dit dat het product

valt onder de Europese Richtlijn 2012/19/UE.

-Gelieve inlichtingen in te winnen betreende het plaatselijke systeem voor gedierentieerde inzameling van elektrische en

elektronische toestellen.

-Respecteer de plaatselijke normen die van kracht zijn, en verwijder de oude toestellen niet als gewoon huishoudelijk afval.

Een correcte verwijdering van het product helpt om mogelijke negatieve gevolgen voor de gezondheid van mens en milieu te

voorkomen.

►pt - ELIMINAÇÃO DO PRODUTO

-Este produto foi projetado e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados.

-Quando for axado em um produto o símbolo do bidão com rodas marcado com uma cruz, signica que o produto é protegido

pela Diretiva Europeia 2012/19/UE.

-Solicitamos informar-se sobre o sistema local de recolha diferenciada para os produtos elétricos e eletrónicos.

-Respeitar as normas locais em vigor e não eliminar os produtos antigos como normais detritos domésticos. A correta eliminação

do produto ajuda a evitar possíveis consequências negativas para a saúde do ambiente e do homem.

La page charge ...

Master DH 7160 7220 E2017R3 Le manuel du propriétaire

Master DH 7160 7220 E2017R3 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents