Wacker Neuson 803 Manuel utilisateur

Track Excavator

803

OPERATOR’S MANUAL

1000287384 3.1

0812

www.wackerneuson.com

1000287384

Documentation

Description Order no.

Operator's Manual 1000287384

Service Manual 1000164843

Spare parts list 1000161641

Legend

Edition Issued

3.1 08/2012

Copyright – 2012 Wacker Neuson Linz GmbH, Linz-Leonding

Printed in Michigan U.S.A

No part of this publication may be reproduced, translated or used in any form or by any means – graphic, electronic

or mechanical including photocopying, recording, taping or information storage or retrieval systems – without prior

permission in writing from the manufacturer.

Translation of original Operators Manual.

Non-metric weights and measurements are approximate.

The cover features the machine with possible optional equipment.

Wacker Neuson Linz GmbH

Flughafenstr. 7

A-4063 Hörsching

Document: OM 803 US

Order no.: 1000287384

Edition: 3.1

Edition 1.0 Supplementary Operator’s Manual for Protective Structures for Excavators 1-1

Supplementary Operator’s Manual for Protective Structures for Excavators

Supplementary Operator’s Manual for Protective Structures for

Excavators

Edition 1.0

Language us

Article number 1000293107

Valid for machine model

803, 1403, 1404, 1503, 1703, ET18, 1903, 2003, ET20, 2203, 2404, ET24, 2503, 28Z3,

3003, 3503, 3703, 38Z3, 5002, 50Z3, 6002, 6003, 6502, 6503, 75Z3, 8002, 8003, 9503,

12002, 14504

1.1 Supplementary Operator’s Manual

Important

This Supplementary Operator’s Manual must be added to the original Opera-

tor’s Manual of which it forms part. Read, understand and follow this Supple-

mentary Operator’s Manual and all other manuals supplied with the machine.

Copyright – 2012 Wacker Neuson Linz GmbH, Hörsching

Printed in Michigan U.S.A.

No part of this publication may be reproduced, translated or used in any form or by any means – graphic, electronic or mechanical including photocopy-

ing, recording, taping or information storage or retrieval systems – without prior permission in writing from the manufacturer.

No reproduction or translation of this publication, in whole or part, without the written consent of Wacker Neuson Linz GmbH.

Violations of legal regulations, in particular of the copyright protection, will be subject to civil and criminal prosecution.

Wacker Neuson Linz GmbH keep abreast of the latest technical developments and constantly improve their products. For this reason, we may from time

to time make changes to diagrams and descriptions in this documentation which do not reflect products which have already been delivered and which will

not be implemented on these machines.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors or omissions not accepted.

Wacker Neuson Linz GmbH

Flughafenstr. 7

A-4063 Hörsching

Phone +43 7221 63000

E-mail: office.linz@wackerneuson.com

www.wackerneuson.com

Legend

Supplementary Operator’s Manual for original

Operator’s Manual

–

Supplementary Operator’s Manual for transla-

tion of original Operator’s Manual

x

Supplementary Operator’s Manual for Protective Structures for Excavators

1-2 Edition 1.0 * Supplementary Operator’s Manual for Protective Structures for Excavators

Supplementary Operator’s Manual for Protective Structures for Excavators

Definition of the term “Protective Structure”

Protective structures are additional elements that protect the operator or user against risk.

These elements can be installed later on or as standard equipment.

Explanation of abbreviations

ROPS:

Roll Over Protective Structure

TOPS:

Tip Over Protective Structure

FOPS:

Falling Objects Protective Structure

FGPS:

Front Guard Protective Structure. Called “Front Guard” in this Supplementary Operator’s

Manual.

Edition 1.0 Supplementary Operator’s Manual for Protective Structures for Excavators 1-3

Supplementary Operator’s Manual for Protective Structures for Excavators

1.2 Safety Symbols Found In This Manual

Important indications regarding the safety of the personnel and the machine are identified

in this Supplementary Operator’s Manual with the following terms and symbols:

WARNUNG

DANGER

DANGER indicates a hazardous situation which, if not

avoided, will result in death or serious injury.

Potential consequences of the hazard.

• Obey all safety messages that follow this symbol to avoid injury or death.

WARNUNG

WARNINGW

WARNING indicates a hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or serious injury.

Potential consequences of the hazard.

• Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or

death.

WARNUNG

CAUTION

CAUTION indicates a hazardous situation which, if not

avoided, could result in minor or moderate injury.

Potential consequences of the hazard.

• Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible minor or

moderate injury.

NOTICE

NOTICE indicates a situation which, if not avoided, could result in property

damage.

Important

Important identifies an instruction that, when followed, provides for a more effi-

cient and economical use of the machine.

1-4 Edition 1.0 * Supplementary Operator’s Manual for Protective Structures for Excavators

Supplementary Operator’s Manual for Protective Structures for Excavators

1.3 Mechanical integrity

WARNUNG

WARNINGW

Accident hazard due to modified cab and protective struc-

tures.

Incorrect work on the cab and protective structures could causes serious injury

or death.

• No drilling, cutting or grinding on the cab and protective structures.

• Welding, straightening or bending work on the cab and protective structures is

prohibited.

• Immediately have a damaged cab or protective structure replaced.

Important

Check the cab/canopy/rollbar and all protective structures once a day for dam-

age.

Important

Protective structures may only be installed or removed by an authorized

Wacker Neuson Service Center.

Edition 1.0 Supplementary Operator’s Manual for Protective Structures for Excavators 1-5

Supplementary Operator’s Manual for Protective Structures for Excavators

1.4 Differentiation of protective structures

Important

• Machine operation is only allowed with a correctly installed and intact cab,

correctly installed and intact canopy or rollbar for the 803 (option).

• For additional protection, only use correctly installed and intact Wacker Neuson

protective structures that have been released for the machine.

Rollbar (valid for 803)

The rollbar has been specially designed for protection in case of an accident.

• ROPS/TOPS tested rollbar (option).

• Shatter protection (option from AI00967); protective structure against falling objects

(fragments or splinters) projected from front of machine.

Cab/canopy (valid for 1403/1404/1503/1703/ET18/1903/2003/ET20/2203/2404/

ET24/2503/28Z3/3003/3503/3703/38Z3/50Z3)

The cab/canopy have been specially designed for protection in case of an accident.

• ROPS/TOPS tested canopy (open version).

• ROPS/TOPS tested cab (closed version/option).

• Protective FOPS structure (option) for cab/canopy; protective structure against falling

objects.

• Front Guard (option) for cab/canopy; protective structure against objects from the

front (for instance pipes, tree trunks etc.).

• Shatter protection (option) for canopy; protective structure against falling objects

(fragments or splinters) projected from front of machine.

Important

Unless otherwise specified, the term “Cab” refers both to the open and closed

variants.

Cab (valid for 5002/6002/6003/6502/6503/75Z3/8002/8003/9503/12002/14504)

The cab has been specially designed for protection in case of an accident:

• ROPS/TOPS tested cab.

• Protective FOPS structure (option) for cab; protective structure against falling objects.

• Front Guard (option) for cab; protective structure against objects from the front (for

instance pipes, tree trunks etc.).

Not all protective structures are available for all machines, and not all protective structures

can be combined with each other. If you are not sure, contact a Wacker Neuson service

center.

1-6 Edition 1.0 * Supplementary Operator’s Manual for Protective Structures for Excavators

Supplementary Operator’s Manual for Protective Structures for Excavators

Definition of FOPS/Front Guard categories

Category I:

FOPS and Front Guard to protect against small falling objects or small objects penetrating

the cab from the front of the machine, such as bricks, small pieces of concrete, tools, for

machines that are used for repairing roads, landscaping work and for working on other

construction sites, for instance.

Category II:

FOPS or Front Guard to protect against heavy falling objects or heavy objects penetrating

the cab from the front of the machine, such as trees, pieces of rock, for machines that are

used for clearance work, demolition work and forestry work.

Responsibility for machine equipped with protective structures

The decision regarding the necessary protective structures (type and category I or II) must

be made by the machine operator and depends on the specific work situation.

The operator must observe the national regulations and he must inform the user on the

protective structure to be used in a specific work situation.

Edition 1.0 Supplementary Operator’s Manual for Protective Structures for Excavators 1-7

Supplementary Operator’s Manual for Protective Structures for Excavators

Protective FOPS structure/small screen – category I (option)

WARNUNG

DANGER

Crushing hazard. Falling objects.

Objects will cause severe injury or death.

• Machine operation is prohibited in areas with risks of falling objects, without a

protective FOPS structure.

Important

The protective FOPS structure corresponds to category I according to ISO

3449:1992 (valid for 1404 from AG02423) or ISO 10262:1998 (valid for ET18/

ET20/ET24/2503/28Z3/3503/38Z3/50Z3/6003/6503/75Z3/8003/9503/14504).

• Follow all local, state, or national regulations covering falling objects.

• The operator must ensure that only work is performed that does not require any

higher protection.

• Accidents cannot be fully avoided despite equipping a machine with protective

structures.

Important

Protective structures may only be installed or removed by an authorized

Wacker Neuson Service Center.

Fig. 1: FOPS category I (symbolic representation)

1-8 Edition 1.0 * Supplementary Operator’s Manual for Protective Structures for Excavators

Supplementary Operator’s Manual for Protective Structures for Excavators

Protective FOPS structure/large screen – category I (option)

WARNUNG

DANGER

Crushing hazard. Falling objects.

Objects will cause severe injury or death.

• Machine operation is prohibited in areas with risks of falling objects, without a

protective FOPS structure.

Important

The protective FOPS structure corresponds to category I according to ISO

3449:1992 (valid for 38Z3) or according to ISO 3449:2008 (valid for 28Z3).

• Follow all local, state, or national regulations covering falling objects.

• The operator must ensure that only work is performed that does not require any

higher protection.

• Accidencts cannot be fully avoided despite equipping a machine with protective

structures.

Important

Protective structures may only be installed or removed by an authorized

Wacker Neuson Service Center.

Fig. 2: FOPS category I (symbolic representation)

Edition 1.0 Supplementary Operator’s Manual for Protective Structures for Excavators 1-9

Supplementary Operator’s Manual for Protective Structures for Excavators

Protective FOPS structure/canopy – category I (option)

WARNUNG

DANGER

Crushing hazard. Falling objects.

Objects will cause severe injury or death.

• Machine operation is prohibited in areas with risks of falling objects, without a

protective FOPS structure.

Important

The protective FOPS structure corresponds to category I according to ISO

3449:1992 (valid for 1403/1503/1703 (up to AF05530)/1903/2003 (up to

AF05530)/2203/2503/3003/3503/3703/5002/6002/6502).

• Follow all local, state, or national regulations covering falling objects.

• The operator must ensure that only work is performed that does not require any

higher protection.

• Accidencts cannot be fully avoided despite equipping a machine with protective

structures.

Important

Protective structures may only be installed or removed by an authorized

Wacker Neuson Service Center.

Fig. 3: FOPS category I (symbolic representation)

1-10 Edition 1.0 * Supplementary Operator’s Manual for Protective Structures for Excavators

Supplementary Operator’s Manual for Protective Structures for Excavators

Protective FOPS structure/large screen – category II (option)

WARNUNG

DANGER

Crushing hazard. Falling objects.

Objects will cause severe injury or death.

• Machine operation is prohibited in areas with risks of falling objects, without a

protective FOPS structure.

Important

The protective FOPS structure corresponds to category II according to ISO

3449:1992 (valid for 1404/1703 (from AG02503)/2003 (from AG02503)/2404/

50Z3/6003/6503/75Z3/8002/8003/9503/12002) or according to ISO 3449:2005

(valid for 14504).

• Follow all local, state, or national regulations covering falling objects.

• The operator must ensure that only work is performed that does not require any

higher protection.

• Accidencts cannot be fully avoided despite equipping a machine with protective

structures.

Important

Protective structures may only be installed or removed by an authorized

Wacker Neuson Service Center.

Fig. 4: FOPS category II (symbolic representation)

Edition 1.0 Supplementary Operator’s Manual for Protective Structures for Excavators 1-11

Supplementary Operator’s Manual for Protective Structures for Excavators

Protective Front Guard structure with integrated FOPS/category I respectively (option)

WARNUNG

DANGER

Stabbing/puncture/crushing hazard from falling objects

(fragments or splinters) projected from front of machine.

Objects will cause severe injury or death.

• Machine operation is prohibited in areas with risks of objects penetrating the

cab from the front of the machine, for instance pipes, tree trunks etc. and of

falling objects, without a protective Front Guard structure with an integrated

FOPS.

Important

The protective Front Guard structure with integrated FOPS corresponds to cate-

gory I according to ISO 10262:1998 (valid for ET18/ET20/ET24).

• Follow all local, state, or national regulations covering falling objects.

• The operator must ensure that only work is performed that does not require any

higher protection.

• Accidencts cannot be fully avoided despite equipping a machine with protective

structures.

Important

Protective structures may only be installed or removed by an authorized

Wacker Neuson Service Center.

Fig. 5: Front Guard with integrated FOPS

(symbolic representation)

1-12 Edition 1.0 * Supplementary Operator’s Manual for Protective Structures for Excavators

Supplementary Operator’s Manual for Protective Structures for Excavators

Protective Front Guard structure category I (option)

WARNUNG

DANGER

Stabbing/puncture/crushing hazard from falling objects

(fragments or splinters) projected from front of machine.

Objects will cause severe injury or death.

• Machine operation is prohibited in areas with risks of objects penetrating the

cab from the front of the machine, for instance pipes, tree trunks etc. and of

falling objects, without a protective Front Guard structure with an integrated

FOPS.

Important

The protective Front Guard structure corresponds to category I according to

ISO 10262:1998 (valid for 2503/28Z3/3003/3503/3703/38Z3).

• Follow all local, state, or national regulations covering falling objects.

• The operator must ensure that only work is performed that does not require any

higher protection.

• Accidencts cannot be fully avoided despite equipping a machine with protective

structures.

Important

Protective structures may only be installed or removed by an authorized

Wacker Neuson Service Center.

Fig. 6: Protective Front Guard structure (symbolic repre-

sentation)

Edition 1.0 Supplementary Operator’s Manual for Protective Structures for Excavators 1-13

Supplementary Operator’s Manual for Protective Structures for Excavators

Protective Front Guard structure category II (option)

WARNUNG

DANGER

Stabbing/puncture/crushing hazard from falling objects

(fragments or splinters) projected from front of machine.

Objects will cause severe injury or death.

• Machine operation is prohibited in areas with risks of objects penetrating the

cab from the front of the machine, for instance pipes, tree trunks etc. and of

falling objects, without a protective Front Guard structure with an integrated

FOPS.

Important

The protective Front Guard structure corresponds to category II according to

ISO 10262:1998 (valid for 50Z3/6003/6503/75Z3/8002/8003/9503/12002/

14504).

• Follow all local, state, or national regulations covering falling objects.

• The operator must ensure that only work is performed that does not require any

higher protection.

• Accidencts cannot be fully avoided despite equipping a machine with protective

structures.

Important

Protective structures may only be installed or removed by an authorized

Wacker Neuson Service Center.

Fig. 7: Protective Front Guard structure (symbolic repre-

sentation)

1-14 Edition 1.0 * Supplementary Operator’s Manual for Protective Structures for Excavators

Supplementary Operator’s Manual for Protective Structures for Excavators

Emergency exit for cab equipped with protective Front Guard structure

WARNUNG

WARNINGW

Cutting Hazard. Risk of injury due to broken glass.

Risk of personal injury.

• Only smash windows in an absolute emergency.

• Protect face and eyes sufficiently from glass splinters before breaking a win-

dow pane.

• Remove all broken glass from the window frame before exiting the cab.

WARNUNG

WARNINGW

Tripping/Slipping/Falling hazard. Use the rear window as an

exit only in an emergency.

Risk of personal injury.The machine has no footholds or handles at the rear for

a safe exit. Therefore injuries may arise when exiting in an emergency.

• Exit the machine through the rear window only in an absolute emergency.

Meaning (option)

This label identifies the emergency exit for a cab equipped with protective Front Guard

structure.

Position

Inside the cab, above the rear window

The rear window can be used as an exit if the door is blocked.

Smash the rear window with emergency hammer A.

Fig. 8: Emergency exit label

Fig. 9: Position of emergency hammer (symbolic repre-

sentation)

A

Edition 1.0 Supplementary Operator’s Manual for Protective Structures for Excavators 1-15

Supplementary Operator’s Manual for Protective Structures for Excavators

Shatter protection (option)

WARNUNG

DANGER

Stabbing/puncture/crushing hazard from falling objects

(fragments or splinters) projected from front of machine.

Objects will cause severe injury or death.

• A shatter protection must be installed on a canopy version if an attachment (a

hammer, for instance) causes fragments to fly. This shatter protection takes

over the function of a front window.

• Pay attention to the restricted work range (see fig. 13 and 14).

• For 803 machines up to serial number AI00966, operation with an attachment

causing fragments to fly is absolutely prohibited.

WARNUNG

WARNINGW

Accident hazard in conditions of restricted visibility due to

rain, snowfall, dust etc..

Could causes severe injury or death.

• Stop work immediately.

Important

The shatter protection (canopy option) protects the driver against fragments

from the front.

• Follow all local, state, or national regulations covering falling objects.

• The operator must ensure that only work is performed that does not require any

higher protection.

• Accidents cannot be fully avoided despite equipping a machine with protective

structures.

Important

Do not use brushes, steel wool or other abrasive cleaners for cleaning the

polycarbonate disc. Do not wipe dust in a dry state.

Important

Protective structures may only be installed or removed by an authorized

Wacker Neuson Service Center.

1-16 Edition 1.0 * Supplementary Operator’s Manual for Protective Structures for Excavators

Supplementary Operator’s Manual for Protective Structures for Excavators

Important

A shatter protection must be installed on a canopy version if an attachment (a

hammer, for instance) causes fragments to fly. Pay attention to the restricted

work range (see fig. 13 and 14).

Work area with shatter protection

Height of work area A: 120 cm (47 in).

Figures 13 and 14 refer to work with a Wacker Neuson hydraulic hammer.

Important

Working with another attachment can modify the height of the work area.

Fig. 10: Work area with shatter protection

A

Fig. 11: Work area with shatter protection (top

view)

BA 803 en - Edition 3.1 * Ba803en3_1IVZ.fm 1-1

Table of contents

Introduction.......................................................................................................................1

Important Operator Information ............................................................................... 1-1

Abbreviations/symbols ....................................................................................... 1-2

Machine overview (up to serial no. AI00966) ........................................................... 1-3

Machine overview (from serial no. AI00967) ........................................................... 1-4

Brief description ....................................................................................................... 1-5

Travelling drive .................................................................................................. 1-6

Operating hydraulics .......................................................................................... 1-6

Cooling system .................................................................................................. 1-6

TOPS rollbar (up to serial no. AF01416) (option) .............................................. 1-6

ROPS rollbar ..................................................................................................... 1-6

Fields of application, attachments ........................................................................... 1-6

Regulations .............................................................................................................. 1-8

TOPS rollbar (up to serial no. AF01416)/ROPS ...................................................... 1-8

EC declaration of conformity for all machines delivered before 29 December 2009 1-9

EC declaration of conformity for all machines delivered after 29 December 2009 1-10

Declaration of conformity without CE mark on type label ...................................... 1-11

Type labels and component numbers .................................................................... 1-12

Signs and symbols ................................................................................................. 1-13

Overview of adhesive labels ............................................................................ 1-13

Overview of safety labels ................................................................................. 1-17

Safety instructions............................................................................................................2

Safety Symbols Found In This Manual .................................................................... 2-1

Warranty .................................................................................................................. 2-2

Disposal ................................................................................................................... 2-2

Designated Use ....................................................................................................... 2-2

Preparing To Use The Machine ............................................................................... 2-3

Conditions for use .............................................................................................. 2-3

User training and knowledge ............................................................................. 2-3

Preparing for use ............................................................................................... 2-3

Information on visibility ...................................................................................... 2-3

Modifications and spare parts ............................................................................ 2-4

Operator and Technician Qualifications and Basic Responsibilities ........................ 2-4

User/Owner responsibility .................................................................................. 2-4

Repair person qualifications .............................................................................. 2-4

Safety Instructions Regarding Operation ................................................................. 2-4

Preparing for use ............................................................................................... 2-4

Starting and stopping ......................................................................................... 2-5

Work area awareness ........................................................................................ 2-5

Danger area awareness .................................................................................... 2-5

Operating the machine ...................................................................................... 2-5

Carrying passengers ......................................................................................... 2-6

Mechanical integrity ........................................................................................... 2-6

Traveling ............................................................................................................ 2-6

Operator Protection System .................................................................................... 2-7

TOPS rollbar (up to serial no. AF01416) ........................................................... 2-7

ROPS rollbar ..................................................................................................... 2-7

Operation without TOPS rollbar (up to serial no. AF01416) .............................. 2-7

Operation without ROPS rollbar ........................................................................ 2-7

Shatter protection (Option) ................................................................................ 2-8

Work range and restricted visibility .................................................................... 2-8

Applications with Lifting Gear .................................................................................. 2-9

General information ........................................................................................... 2-9

Table of contents

1-2 BA 803 en - Edition 3.1 * * Ba803en3_1IVZ.fm

Table of contents

Attachments ............................................................................................................. 2-9

General information regarding attachments ...................................................... 2-9

Installation notes ................................................................................................ 2-9

Trailers ..................................................................................................................... 2-9

Hammer operation ................................................................................................. 2-10

Safety instructions ........................................................................................... 2-10

Working with a hammer ................................................................................... 2-10

Transport and Towing ............................................................................................ 2-11

Towing ............................................................................................................. 2-11

Transporting ..................................................................................................... 2-11

Safety Guidelines for Maintenance ........................................................................ 2-11

General maintenance notes ............................................................................. 2-11

Personal safety measures ............................................................................... 2-12

Preparing for maintenance and repair work ..................................................... 2-12

Performing maintenance and repairs ............................................................... 2-13

Special Hazards ..................................................................................................... 2-13

Electrical energy .............................................................................................. 2-13

Underground electric lines ............................................................................... 2-14

Overhead electric lines .................................................................................... 2-14

Gas, dust, steam, smoke ................................................................................. 2-15

Hydraulics ........................................................................................................ 2-15

Noise ................................................................................................................ 2-15

MSDS .............................................................................................................. 2-15

Tracks .............................................................................................................. 2-15

Battery ............................................................................................................. 2-16

Safety Guidelines while using Internal Combustion Engines ................................. 2-16

Running the engine .......................................................................................... 2-16

Fueling the engine ........................................................................................... 2-16

Operation ...........................................................................................................................3

Control stand overview (up to serial no. AI00814) ................................................... 3-2

Control stand overview (from serial no. AI00815) .................................................... 3-4

Indicators (overview) ................................................................................................ 3-5

Putting into operation ............................................................................................... 3-6

Safety instructions ............................................................................................. 3-6

.Putting the machine into operation for the first time ......................................... 3-6

Running-in period .............................................................................................. 3-6

Check lists ......................................................................................................... 3-7

Start-up checklist ............................................................................................... 3-7

Operation checklist ............................................................................................ 3-8

Parking checklist ................................................................................................ 3-8

Starting the Excavator .............................................................................................. 3-9

Preheating start switch ...................................................................................... 3-9

Throttle ............................................................................................................... 3-9

Driving signal (option) ............................................................................................ 3-10

Indicator lights and warning lights Overview ......................................................... 3-10

Before starting the engine: ..................................................................................... 3-12

Starting the engine: (general information) .............................................................. 3-12

Procedure ........................................................................................................ 3-12

Starting at low temperatures .................................................................................. 3-13

When the engine has started ................................................................................. 3-13

Engine and machine warm-up ............................................................................... 3-13

Jump-starting the engine (supply battery) .............................................................. 3-14

Special instructions for driving on public roads ...................................................... 3-15

Drive position ................................................................................................... 3-15

Moving off ........................................................................................................ 3-15

Operating temperature range .......................................................................... 3-15

La page charge ...

Wacker Neuson 803 Manuel utilisateur

Wacker Neuson 803 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents