Maytag MDG22PDAGW0 Installation Instructions Manual

La page charge ...

TABLEOF CONTENTS

DRYER SAFETY ............................................................................ 3

DRYER DISPOSAL ........................................................................ 4

INSTALLATION REQUIREMENTS .............................................. 4

Tools and Parts .......................................................................... 4

Location Requirements .............................................................. 4

Electrical Requirements - Gas Dryer .......................................... 6

Gas Supply Requirements ........................................................ 6

Venting Requirements ................................................................ 7

INSTALLATION INSTRUCTIONS - GAS DRYER .................... 9

Install Leveling Legs.................................................................... 9

Make Gas Connection ................................................................ 9

Connect Vent .............................................................................. 9

Complete Installation ................................................................ 9

MAINTENANCE INSTRUCTIONS .......................................... 10

TECHNICAL SPECIFICATIONS - GAS DRYER ...................... 10

REVERSING THE DOOR SWING (OPTIONAL) ....................... 11

ELECTRONIC CONTROL SETUP .......................................... 13

WAR RANTY .............................................................................. 17

TABLEDESMATIERES

SECURITE DU SECHE-LINGE ................................................ 18

ELIMINATION DU SECHE-LINGE .......................................... 19

EXIGENCES D'INSTALLATION ................................................ 19

Outittage et pi_ces .................................................................... 19

E×igences d'emptacement ...................................................... 20

Specifications electriques - seche-tinge h gaz ....................... 21

Specifications de ralimentation en gaz .................................. 22

Exigences concemant revacuation .......................................... 23

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION -

SECHE-UNGE A GAZ .............................................................. 24

Installation des pieds de niveltement ........................................ 24

Raccordement h la canalisation de gaz .................................. 25

Raccordement du conduit d'evacuation ................................ 25

Achever I'instattation ................................................................ 25

INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN ............................................... 25

FICHE TECHNIQUE - SECHE-UNGE A GAZ ........................ 26

INVERSION DU SENS D'OUVERTURE DE LA PORTE ......... 27

REGLAGE DE LA CARTE

DE CIRCUITS ELECTRONIQUES .......................................... 29

GARANTIE ................................................................................ 33

P

INDICE

SEGURIDAD DE LA SECADORA ............................................ 34

ELIMINACION DE LA SECADORA .......................................... 35

REQUISITOS DE INSTALACION ............................................ 35

Piezas y herramientas .......................................................... 35

Requisitos de ubicaci6n ........................................................ 35

Requisitos electricos - secadora a gas ................................ 37

Requisitos del suministro de gas ............................................ 37

Requisitos de ventilaci6n .................................................... 38

INSTRUCCIONES DE INSTALACION -

SECADORA A GAS ................................................................ 40

Instalaci6n de las patas nivetadoras .................................... 40

Conexi6n del suministro de gas ............................................ 40

Conexi6n del ducto de escape ............................................ 40

Complete la instalaci6n ........................................................ 40

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO .............................. 41

ESPECIFICACIONES TECNICAS - SECADORA A GAS ......41

COMO INVERTIR EL SENTIDO DE APERTURA

DE LA PUERTA ....................................................................... 42

PROGRAMACION DEL CONTROL ELECTRONICO ............ 44

GARANTIA ................................................................................ 48

INDICE

SICUREZZA DELL'ASCIUGATRICE ........................................ 49

L'ELIMINAZIONE DELL'ASCIUGATRICE .................................. 50

REQUISITI D'INSTALLAZIONE ................................................ 50

Attrezzi e componenti .............................................................. 50

Requisiti di ubicazione ............................................................ 50

Requisiti elettrici - asciugatrice a gas .................................... 52

Requisiti di alimentazione det gas ............................................ 52

Requisiti di scarico ................................................................ 53

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE- ASCIUGATRICE

A GAS ...................................................................................... 55

Installazione dei piedini di regolazione .................................... 55

Eseguire il colleganento gas .................................................... 55

Connessione dello scarico ...................................................... 55

Comptetamento dell'instatlazione ............................................ 56

ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE ......................................... 57

DATI TECNICI - ASCIUGATRICE A GAS .............................. 57

INVERSIONE DELLA ROTAZIONE DI APERTURA ............... 58

CONFIGURAZIONE DEI CONTROLLI ELETTRONICI .......... 60

GARANZIA .................................................................................. 64

La page charge ...

SECURITEDUSECHE.LINGE

Votre securite et celle des autres est tres importante.

Nous donnons de nombreux messages de s_curite importants dans ce manuel et sur votre appareil m_nager. Assurez-vous de

toujours lire tousles messages de s_curite et de vous y conformer.

Voici le symbole d'alerte de s_curit&

Ce symbole d'alerte de s_curit_ vous signale les dangers potentiels de d_c_s et de blessures graves h vous

et h d'autres.

Tousles messages de securite suivront le symbole d'alerte de s_curite et le mot "DANGER" ou

"AVERTISSEMENT". Ces mots signifient •

Risque possible de d6cbs ou de blessure grave si vous ne

suivez pas imm6diatement les instructions.

Risque possible de d6cbs ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions.

Tousles messages de s_curite vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment r_duire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

POUR VOTRE SECUR{TE

1. Ne pas utiliser ou remiser d'essence ou autres materiaux inflammables darts cet appareit menager ou h proximite de cetui-ci.

2. Ne pas vaporiser d'aerosols _.proximite de cet appareil menager Iorsqu'il est en fonctionnement.

3. Ne pas modifier cet appareit menager.

AVERTISSENiENT • Pour votre securite, les renseignements darts ce manuel doivent

0tre observes pour reduire au minimum les risques d'incendie ou d'explosion ou pour

eviter des dommages au produit, des blessures ou un deces.

- Ne pas entreposer ou utiliser de I'essence ou d'autres vapeurs ou liquides

inflammables h proximite de cet appareil ou de tout autre appareil electromenager.

-QUE FAIRE DANS LE CAS D'UNE ODEUR DE GAZ :

®Ne pas tenter d'allumer un appareil.

• Ne pas toucher a un commutateur electrique; ne pas utiliser le telephone se trouvant

sur les lieux.

Evacuer tous les gens de la piece, de I'edifice ou du quartier.

Appeler immediatement le fournisseur de gaz d'un telephone voisin. Suivre ses

instructions.

h. d(ifaut de joindre votre fournisseur de gaz, appeler les pompiers.

- L'installation et I'entretien doivent 0tre effectues par un installateur qualifie, une

agence de service ou le fournisseur de gaz.

18

ELIMINATIONDUSECHE-LINGE

Le marquage de I'appareil est conforme h la directive europ6enne 2002/96/EC sur les 6quipements 61ectroniques et

61ectriques, pour gestion des d6chets.

En veillant b.1'61imination correcte de ce produit, vous 6viterez d'6ventuelles cons6quences n6fastes pour I'environnement et la

sant6 humaine qui peuvent _tre associ6es au traitement inappropri6 de ce produit Iorsqu'il a 6t6 mis au rebut.

Le symbole figurant sur le produit ou dans les documents qui accompagnent le produit indique que cet appareil ne dolt pas _tre

trait6 comme d6chet m6nager; on dolt plut6t le remettre hun centre de collecte sp6cialis_ pour le recyclage des _quipements

electriques et _lectroniques.

L'61imination de ce produit apr_s mise au rebut dolt _tre effectu_e conform_ment aux prescriptions de la r_glementation locale

de protection de I'environnement.

Pour I'information d_taill_e concernant le traitement, le recyclage et la r_cup_ration de ce produit, contacter la municipalit_

locale, le service d'_limination des dechets m6nagers, ou le commergant qui a vendu le produit.

EXIGENCESD'INSTALLATION

Rassembter les outils et pi_ces necessaires avant de commencer

I'instattation. Life et respecter les instructions d'instattation

fournies avec chacun des outits de cette liste.

OutiHage n_cessaire

[] Cte h tube de 200 mm (8") [] Couteau utititaire

ou 250 mm (10") [] Brides de fixation

[] Cle h molette de 200 mm [] Compose d'etancheite des

(8") ou 250 mm (10") raccords fitetes - r_sistant

[] Tournevis h lame plate au propane

[] Tournevis Phillips [] Pistotet h calfeutrage et

[] Cle & molette avec compose de catfeutrage

ouverture jusqu'h 25 mm (pour I'instatlation d'un

(1") ou cte & douille nouveau circuit

hexagonale d'evacuation)

[] Niveau [] Pince

[] Cle h douilte de 8 mm [] Couteau & mastic

(5/16") h lame rigide

Pi_ces fournies

Retirer le sac de pi_ces du tambour du s_che-linge. Verifier la

presence de toutes les pi_ces.

[] Patin (4)

[] Pied du s_che-linge (4)

[] Mod_tes PD : Came pour

le verrouillage de la porte

de service

ModUles PN : Boftier du

lecteur de carte, faisceau

de c&btage du lecteur de

carte, visserie

REMARQUE : Le schema de circuits de ce seche-linge se trouve

I'interieur du panneau inferieur avant, dans les fiches techniques.

19

Risque d'explosion

Garder les mati_res et les vapeurs inflammables, telle

que I'essence, loin de la s_cheuse.

Ne pas installer dans un garage.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un d_c_s, une explosion ou un incendie.

Pour I'installation d'un s_che-linge & gaz :

IMPORTANT : Respecter les dispositions de tousles codes et

r_glements en vigueur.

[] Determiner les exigences des codes : Certains codes limitent

ou prohibent t'installation d'un seche-tinge dans un garage,

un placard, ou une chambre _ coucher. Consulter I'inspecteur

local des b_timents.

[] Veilter _ ce que les bords inferieurs de la caisse ainsi que

I'arri_re et les c6tes inferieurs du seche-linge soient exempts

d'obstructions, afin de permettre le passage adequat de I'air

de combustion. Voir la section "Instructions d'instattation dans

un placard ou un encastrement" pour I'espace de

degagement minimal.

[] Ne pas installer sur un tapis.

NOTE : Le seche-linge ne dolt pas _tre instatte en un endroit o_ il

serait expose _ de I'eau ou aux intemperies.

instructions pour I'installation darts un placard ou

un encastrernent

Ce s_che-linge peut _tre instalte dans un placard ou un

encastrement. Ce s_che-linge ne dolt pas _tre instatte derrri_re

une porte verrouitlabte, coulissante, ou une porte avec charni_re

du c6te oppose de I'emptacement de celle du s_che-linge.

Les distances de separation sont exprimees en mittimetre;

it s'agit des distances minimates. IIest utile de pr_voir des

distances de separation superieures pour facititer I'installation

et les travaux d'entretien, ou si ceci est exige par les codes et

r_glements Iocaux.

Si la porte du placard est installee, on dolt respecter la taille

minimale des ouvertures d'entr_e d'air au sommet et en bas. On

peut utiliser une porte & jalousies offrant une surface de passage

d'air equivalente.

Le circuit d'evacuation du seche-linge dolt _tre relie & I'exterieur.

Aucun autre appareil utitisant un combustible ne dolt _tre instatte

dans le m_me placard.

Distances de s_paration minimales

381 mm

(15")

o o

I I

LJ

I-i]ri-q...

0rnrn _ 0rnrn

(o") ----_ (o")

Encastrement, vue avant

356 mm

(14") max

Portedu

placard

4

cl

'' _ 0ram

(0")

Placard, vue laterale

On dolt pr_voir un espacement additionnel pour tenir compte _ventuellement

des moulures du mur, de la porte et du plancher, ou si le circuit d'_vacuation

comporte un coude.

Portedu

placard

(48in._)

vue

avant O

(24in._)

L

76 mm (3")

* Taille minimale de

I'ouverture pour la porte

du placard. On peut

utiliser une porte

claire-vole offrant une

surface de passage

d'air _quivalente.

76 mm (3")

2O

Dimensions du produit = S_che-linge

de 686 mm (27")

965 mm

'2

+

25 mm

(1")

686 mm

(27")

_==={

{

!

t

I II _ I

.... c4

VUE AVANT

152mm

(5i8")

+

32 rnm--_

(11/4 '' )

C_,BLE_

ELECTRIQUE

CANALISATION

DE GAZ

4

_- b358 mm_,_

04")

VUE ARRIERE

t

715mm

,

203 mm

(8")

921 mm

(36i/4")

+

25 mm

(1")

736mm

(29) 695 mm

_l. -- (271/4,,)

g............ {

VUE LATIeRALE

Important : Se conformer & tousles codes et rL=glementsen vigueur.

Une prise etectrique avec liaison & la terre situee & 610 mm (2 pi)

maximum de I'un des c6tes du s_che-linge est necessaire.

Ce s_che-linge est equipe d'un cordon d'alimentation electrique et

d'une fiche. IIdolt _tre connecte & une prise electrique de tension tel

qu'indique sur la plaque signal_tique. La capacite minimate du fusible

d'atimentation doit _tre de 5A. Le seche-linge doit _tre instatle de

fagon &ce que lafiche soit accessible. Si la fiche d'origine n'est pas

utilisee, laconnexion electrique dolt _tre effectuee par un electricien

competent conformement aux codes tocaux et nationaux. Si le

cordon d'alimentation est endommage, ildoit _tre remplace par

un cordon &embout specifique par un agent d'entretien autorise

ou une personne de competence simitaire afin d'6viter tout danger.

Ne pas utiliser d'adaptateur.

Ne pas utiliser de c&ble de rallonge.

REMARQUE : Conformement & tadirective europeenne CEM

(2004/108/EC), I'impedance maximate du syst_me d'atimentation

electrique auquel te seche-linge & gaz dolt _tre connecte est

de 0,29 Ohm + j0,18 Ohm.

Risque de choc electrique

Une raise _ la terre est n_cessaire sur ce s_che=linge.

Ne pas utiliser une tuyauterie de gaz pour le

raccordement _ la terre.

Ne pas changer la fiche du cordon d'alimentation.

Si elle ne correspond pas a la prise de sortie, faire

installer une prise adequate par un _lectricien qualifi_.

Ne pas utiliser de cable de rallonge avec ce s_che=linge.

Le non=respect de ces instructions peut causer

un d_c_s, un incendie ou des blessures graves.

Sites codes le permettent et si un conducteur supplementaire

de mise & ta terre est utilise, il est recommande qu'un electricien

qualifie inspecte le parcours du fil de mise & la terre.

INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE

[] Ce s_che-linge a 6t_ congu pour _tre raccord_ au

secteur et mis & la terre ; la mise & la terre est donc imperative:

En cas disfonctionnement ou de panne, la mise & la terre

r_duira le risque de choc electrique en offrant au courant

_lectrique une voie de moindre r_sistance. Ce s_che-linge

est aliment_ par un cordon electrique comportant un

conducteur de liaison b,la terre et une fiche de mise b,la terre.

La fiche doit 6tre branch_e sur une prise de courant

appropri_e correctement install_e et reli_e b,la terre

conform6ment & tousles codes et r_glements Iocaux.

AVERTISSEMENT : Unraccordement inappropri_

du conducteur de liaison &la terre peut causer un risque

de choc _lectrique.

En cas de doute concernant la qualit_ de la liaison 9,la terre

du s_che-linge, consulter un _lectricien qualifi_, un agent

ou personnel d'entretien. Ne pas modifier la fiche fournie

avec ce s_che-linge : Si elle ne correspond pas #,la prise

de sortie, faire installerune prise appropri6e par un

_lectricien qualifi&

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

21

A I'aide du cordon universel fourni avec

ce s_che-linge :

Ce seche-linge _ gaz est equip6 d'un cordon universet avec des

fiches interchangeables.

1. Pour utitiser le cordon universel, selectionner la fiche amovibte

qui correspond & votre prise de courant et brancher dans

radaptateur place sur le cordon d'alimentation.

2. Fixer la fiche amovible sur le cordon en atignant les deux

moities de couvercle sur I'adaptateur et en les emboTtant.

Risque d'explosion

Connecter ce s_che-linge a une canalisation

d'alimentation en gaz r_glement_e. La pression

de gaz dolt _tre conforme aux exigences techniques

(volt derni_re page).

installer un robinet d'arr_t.

Bien setter tousles raccords de la ligne de gaz.

En cas de connexion au gaz propane, demander

une personne qualifi6e de s'assurer que la pression

d'alimentation en gaz est correcte.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un d_c_s, une explosion ou un incendie.

IMPORTANT :Se conformer & tousles codes et r_glements

en vigueur.

Alimentation en gaz

Avant d'effectuer l'instatlation, verifier que les caracteristiques

de distribution, la nature et la pression de gaz locales ainsi que

le reglage de I'appareil sont compatibles. Les informations

concernant le brOleur se trouvent sur la plaque signaletique situee

sur la paroi interne de ta porte du seche-linge. Si rinformation ne

correspond pas au type de gaz disponibte, consulter votre

revendeur.

Gaz naturel :

Ce seche-linge est configure en usine pour une utilisation au GAZ

NATUREL (G20) et aucun r6glage supptementaire n'est necessaire

lots de I'installation.

Gaz propane :

Ce seche-tinge est egalement homologue pour une utitisation

avec des gaz de petrole liquefi6 (propane ou butane) apres

conversion appropriee. Ne pas tenter de convertir I'appareil pour

une utitisation avec un gaz different de celui indique sur la plaque

signatetique sans consulter le fournisseur de gaz au pr6alabte.

La conversion dolt _tre effectuee par un r6parateur qualifie.

La trousse de conversion, numero de r6f6rence W10233219,

est disponible & I'achat chez votre revendeur. Des instructions

accompagnent cette trousse.

Gaz naturel (France/Belgique) :

Ce seche-linge est egatement homologue par la France/Belgique

pour une utitisation avec un gaz G20/G25 (20 mbar/25 mbar)

avec une conversion appropriee. It ne faut pas essayer de

convertir ce seche-linge & partir du gaz indique sur I'etiquette

d'indice de gaz vers un gaz different sans consulter le fournisseur

de gaz. La conversion d'un gaz & un autre dolt _tre faite par

un technicien qualifie de service de gaz. Uensemble de

conversion (numero de piece W10181947) peut _tre

achete chez votre marchand. Des instructions completes

sont fournies avec I'ensembte.

E×igences concernant le conduit d'alimentation :

Installer un conduit rigide d'atimentation en gaz _ I'emplacement

du seche-linge. Le diametre interne minimal du conduit dolt _tre

de 12,5 mm (1/2"). Lorsque les codes Iocaux et votre fournisseur

de gaz l'autorisent, un diam_tre interne de conduit rigide de

10 mm (3/8") peut _tre utitise pour des Iongueurs inferieures

6,1 m (20 pi.). Une p_te d'etancheite pour joints r_sistant

raction du gaz propane dolt _tre utilisee.

Le raccordement au gaz du s_che-tinge lui-m_me dolt _tre

effectue au moyen d'un conduit de gaz flexible qui convienne

rappareil et corresponde _ la categorie de gaz, conformement

aux r_glements d'instattation nationaux. En cas de doute,

contacter le fournisseur de gaz. Le diam_tre interne dolt _tre

d'au moins 10 mm (3/8").

Un dispositif de fixation dolt _tre installe entre I'appareil et temur

afin d'eviter que la canalisation d'atimentation en gaz rigide ne

subisse de tension lots d'un deplacement de I'appareil. IIest

recommande d'utiliser une Iongueur de cha_ne appropriee et un

crochet mural.

Le raccord du conduit d'atimentation en gaz du seche-linge est

un filetage conique NPT de 3/8". Un adaptateur est foumi pour

la conversion _ un filetage standard (3/8" BSP) seton la norme

ISO.228-1.

Verifier I'absence de fuites en utitisant une solution de detection

non-corrosive homologuee. L'apparition de bulles indique la

presence d'une fuite. Reparer toute fuite eventuelle. Un dispositif

de mesure de la pression est foumi avec le robinet de gaz

I'interieur du seche-linge; on peut y acceder apr_s avoir retir_

le panneau avant inferieur.

Le seche-tinge dolt _tre deconnecte du syst_me d'alimentation

en gaz lots de tout test de pression.

22

Risque d'Jncendie

UtitJser un conduit d'_vacuation en rn_tal tourd.

Ne pas utiJJser un conduit d'_vacuation en plastique.

Ne pas utJJiser un conduit d'_vacuatJon en feuJJJe

de m_taJ.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un d_c_s ou un JncendJe.

AVERTISSEM ENT : Pour reduire le risque d'incendie,

ce s_che-linge DOlT FtVACUER L'AIR A L'EXTC:RIEUR.

[] Les s_che-linge &gaz peuvent _tre instattes dans une piece

uniquement si celte-ci repond aux crit_res de ventilation

adequats tels que specifi6s dans les reglements d'instattation

nationaux. S'assurer que la piece renfermant le s_che-tinge

possede un approvisionnement en air suffisant pour permettre

la combustion du gaz et le processus de sechage. Une

fen_tre ou un moyen de ventilation equivalent dolt _tre

ouverte dans la piece Iorsque le seche-linge est utilise

(comme forme d'ouverture equivalente, on peut citer une

persienne r_glabte, un panneau ouvrant avec charni_re ou

d'autres methodes d'aeration s'ouvrant directement sur l'air

exterieur). Une aeration adequate est necessaire pour eviter

le retour des gaz dans la piece en provenance d'appareils

menagers qui utilisent d'autres carburants comme combustible,

y compris les feux ouverts (autrement dit le debit d'air entrant

dans la piece dolt _tre egal au debit qui en sort).

[] La conception du syst_me d'evacuation dolt permettre &toute

condensation formee lots du fonctionnement de l'appareild'etre soit

retenue puis evaporee, soit _vacuee. Le respect de ces instructions

permettra de r_pondre convenablement & ce critere.

[] L'event du seche-linge ne dolt pas _tre connecte & un conduit

d'evacuation de gaz, une cheminee, un mur, un plafond ou un

vide de construction, ou tout autre conduit utilise pour I'evacuation.

[] Ne pas utiliser un clapet d'evacuation & fermeture magn_tique.

[] Ne pas installer le conduit m_tatlique flexible dans les cavites

fermees des murs, plafonds ou ptanchers.

[] Utiliser un conduit d'evacuation en metat Iourd de 102 mm

(4") et des brides de fixation.

[] Utitiser des brides de fixation pour sceller tousles joints.

L'event ne dolt pas _tre connecte ou fixe avec des vis ou

autres dispositifs d'accrochage qui se prolongent A I'interieur

de revent et peuvent retenir les peluches. Ne pas utitiser

de ruban adhesif en toile.

IMPORTANT : Respecter les dispositions de tous les codes

et r_glements en vigueur.

Utiliser un conduit d'evacuation en metat Iourd. Ne pas utiliser

un conduit de plastique ou en feuilte metattique.

On recommande d'utiliser un conduit metatlique rigide pour

r_duire les risques d'ecrasement et de deformation.

Un conduit m6tattique flexible dolt _tre totalement deploye et

soutenu lorsque le seche-linge est &sa position finale. Enlever tout

exc_s de conduit flexible pour eviter tout affaissement/deformation

qui r_duira le debit d'air et le rendement du seche-linge.

Terminer le conduit d'evacuation par un clapet de decharge

pour eviter les rongeurs et insectes d'entrer dans le b&timent.

Le clapet de decharge dolt _tre situe & au moins 305 mm (12")

au-dessus du sot ou de tout autre objet susceptible de se trouver

sur le trajet de I'air humide rejete (par exempte, fleurs, roches ou

arbustes).

Lots de I'utilisation d'un circuit d'evacuation existant, nettoyer les

peluches sur route la Iongueur du syst_me et veiller Ace que la

bouche de decharge ne soit pas obstruee par une accumulation

de peluches. Remplacer tout conduit de plastique ou de feuille

metattique mince par un conduit metallique flexible ou rigide.

Planifier l'instaltation pour introduire le nombre minimal de coudes

et de changements de direction.

D_bitd'_vacuation

A.Ben d#bitd'#vacuation

B.Meilleurd#bitd'#vacuation

Si des coudes sont utilises ou des changements de direction

effectues, pr_voir autant d'espace que possible. Plier le conduit

graduellement pour eviter de le deformer.

La bouche de sortie est situee &I'arri_re du seche-linge, en

bas/au centre.

On peut acheminer le conduit d'evacuation par le haut, par le

bas, par la gauche, par la droite, derriere le seche-tinge ou en

ligne droite depuis I'arri_re du s_che-linge.

Longueur du circuit d'_vacuation

La Iongueur maximale du circuit d'evacuation depend du type

de conduit utilise, du nombre de coudes et du type de bouche

de decharge.

Longueur maxJmale du conduit

Clapet de decharge de 102 mm (4")

TypeboFte Apersiennes Inclin#de64mm(21/_")

coo .t

metallique rigide

t .................................i t t t

Nombre d'angles Clapets de type bofte et Clapet inclin6

9 39,6 m (138 pi.) 39,3 m (129 pi.)

1 38,1 m (125 pi.) 36,3 m (119 pi.)

2 35,1 m (115 pi.) 33,2 m (199 pi.)

3 32,3 m (106 pi.) 38,5 m (100 pi.)

4 98 m (98 pi.) 28 m (92 pi.)

Si le seche-tinge est instalte dans un espace reduit tel qu'une

chambre & coucher, une salte de bain ou un placard, on dolt

prevoir une arrivee d'air en quantite suffisante pour la combustion

et la ventilation. (Consulter les codes et r_glements en vigueur.)

Voir "Instructions pour I'instaltation dans un placard ou dans un

encastrement" de la section "Exigences d'emptacement".

Uemploi d'une bouche de decharge de 102 mm (4") est

preferable. On peut cependant utiliser une bouche de 64 mm

(2W'). Une bouche de decharge de 64 mm (2W') peut causer

une plus forte retropression que les autres genres de bouches.

Pour une installation permanente, un syst_me d'evacuation

fixe est requis. 23

i_vacuationmultipledus_che-Jinge

[] Unconduitd'evacuationprincipalpeut_treutitisepourun

groupedesseche-tinge.Leconduitd'evacuationprincipal

devrait_tred'undiam_tresuffisantpourevacuer5663I/min

(200pP/min)d'airparseche-linge.Desfiltreshpeluches

defortecapaciteetdeconceptionadequatepeuvent_tre

utitisesdansleconduitprincipald'evacuations'ilssont

inspectesetnettoyesfr6quemment.LapieceoQsetrouvent

lesseche-lingedevraitrecevoirunapportd'airdedebitegat

ousuperieuraudebittotal(pi3/min)dedebitdetous

lesseche-lingeinstatlesdanslapiece.

[] Unensembleantirefoulementestnecessaireetestfourni

parundistributeurdebuanderiecommercialetdevrait_tre

instatledansleconduitd'evacuationdechaqueseche-linge

poureviterI'airevacu6deretournerdanslesseche-linge

etpourmaintenirunepressionequitibr6edansleconduit

principald'evacuation.Desorificesdepassaged'air

deretournonobstruessontrequis.

Chaqueconduitd'evacuationdevraitpen6trerdansleconduit

principalhunanglepointantdansladirectiondudebitd'air.

Lesconduitsraccordesauconduitprincipaldepartetd'autre

devraient_tredisposesenquinconcepourqueFairevacu6

parunseche-lingenepuisseperturberI'evacuationd'unautre

seche-tinge.

Uanglemaximalentreleconduitconnectehuns_che-tinge

etleconduitprincipalnedevraitpasdepasser30°.

A

A. Conduit individuel d'dvacuation du s#che-Iinge

B. Conduit principal d'dvacuation

Faire en sorte que les vapeurs gen@6es par les liquides de

nettoyage h sec ne puissent pas atteindre les orifices d'entree

d'air; ces vapeurs creent des composes acides qui, Iorsqu'its

sont attires vers les unites de chauffage des s_che-linge, peuvent

endommager les seche-linge et le linge en cours de sechage.

Une bouche de nettoyage devrait _tre installee dans le conduit

principal d'evacuation pour les nettoyages periodiques du

syst_me d'evacuation.

Si une bouche de d_charge ne peut _tre utilis_e :

300 mm (12") min. au-dessus

de toute accumulation de

neige, gtace, ou debris

comme des feuittes.

A. Bouche de ddcharge

ou coude de ddviation

B. Mur

C. Cheminde principale

de mise a I'air Iibre

D. Conduit horizontal

E. Coude de ddviation

180°

F. Conduit vertical

G. Toit

610mm(2pi)

min.au-dessus

dupoint le

plus61ev6

dub&timent

G

C

Uextremit6 exterieure du conduit principal devrait _tre munie d'un

coude de deviation dirige vers le bas. Si le conduit principal suit

une trajectoire verticale h travers le toit, plut6t qu'h travers le mur,

installer un coude de deviation de 180° h I'extr_mite du conduit et

depassant d'au moins 610 mm (2 pi) au-dessus de la partie la

plus elevee du b&timent. Uouverture murate ou dans le toit dolt

avoir un diam_tre superieur de 13 mm (_A")&celui du conduit

d'evacuation. Le conduit d'evacuation devrait _tre centr_

dans I'ouverture.

Ne pas installer une grille ou un couvercle sur I'extremite du

conduit d'evacuation.

INSTRUCTIONSD'INSTALLATION-SECHE.LINGEAGAZ

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour d_placer et

installer le s_che=linge.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre bJessure.

NOTE : Placer le seche-linge sur une feuilte de carton ou un

panneau de bois dur avant de la deplacer sur le ptancher, afin

d'eviter d'endommager le rev_tement du sol.

1. A I'aide de deux personnes ou plus, deptacer le seche-tinge

I'emplacement d'instaltation desire.

2. Entever le ruban adhesif dans les angles avant du seche-linge.

Ouvrir le s_che-linge; enlever les brochures et sachets de

pi_ces. Essuyer parfaitement la surface interne du tambour

avec un chiffon humide.

24

3. Prendre deux corni@es de carton de l'embaltage et les placer

sur le ptancher & I'arri@e du seche-linge. Saisir fermement le

seche-linge et la placer doucement en appui sur la face

arri@e, sur les comi@es de carton.

4. Prendre Fun des pieds et identifier la marque en tosange dans

le fitetage. Ce repere indique jusqu'oQ le pied dolt _tre visse

dans le trou.

5. Commencer & visser & la main les pieds avant dans les trous.

(Utitiser une petite quantite de detergent liquide pour lubrifier

la section fitetee, pour qu'il soit plus facile de tourner tes

pieds). Utiliser une cte de 25 mm (1") ou une cle h douitle pour

visser les pieds jusqu'au rep@e. Placer ensuite un patin de

protection sur chaque pied.

6. Placer maintenant le seche-linge verticatement.

7. Retirer la feuitte de carton ou te panneau de bois dur place

sous le seche-linge. Regler tes pieds du seche-linge vers

le haut ou vers le bas jusqu'h ce que leseche-tinge soit

d'aptomb.

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour d6placer et

instaler le s_che=linge.

Le non=respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure,

1. Retirer le capuchon rouge de la canatisation de gaz.

2. Raccorder la canalisation de gaz au seche-linge. Un

adaptateur est fourni pour la conversion & un fitetage standard

(3/8" BSP) seton la norme ISO.228-1. Utitiser un compose

d'6tanch6it6 compatible avec le gaz propane.

Si cela est necessaire & I'entretien, ouvrir [e panneau de

ptinthe. Utiliser un couteau & mastic pour appuyer sur les 2

verroux du panneau de ptinthe situe sur ta partie superieure

du panneau de ptinthe. Tirer le panneau de plinthe vers le

bas pour t'ouvrir. Le panneau de ptinthe est fixe & la parle

inferieure.

3. Ouvrir le robinet d'arr_t de la canatisation d'arrivee de gaz.

4. Wrifier tous les raccordements en les badigeonnant d'une

solution de detection des fuites non corrosive approuvee.

Uapparition de butles indique une fuite. Reparer toute fuite

eventuetle.

1. t_,I'aide d'une bride de fixation de 102 mm (4"), relier le

conduit d'evacuation & la bouche d'evacuation du s_che-

linge. Si on utilise le conduit d'evacuation existant, s'assurer

qu'il est propre. Le conduit d'evacuation du seche-linge dolt

_tre fixe sur la bouche d'evacuation du seche-linge et darts

le clapet d'evacuation. S'assurer que [e conduit d'evacuation

est fixe au clapet d'evacuation & I'aide d'une bride de

fixation de 102 mm (4").

2. Placer le seche-linge _ I'emplacement final desire. Ne pas

ecraser ni deformer le conduit d'evacuation. Wrifier que le

seche-linge est de niveau.

3. Wrifier que la canatisation soupte de gaz n'est pas deformee.

1=

]!!i_,_i:ii_Li__1:!!!_',¢_,()i* ]iii_':i[i_;i!iili;_iiliiiiiiili:ii_i;:iiO[:i_

Une fois le s6che-linge &son emplacement final, placer un

niveau sur le sommet du seche-linge, transversalement, puis

dans le sens avant artiste. Si le s_che-linge n'est pas

d'aplomb, ajuster [es pieds pour modifier la hauteur et _tablir

un bon aplomb du seche-tinge.

Risque de choc _lectrique

Ce s_che=linge doit _tre reli_ & la terre.

Bien setter routes les connexions _lectriques.

Le non=respect de ces instructions peut causer

un d_c_s, un incendie ou un choc _lectrique.

2. Brancher sur une prise reliee &la terre.

3. Contr61er le bon fonctionnement du s_che-tinge :

Appuyer sur le bouton de selection pour un programme

complet et laisser le s_che-linge fonctionner pendant au

moins 5 minutes. Le s_che-linge s'arr6tera & I'expiration

de la periode ainsi determinee.

NOTE : I1faut que la porte soit fermee pour que le seche-linge

puisse fonctionner. Le seche-tinge s'arr_te d_s I'ouverture de

la porte, mais la minuterie continue de fonctionner. Pour

remettre [e s_che-linge en marche, fermer la porte et appuyer

sur le bouton du programme.

4. Si on ne pergoit aucune chateur & I'interieur du s6che-linge

et si le brOleur ne s'allume pas, arr_ter la secheuse pendant

cinq minutes. Verifier que tousles robinets de [a canatisation

d'atimentation de gaz sont ouverts et que le cordon

d'alimentation etectrique est branche. Repeter le test

de cinq minutes de fonctionnement.

INSTRUCTIONSD'ENTRETIEN

Instructions d'entretien :

mNettoyer le filtre & peluches apr_s chaque utilisation.

mComment enlever les peluches accumutees :

• De I'interieur du s_che-tinge :

IIfaut retirer les peluches tousles 2 ans ou plus souvent,

selon l'utilisation du seche-linge. Le nettoyage dolt _tre

effectue par une personne qualifiee.

• Du conduit d'evacuation :

IIfaut retirer les peluches tousles 2 ans ou plus souvent,

selon I'utitisation du s_che-linge.

SI Jes_che-linge ne fonctionne pas, vdrifier ce qui suit :

[] Le circuit d'alimentation electrique est bien connecte.

[] Les disjoncteurs ne sont pas ouverts et les fusibtes sont intacts.

[] La porte est fermee, l_couter etroitement pour entendre

I'activation du contacteur(s) de la porte.

[] Le bouton du programme a ete enfonce fermement

et I'afficheur montre la duree de cycle.

[] Wrifier que les robinets de la canalisation de gaz sont ouverts.

25

Si vous avez besoin d'assistance :

Veuittez communiquer avec votre distributeur d'ensemble

de buanderie commercat Maytag autorise. Lots de I'appel,

vous aurez besoin des numeros de module et de serie du

seche-tinge. Les deux numeros sont indiques sur la plaque

signatetique de I'appareil. Ou visitez le site Web

www. Maytag Com merciatLaundry.com.

FICHETECHNIQUE- SECHE.LINGEAGAZ

220-240 v - 50 Hz, 1 ph, 3 A max. IP24 Capacite max. : 9,0 kg de linge

Pays europeen :

Categorie europeenne de gaz :

Pression ajustee :

Pression de I'alimentation (G20)

Pression regl6e h I'usine :

Pays europeen :

Categorie europeenne de gaz :

Pressiond'alimentationen butane(G30):

Pression ajustee :

Pressiond'alimentationenpropane(G31):

Pression ajustee :

Pays europeen :

Categorie europeenne de gaz :

Pression d'alimentation (G20) :

Pression d'alimentation (G25) :

Pression ajustee :

CH, CZ, CY, ES, GB, GR, HR,

IE, IT, PT, Sl, SK, TR

112H3+

0,562703 mS/h

20 mbar

7,4 mbar

CH, CZ, CY, ES, GB, GR, HR,

IE, IT, PT, Sl, SK, TR

112H3+

28-30 mbar

S/O

37 mbar

S/O

CY, CZ, DK, EE, FI, GR, HU,

IT, NO, RO, SE, SK, TR

112H3B/P

0,562703 mS/h

20 mbar

7,4 mbar

CY, CZ, DK, EE, FI, GR, HU,

IT, NO, RO, SE, SK, TR

112H3B/P

30 mbar

S/O

30 mbar

S/O

FR, BE

12E+

20 mbar

25 mbar

S/O

REMARQUE : Trousse de conversion : du gaz naturel au GPL : Piece Whirlpool N° W10233219.

Ensemble de conversion du gaz naturel au gaz naturel - France/Belgique :

Piece Whirlpool N° : W10184947

Fabricant : Whirlpool Corporation, Benton Harbor (Michigan) 49022, ETATS-UNIS

26

INVERSIONDUSENSD'OUVERTUREDE LAPORTE

Le sens d'ouverture de la porte peut _tre change du c6te droit

au c6te gauche, si desire.

Placer une serviette ou un chiffon doux sur le dessus du seche-

linge ou du plan de travail pour eviter d'endommager la surface.

: : : }:

1. Enlever 3 des 4 vis qui maintiennent la charni_re de la porte

sur le panneau avant du seche-linge. Desserrer partiellement

la vis restante qui a une ouverture de trou de la serrure et

soutever la porte de la vis.

\

lavis

qui a une

ouverture

de trou

de la

serrure

A. Panneau avant du seche-linge

B. Armature de la porte

5. Faire pivoter la partie exteme de 180°.

1.

Utiliser un petit tournevis & tame plate pour enlever 2 pitons

d'obturation de la partie interne de la porte. Faire glisser la t_te

du tournevis sous les pitons, en veittant h ne pas erafler la

surface de la porte interne. Soulever.

2. Poser la porte sur une surface plane pr_paree, c6te interieur

(partie interne de la porte) vers le haut.

3. Enlever les 6 vis & t_te Phitips pour separer ta partie exteme

de la porte de {a partie interne, tel qu'indique ci-dessous.

Voir I'itlustration. II est important d'enlever uniquement

les 6 vis indiquees.

4. Soulever la partie interne de la porte hors de la partie exteme.

2.

Enlever les 4 vis qui fixent la charni_re de la porte interne et

deptacer la charni_re de I'autre c6te. Reinstatter les 4 vis.

de porte.

3. Reinstatter les pitons d'obturation sur le c6te oppose

de la porte interne.

4. Wrifier qu'il n'y a pas de marques de doigts sur le verre.

Nettoyer le verre au besoin.

27

5. Placer la partie interne de la porte & I'interieur de la partie

exteme. Pour une bonne installation, te bord de la partie

interne de la porte dolt se trouver compl_tement & I'interieur

du bord de la partie externe de la porte.

2. Enlever la g&che avec un tournevis Phillips.

3. Installer la g&che du c6te oppose.

6. Assembler de nouveau les parties interne et exteme de la

porte avec les 6 vis.

1. Utitiser un petit tournevis & lame plate pour enlever latringle

des pitons d'obturation des trous dans I'ouverture de la porte

du s_che-linge. Faire glisser la t_te du tournevis sous les

pitons, en veitlant & ne pas erafler la surface du s_che-tinge.

Soutever du s_che-linge lentement pour eviter la deformation

de la tringle des pitons d'obturation des trous.

1. Fixer de nouveau la porte sur le panneau avant du seche-linge

avec les 4 vis. Installer partiettement la vis qui a l'ouverture de

trou de la serrure d'abord, et placer I'ouverture de trou de la

serrure de la charni_re au-dessus de la vis. Installer ensuite

ies autres 3 vis et serrer chacune des 4 vis.

Installer

d'abord

cette vis

A. Panneau avant du s_che-linge

B. Assemblage de la porte

2. Verifier qu'it n'y a pas de marques de doigts sur le verre.

Nettoyer le verre au besoin.

3. Fermer la porte et verifier qu'elle s'enctenche solidement.

A. Tringle des pitons

d'obturation des trous

B. G_che de la porte

28

REGLAGEDELACARTEDECIRCUITSELECTRONIQUES

Risque de choc _lectrique

D_connecter la source de courant _lectrique

avant I'entretien.

Replacer pi_ces et panneaux avant de faire

la remise en marche.

Le non=respect de ces instructions peut

causer un d_c_s ou un choc _lectrJque,

IMPORTANT

D_charge _lectrostatique (DES)

Circuits _lectroniques sensibies

Les DES se produisent partout. Une DES peut d_truire ou

d_t6riorer les circuits electroniques. La nouvelte carte peut

sembler fonctionner correctement apr_s ta r_paration, mais une

DES peut lui avoir fait subir des contraintes qui provoqueront

une defailtance plus tard.

[] Utitiser un bracelet antistatique. Connecter le bracelet

antistatique au point de connexion vert relie h la terre ou sur

une pattie de metal non peint h I'interieur de rappareit.

-OU-

Toucher plusieurs fois de suite avec le doigt un point vert de

raccordement & la terre ou unesurface metallique non peinte

rint_rieur de l'appareil.

[] Avant de retirer la piece de son sachet, placer le sachet

antistatique en contact avec la vis verte de liaison h la terre

ou une surface metallique non peinte de I'appareil.

[] Ftviterde toucher les composants electroniques ou tes

broches de contact ; manipuler les circuits electroniques de

rappareil uniquement par les bords.

[] Lots du r_-emballage des circuits electroniques de rappareil

defaillant dans lesachet antistatique, observer les

instructions ci-dessus.

INFORMATIONS GENERALES POUR UUT|LISATEUR

"out of order" apparait sur I'affichage

Ce probl_me indique que le seche-tinge ne fonctionne pas. Le code

d'anomatie ou de diagnostic s'affichera h la suite du message qui d_file.

'0 Minutes' apparait sur I'affichage

Ce probl_me indique qu'il n'est pas possible de faire fonctionner le

s_che-tinge. Les pi_ces deposees ou tedebit entr_es pendant cette

condition seront emmagasine(e)s dans le dep6t mais ne peuvent pas

_tre utilise(e)stant que le fonctionnement normal n'est pas restaure

en ouvrant puis en refermant la porte. Si un commutateur de porte

s'av_re defectueux, ildolt _tre remplace avant que le fonctionnement

normal puisse _tre r_tabli.

D_marrage _ froid (premiere utilisation)

Le s_che-tinge est programme h I'usine comme suit :

[] 45 minutes de sechage (ModUles PN);

5 minutes de sechage/pi_ce (ModUles PD).

[] 1,50 de sechage (programme fixe avec ajout de dur_e

supptementaire - ModUles PD).

[] 0,00 de s6chage (programme fixe - ModUles PN).

D_marrage & chaud {apr_s une panne de courant)

Quetques secondes apr_s que tecourant soit retabti, si un

programme _tait en fonction au moment de la panne de courant,

le message 'RESELECT CYCLE' (selectionner h nouveau le

programme) ctignotera sur I'affichage. Ceci indique la necessite

d'appuyer sur une touche de r_glage de tissu pour redemarrer

le seche-linge.

Tarification

Apr_s rouverture et la fermeture de la porte suivant la completion

d'un programme, raffichage indique le tarif du programme (sauf

si r_gle pour operation gratuite). Alors que surviennent les entrees

de pi_ces ou d'entree de debit, l'affichage changera pour guider

rutilisateur vers rinitialisation d'un programme.

IIy a quatre (4)types de tarification :

Tarif de 'vente' fixe

Un seche-tinge regle pour I'operation d'un 'programme fixe'

pourra uniquement accepter des periodes de temps additionnetles

accumulees en increments 6gaux h la duree d'un programme

comptet de sechage. On peut acheter un maximum de 99 minutes

aucun credit additionnel n'est ajout_ Iorsque 99 minutes s'affiche.

Tarif accumul_

Si le prix est fixe _ une piece 1, ators le mode accumulateur sera

actif. La duree du programme peut _tre achetee une piece h la fois

(modUles PD) jusqu'h la dur_e maximale de 99 minutes.

Programme fixe avec dur_e suppi_mentaire

Un seche-linge r_gle pour permettre I'ajout de 'duree

supptementaire' permettra I'addition de dur_e _ un programme

existant de s_chage par increments egaux au nombre de minutes

de duree de sechage par piece de monnaie (piece 1),jusqu'h 99

minutes, sans egard au coot requis pour demarrer le seche-tinge.

Aucun credit n'est ajoute pour les pi_ces ou l'entr_e de debit

Iorsque le contr61e affiche 99 minutes.

Modeles PN configures en tant que PR : Dans le Mode debit evotu&

on peut r_gler ta duree supptementaire de mani_re independante

(volt VALEUR DE LA PIECE 2), et la dur_e supplementaire se calcute

selon I'_quation suivante :

prix supplementaire = dur_e supplementaire

prix du programme complet durce complete du programme

Uarrondissement au sous superieur n'est pas applique aux achats

de dur_e supplementaire.

ModUles PN

L'usine a prer_:jle le prix du programme h zero. Lorsque ceta se produit

'SELECT CYCLE' (selectionner un programme) s'affichera ptut6t que

le prix du programme. Tout programme demarr_ comme programme

gratuit se terminera automatiquement h l'ouverture de la porte.

Pr_t pour les cartes de d_bit

Ce seche-linge a une commande congue pour l'utitisation avec

les cartes de debit, mais ce n'est pas le cas du seche-linge.

PROCEDURES DE REGLAGE DU CONTROLE

IMPORTANT :Life toutes les instructions avant de faire fonctionner.

On utilise les touches de reglage des tissus en conjonction avec

raffichage numerique pour configurer les commandes du s_che-tinge.

Uaffichage peut contenir jusqu'h 4 nombres et/ou lettres et un point

decimal. Ceux-ci sont utitises pour indiquer les codes de r_glage et

les vateurs associees disponibtes pour utilisation dans la

programmation du s_che-tinge.

Comment utiliser les touches pour programmer les

commandes ?

1. On utilise la touche WHITES AND COLORS (tissus blancs et de

couleur) pour r_gler tes valeurs associees avec les codes de

configuration. Appuyer sur la touche augmentera la vateur par

increments de un (1). Le reglage rapide est possible en

maintenant la touche enfoncee.

29

2. La touche PERM. PRESS (appr_t permanent) vous permet

d'avancer dans tes codes de configuration. Appuyer sur latouche

vous fera avancer au prochain code de reglage disponible.

Maintenir la touche enfoncee pour avancer automatiquement

dans tescodes de rGglage& une cadence de un (1) par seconde.

3. On utilise la touche DELICATES (delicats) pour selectionner ou

desGlectionner les options.

Pour d_marrer la configuration fonctionnelie

mModUles PD : Inserer la cte du panneau de service, tourner et

soutever pour entever le panneau d'acc_s.

mModUles PN : Oter le cavalier AA1 de la carte des circuits de

commande (volt laprocedure ci-dessous) ou utiliser le Code

d'acc_s pour entretien ci-dessous. Apr_s installation du lecteur

de carte de debit (conformement aux instructions du fabricant

du lecteur de carte), pour acceder au mode de configuration,

inserer ta carte de configuration manuel (fournie par tefabricant

du lecteur de carte) dans ta fente d'insertion de carte. Si une

carte de configuration manuel n'est pas disponible, le mode de

configuration manuel ne peut pas _tre initie. Par contre, le mode

de diagnostic peut _tre initie en retirant le connecteur AA1 sur

le circuit de commande.

IMPORTANT :On ne dolt pas ouvrir la console avant d'avoir

d'abord coupe I'alimentation du seche-linge. Pour acceder au

connecteur AA1 "

-_ Debrancher teseche-tinge ou couper I'atimentation.

-_ Ouvrir la console, debrancher la fiche sur AA1, fermer la

console.

-_ Rebrancher le seche-linge ou rGtabtirI'atimentation.

mModUles PN equipGs d'un commutateur de programmation : Inserer

la cle du panneau d'acc_s et la tourner darts le sens antihoraire.

mModUles PN avec lecteur de carte de debit de seconde

genGration : Apres I'instaltation du lecteur de carte de debit de

seconde genGration (conformement aux instructions du fabricant

du lecteur de carte), pour acceder au mode de configuration,

inserer la carte de configuration manuelle (foumie par le fabricant

du lecteur de carte) dans la fente d'insertion de carte.

En I'absence de carte de configuration manuelte, seut le mode

de diagnostic peut _tre initie.

mAutre methode d'accGs au mode de configuration en accedant

au Code d'acc_s pour entretien : On peut entrer ce code pour

acceder au mode de configuration sans retirer la console sur les

seche-linge juste enteves du carton ou sans configuration de tarif.

IIfonctionne uniquement sur les seche-linge qui sont configurGs

pour un tarif de vente 0 sans configuration de tarif special, et

I'option Pi_ce/DGbit dolt _tre reglGe& "J._d'. Si le s_che-linge

n'est pas en mode panne, la porte dolt _tre ouverte pour

poursuivre. En utitisant uniquement les trois touches du bas

(numerotGs 1,2 et 3 de gauche & droite) :

1. Appuyer sur 2 pendant plus de 2 secondes, mais moins

de 10 secondes.

2. Appuyer simuttanement sur 1 et 3 pendant 2 secondes.

Uafficheur montre S 3.

3. Appuyer simultanement sur 1 et 2. L'afficheur montre S 4.

4. Appuyer simultanement sur 2 et 3. Uafficheur montre S 5.

5. Appuyer sur 2.

6. Attendre au moins 2 secondes, mais pas plus que 15

secondes, puis appuyer successivement sur :3, 2, 1,3.

Le s_che-tinge est maintenant au mode de configuration.

On dolt noter avant de proceder que, en depit des options

disponibles, un proprietaire peut toujours choisir de debatler un

seche-linge commercial, le raccorder & l'atimentation et avoir tout

de suite un s_che-linge fonctionnel. REMARQUE : Avant ta mise

en service, un syst_me de paiement ou un ensemble OPL dolt

_tre instatle sur les modules PD.

mLes seche-linge PD sont prerGglGs& l'usine pour un tarif

de programme fixe avec dur_e supptementaire.

mLes seche-linge PN sont pr_rGgles & I'usine pour un

fonctionnement de programme fixe; les seche-linge peuvent

donc fonctionner sans paiement.

3O

AFFICHAGI_

Une fois que le seche-linge sera instalte et branche, I'affichage

indiquera '0 minutes'.

Une fois que le seche-tinge aura 6te branche et que I'on aura ouvert

puis ferme la porte, I'affichage indiquera le tarif de vente. Les

modules PN sont pr_regles &I'usine pour les programmes gratuits;

I'affichage clignotera 'SELECT CYCLE'.

ModUles PD

WHITES PERM.

AND COLORS PRESS DELICATES

Mod_|es PN

WHITES PERM.

AND COLORS PRESS DELICATES

CODES DE REGLAGE

POUR LES MODELES PN : Les codes de reglage sont les m_me

que pour les modules PD, sauf indication contraire.

Le code de configuration est indique par le ou lesdeux premiers

caract_res de gauche. La valeur de code de configuration est

indiquee par les deux ou les trois caracteres de droite.

REMARQUE : La premiere ligne de chaque code indique la

configuration & l'usine.

LTI_L-

_u u TARIF DE PROGRAMME REGUUER

c r_ c Cecirepr_sentele n0mbrede pi_ces(piece1);r_glableentre0

u_

et39. (V0irlaconfigurationb.xxdeVALEURDELAPIECE1).

Onavancede0 A39enappuyantsur latoucheWHITESAND

COLORS.C0nfigur__ I'usinepour6 x piece1

_,_ MODELESPN Configur__.I'usinepour6 00 (0 piece).

Appuyerunefoissur latouchePERM.PRESSpouravanceraucodesuivant.

_j_u =_ DURE_EDE SECHAGE REGULIER

"_r_ c Repr_sentele n0mbredeminutesparpiece(piece1).

C0nfigur6_I'usinepour 5minutesparpiece.

Exemple:6 pi_cesx 5 minutes=30 minutes.

Enappuyantsur latoucheWHITESANDCOLORS,on peut

ajusterlavaleurentre1et99minutes.

"_u _.-_ MODELESPN' Cecirepr_senteladurGed'unprogramme

gratuit.Exemple:'7 45' =45 minutes.

-e Appuyerunef0issur latouchePERM.PRESSpouravanceraucodesuivant.

_u u TYPE DE TARIF POUR LE SECHE-UNGE

o ___ Tarifde programmefixeavecdur6esuppl_mentaire.Pourune

descriptiond_taiii_e,voir Informationg_n6ralepour I'utilisateur.

o_nc _- Programmefixe.Pourunedescriptiond_taifl_e,voir Information

g_n_ralepour I'utilisateur.

UtiliserlatoucheDELICATESpourfairecettes_lection.

MODELESPN: R6gl__.I'usine_.FC.

Appuyerunefoissur latouchePERM.PRESSpouravanceraucodesuivant.

_u u OPTION COMPTEUR DE PROGRAMME

Cetteoptionpeut_,treS_lectionn_e('ON') ou Pass_lectionn_e

('OFF).

--__-_L"_ Pass_lectionn(_e('OFF').

_-7_ S_lectionn_e'ON'et incapacit_de lad_s_lectionner.Appuyer3

fois cons_cutivessur latoucheDELICATESpour s_lectionner

'ON'.Unefois que'ON' ests_lectionn_e,on ne peutplusla

d_s_lectionner.

-_ Appuyerunef0issur latouchePERM.PRESSpouravanceraucodesuivant.

13m

IF_F_

_j_j OPTION DE COMPTEUR D'ARGENT

Cetteoptionestsoits_lectionn_e(SELECTED'ON')ou pas

s_lectionn_e(NOTSELECTED'OFF').

i._uu_ Pass_lectionn6e'OFF'.

inF

i._ S_lectionn_e'ON'.

Appuyer3 fois cons_cutivessur latouche DELICATESpour

s_lectionner'ON'et3 lois cons_cutivespour I'enlever(pas

s_lectionn_'OFF'.)Onr(_initialisele compteuren passantde

'OFF'_'ON'.

IFFI

i._ S_lectionn(_e'ON'et incapacit(_de lad(_s_lectionner.

Pours_lectionner'ON'etneplus _,trecapablede la

d_s_lectionner,s_lectionnerd'abord'ON',eten moins de

2 secondes,appuyerdeuxfois sur latouche DELICATES,

puis1fois sur latoucheWHITESAND COLORSet quitter

le modedeconfiguration.

-e AppuyerunefoissurlatouchePERM.PRESSpouravanceraucodesuivant.

"_nn

J=_.uu OPTION DE TARIF SPECIAL

Cetteoptionestsoits_lectionn(_e'ON'ou pass_lectionn(_e

'OFF'.

"_nn

c. _ Pass_lectionn(_e'OFF'.

"_co

_--.=_1_ S_lectionn(_e'ON'.Appuyerunefoissur latoucheDELICATES

pourcettes_lection.

SI L'0PTIONDETARIFSPECIALests_lectionn_e,ona acc_saux

codesde '3.' _'9.'

-->AppuyerunefoissurlatouchePERM.PRESSpouravanceraucodesuivant.

OPTIONSA UTILISERSILETARIFSPECIALESTSELECTIONNE:

=_L_L-_Cl TARIF DE PROGRAMME SPECIAL

=-7._ Repr(_sentelenombre depi_ces(piece1); on peutI'ajuster

entre0 et39. (Voir laconfigurationb.xxdeVALEURDELA

PIECE1).Avancerde 0_39 enappuyantsur latouche

WHITESANDCOLORS.Pr_r(_gl__.I'usinepour 6x piece1.

___"_r_ MODELESPN' Configur__.I'usinepour0 piece.

-e Appuyerunefoissur latouchePERM.PRESSpouravanceraucodesuivant.

I_'_-,ur_S DUREE DE SECHAGE SPECIAL

_Appuyer

Cram

Repr(_sentelehombredeminutesparpiece(piece1).

Configur(,,_.I'usinepour5 minutesparpiece.

Exemple: 6 pi_cesx 5 minutes=30 minutes.

Enappuyantsur latoucheWHITESANDCOLORS,on peut

r_glerlavaleurentre1et99 minutes.

MODELESPN: Cecirepr(_senteladur_ed'unprogramme

gratuit.Exemple: '4 45' =45 minutes.

unefoissur latouchePERM.PRESSpouravanceraucodesuivant.

HORLOGE HEURE DU JOUR, M_NUTES

Cecicorrespondau r(_glagedesminutes pourTIME-OF-DAY

CLOCK(horlogeheuredu jour) ; on peuts_lectionnerentre 0

et 59 minutesenappuyantsur latoucheWHITESAND

COLORS.

-->Appuyer

C I-I I-I

_UU

-->Appuyer

unefoissur latouchePERM.PRESSpouravanceraucodesuivant.

HORLOGE HEURE DU JOUR, HEURES

REMARCIUE: Utiliseune horlogede 24 heures.

Cecicorrespondau r(_glagede I'heuredeTIME-OF-DAY

CLOCK,on peuts_lectionnerentre0 et 23 heuresenappuyant

sur latoucheWHITESANDCOLORS.

unefoissur latouchePERM.PRESSpouravanceraucodesuivant.

OPTIONSA UTILISERSI LETARIFSPECIALESTSELECTIONNE(suite)"

dG_j _j HEURE DU DEBUT DU TARIF SPECIAL

REIVlAR(]IUE"Utiliseune horlogede24 heures.

'3 nn

_._ Cecicorrespond_.rheuredu d(,,but,de0 _.23 heures.

S_lectionnerSTARTHOUR(heureded(,,but)enappuyant

sur latoucheWHITESANDCOLORS.

-e Appuyerunefoissur latouchePERM.PRESSpouravanceraucodesuivant.

_nn

CL_.Uu HEURE DE LA FIN DU TARIF SPECIAL

REMAR(]IUE"Utiliseune horlogede24 heures.

_nn

o._ Cecicorrespond&I'heurede lafin, de0 _.23 heures.

S_lectionnerSTOPHOUR(heurede lafin) enappuyant

sur latoucheWHITESANDCOLORS.

-e Appuyerunefoissur latouchePERM.PRESSpouravanceraucodesuivant.

_,'__,'_

I u JOUR A TARIF SPECIAL

Celarepr(_sentelejour dela semaineet indiquesi letarif

sp(_cialests_lectionn_pour cejour. Unhombre suivipar'0'

indiqueaucunes_lectionpour cejour particulier(9.10). Un

hombresuivi parun 'S' indiquequeletarif specialest

s_lectionn(_pour cejour (9.1S).

Onpeutchoisir lesjours de lasemaine(1_.7) enappuyant

sur latoucheWHITESANDCOLORS.Appuyerunefois sur

latouche DELICATESpours_lectionnerletarif specialpour

chaquejour choisi.

Enquittantun codede configuration'9.', I'affichagedoit

indiquerlejouractuelde lasemaine:

AFFICHAGE JOURDELASEMNNECODE(s_lectionn_)

10 Jour 1=dimanche lS

20 Jour 2=lundi 2S

30 Jour3 =mardi 3S

40 Jour4 =mercredi 4S

50 Jour 5=jeudi 5S

60 Jour 6=vendredi 6S

70 Jour 7=samedi 7S

-->Appuyerunefoissur latouchePERM.PRESSpouravanceraucodesuivant.

f3nn

_E_.u u

-_ CF

OPTION VOIR LA VOUTE

Cetteoptionestsoits_lectionn_e'ON'oupass_lectionn_e'OFF'.

Pass_lectionn(_e'OFF'.

S_lectionn(_e'ON'.Appuyerunefois sur DELICATESpourcette

s_lection.Lorsques_lectionn(_e,on peutvoir I'argentet/oule

comptedesprogrammes(si le comptageests_lectionn(_)

Iorsquela boTte_.monnaieestenlev_e.

-e AppuyerunefoissurlatouchePERM.PRESSpouravanceraucodesuivant.

_u-_ VALEUR DE LA PIECE 1

b._ Cecirepr(_sentelavaleurde la piece1 enincrementsde 5%

delavaleurdela piecela plusforte. 5 x 5 % = 25%.

Enappuyantsur latoucheWHITESANDCOLORSona I'option

dechoisir 1 _.199incr(_mentsde5 %.

Avecunemanoeuvredela glissi_red'insertiondespi_ces,

ceparam_trepr(_senteletotal dutarif delavente.

-) AppuyerunefoissurlatouchePERM.PRESSpouravanceraucodesuivant.

31

i L_Cu VALEUR DE LA PIECE 2

L._ Cecirepr6sentelavaleurdela piece2enincrementsde5 %

delavaleurdelapiecelaplusforte.20x 5 %= 100%.

Enappuyantsur latoucheWHITESANDCOLORSona I'option

de choisir 1_.199 incrementsde 5%.

_-nc MODELESPN' Cecirepr6sentelavaleurdelapiece2en

L._

incr6mentsde5%delavaleurdelapiecela plusforte.Configur6

I'usine=5 x 5 % delavaleurdelapiecela plusforte.

MODELESPNAVECUTILISATIONDUDEBITEVOLUE:Ceci

repr6sentelavaleurdetempsadditionnelenincr6mentsde5%

delavaleurdelapiecelaplusforte.Configur6&I'usine=5x5 %

delavaleurdelapiecelaplusforte.

AppuyerunefoissurlatouchePERM.PRESSpouravanceraucodesuivant.

CL0_.L,L, OPTION DE BOITE DE MONNAIE A GLISSIERE

Cetteoptionestsoits61ectionn@'ON'ou pass61ectionn@

'OFF'.Le bo'itierdu compteurdolt _,trereplac_pour lemontage

de bo'itedemonnaie_,glissi_re.

o._ Pass_lectionn_'OFF'.

o'._ S_lectionn_'ON'.

REMARQUE: Cetteoptiondevrait_,trer_gl@_.'00' _.moins

quelebo'itierdu compteurait_t_ chang_pour undispositif

de bo'itedemonnaie_.glissi_re.

Appuyer3 fois cons6cutivessur latouche DELICATESpour

cettes_lection.Lorsqu'ons_lectionnelemodede boite

de monnaie_.giissi_re,s_lectionnerune valeur'b.' _gaie_.la

valeurdela glissi_re,enpi_ces.R_gler'6 xx' (TARIFDE

PROGRAMMEREGULIER)et '3.xx'(TARIFDEPROGRAMME

SPECIAL)pour lenombre demanoeuvresde laglissi_re.

6 01 et3.01= 1manoeuvrede lagiissi_re.

REMARQUE: Si i'installateurs61ectionnela configuration'CS'

sur un mo@le_.pi_ces,le@che-lingen'enregistrerapasles

pi_cesins@@s.

AppuyerunefoissurlatouchePERM.PRESSpouravanceraucodesuivant.

C l-I I-I

J_.uu OPTION AJOUTER PIECES

Cetteoptionestsoits_lectionn@'ON'ou pass_lectionn@

'OFF'.Cetteoptionamine I'afficheurpour la clientele_.montrer

le nombredepi_ces(piece1) _.ins@er,plut6tque d'un

montantmon(_taire.

cnn

L._ Pass_lectionn_'OFF'.

E._ S_lectionn_'ON'.

Appuyer3 fois cons@utivessur latouche DELICATESpour

cettes_lection.

MODELESPN: Onne peutpass61ectionnercetteoption.

AppuyerunefoissurlatouchePERM.PRESSpouravanceraucodesuivant.

OPTION PIECE / ENTREE DE DEBIT

IF i

_*.JdLO

IF I

_.l._ Les2 s61ectionn6s(pieceetd6bit). (NONDISPONIBLE)

IF

,=l._ Pi_cess_lectionn&d_bit d_sactiv&

Appuyer 3 fois cons_cutives sur latouche DELICATESpour

cettes_lection.

I I

Entr@ded_bits61ectionn@,pi_cesd6sactiv&Laconfiguration

_.I'usinepour lesmo@lesPNet leurfonctionnementdolt _,tre

r6gi@_.J._d.

Appuyer3 fois cons6cutivessur latouche DELICATESpour

cettes_lection.

,..i._ D_bit@olu_ests_lectionn_automatiquementIorsqu'un

lecteurde cartedesecondeg@@ationestinstall_dansle

@che-linge.L'option'Ed'nepeutpas_,tres_iectionn@ou

d6s_lectionn@manueilement.(NONDISPONIBLE)

AppuyerunefoissurlatouchePERM.PRESSpouravanceraucodesuivant.

32

i nn

L_jU U

I nn

L._

OC

L._

OPTION DE SUPPRESSION DE TARIF

Cetteoptionestsoits_lectionn@'ON'ou pass61ectionn@

'OFF'.Cetteoptionamine I'affichagepourla clientele_.indiquer

'DISPONIBLE'ou 'AJOUTER'plut6tqu'un montantd'argent

_.ajouter.(Utilis6principalementdans lesinstallationsavec

entr(_ede d(_bit.)

Pass61ectionn(_'OFF'.

S_lectionn_'ON'.Appuyerunefois sur latoucheDELICATES

pourcettes_lection.

AppuyerunefoissurlatouchePERM.PRESSpouravanceraucodesuivant.

_-_- OPTION EFFACER LE DEPOT

I_.L C

Cetteoptionestsoits_lectionn@'ON'ou pass_lectionn@

'OFF'.Lorsques_lectionn@,lamonnaiegard@dansled@6t

pendant30 minutessansnouvelleactivit_deprogrammeou

dansle d@6t seraeffac@.

_-_- %lectionne'ON'.

n n Pass_lectionne'OFF'.Appuyerunelois surlatoucheDELICATES

pourd_selectionnercetteoption.

AppuyerunefoissurlatouchePERM.PRESSpouravanceraucodesuivant.

IIn n OFFSET D'INCREMENT EN CENTIEME

IU.I U U

II £'/F'i

u._ Cecirepr6senteI'offsetd'incrementdeprixencentiemetelqu'utilise

danslasecondegeneration(d6bitevolu6)danslaconfiguration

desmo@lesPNaveclecteurdecarte.Choisirentre0_.4centiemes

enappuyantsurlatoucheWHITESANDCOLORS.(NONDISPONIBLE)

AppuyerunefoissurlatouchePERM.PRESSpouravanceraucodesuivant.

Si le compteur de programme (9.0C) est s_lectionn_, ce qui suit

devient vrai :

1 O0

2 O0

Represente lenombre de programmes

EN CENTAINES.

102 = 200

Represente le nombre de programmes

en UNITES.

2 2,5= 25

TOTAL = 225 programmes

On peut "VOIR UNIQUEMENT" et on ne peut pas effacer.

Appuyer une fois sur la touche PERM. PRESS pour avancer

au code suivant.

compteur d'argent (1.0C ou 1.C0) est s_lectionn_, ce qui suit

Si le

est vrai :

3 00 Quantites de devise en CENTAINES. 3 01 = 100,00

4 00 Quantites de devise en UNITES. 4 68 = 68,00

5 00 Quantites de devise en CENTIEMES. 5 7,5= 00,75

TOTAL = 168,75

FIN DES PROCEDURES DE CONFIGURATION

QUITTER LE MODE DE CONFIGURATION

[] MODELES PD" Reinstalter le panneau d'acc_s.

[] MODELES PN oQla fiche AA1 a ete retiree :

1. Deconnecter le s_che-linge ou deconnecter I'alimentation.

2. Ouvrir la console, r_inserer le cavalier dans AA1,

fermer la console.

3. Rebrancher le s_che-linge ou rebrancher I'alimentation.

[] PN AVEC COMMUTATEUR DE PROGRAMMATION : Toumer

la cle dans le sens antihoraire et l'enlever.

[] Si le Code d'acc_s pour entretien a ete utitise pour acceder

au mode de configuration : A partir du code de configuration 8,

appuyer sur la touche n° 1 pendant 4 secondes, attendre 2

minutes sans toucher aucune touche (avec les modes de

diagnostic inactifs) ou _teindre le seche-linge, puis le remettre

sous tension.

GARANTIE DE LA LAVEUSE COMMERCIALE, DE LA SECHEUSE,

DE LA SECHEUSE/SECHEUSE SUPERPOSEE, DE L'ENSEMBLE DE

BUANDERIE COMMERCIAL SUPERPOSE, ET DES LAVEUSES ET

SECHEUSES COMMERCIALES MULTI-CHARGE PAYANTES

MAYTAG

GARANTIE LIMITI_E SUR LES PIECES

Pendant cinq ans &compter de la date d'achat, Iorsque cet appareil m6nager commercial est install6, utilis6 et entretenu conformement

aux instructions jointes & ou fournies avec le produit, Maytag marque de Whirlpool Corporation (ci-apres designee "Maytag") paiera

pour les pieces de rechange specifiees par I'usine ou les pieces de rechange d'equipement originales du fabricant pour corriger les

vices de materiaux ou de fabrication. Une preuve d'achat originale est requise pour beneficier du service de garantie.

MAYTAG NE PAIERA PAS POUR

1. Tousles autres frais, notamment la main-d'ceuvre, le transport ou les taxes douanieres.

2. Les visites de service pour rectifier I'installation de I'appareil menager commercial, montrer & I'utilisateur comment utiliser I'appareil,

remplacer ou reparer des fusibles, ou rectifier le c&blage ou la plomberie exterieure.

3. Les reparations Iorsque I'appareil est utilise autrement que pour une utilisation commerciale ordinaire.

4. Les dommages imputables &une mauvaise manipulation du produit pendant une livraison, un vol, un accident, une modification, un

usage impropre, un abus, un incendie, une inondation, des actes de Dieu, une mauvaise installation, une installation non conforme

aux codes Iocaux d'electricite et de plomberie, ou I'utilisation de produits non approuves par Maytag.

5. Le ramassage et la livraison. Cet appareil commercial est congu pour 6tre repare sur place.

6. Les reparations aux pieces ou systemes resultant d'une modification non autorisee faite & I'appareil commercial.

7. La depose et la reinstallation de votre appareil commercial si celui-ci est installe dans un endroit inaccessible ou n'est pas installe

conformement aux instructions d'installation fournies.

8. Les dommages chimiques ne sont pas couverts par la garantie.

9. Les modifications du b&timent, de la piece ou de I'emplacement necessaires pour faire fonctionner I'appareil commercial

correctement.

CLAUSE D'EXONI_RATION DE RESPONSABILITI_ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRESENTE GARANTIE LIMITEE CONSISTE EN LA

REPARATION OU LE REMPLACEMENT DU PRODUIT PREVUS CI-DESSU. S. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS" LES

GARANTIES APPLICABLES DE QUALITE MARCHANDE ETD'APTITUDE A UN USAGE PARTICULIER, SON-I- LIMITEES A UN AN OU _,

LA PLUS COURTE PERIODE AUTORISEE PAR LA LOI. WHIRLPOOL N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILITE POUR LES DOMMAGES

FORTUITS OU INDIRECTS. CERTAINES JURIDICTIONS NE PERME-M-ENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES

FORTUITS OU INDIRECTS, OU LES LIMITATIONS DE LA DUREE DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE OU

D'APTITUDE _, UN USAGE PARTICULIER, DE SORTE QUE CES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS PEUVENT NE PAS S'A?PLIQUER

DANS VOTRE CAS. CETTE GARANTIE VOUS CONF#RE DES DROITS JURIDIQUES SPECIFIQUES ET VOUS POUVEZ EGALEMENT

JOUIR D'AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER D'UNE JURIDICTION _, UNE AUTRE.

Si vous avez besoin de service, veuillez communiquer avec votre distributeur d'ensemble de buanderie Maytag autorise. Pour Iocaliser

votre distributeur d'ensemble de buanderie Maytag autorise, ou pour des demandes de renseignements sur Internet, visitez le site Web

www. MaytagCommercialLaundry.com.

9/07

Vous pouvez ecrire & I'adresse suivante :

Maytag Commercial Laundry Service Department

2000 M-63 North

Benton Harbor, Michigan 49085 USA

33

La page charge ...

Maytag MDG22PDAGW0 Installation Instructions Manual

Ce manuel convient également à

Maytag MDG22PDAGW0 Installation Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents