Oral-B TriZone 3000 Quick Manual

Marque: Oral-B

Modèle: TriZone 3000

Catégorie: Brosses à dents électriques

Taper: Quick Manual

Ce manuel convient également à

powered

Oral-

WITH VISIBLE PRESSURE

INDICATOR

PROFESSIONAL

CARE

Oral

-B

Oral

-B

1000 2000 3000

ral-B

96187931_D20_MEA.indd 2396187931_D20_MEA.indd 23 14.02.13 13:2414.02.13 13:24

English

Oral-B

Professional Care has been carefully designed to offer

you and your family a unique brushing experience that is both safe

and effective.

IMPORTANT

•

Periodically check the cord for damage.

cord is damaged, take the charging unit to

an Oral-B Service Centre. A damaged or

non-functioning unit should no longer be

used. Do not modify or repair the product.

This may cause fire, electric shock or injury.

•

This product is not intended for use by

children under age three. Children from 3

to 14 years, persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or persons

with lack of experience or knowledge of the

product can use the toothbrush, but should

have supervision and/or instruction

concerning use of the appliance in a safe

way, and understand the hazards involved.

•

Cleaning and maintenance should not be

performed by children.

•

Children should not play with the appliance.

•

Use this product only for its intended use

Oral-B

96187931_D20_MEA.indd 296187931_D20_MEA.indd 2 14.02.13 13:2414.02.13 13:24

Leporello, 80 x 330 mm, 22 pages, 2/2c = black + PMS300u

as described in this manual. Do not use

attachments which are not recommended

by the manufacturer.

WARNING

• If the product is dropped, the brush head should

be replaced

before the next use even if no damage

is visible.

• Do not place the charger in water, liquid or store it where it can

fall or be pulled into a tub or sink. Do not reach for it if it has

fallen into water. Unplug immediately.

• Do not disassemble the product except when disposing of the

battery. When taking out the battery for disposal of the unit, use

caution so as not to short the positive (+) and negative (–)

terminals.

• When unplugging, always hold the power plug instead of the

cord. Do not touch the power plug with wet hands. This can

cause an electric shock.

• If you are undergoing treatment for any oral care condition,

consult your dental professional prior to use.

Description

a Oral-B Precision Clean brush head

b Pressure sensor light

c On/off button (mode selection)

d Handle

e Charge indicator light

f Low charge indicator light

g Basic charger

h Brush head holder (depending on model)

i Brush head compartment with protective cover (depending

on model)

Specifications:

Noise level:

≤

65 dB (A)

For voltage specifications please refer to the bottom of the charging

unit.

Connecting and charging

Your toothbrush has a waterproof handle, is electrically safe and

designed for use in the bathroom.

• Plug the basic charger (g) or the assembled charging unit (see

picture B/C, page 2) into an electrical outlet and place the tooth-

brush handle (d) on the charging unit.

• The green charge indicator light (e) flashes while the handle is

being charged. Once it is fully charged, the green charge indicator

light shines continuously for 5 seconds and then it turns off. A full

charge enables up to seven days of regular brushing (twice a day,

2 minutes). To check the charging status when the charging light

is off, shortly lift up and return your handle on the charging unit.

The charge indicator light will shine permanently for 5 seconds

and turns off when your handle is fully charged.

• When the rechargeable battery is low, the red low charge indicator

light (f) starts flashing after turning the toothbrush off.

• For everyday use, the toothbrush handle can be stored on the

charging unit to maintain it at full power. Overcharging is impos-

sible. However for environmental reasons, Oral-B recommends

to unplug the charging unit until the next recharge is required.

• To maintain the maximum capacity of the rechargeable battery,

unplug the charging unit and fully discharge the handle with

regular use at least every 6 months.

Please note: If the charge indicator light is not flashing immediately,

continue charging. It will appear in 10–15 minutes.

Using your toothbrush

Wet brush head and apply toothpaste; you can use any kind of

toothpaste. To avoid splashing, guide the brush head to your teeth

before switching on the appliance. Guide the brush head slowly

from tooth to tooth, spending a few seconds on each tooth surface.

Brush the gums as well as the teeth, first the outsides, then the

insides, finally the chewing surfaces (see picture 5, page 2). Do not

press too hard or scrub.

Brushing modes (depending on model)

«Daily Clean» Exceptional mouth cleaning. This mode is best

used with the Braun Oral-B Precision Clean

brush head.

«Sensitive» Gentle, yet thorough cleaning for sensitive areas.

For optimal brushing results please use the

Braun Oral-B Sensitive brush head.

«Whitening» Exceptional polishing and whitening for

occasional or everyday use. For effective

brushing results please use the Braun Oral-B

3D WHITE brush head.

We do not recommend using the Braun Oral-B

3D WHITE brush head with braces. Children

under 12 years old should not use the Braun

Oral-B 3D WHITE brush head.

Oral-B brush heads feature blue INDICATOR

bristles to help you

monitor brush head replacement need. With thorough brushing,

twice a day for two minutes, the light blue color will fade halfway

approximately within 3 months, signaling it is time to change the

brush head.

How to switch between modes:

• When pressing the on/off button (c) your toothbrush automatically

starts in the «Daily Clean» mode.

• To switch to the «Sensitive» and «Whitening» mode, successively

press the on/off button.

• To turn off your toothbrush from the «Whitening» mode, push the

on/off button once more.

• If you wish to turn off your toothbrush from the «Daily Clean» or

«Sensitive» mode, push and hold down the on/off button until the

motor stops.

Pressure Sensor

Helping protect your teeth and gums from hard brushing, your

toothbrush has a pressure control feature installed. If too much

pressure is applied, the red pressure sensor light (b) will light

96187931_D20_MEA.indd 396187931_D20_MEA.indd 3 14.02.13 13:2414.02.13 13:24

reminding you to reduce pressure (see picture 3, page 2). In

addition you will also hear a different sound while brushing.

Periodically check the operation of the pressure sensor by pressing

lightly on the brush head during use.

Professional Timer

A short stuttering sound at 30-second intervals reminds you to brush

all four quadrants of your mouth equally (see picture 4, page 2).

A long stuttering sound indicates the end of the professionally

recommended 2-minute brushing time. The elapsed brushing time is

memorised when the handle is briefly switched off during brushing.

When pausing longer than 30 seconds the timer resets.

In the first few days of using any electric toothbrush, your gums

may bleed slightly. In general, bleeding should stop after a few

days. Should it persist after 2 weeks, please consult your dentist

or dental hygienist. If you have sensitive teeth and gums, Oral-B

recommends using the «Sensitive» mode (depending on model).

Cleaning recommendations

After brushing, rinse your brush head or accessory carefully under

running water for some seconds with the handle switched on.

Switch off the handle and remove the brush head or accessory.

Clean both parts separately under running water then wipe them

dry before reassembling the toothbrush. Disassemble charging unit

before cleaning. Never place the charger in dishwasher or water; it

should be cleaned with a damp cloth only (see picture 6, page 2).

Brush head holder, brush head compartment and protective cover

are dishwasher-safe.

Subject to change without notice.

This product contains rechargeable batteries. In the interest

of protecting the environment, please do not dispose of the

product in the household waste at the end of its useful life.

Disposal can take place at an Oral-B Braun Service Centre

or at appropriate collection points provided in your country.

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product commencing on the

date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate,

free of charge, any defects in the appliance resulting from faults

in materials or workmanship, either by repairing or replacing the

complete appliance as we may choose.

This guarantee extends to every country where this appliance is

supplied by Braun or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal

wear or use, especially regarding the brush heads, as well as

defects that have a negligible effect on the value or operation of the

appliance. The guarantee becomes void if repairs are undertaken by

unauthorised persons and if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or send the

complete appliance with your sales receipt to an authorised Oral-B

Braun Customer Service Centre.

Warranty replacement brush heads and accessories

Oral-B warranty will be voided if electric rechargeable handle

damage is found to be attributed to the use of non-Oral-B

replacement brush heads and/or accessories.

Oral-B does not recommend the use of non Oral-B replacement

brush heads and/or accessories.

• Oral-B has no control over the quality of non-Oral-B replacement

brush heads and/or accessories. Therefore, we cannot ensure

the cleaning performance of non-Oral-B replacement brush heads

and/or accessories, as communicated with the electric recharge-

able handle at time of initial purchase.

• Oral-B cannot ensure a good fit of non-Oral-B replacement brush

heads and/or accessories.

• Oral-B cannot predict the long-term effect of non-Oral-B

replacement brush heads and/or accessories on handle wear.

All Oral-B replacement brush heads and/or accessories carry the

Oral-B logo and meet Oral-B’s high quality standards. Oral-B does

not sell replacement brush heads and/or accessories or handle

parts under any other brand name.

Français

Oral-B

Professional Care a été conçue avec soin pour vous offrir,

ainsi qu’à votre famille, une solution de brossage unique, à la fois

sûre et efficace. Veuillez lire les instructions d’utilisation avant

d’utiliser le système pour la première fois.

IMPORTANT

•

Vérifiez régulièrement que le cordon

d’alimentation ne soit pas endommagé. Si

le produit est endommagé ou fonctionne

mal, il ne doit plus être utilisé. Si le cordon

d’alimentation est endommagé, rapportez

le chargeur dans un Centre Service Agréé

Oral-B. Ne cherchez pas à modifier ni à

réparer le produit. Cela pourrait être cause

d’incendie, de décharge électrique ou de

blessure.

•

Cet appareil n’est pas destiné pour être

utilisé par des enfants de moins de 3 ans.

Cet appareil peut être utilisé par des

enfants de 3 à 14 ans et des personnes

dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites, ou par des

personnes dénuées d’expérience ou de

96187931_D20_MEA.indd 496187931_D20_MEA.indd 4 14.02.13 13:2414.02.13 13:24

connaissance, si elles ont pu bénéficier, par

l’intermédiaire d’une personne responsable

de leur sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant l’utili-

sation de l’appareil de manière sûre, et

qu’elles ont compris les risques encourus

par l’utilisation de l’appareil.

•

Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas

être assurés par des enfants.

•

Il convient de surveiller les enfants pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

•

Utilisez ce produit exclusivement pour

l’usage prévu, tel que décrit dans cette

notice. N’utilisez pas d’accessoires ou de

chargeurs autres que ceux recommandés

par le fabriquant.

ATTENTION

• En cas de chute de l’appareil, la brossette doit être remplacée

avant toute nouvelle utilisation, même si aucune détérioration

n’est visible.

• Evitez tout contact de l’appareil avec de l’eau ou tout autre

liquide. Ne posez pas et ne rangez pas l’appareil dans un endroit

d’où il risquerait de tomber dans une baignoire ou un lavabo. Ne

ramassez jamais l’appareil s’il est tombé dans l’eau. Débranchez-

le immédiatement.

• Ne démontez pas le produit, sauf pour retirer du corps de

brosse la batterie en fin de vie. Lors du retrait de la batterie du

corps de la brosse à dents, veillez à prendre soin de ne pas

court-circuiter les bornes positive (+) et négative (–).

• Pour débrancher l’appareil, tirer sur la prise elle-même et jamais

sur le cordon. Ne touchez pas la prise d’alimentation avec les

mains mouillées. Vous risqueriez de recevoir une décharge

électrique.

• Si vous êtes actuellement suivi(e) pour des problèmes

bucco-dentaires, demandez l’avis de votre dentiste avant

d’utiliser cet appareil.

Description

a Tête de brosse Oral-B Precision Clean

b Témoin lumineux capteur de pression

c Bouton marche/arrêt (mode sélection)

d Manche

e Témoin lumineux d’indicateur de charge

f Témoin lumineux d’indication de faible charge

g Chargeur de base

h Support pour tête de brosse (selon le modèle)

i Compartiment de la tête de brosse avec couvercle protecteur

(selon le modèle)

Spécifications:

Niveau sonore :

≤

65 dB (A)

Pour les spécifications du voltage, reportez-vous à la partie

inférieure de l’unité de chargement.

Branchement et chargement

Votre brosse à dents est équipée d’un manche étanche, garantit la

sécurité électrique et est conçue pour être utilisée dans la salle de

bains.

• Branchez le chargeur de base (g) ou l’unité de chargement

assemblée (voir illustration B/C, page 2) dans une prise électrique

et placez le manche de la brosse à dents (d) sur l’unité de

chargement.

• Le voyant vert indiquant la charge (e) clignote lorsque la brosse

est en charge. Une fois qu‘il est entièrement chargé, le voyant

reste allumé en continu pendant 5 secondes, puis s‘éteint. Une

charge complète permet de se brosser les dents pendant plus

de sept jours de façon régulière (deux fois par jour pendant

2 minutes). Pour vérifier l’état de charge lorsque l’indicateur est

éteint, prenez et reposez votre brosse sur le chargeur. L’indicateur

de charge va alors s’illuminer pendant 5 secondes et s’éteindre

lorsque l’appareil sera pleinement rechargé.

• Lorsque la pile rechargeable est presque vide, le témoin lumineux

d’indicateur de charge rouge (f) commence à clignoter une fois

l’appareil éteint.

• En usage quotidien, le manche de la brosse à dents peut être

replacé sur l’unité de chargement pour rester totalement chargé.

Il est impossible de surcharger la brosse à dents. Toutefois,

pour des raisons environnementales, Oral-B recommande de

débrancher le chargeur jusqu’au prochain chargement.

• Pour maintenir une capacité maximale de la pile rechargeable,

débranchez l’unité de chargement et laissez décharger totalement

le manche en utilisant la brosse à dents normalement, et ce au

moins tous les 6 mois.

Remarque : si le témoin lumineux de charge ne clignote pas

immédiatement, continuez à charger. Le témoin s’illuminera dans

les 10 à 15 minutes.

Utilisation de votre brosse à dents

Vous pouvez utiliser n’importe quel type de dentifrice. Pour éviter

les éclaboussures, placez la tête de la brosse sur vos dents avant

d’allumer l’appareil. Guidez la tête de la brosse lentement d’une

dent vers l’autre, en passant quelques secondes sur la surface de

chaque dent. Brossez les gencives et les dents, d’abord du côté

extérieur, puis du côté intérieur et en finissant par les surfaces de

mastication. N’appuyez pas trop fort, ne récurez pas, laissez

simplement la brosse faire son travail.

Modes de brossage (selon le modèle)

« Daily Clean » Nettoyage exceptionnel de la bouche

« Sensitive » Nettoyage doux, mais efficace pour les zones

sensibles.

96187931_D20_MEA.indd 596187931_D20_MEA.indd 5 14.02.13 13:2414.02.13 13:24

« Whitening » Polissage et blanchiment exceptionnels pour

usage occasionnel ou quotidien. Pour des

résultats de brossage efficaces, utilisez la tête de

brosse Braun Oral-B 3D WHITE. Nous conseillons

de ne pas utiliser la brosse Braun Oral-B 3D

WHITE si vous portez des appareils. Les enfants

de moins de 12 ans ne doivent pas utiliser la tête

de brosse Braun Oral-B 3D WHITE.

Les poils des têtes de brosse Oral-B disposent de la technologie

BLUE INDICATOR

pour vous aider à gérer le changement de têtes

de brosse. Avec un brossage régulier, la couleur bleue aura

diminuée de moitié sur les poils après environ 3 mois et indiquera

qu’il est temps de changer la tête de brosse.

Comment passer d’un mode à l’autre :

• Lorsque vous appuyez sur le bouton marche/arrêt (c), votre brosse

à dents démarre automatiquement en mode « Daily Clean ».

• Pour passer aux modes « Sensitive » et « Whitening », appuyez

successivement sur le bouton marche/arrêt.

• Pour éteindre votre brosse à dents lorsqu’elle est en mode

« Whitening », appuyez une fois encore sur le bouton marche/arrêt.

• Si vous désirez éteindre votre brosse à dents en mode

« Daily Clean » ou « Sensitive », appuyez sur le bouton marche/

arrêt et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que le moteur s’arrête.

Capteur de pression

Pour protéger vos dents et vos gencives d’un brossage trop

vigoureux, votre brosse à dents est équipée d’un contrôleur de

pression. Si vous appuyez trop fort, le témoin lumineux de pression

rouge (b) s’allume, vous indiquant qu’il faut réduire la pression. La

brosse à dents émet également un son différent quand vous vous

brossez les dents. Vérifiez régulièrement le fonctionnement du

capteur de pression en appuyant légèrement sur la tête de brosse

en cours d’utilisation.

Minuterie professionnelle

Un bref cliquetis à 30 secondes d’intervalle vous rappelle de vous

brosser les dents de la même façon dans les quatre quadrants. Un

cliquetis long indique la fin du temps de brossage de 2 minutes

recommandé par les professionnels. Le temps de brossage écoulé

est mémorisé lorsque la brosse à dents est éteinte brièvement

pendant le brossage. Lorsque vous l’arrêtez pendant plus de 30

secondes, la minuterie se remet à zéro.

Les quelques premiers jours d’utilisation de n’importe quelle brosse

à dents électrique, vos gencives peuvent saigner légèrement.

En général, les saignements s’arrêtent après quelques jours.

Si les saignements persistent après 2 semaines, consultez votre

dentiste. Si vous avez les dents et les gencives sensibles, Oral-B

recommande l’utilisation du mode « Sensitive » (selon le modèle).

Recommandations d’entretien

Après le brossage, rincez votre tête de brosse ou accessoire

soigneusement sous le robinet pendant quelques secondes, la

brosse à dents étant allumée. Eteignez la brosse à dents et retirez

la tête de brosse ou l’accessoire. Nettoyez les deux parties

séparément sous le robinet et séchez-les avant de les remonter

sur la brosse à dents. Démontez l’unité de chargement avant de la

nettoyer. Ne mettez jamais le chargeur au lave-vaisselle ou dans

l’eau : il ne peut être nettoyé qu’avec un tissu humide. Le support

de tête de brosse, le compartiment de la tête de brosse et le

couvercle protecteur peuvent aller au lave-vaisselle.

Les instructions sont sujettes à modification sans préavis.

Ce produit contient des accumulateurs rechargeables. Pour

la protection de l’environnement, ne jetez pas le produit

usagé avec les ordures ménagères. L’élimination peut avoir

lieu dans un centre de service après-vente Oral-B Braun ou

dans des lieux de collecte adaptés mis à votre disposition

dans votre pays.

Garantie

Nous offrons 2 ans de garantie sur le produit, à partir de la date

d’achat. Pendant la période de garantie, nous éliminons

gratuitement tout défaut de l’appareil résultant de vices matériels

ou de fabrication, soit en réparant l’appareil, soit en remplaçant tout

l’appareil, à notre discrétion.

Cette garantie s’applique dans tous les pays où cet appareil est

distribué par Braun ou ses distributeurs agréés.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages consécutifs à un

usage inadéquat, à l’usure et l’utilisation normales, particulièrement

en ce qui concerne les têtes de brosse, ainsi que les défauts ayant

un effet négligeable sur la valeur ou le fonctionnement de l’appareil.

La garantie devient caduque si des réparations sont effectuées par

des personnes non autorisées ou à défaut d’utiliser des pièces

d’origine Braun.

Pour faire valoir votre droit à la garantie pendant la période

concernée, remettez ou envoyez l’appareil complet, avec votre

preuve d’achat, à un Centre de service Oral-B Braun agréé.

Garantie de remplacement des pièces jointes et accessoires

La garantie Oral-B sera invalide si le dommage sur le manche

électrique rechargeable s’avère lié a l’utilisation d’une tête de

brosse et/ou autre accessoire d’une autre marque que Oral-B.

Oral-B ne recommande pas l’utilisation d’une tête de brosse et/ou

autre accessoire d’une autre marque.

• Oral-B n’a aucun contrôle sur la qualité d’une tête de brosse et/ou

autre accessoire d’une autre marque.

• Oral-B ne peut pas assurer une bonne conformité d’une tête de

brosse et/ou autre accessoire d’une autre marque avec le manche

électrique rechargeable Oral-B.

• Oral-B ne peut prédire les effets à long terme de l’utilisation d’une

tête de brosse et/ou autre accessoire d’une autre marque sur le

fonctionnement du manche.

Toutes les têtes de brosse et/ou autre accessoire de la marque

Oral-B portent le logo Oral-B et répondent aux hauts standards de

qualité Oral-B. Oral-B ne vend aucune tête de brosse et/ou autre

accessoire sous une autre marque.

96187931_D20_MEA.indd 696187931_D20_MEA.indd 6 14.02.13 13:2414.02.13 13:24

Türkçe

Oral-B

Professional Care size ve ailenize güvenli ve etkili bir diş

fırçalama deneyimi yaşatmak üzere özenle tasarlandı. Ürünü ilk

kullanımınızdan önce aşağıdakileri lütfen dikkatle okuyun.

ÖNEMLİ

•

Kablonun hasar görüp görmediğini düzenli

olarak kontrol edin. Kablo hasarlıysa, şarj

ünitesini Oral B Braun Yetkili Servisine

götürün. Hasarlı veya çalışmayan ürünü

kullanmaya devam etmeyin. Ürünü

onarmaya çalışmayın. Yangına, elektrik

çarpmasına veya yaralanmaya neden

olabilirsiniz.

•

Bu ürün, üç yaşın altındaki çocuklarca

kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. 3 ila

14 yaş arası çocuklar ve akli, bedensel ve

duyusal melekeleri zayıf kişiler veya bilgi

ve deneyimi yetersiz kişiler cihazın güvenle

kullanımı konusunda bilgi ve gözetim

almışlarsa ve ortaya çıkabilecek tehlikeleri

anlamışlarsa cihazı kullanabilirler.

•

Temizlik ve bakım işlemleri çocuklar

tarafından yapılmamalıdır.

•

Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

•

Ürünü sadece bu kılavuzda belirtilen kullanım

amacı doğrultusunda kullanın. Üreticinin

tavsiye etmediği eklentiler kullanmayın.

DİKKAT

• Cihazın yere düşmesi durumunda fırça başı, gözle görülür bir

hasar olmasa bile değiştirilmelidir.

• Şarj cihazını suya sokmayın, lavaboya veya küvete düşebileceği

bir yerde bulundurmayın. Suya düşmüş şarj cihazını elinizi suya

sokarak çıkarmaya çalışmayın. Cihazı derhal prizden çekin.

• Pilleri çıkarmak dışında ürünü sökmeyin. Pili atmak için çıkarırken

artı (+) ve eksi (–) kutupların kısa devre yapmamasına dikkat edin.

• Cihazı prizden çekerken kabloyu değil fişi tutup çekin. Cihazın

fişine ıslak elle dokunmayın. Bu durum elektrik çarpmasına yol

açabilir.

• Herhangi bir diş veya ağız tedavisi görüyorsanız, ürünü kullan-

madan önce diş hekiminize danışın.

Ürün Parçaları

a Oral-B Precision Clean fırça başı

b Basınç Sensörü ışığı

c Açma/kapama düğmesi (mod seçme)

d Diş fırçası gövdesi

e Şarj ışığı

f Zayıf pil ışığı

g Adaptör

h Fırça başı yuvası (bazı modellerde)

i Koruyucu kapaklı fırça başı yuvası (bazı modellerde)

Teknik Özellikler:

Ses Düzeyi:

≤

65 dB (A)

Voltaj ozellikleri icin şarj unitesinin altına bakın.

Şarja takma ve şarj etme

Fırçanızın gövdesi su geçirmediği için, elektrik açısından güvenlidir

ve banyoda kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

• Adaptörü (g) veya monte ettiğiniz şarj ünitesini (bkz. resim B/C,

sayfa 2) bir prize takın ve fırça gövdesini (d) şarj ünitesine

yerleştirin.

• Fırça şarj olurken yeşil şarj ışığı (e) yanıp sönecektir. Şarj

tamamlandığında ışık 5 saniye yanık kaldıktan sonra söner. Tam

şarj ile yedi güne kadar düzenli fırçalama (günde iki kez, ikişer

dakika) mümkündür. Şarj ışığı kapalıyken fırçanın şarjını kontrol

etmek için, sapı yerinden kaldırıp tekrar yerine bırakın. Fırçanın

şarjı doluysa, ışık 5 saniye kadar yanık kalıp söner.

• Şarj edilebilir pil zayıfladığında, kırmızı zayıf pil ışığı (f) fırça

kapatıldıktan sonra yanıp söner.

• Günlük kullanımda diş fırçası, pilinin her zaman dolu olması için

şarj cihazının üzerinde tutulabilir. Aşırı şarj mümkün değildir.

Ancak Oral-B, çevreyi korumak için adaptörün pil tekrar şarj

gerektirene kadar prizden çekilmesini tavsiye eder.

• Şarj edilebilir pilin kapasitesini korumak için en az altı ayda bir

kere şarj cihazını prizden çekerek fırçayı düzenli kullanıp pilin

boşalmasını sağlayın.

Not: Şarj ışığı hemen yanmasa da şarja devam edin. 10–15 dakika

içinde yanacaktır.

Fırçanın kullanımı

Herhangi bir diş macunu kullanabilirsiniz. Diş macununun çevreye

sıçramaması için fırçayı çalıştırmadan önce fırça başını dişlerinize

götürün. Fırça başını yavaşça dişten dişe geçirin ve her bir dişte

birkaç saniye bekleyin. Dişlerin önce dış yüzeyini, sonra iç yüzeyini,

ardından çiğneme yüzeyini fırçalayın. Fırçayı sert bastırmayın veya

sürtmeyiniz; sadece fırça başını dişlerinizin üzerinde gezdirmeniz

yeterli olacaktır.

Fırçalama seçenekleri (ürün modeline göre değişiklik

gösterebilir)

«Daily Clean» Olağanüstü ağız temizliği sağlar.

«Sensitive» Hassas bölgeleri yıpratmadan derinlemesine

temizler.

«Whitening» Her gün veya zaman zaman kullanılabilir ve

beyazlatma etkisi gösterir. En iyi sonucu almak

96187931_D20_MEA.indd 796187931_D20_MEA.indd 7 14.02.13 13:2414.02.13 13:24

için Braun Oral-B 3D WHITE fırça başını kullanın.

Braun Oral-B 3D WHITE fırça başı ortodontik

tedavi gören kişilere önerilmemektedir. 12 yaşın

altındaki çocuklar Braun Oral-B 3D WHITE fırça

başını kullanmamalıdır.

Oral-B fırça başlarında bulunan mavi INDICATOR

kıllar, fırça

başının ne zaman değiştirilmesi gerektiğini takip etmeyi kolaylaştırır.

Günde iki kez ikişer dakika diş fırçalama ile bu kılların açık mavi

rengi yaklaşık 3 ay içinde yarıya kadar solarak fırça başının

değiştirilme zamanının geldiğini gösterir.

Fırçalama seçenekleri arasında geçiş yapmak için:

• Açma kapama düğmesine (c) bastığınızda otomatik olarak

«Daily Clean» seçenek çalışır.

• «Sensitive» ve «Whitening» seçeneklerine geçmek için, açma

kapama düğmesine üst üste basın.

• Fırçanızı «Whitening» seçeneğindeyken kapatmak için, açma

kapama düğmesine bir kez daha basın.

• Fırçanızı «Daily Clean» veya «Sensitive» seçeneklerindeyken

kapatmak için, açma kapama düğmesini motor durana kadar basılı

tutun.

Basınç Sensörü

Dişlerinizi ve dişetlerinizi sert fırçalamanın zararlarından korumak

için diş fırçanızda basınç kontrol özelliği vardır. Fazla basınç

uygularsanız, kırmızı basınç sensörü ışığı (b) yanarak size basıncı

azaltmanızı bildirecektir. Ayrıca fırçalama sırasında farklı bir ses

de duyarsınız. Basınç sensörünün çalışır durumda olup olmadığını

denemek için fırçanızı kullanırken ara sıra hafifçe bastırarak

denemenizi öneririz.

Profesyonel Sayaç

30 saniyelik aralıklarla çıkan kısa bir tıklama sesi, ağzınızın dört

bölümünü eşit fırçalamanızı hatırlatır. Uzun bir tıklama sesi ise diş

hekimlerinin tavsiye ettiği 2 dakikalık fırçalama süresinin bittiğini

bildirir. Fırçalama sırasında fırçayı kısa bir süreyle kapattığınızda,

o ana kadarki fırçalama süresi hafızada kalır. Fırçayı 30 saniyeden

uzun süre kapatırsanız sayaç başa dönecektir.

Herhangi bir pilli diş fırçasını kullanmaya başladığınız ilk günlerde

dişetleriniz biraz kanayabilir. Kanama genellikle birkaç gün sonra

durur. Kanamanın iki haftayı aşması halinde lütfen diş hekiminize

başvurun. Dişleriniz ve dişetleriniz hassassa, Oral-B, «Sensitive»

modu (bazı modellerde) kullanmanızı tavsiye eder.

Temizleme önerileri

Dişinizi fırçaladıktan sonra fırça başını akan suyun altında iyice

durulayın. Fırçayı kapatın ve fırça başını fırça gövdesinden çıkarıp

her iki parçayı suyun altında ayrı ayrı temizleyip fırça gövdesini

şarj ünitesine yerleştirmeden önce silerek kurulayın. Şarj ünitesini

temizlemeden önce parçalarına ayırmayı unutmayınız. Fırça başı

yuvası, fırça başı bölmesi ve koruyucu kapak bulaşık makinesinde

yıkanabilir.

AEEE STANDARTLARINA UYGUNDUR

Üretici ﬁ rma:

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg Ts., / Almanya

“ (49) 6173 30 0

Fax (49) 6173 30 28 75

Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Ltd. Şti.

çerenköy Mah. Serin Sok. Kosifler ş Merkezi

No:3 A 34752 Ataşehir, stanbul tarafından ithal edilmiştir.

P & G Tüketici Hizmetleri

0 800 261 63 65,

[email protected]

Yetkili Servisler ile ilgili bilgi almak için Tüketici Hizmetleri

Merkezimizi arayınız.

www.braun.com/tr

Çevre uyarısı

Üründe şarj edilebilir piller bulunmaktadır.

Çevrenin korunması adına, bu ürünü kullanım ömrünün sonunda

evsel atıklarla birlikte çöpe atmayın.

Cihazınızı geri kazandırılması için Oral-B Braun Yetkili Servislerine

bırakabilir veya elektronik atık toplayan kuruluşlara teslim

edebilirsiniz.

Garanti

Ürün, satın alma tarihinden itibaren 2 yıl süreyle sınırlı garanti

altındadır. Garanti süresi içinde, ürünün malzeme ve işçilikten

kaynaklanan kusurları, kararı üreticinin tasarrufunda olmak kaydıyla

ürünün onarımı veya tümüyle değiştirilmesi yoluyla ücretsiz olarak

giderilecektir.

Bu garanti, cihazın Braun veya yetkili dağıtıcısı tarafından satışa

sunulduğu tüm ülkelerde geçerlidir.

Hatalı kullanımdan kaynaklanan hasarlar, özellikle fırça başlıklarının

olağan yıpranması ve cihazın değeri ya da işleyişi üzerinde önemsiz

etkilere yol açan kusurlar garanti kapsamında değildir. Yetkisiz

kişilerce ürüne müdahale edilmesi veya orijinal Braun parçalarının

kullanılmaması durumunda garanti geçersiz kalır.

Garanti süresinde hizmet almak için cihazın tümünü satış fişinizle

birlikte bir Oral-B Braun Yetkili Servisi’ne teslim ediniz.

Yedek Fırça Başlıkları ve Aksesuarları Garantisi

Cihaz gövdesindeki hasarın Oral-B markalı olmayan yedek fırça

başlıklarından ve/veya aksesuarlardan kaynaklandığının tespit

edilmesi durumunda fırçanın garantisi geçersiz kalacaktır.

Oral-B, Oral-B markalı olmayan fırça başlıklarının ve/veya

aksesuarların kullanımını tavsiye etmez.

• Oral-B, kendi üretmediği fırça başlıklarının ve/veya aksesuarların

kalitesini garanti edemez. Bu nedenle Oral-B markalı olmayan

fırça başlıklarının ve/veya aksesuarların kullanılması durumunda,

satın alma anında şarj edilebilir gövde ile ilgili belirtilen temizleme

özellikleri garanti edilemez.

• Oral-B, Oral-B markalı olmayan fırça başlıklarının ve/veya

aksesuarların fırçaya tam oturacağını garanti edemez.

96187931_D20_MEA.indd 896187931_D20_MEA.indd 8 14.02.13 13:2414.02.13 13:24

• Oral-B, farklı marka fırça başlıklarının ve/veya aksesuarların uzun

süre kullanımının gövde yıpranmasını nasıl etkileyeceğini

öngöremez.

Tüm Oral-B fırça başlıklarında ve/veya aksesuarlarında Oral-B

logosu bulunur ve bunlar Oral-B’nin yüksek kalite standartlarına

uygundur. Oral-B, herhangi bir başka marka adı altında fırça başlığı

ve/veya aksesuarı ya da yedek parça satmamaktadır.

êÛÒÒÍËÈ

Зубная щетка Oral-B

Professional Care была специально

разработана, чтобы предложить Вам и Вашей семье

уникальный метод чистки зубов, который одновременно

является и безопасным для Ваших зубов и эффективным.

Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкцию перед тем,

как начать пользоваться этой щеткой.

ВАЖНО

•

Периодически проверяйте шнур элек-

тропитания на наличие повреждений. В

случае наличия повреждений, отнесите

зарядное устройство в сервисный

центр Oral-B Braun. Не используйте

поврежденное или неработающее

устройство. Это может привести к

возгоранию, поражению электрическим

током и иным повреждениям.

•

Данный продукт не предназначен для

детей до 3 лет. Дети от 3 до 14 лет и лица

с ограниченными физическими или ум-

ственными способностями или с недо-

статочным опытом могут использовать

зубную щетку под контролем лиц, отве-

чающих за их общую безопасность, либо

после инструктирования по вопросам

использования и мерам безопасности.

•

Чистка и уход за устройством не должны

проводиться детьми.

•

Не игрушка!

•

Используйте данное устройство только

по назначению, как описано в данном

руководстве. Не используйте запасные

или дополнительные детали, не

рекомендованные изготовителем.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Если устройство уронили, насадка должна быть заменена

перед следующим использованием, даже если нет видимых

повреждений.

• Не погружайте устройство в воду или иную жидкость. Не

рекомендуется размещать или хранить устройство в местах,

откуда устройство может упасть в раковину или ванну с

водой. Не пытайтесь достать упавшее в воду устройство.

Немедленно отключите его от электропитания.

• Не разбирайте данное устройство самостоятельно, за

исключением случаев замены аккумулятора. При замене

аккумулятора, действуйте осторожно, стараясь не замкнуть

положительный (+) и отрицательные (–) контакты.

• Во время отключения устройства от электропитания, всегда

держитесь за штекер, а не за сам шнур. Не дотрагивайтесь

до штекера шнура электропитания влажными руками. Это

может привести к поражению электрическим током.

• В случае если Вы проходите стоматологическое лечение,

проконсультируйтесь с Вашим лечащим врачом-стома-

тологом перед началом использования.

Описание

a Сменная насадка Oral-B Precision Clean

b Датчик давления

с Кнопка включения/выключения

d Рукоятка

e Индикатор зарядки

f Индикатор низкого уровня зарядки

g Зарядное устройство

h Держатель для насадки (в зависимости от модели)

i Контейнер для насадки с защитной крышкой (в зависимости

от модели)

Спецификация:

Уровень шума:

≤

65 дБ (A)

Спецификацию электропитания см. также на дне зарядного

устройства.

Подсоединение и зарядка

Рукоятка Вашей зубной щетки водонепроницаема, электри-

чески безопасна и Вы можете без сомнений использовать

ее в ванной комнате.

• Включите зарядное устройство (g) или собранное зарядное

устройство (см. рис. B/C, стр. 2) в электрическую розетку

и поставьте рукоятку (d) на зарядное устройство.

• Зеленый индикатор уровня зарядки (e) мигает, пока рукоятка

заряжается. Когда рукоятка будет полностью заряжена,

зеленый индикатор зарядки будет гореть непрерывно в

течение 5 секунд и затем погаснет. После полной зарядки

Вы можете чистить зубы щеткой, примерно, одну неделю

(2 раза в день по 2 минуты) до полной ее разрядки. Чтобы

проверить уровень заряда после того, как индикатор

96187931_D20_MEA.indd 996187931_D20_MEA.indd 9 14.02.13 13:2414.02.13 13:24

погаснет, приподнимите рукоятку ненадолго и поставьте ее

обратно на зарядное устройство. Индикатор заряда будет

гореть в течение 5 секунд и потом погаснет, если рукоятка

заряжена полностью.

• При низком уровне заряда аккумулятора загорится красный

индикатор (f), он начнет мигать после выключения устройства.

• При ежедневном использовании щетки Вы можете хранить

рукоятку на зарядном устройстве, чтобы поддерживать

полный уровень заряда щетки. Перезарядка аккумулятора

невозможна. Однако в целях защиты окружающей среды,

Oral-B рекомендует Вам отключать зарядное устройство

от электропитания до того момента, когда понадобится

следующая подзарядка аккумулятора.

• Для того чтобы поддерживать максимальную емкость

аккумуляторной батареи, не реже 1 раза в 6 месяцев

отключайте зарядное устройство от сети и используйте

щетку регулярно до ее полной разрядки.

Внимание: Если индикатор заряда не загорелся сразу,

продолжайте заряжать рукоятку, индикатор снова начнет

мигать через 10–15 минут.

Использованиe электрической щетки

Вы можете пользоваться любым типом зубной пасты. Чтобы

избежать разбрызгивания, коснитесь насадкой зубов до

включения щетки. Медленно передвигайте щетку от одного

зуба к другому, задерживаясь на поверхности каждого зуба

несколько секунд. Чистите десны таким же образом, как и

зубы, сначала снаружи, а затем внутри. На заключительном

этапе почистите жевательные поверхности зубов. Не

нажимайте на щетку слишком сильно и не пытайтесь тереть.

Просто позвольте щетке сделать всю работу за Вас.

Режимы чистки (в зависимости от модели)

«Daily Clean» Tщательная чистка.

«Sensitive» Mягкая, но тщательная чистка чувствительных

областей полости рта.

«Whitening» Исключительное качество полировки и

отбеливания для ежедневного или

приуроченного к определенным случаям

использования. Для достижения эффективных

результатов чистки используйте, насадку

Braun Oral-B 3D WHITE. Не рекомендуется

использовать насадку Braun Oral-B 3D WHITE,

если у вас есть брекеты. Также данная

насадка не должна использоваться детьми

до 12 лет.

Голубые щетинки INDICATOR

, присутствующие на каждой

насадке Oral-B, помогут Вам узнать о времени, когда Вам

необходимо заменить насадку. При ежедневной тщательной

чистке зубов дважды в день по 2 минуты, голубые щетинки

постепенно обесцвечиваются в течение 3 месяцев, таким

образом, информируя Вас, о необходимости замены насадки.

Для переключения между режимами:

• Нажмите кнопку включения/выключения (с), и щетка

автоматически включит режим «Daily Clean».

• Для переключения в режимы «Sensitive» и «Whitening»,

нажмите кнопку включения/выключения несколько раз

подряд.

• Чтобы отключить режим «Whitening», нажмите кнопку

включения/выключения еще раз.

• Чтобы выключить щетку из режима «Daily Clean» или

«Sensitive», нажмите кнопку включения/выключения и

удерживайте до тех пор, пока она не остановит работу.

Датчик давления

Для защиты Ваших зубов и десен от чрезмерной нагрузки,

Ваша щетка имеет датчик давления. Если Вы слишком сильно

нажимаете на щетку, датчик давления загорается красным (b),

напоминая Вам, что нужно уменьшить давление. Вы почув-

ствуете и услышите это. Периодически необходимо проверять

функционирование датчика давления, слегка нажимая на

головку щетки во время использования.

Профессиональный таймер

Короткий прерывающийся звук через каждые 30 секунд

напоминает о необходимости равномерной чистки каждого

квадранта Вашего рта. Более долгий прерывающийся звук

извещает о том, что с начала времени чистки прошло 2 минуты

(оптимальное время чистки, рекомендуемое стоматологами).

Пройденное время чистки фиксируется встроенным таймером

даже при кратковременном отключении щетки (не более

30 секунд) во время чистки. При паузе во время чистки свыше

30 секунд, таймер обнуляется.

В течение первых дней использования десны могут кровото-

чить. Если кровоточивость сохраняется более двух недель,

обратитесь к стоматологу. Если у вас чувствительные зубы

и десны, Oral-B рекомендует использовать режим «Sensitive»

(в зависимости от модели).

Рекомендации по чистке

После использования промойте головку щетки или насадку под

струей воды в течение нескольких секунд. Ручка должна быть

включена. Выключите ручку и снимите насадку. Промойте все

части отдельно под струей воды, затем вытрите их насухо

перед тем, как вы снова соберете щетку. Отсоедините заряд-

ное устройство от щетки перед чисткой. Ни в коем случае не

помещайте зарядное устройство в посудомоечную машину или

в воду. Зарядное устройство следует периодически вытирать

влажной тряпкой. Держатель для насадки, контейнер для

насадки и защитную крышку можно мыть в посудомоечной

машине.

В инструкцию могут быть внесены изменения без уведомления.

Гарантия

На данное изделие распространяется гарантия в течение двух

лет с момента покупки.

В течение гарантийного периода мы бесплатно устраним путем

ремонта, замены деталей или замены всего изделия любые

заводские дефекты, вызванные недостаточным качеством

материала или сборки.

96187931_D20_MEA.indd 1096187931_D20_MEA.indd 10 14.02.13 13:2414.02.13 13:24

В случае невозможности ремонта в гарантийный период,

изделие может быть заменено на новое или аналогичное в

соответствии с Законом о защите прав потребителей.

Гарантия обретает силу только, если дата покупки

подтверждается печатью и подписью дилера (магазина) на

последней странице оригинальной инструкции по эксплуатации

Braun, которая является гарантийным талоном.

Данные гарантийные обязательства действуют во всех

странах, где изделие распространяется самой компанией

Braun или ее компанией-дистрибьютором, и где никакие

ограничения по импорту или другие правовые положения не

препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания.

Осуществление гарантийного обслуживания не влияет на дату

истечения срока гарантии. Гарантия на замененные части

истекает в момент истечения гарантии на данное изделие.

Данная гарантия не распространяется на случаи повреждения

или поломки изделия в результате неправильного

использования (см. список ниже), естественного износа,

особенно в отношении насадок для рукоятки щетки, а также

дефектов изделия не имеющих эффекта для

функционирования данного устройства. Гарантия не является

действительной в случае ремонта изделия не

авторизованными сервисными службами и в случае

неиспользования оригинальных запасных частей Braun.

Для осуществления гарантийного обслуживания, передайте

данное изделие в авторизованный сервисный центр Oral-B

Braun вместе с чеком, подтверждающим покупку изделия,

Все другие требования, включая требования возмещения

убытков, исключаются, если наша ответственность не

установлена в законном порядке.

Рекламации, связанные с коммерческим контрактом с

продавцом, не попадают под эту гарантию В соответствии

с законом РФ № 2300-1 от 7.02.1992 г. «О Защите прав

потребителей» и принятым дополнением к закону РФ от

9.01.1996 г. «О внесении изменений и дополнений в закон

«О Защите прав потребителей» и «Кодекс РСФСР об

административных нарушениях», Oral-B Braun устанавливает

срок службы на свои изделия равный двум годам с момента

производства, если дату продажи установить невозможно.

Изделия Oral-B Braun изготовлены в соответствии с высокими

требованиями европейского качества. При бережном

использовании и при соблюдении правил по эксплуатации,

приобретенное Вами изделие Oral-B Braun может иметь

значительно больший срок службы, чем срок, установленный

в соответствии с Российским законом.

Случаи, на которые гарантия не распространяется:

– дефекты, вызванные форс-мажорными обстоятельствами;

– использование в профессиональных целях;

– нарушение требований инструкции по эксплуатации;

– неправильная установка напряжения питающей сети (если

это требуется);

– внесение технических изменений;

– механические повреждения;

– повреждения по вине животных, грызунов и насекомых

(в том числе случаи нахождения грызунов и насекомых

внутри приборов);

– для приборов, работающих от батареек, – работа с

неподходящими или истощенными батарейками, любые

повреждения, вызванные истощенными или текущими

батарейками (советуем пользоваться только

предохраненными от протекания батарейками).

Внимание! Оригинальный Гарантийный Талон подлежит

изъятию при обращении в сервисный центр для гарантийного

ремонта. После проведения ремонта Гарантийным Талоном

будет являться заполненный оригинал Листа выполнения

ремонта со штампом сервисного центра и подписанный

потребителем по получении изделия из ремонта. Требуйте

проставления даты возврата из ремонта, срок гарантии

продлевается на время нахождения изделия в сервисном

центре.

В случае возникновения сложностей с выполнением гарантий-

ного или послегарантийного обслуживания просьба сообщать

об этом в Информационную Службу Сервиса Oral-B Braun по

телефону 8-800-200-20-20.

Товар сертифицирован

ë‰ÂÎ‡ÌÓ ‚ ÉÂÏ‡ÌËË, Å‡ÛÌ ÉÏ·ï

Braun GmbH Werk Marktheidenfeld,

Baumhofstr. 40,

97828 Marktheidenfeld, Germany

RU: Импортер/Служба потребителей: ООО «Проктер энд

Гэмбл Дистрибьюторская Компания»; 125171, Россия, Москва,

Ленинградское шоссе, 16A, стр. 2, Тел. 8-800-200-20-20

BY: Импортер в Республике Беларусь: ООО «Электросервис»,

220012, Республика Беларусь, г.Минск, ул.Чернышевского, 10А,

к. 412А3. Служба потребителей: РБ, Минск, 220030, а/я 211.

Гарантия на сменные насадки и аксессуары

Гарантия Oral-B будет недействительна, если повреждение

электрической щетки Oral-B связано с использованием

сменных насадок и / или аксессуаров, не произведенных Oral-B.

Oral-B не рекомендует использование таких сменных насадок

и / или аксессуаров.

• Oral-B не может контролировать качество сменных насадок

и / или аксессуаров, не произведенных Oral-B. Таким

образом, мы не можем гарантировать эффективность чистки

зубов с использованием таких сменных насадок и / или

аксессуаров, о чем потребитель был проинформирован во

время покупки электрической щетки Oral-B.

• Oral-B не может обеспечить тот факт, что сменные насадки

и / или аксессуары, не произведенные Oral-B, подойдут к

электрической щетке Oral-B.

• Oral-B не может предсказать долгосрочные последствия

замены насадок и / или аксессуаров на ручке или головке

96187931_D20_MEA.indd 1196187931_D20_MEA.indd 11 14.02.13 13:2414.02.13 13:24

щетки на насадки и\или аксессуары, не произведенные

Oral-B.

Все сменные насадки и / или аксессуары, использующиеся на

щетке Oral-B, должны иметь логотип Oral-B и отвечать

высоким стандартам качества Oral-B. Oral-B не продает

сменные насадки и / или аксессуары под любым другим

именем или брендом, кроме Oral-B.

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

Зубна щітка Oral-B

Professional Care була спеціально

розроблена, щоб запропонувати Вам і Вашій родині унікальний

метод чищення зубів, який одночасно є і безпечним для Ваших

зубів, і ефективним. Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію

перед тим, як почати користуватися цією щіткою.

ВАЖЛИВО

•

Періодично перевіряйте шнур елек-

троживлення на наявність пошкоджень.

У випадку виявлення пошкоджень, відне-

сіть зарядний пристрій в сервісний

центр Oral-B Braun. Не використовуйте

пошкоджений або непрацюючий при-

стрій. Це може призвести до загорання,

ураження електричним струмом або

інших пошкоджень.

•

Цей продукт не призначений для

використання дітьми до 3 років. Не

призначений для використання дітьми

від 3 до 14 років та особами з

обмеженими фізичними або розумовими

здібностями за винятком випадків, коли

вони знаходяться під спостереженням

осіб, які відповідають за їх загальну

безпеку або після інструктування з

питань використання і заходів безпеки.

•

Чищення і догляд за пристроєм не

повинні проводитися дітьми.

•

Не іграшка.

•

Використовуйте цей пристрій лише за

призначенням, як описано в цій

інструкції. Не використовуйте запасні

або додаткові деталі, не рекомендовані

виробником.

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

• Якщо пристрій падав, насадка повинна бути замінена перед

наступним використанням, навіть якщо немає видимих

пошкоджень.

• Не занурюйте пристрій у воду або іншу рідину. Не

рекомендується розміщувати або зберігати пристрій в

місцях, звідки пристрій може впасти в раковину або ванну з

водою. Не намагайтеся дістати пристрій, що впав у воду.

Негайно відключіть його від електромережі

• Не розбирайте даний пристрій самостійно, за винятком

випадків заміни акумулятора. При заміні акумулятора дійте

обережно, намагаючись не замкнути позитивний (+) і

негативний (-) контакти.

• Під час відключення пристрою від електромережі, завжди

тримайтесь за штекер, а не за сам шнур. Не торкайтеся

штекера шнура електроживлення вологими руками. Це

може призвести до ураження електричним струмом

• Якщо ви проходите стоматологічне лікування,

проконсультуйтеся з Вашим лікарем-стоматологом перед

початком використання даної зубної щітки.

Опис

а Змінна насадка Oral-B Precision Clean

b Датчик тиску

с Кнопка вмикання/вимикання

d Рукоятка

e Індикатор зарядки

f Індикатор низького рівня зарядки

g Зарядний пристрій

h Тримач для насадки (залежно від моделі)

i Контейнер для насадки із захисною кришкою (залежно від

моделі)

Специфікація:

Рівень шуму:

≤

65 дБ (A)

Специфікацію електроживлення див. також на дні зарядного

пристрою.

Підключення і зарядка

Рукоятка Вашої зубної щітки водонепроникна, електрично

безпечна і Ви можете без сумнівів використовувати її у ванній

кімнаті.

• Включіть зарядний пристрій (g) або зібраний зарядний

пристрій (див. мал. B/C, стор. 2) в електричну розетку і

поставте рукоятку (d) на зарядний пристрій.

• Зелений індикатор рівня заряду (e) блимає, поки ручка

заряджається. Коли ручка буде повністю заряджена, зелений

індикатор зарядки буде світитися безперервно протягом

5 секунд і потім вимкнеться. Після повної зарядки Ви можете

чистити зуби щіткою, приблизно, один тиждень (2 рази на

96187931_D20_MEA.indd 1296187931_D20_MEA.indd 12 14.02.13 13:2414.02.13 13:24

день по 2 хвилини) до повної її розрядки. Щоб перевірити

рівень заряду після того, як індикатор вимкнеться, підніміть

ручку ненадовго і поставте її назад на зарядний пристрій.

Індикатор заряду буде світитися протягом 5 секунд і потім

вимкнеться, якщо ручка заряджена повністю.

• При низькому рівні заряду акумулятора засвітиться червоний

індикатор (f), він почне блимати після вимкнення пристрою.

• При щоденному використанні щітки Ви можете зберігати

рукоятку на зарядному пристрої, щоб підтримувати повний

рівень заряду щітки. Перезарядка акумулятора неможлива.

Проте в цілях захисту довкілля, Oral-B рекомендує Вам

відключати зарядний пристрій від електроживлення до того

моменту, коли знадобиться наступна зарядка акумулятору.

• Для того, щоб підтримувати максимальну ємкість акумуля-

торної батареї, не рідше ніж 1 раз в 6 місяців відключайте

зарядний пристрій від мережі і використовуйте щітку регу-

лярно до її повної розрядки.

Увага: Якщо індикатор заряду не засвітився відразу,

продовжуйте заряджати рукоятку, індикатор знову почне

блимати через 10–15 хвилин.

Використання електричної щітки

Ви можете користуватися будь-яким типом зубної пасти.

Щоб уникнути розбризкування, торкніться насадкою зубів до

увімкнення щітки. Повільно пересувайте щітку від одного зуба

до іншого, затримуючись на поверхні кожного зуба декілька

секунд. Чистіть ясна так само, як і зуби, спочатку зовні, а потім

усередині. На завершальному етапі почистіть жувальні

поверхні зубів. Не натискайте на щітку дуже сильно і не

намагайтеся терти. Просто дозвольте щітці зробити всю роботу

за Вас.

Режими чищення (залежно від моделі)

«Daily Clean» Pетельне чищення.

«Sensitive» M’яке, але ретельне чищення чутливих

областей ротової порожнини.

«Whitening» Виняткова якість поліровки і відбілювання для

щоденного або нерегулярного використання.

Для досягнення ефективних результатів

чищення використовуйте, насадку Braun

Oral-B 3D WHITE. Не рекомендується

використовувати насадку Braun Oral-B

3D WHITE, якщо у вас є брекети. Також ця

насадка не повинна використовуватися дітьми

до 12 років.

Зубна щітка Oral-B містить блакитні щетини INDICATOR

для того, щоб допомогти Вам дізнатися про час, коли Вам

необхідно замінити насадку. При щоденному ретельному

чищенні зубів двічі на день по 2 хвилини, блакитні щетини

поступово знебарвлюються протягом 3 місяців, таким чином

інформуючи Вас про необхідність заміни насадки.

Для перемикання між режимами:

• Натискайте кнопку вмикання/вимикання (с), і щітка

автоматично увімкне режим «Daily Clean».

• Для перемикання в режими «Sensitive» і «Whitening»,

натискайте кнопку вмикання/вимикання кілька разів підряд.

• Щоб вимкнути режим «Whitening», натисніть кнопку вмикання/

вимикання ще раз.

• Щоб вимкнути щітку з режиму «Daily Clean» або «Sensitive»,

натисніть кнопку вмикання/вимикання і утримуйте до тих пір,

поки вона не зупинить роботу.

Датчик тиску

Для захисту Ваших зубів і ясен від надмірного навантаження,

Ваша щітка має датчик тиску. Якщо Ви дуже сильно

натискаєте на щітку, датчик тиску засвічується червоним (b),

нагадуючи Вам, що потрібно зменшити тиск. Ви відчуєте і

почуєте це. Періодично необхідно перевіряти функціонування

датчика тиску, злегка натискаючи на голівку щітки під час

використання.

Професійний таймер

Короткий звук, який Ви можете почути, через кожних 30 секунд

нагадує про необхідність рівномірного чищення кожного

квадранта Вашого рота. Довший звук сповіщає про те, що з

початку часу чищення минуло 2 хвилини (оптимальний час

чищення, що рекомендується стоматологами). Пройдений

час чищення фіксується вбудованим таймером навіть при

короткочасному вимиканні щітки (не більше 30 секунд) під час

чищення. При паузі під час чищення понад 30 секунд, таймер

обнуляється.

Протягом перших днів використання ясна можуть кровоточити.

Якщо кровоточивість триває більше двох тижнів, зверніться

до стоматолога. Якщо у вас чутливі зуби і ясна, Oral-B

рекомендує використовувати режим «Sensitive» (залежно від

моделі).

Рекомендації по чищенню

Після використання промийте голівку щітки або насадку під

струменем води протягом декількох секунд. Ручка має бути

увімкнена. Вимкніть ручку і зніміть насадку. Промийте всі

частини окремо під струменем води, потім витріть їх досуха

перед тим, як ви знову зберете щітку. Від’єднайте зарядний

пристрій від щітки перед чищенням. Ні в якому разі не

поміщайте зарядний пристрій в посудомийну машину або у

воду. Зарядний пристрій слід періодично витирати вологою

ганчіркою. Тримач для насадки, контейнер для насадки і

захисну кришку можна мити в посудомийній машині.

В інструкцію можуть бути внесені зміни без повідомлення.

Гарантійні зобов’язання виробника

Для всіх виробів ми даємо гарантію на два роки, починаючи з

моменту придбання виробу або з дати його виробництва, у разі

відсутності або неналежного оформлення гарантійного талону

на виріб.

Протягом гарантійного періоду ми безкоштовно усуваємо

шляхом ремонту, заміни деталей або заміни всього виробу

96187931_D20_MEA.indd 1396187931_D20_MEA.indd 13 14.02.13 13:2414.02.13 13:24

будь-які заводські дефекти, викликані недостатньою якістю

матеріалів або складання.

У випадку неможливості ремонту в гарантійний період виріб

може бути замінений на новий або аналогічний відповідно до

Закону України «Про захист прав споживачів».

Гарантія набуває сили лише, якщо дата купівлі підтверджується

печаткою та підписом дилера (магазину) на гарантійному

талоні або на останній сторінці оригінальної інструкції з

експлуатації Braun, яка також може бути гарантійним талоном.

Ця гарантія дійсна у будь-якій країні, в яку цей виріб

поставляється представником компанії виробника або

призначеним дистриб’ютором, та де жодні обмеження з

імпорту або інші правові положення не перешкоджають

наданню гарантійного обслуговування.

Гарантія на замінені частини закінчується в момент закінчення

гарантії на даний виріб.

Cтрок служби продукції Braun дорівнює гарантійному періоду у

два роки з моменту придбання або з моменту виготовлення,

якщо дату продажу неможливо встановити.

Гарантія не стосується таких випадків: ушкодження, викликані

неправильним використанням, нормальне зношення деталей

(напр., сіточки для гоління або ріжучого блока), дефекти, що

мають незначний вплив на якість роботи пристрою. Ця гарантія

втрачає силу, якщо ремонт здійснюється не вповноваженою

для цього особою та, якщо використовуються не оригінальні

запасні частини виробника.

У випадку пред‘явлення рекламації за умовами даної гарантії,

передайте виріб у повному комплекті згідно опису в

оригінальній інструкції з експлуатації разом з гарантійним

талоном у будь-який сервісний центр, який офіційно

вповноважений представником компанії виробника.

Всі інші вимоги, разом з вимогами відшкодування збитків, не

дійсні, якщо наша відповідальність не встановлена законним

чином.

Випадки, на які не розповсюджується гарантія:

– дефекти, викликані форс-мажорними обставинами;

– використання з професійною метою або з метою отримання

прибутку;

– порушення вимог інструкції з експлуатації;

– невірне встановлення напруги мережі живлення (якщо це

вимагається);

– здійснення технічних змін;

– механічні пошкодження;

– для приладів, що працюють на батарейках – робота з

невідповідними або спрацьованими батарейками, будь-які

пошкодження, викликані спрацьованими або підтікаючими

батарейками;

– пошкодження з вини тварин, гризунів та комах (в тому числі

у випадках знаходження гризунів та комах усередині

приборів)

– для бритв – зім’ята або порвана сітка.

Увага! Гарантійний талон підлягає вилученню в разі звернення

до сервісного центру з проханням про виконання гарантійного

ремонту. Після проведення ремонту гарантійним талоном буде

вважатися заповнений оригінал листа виконаного ремонту зі

штампом сервісного центру та підписаний споживачем про

отримання виробу з ремонту. Гарантійний строк подовжується

на термін, який даний виріб знаходився в сервісному центрі в

ремонті.

В разі виникнення складнощів з виконанням гарантійного та

післягарантійного обслуговування прохання звертатися до

інформаційної служби сервісу представника компанії виробника

в Україні.

Телефон гарячої лінії 0800505 000. Дзвінки по Україні зі

стаціонарних телефонних номерів є безкоштовними. Дзвінки з

мобільних телефонів оплачуються згідно тарифів відповідного

оператора.

Також можна отримати додаткову інформацію на сервісному

порталі виробника в інтернеті www.service.braun.com

Обладнання відповідає Технічному регламенту обмеження

використання деяких небезпечних речовин у електричному та

електронному обладнанні.

Виготовлено Браун ГмбХ у Німеччині: Braun GmbH,

Baumhofstrasse 40, DE-97828 Marktheidenfeld, Germany.

ТОВ «Проктер енд Гембл Трейдінг Україна», Україна,

04070, м.Київ, вул. Набережно-Хрещатицька, 5/13, корпус літ. А.

Тел. (0-800) 505-000.

Гарантія на змінні насадки і аксесуари

Гарантія Oral-B буде недійсна, якщо пошкодження електричної

щітки Oral-B пов’язане з використанням змінних насадок і / або

аксесуарів, не вироблених Oral-B.

Oral-B не рекомендує використання таких змінних насадок і /

або аксесуарів:

• Oral-B не може контролювати якість змінних насадок і / або

аксесуарів, не вироблених Oral-B. Таким чином, ми не

можемо гарантувати ефективність чищення зубів з

використанням таких змінних насадок і / або аксесуарів, про

що споживач був проінформований під час покупки

електричної щітки Oral-B.

• Oral-B не може забезпечити той факт, що змінні насадки і /

або аксесуари, не вироблені Oral-B, підійдуть до електричної

щітки Oral-B.

• Oral-B не може передбачити довгострокові наслідки заміни

насадок і / або аксесуарів на ручці або голівці щітки на

насадки і / або аксесуари, не вироблені Oral-B.

Всі змінні насадки і / або аксесуари, що використовуються на

щітці Oral-B, повинні мати логотип Oral-B і відповідати високим

96187931_D20_MEA.indd 1496187931_D20_MEA.indd 14 14.02.13 13:2414.02.13 13:24

стандартам якості Oral-B. Oral-B не продає змінні насадки

і / або аксесуари під будь-яким іншим ім‘ям або брендом, окрім

Oral-B.

Қазақша

Oral-B

Professional Care тіс щеткасы Сіз бен Сіздің жанұяңыз

үшін әдейі өңделіп жетілдірілген Сіздің тісіңізді тазартудағы

қауіпсіз әрі тиімді әдіс ретінде ұсынылады. Осы тіс щеткасын

пайдаланар алдында, нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыздар.

МАЫЗДЫ

•

?немі электр @осылу сымыныF бGлінбеуін

тексеріп тJрыFыз. Егер бGлінгенін

бай@асаFыз, зарядтау @Jралын Oral-B

Braun @ызмет кMрсету орталыQына

апарыFыз. За@ым келген немесе жJмыс

жасамайтын @Jралды @олданбаFыз. БJл

@Jралды MзіFіз жеке бMлшектемеFіз жZне

жетілдірмеFіз. Ол жанып кетуі, не электр

соQуы, не Mзге за@ым келтіруі мGмкін.

•

БJл @Jрал 3 жас@а дейінгі балаларQа

@олдануQа арналмаQан. БJл тіс щеткасын,

3 жастан 14 жас@а дейінгі балаларQа

жZне @абілеттері мен мGмкіндіктері

шектелген немесе тZжірибесі жеткіліксіз

адамдарQа, тек олардыF жалпы

@ауіпсіздігіне жауапты жандардыF

ба@ылауында болQан жаQдайда, немесе

@олдану нJс@аулы@тары жZне @ауіпсіздік

ережесі бойынша нJс@аулы@тар

жGргізілген жаQдайда, @олдануQа болады.

•

\Jралды тазалау жZне кутім жасау

жJмыстарын балалар жGргізбеуі тиіс.

•

Ойыншы@ емес!

•

Осы @Jралды берілген нJс@аулы@та

кMрсетілген ма@сатта Qана пайдаланыFыз.

ШыQарушы-фирма JсынбаQан @осымша

бMлшектерді @олданбаFыз.

САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

• Егер @Jралды тGсіріп алсаFыз, еш@андай кMзге кMрінер

за@ым келмесе де, келесі пайдаланардыF алдында

саптамасын ауыстыру @ажет.

• \Jралды суQа немесе бас@а сJйы@ты@@а салмаFыз. \Jралды

суы бар раковина не ваннаQа тGсіп кету @аупі бар жерге

@оюQа не са@тауQа кеFес берілмейді. СуQа тGсіп кеткен

@Jралды шыQарып алуQа тырыспаFыз. Тез арада оны электр

@орегінен ажыратыFыз.

• БJл @Jралды аккумуляторын ауыстырQаннан бас@а жаQдайда

MзіFіз жеке бMлшектемеFіз. Аккумуляторды ауыстырQан

жаQдайда Mте мJ@ият болыFыз, оF (+) жZне теріс (–) @осылу

байланыстарын тJйы@тап алмаFыз.

• \Jралды электр @орегінен ажырат@ан кезде Gнемі сымныF

Mзінен емес штекерден JстаFыз. Электр @орегі сымыныF

штекерін су @олыFызбен JстамаFыз. То@ соQуы мGмкін.

• Егер сіз тісіFізді емдетіп жGрсеFіз, онда осы тіс щеткасын

пайдаланбастан бJрын MзіFіздіF тіс дZрігеріFізбен кеFесіFіз.

Сипаттамасы

а Oral-B Precision Clean ауыстырмалы қондырмасы

b Қысым шегін/деңгейін көрсететін құрылғы

c Қосу/сөндіру кнопкасы

d Қолайлы сап

e Зарядтау индикаторы

f Зарядтаудың төменгі деңгейін көрсететін индикатор

g Зарядтау құрылғысы

h Қондырғыны бекітуші (түріне байланысты)

i Қорғаныc қақпағы бар қондырмаға арналған контейнер

(щетка моделіне байланысты)

Ерекшелігі:

Шу деңгейі:

≤

65 дБ (A)

Электр қорегінің ерекшелігі туралы зарядтау құралының

астынан оқыңыз.

Қосу және зарядтау

Сіздің мәсуәгіңіздің сабынан су өтпейді, қауіпсіз, сондықтан сіз

оны жуынатын бөлмеде пайдалана аласыз.

• Зарядтау құралын (f) немесе жиналған зарядтау құралын

(сурет B/C, 2 бет) электр тогына қосыңыз да сабын (c)

зарядтау құралына қойыңыз.

• Тұтқасы заряд алып жатқан кезде заряд (e) деңгейінің жасыл

индикаторы жыпылықтайды. Тұтқа толық зарядталып

біткеннен кейін зарядтаушы құрылғының жасыл индикаторы

5 секунд бойына үздіксіз жанып тұрады да, содан соң сөнеді.

Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін Сіз тісіңізді

щеткамен шамамен 1 апта (күніне 2 рет, 2 минуттан), заряды

толық біткенге дейін тазалауыңызға болады. Заряд деңгейін

тексеру үшін, индикатор сөнгеннен кейін тұтқаны қысқа

мерзімге көтеріп, қайтадан зарядтаушы құрылғыға қойыңыз.

Егер тұтқа толық зарядталса, заряд индикаторы 5 секунд

бойы жанып тұрады да, содан соң сөнеді.

• Аккумулятордың зарядының аса төмен деңгейінде қызыл

көрсеткіш (e), жанады да, құралды өшіргеннен кейін ол

жыпылықтай бастайды.

96187931_D20_MEA.indd 1596187931_D20_MEA.indd 15 14.02.13 13:2414.02.13 13:24

• Мәсуәкті күнделікті қолданған жағдайда сіз оның толықтай

зарядталған деңгейі болуы үшін сапты зарядтау құралында

ұстай аласыз. Аккумуляторды қайта зарядтау мүмкін емес.

Алайда қоршаған ортаны қорғау мақсатында Oral-B зарядтау

құралын электр қорегінен аккумуляторға келесі зарядтау

қажет болған сәтке дейін ажыратып қоюға кеңес беріледі.

• Аккумулятор батарейкасының барлық күшін сақтау үшін

6 айда 1 рет зарядтау құралын электр желісінен ажыратып

отырыңыз да мәсуәкті толықтай заряды біткенше қолда-

ныңыз.

Аса маңызды: заряд көрсеткіші бірден жанбаса, сапты

зарядтай беріңіз, сонда көрсеткіш 10–15 минуттан кейін

жыпылықтай бастайды.

Электр мәсуәгін пайдалану

Сіз тіс пастасының кез келген түрін пайдалана аласыз.

Шашыратпау үшін қондырғыны тіске іске қоспай тұрып

жақындатыңыз. Жайлап мәсуәкті бір тістен екінші тіске

қозғалтыңыз, әрбір тіске тек бірнеше секунд қана пайдаланы-

ңыз. Тіс еттерін де тура осылай алдымен сыртынан содан кейін

ішінен тазалаңыз. Ең соңында тістің үстін тазалаңыз. Мәсуәкті

тым қатты баспаңыз және ыспаңыз. Тек қана мәсуәкке сіз үшін

жұмыс.

Тазарту тәртіптері (щетка моделіне байланысты)

«Daily Clean» Ұқыпты тазарту.

«Sensitive» Жұмсақ, бірақ ауыз қуысының сезімтал

тұстарын ұқыпты тазарту.

«Whitening» Күн сайын және арнайы бір жағдайларда

қолдануға арналған тісті ағарту мен ысып

жылтырадудың ерекше сапасы. Тиімді

нәтижелерге қол жеткізу үшін Braun Oral-B

3D WHITE қондырмасын қолданыңыз. Тіске

киетін темір жақшаларыңыз бар болса, Braun

Oral-B 3D WHITE қондырмасын пайдаланбауға

ұсыныстар бар. Сонымен қатар, 12 жасқа

дейінгі балаларға осы қондырманы

пайдалануға тыйым салынады.

Барлық саптамаларда көгілдір INDICATOR

қылтандары бар,

ол сізге саптаманы қай уақытта ауыстыру керек екендігін білу

үшін көмектеседі. Күнделікті тісті 2 рет 2 минуттан ұқыпты

тазалағанда көгілдір қылтандар шамамен 3 ай ішінде

жартылай түссіздене бастайды, бұл Сізге саптаманы ауыстыру

қажет екендігін хабарлайды.

Режимді ауыстыру үшін:

• Қосу/сөндіру кнопкасын басыңыз (с), тіс щеткасыавтоматты

түрде «Daily Clean» тәртібіне/ режиміне ауысады.

• «Sensitive» және «Whitening» режиміне/тәртібіне ауысу үшін

қосу/сөндіру кнопкасын қатарынан бірнеше рет басу керек.

• «Whitening» режимін/тәртібін өшіру үшін, қосу/сөндіру

кнопкасын тағы да бір рет басу керек.

• «Daily Clean» және «Sensitive» режимін/тәртібін өшіру үшін

қосу/сөндіру кнопкасын тіс щеткасы жұмысын тоқтатқанға

дейін ұзаққа ұстап басыңыз.

Қысым деңгейін көрсететін құрылғы

Сіздің тістеріңіз бен қызыл иекті шамадан тыс үйкеліс қысымы-

нан сақтау үшін Oral-B Professional Care тіс щеткасының

арнайы қысым деңгейінің мөлшерін көрсететін құрылғы бар.

Егер де Сіз тісіңізді тазарту барысында тіс щеткасын қатты

басып пайдалансаңыз, қысым деңгейн көрсететін құрылғы

қызыл түспен жанады (b). Сіз оны естіп, сезе аласыз. Сол

себептен, қысым құрылғысының жұмысын мезгілмен тексеру

қажет. Оны тіс тазарту барысында щетка басына әлсін қысым

көрсетіп тексеруге болады.

Арнайы уақыт өлшеуіші

Сіз сезіп еститін қысқа толастамайтын дыбыс әрбір 30 секунд

сайын сіздің ауызыңыздың әрбір бөлігін біркелкі тазалау қажет

екендігін еске салады. Ал ұзағырақ үзік-үзік дыбыс тазалаудың

басталғанынан кейін 2 минут (бұл тіс дәрігерлері құптаған ең

жақсы уақыт) өткенін хабарлайды. Тазалау кезіндегі уақыттың

аяқталғанын уақыт көрсеткіші белгілейді, тіпті қысқа уақытқа

(30 секунд) сөндірген кезде де. 30 сек. аса тазалау кезіндегі

үзілісте уақыт өлшемі қайтадан нольге келеді.

Алғашқы қолданған күндері сіздің тісіңіздің еттері қанауы

мүмкін. Бірақ бірнеше күн қолданғаннан кейін бұл жоғалып

кетеді. Сонда да осындай жағдай екі апта бойы кетпесе, онда

тіс дәрігерімен кеңесіңіз.

Тазалау бойынша кеңестер

Пайдаланып болғаннан кейін қондырғыны бірнеше секунд бойы

сабын қоса отырып аққан судың астында жуу керек. Сапты

өшіріп саптан қондырғы не басқа бөлшекті алыңыз. Барлық

бөліктерін жеке аққан судың астында жуыңыз да мәсуәкті

қайта жинап алудан бұрын құрғатып сүртіңіз. Зарядтау

құралын тазалаудан бұрын мәсуәктан ажыратыңыз.

Қондырғыны бекітушіні ыдыс жуатын машинамен жууға

болады. Зарядтау құралын ыдыс жуатын машинаға немесе

суға салуға мүлдем болмайды. Зарядтау құралын үнемі құрғақ

шүберекпен сүртіп отыру керек.

Бұл затқа алдын-ала хабарламай-ақ өзгерістер енгізілуі мүмкін.

Кепілдік

Бұл құрал кепілдігі сатып алған сәттен бастап екі жыл бойы

жарамды болады.

Осы кепілдік уақыты кезінде біз жөндеу жұмыстарын, қосалқы

заттарды немесе кез келген бөлшектерді ауыстыруды,

жеткіліксіз материал болуының немесе құрастырудың

салдарынан болған зауыт ақаулықтарын жөндеудң ақысыз

жүргіземіз.

Осы кепілдік кезеңінде зат жөндеуге келмейтін болса онда

тұтынушылар құқығын қорғау Заңына сәйкес ол құрал басқа

осындай немесе осыған сәйкес затқа алмастырылады.

Кепілдік тек Braun пайдалану нұсқаулығының соңғы бетінде

сатылған күні дүкеннің мөрімен және сатушының қолымен

бекітілген болса ғана күшіне енеді, бұл кепілдік талоны да

болып табылады.

Бұл кепілдік міндеттемелері Braun компаниясының өзі немесе

дистрибьютор- компаниясы тарататын барлық елдерде

96187931_D20_MEA.indd 1696187931_D20_MEA.indd 16 14.02.13 13:2414.02.13 13:24

жарамды болып табылады және ол жерлерде импорттық

шектеу немесе басқа да құқықтық ережелер кепілдік қызмет

көрсетуге кедергі келтірмеу керек.

Кепілдік қызмет көрсету кепілдік мерзімінің аяқталуына әсер

етпейді. Ауыстырылған қосалқы бөлшектерге кепілдік мерзімі

осы затқа берілген кепілдік аяқталған сәтте бітеді.

Бұл кепілдік құралды дұрыс пайдаланбау салдарынан болған

жағдайда (төменде), табиғи жарамсыздануда, әсіресе мәсуәк

сабының қондырғылыры, сонымен бірге осы құралдың жұмыс

жасауына бөгет болмайтын жағдайларда жарамайды. Бұл

кепілдік осы құралды басқа авторлық емес қызмет көрсету

орталықтарында жөндеткенде және Braun өзінің қосалқы

заттарын пайдаланбаған жағдайда жарамды болмайды.

Кепілдік қызмет көрсету үшін бұл құралды Oral-B Braun

авторлық қызмет көрсету орталығына сатып алған чекпен

бірге жеткізу керек.

Барлық басқа талаптар, оның ішінде тигізген зақымды өтеу де

бар, егер біздің жауапкершілігіміз заңды түрде көрсетілмесе

қанағаттандырылмайды.

Сатушымен коммерциялық келісімге байланысты арыздар да

бұл кепілдікке кірмейді.

Oral-B Braun бұйымдары еуропалық сапаның жоғары

талаптарына сай шығарылған. Аса құнттап пайдаланғанда

және пайдалану ережесін сақтағанда сіз сатып алған Oral-B

Braun бұйымы сәйкес белгіленген мерзімнен де ұзақ уақытқа

жарайды.

В соответствии с Гражданским Кодексом РК и принятыми

изменениями и дополнениями к нему законом РК «О внесении

изменений и дополнений в Гражданский Кодекс Республики

Казахстан (Особенная часть)» по состоянию на 30.03.2011 г.

№ 424-IV, а также законом РК «О защите прав потребителей»

от 4.05.2010 г. № 274-IV, фирма Oral-B Braun устанавливает

срок службы на свои изделия равный двум годам с момента

передачи товара покупателю.

Қазақстан Республикасының Азаматтық кодексіне және оған

Қазақстан Республикасының 2011 жылғы 30 наурыздағы

№ 424-IV «Қазақстан Республикасының Азаматтық кодексіне

(Ерекше бөлім) өзгерістер мен толықтырулар енгізу туралы»

Заңымен қабылданған өзгерістері мен толықтыруларына

сәйкес, сонымен қатар Қазақстан Республикасының 2010

жылғы 4 мамырдағы № 274-IV «Тұтынушылардың құқықтарын

қорғау туралы» Заңға сәйкес, Oral-B Braun фирмасы өз

бұйымдарына қызмет көрсету мерзiмiн тауардың сатып

алушыға берiлген күнінен бастап екi жылға орнатады.

Кепілдік тарамайтын жағдайлар:

– форс-мажор жағдайлар салдарынан болған ақаулар

– арнайы мақсатпен пайдалану

– пайдалану ережелерін бұзу

– қорек желісінің кернеуін қате қою (егер талап етілсе)

– техникалық өзгерістер енгізу

– механикалық ақаулар

– жануарлар, кемірушілер мен жәндіктердің кесірінен болған

зақымдар (оның ішінде кемірушілер мен жәндіктердің

құралдың ішінде болуы да)

– батарейкалармен жұмыс жасайтын құралдарға –

жарамайтын не біткен батарейкалармен жұмыс жасау,

соларды пайдаланған салдарынан болған ақаулықтар (тек

ағып кетуден қорғалған батарейкаларды ғана пайдалануға

кеңес береміз)

Назар аударыңыз!

Түпнұсқа Кепілдік Талоны сервистік орталыққа кепілдік

жөндеу үшін өтініш жасау барысында тұтынушыдан алынады.

Жөндеу жүргізілгеннен кейін сервистік орталықтың мөрі бар

және бұйымды жөндеуден алу жөніндегі тұтынушының қолы

қойылған Жөндеу орындалған парағының түпнұсқасы Кепілдік

Талоны болып табылады. Жөндеуден алынған күнін қоюды

талап етіңіз, кепілдік мерзімі бұйымның сервистік орталықта

болған уақытына ұзартылады. Кепілдік немесе кепілдіктен

кейінгі қызмет көрсетуді орындаумен байланысты қиындықтар

туындаған жағдайда, ол туралы Oral-B Braun Сервисінің

Ақпарат қызметіне www.braun.com, www.service.braun.com

сайттары бойынша хабарлауыңызды сұраймыз.

Жеткізуші / Поставщик: «Apple City Distributors» ЖШС,

Қазақстан, 050062, Алматы қ., Зейнолла Қабдолов к., 1/7.;

«Токката» ЖШС, Қазақстан, Павлодар қ, Набережная 5 көш.

Тұтынушылар қызметі / Служба потребителей: Қазақстан,

050009, Алматы қ., Гагарин 41 көш., а/ж 29,

тел.: 8-800-080-50-52.

Браун ГмбХ Германияда жасаған.

Тауар сертификатталған

Ауыспалы саптамалар мен аксессуарларға кепілдік

Oral-B электр щеткасының зақымдалуы Oral-B-мен

өндірілмеген ауыспалы саптамаларды және/немесе

аксессуарларды пайдалану нәтижесінде орын алған жағдайда

Oral-B кепілдігі жарамсыз.

Oral-B мұндай ауыспалы саптамаларды және/немесе

аксессуарларды қолданбауды ұсынады.

• Oral-B Oral-B-мен өндірілмеген ауыспалы саптамалардың

және/немесе аксессуарлардың сапасын бақылай алмайды.

Осылайша, біз мұндай ауыспалы саптамалар және/немесе

аксессуарлар пайдаланылған жағдайда тіс тазалаудың

тиімділігіне кепіл бола алмаймыз. Бұл туралы тұтынушы

Oral-B электр щеткасын сатып алу кезінде хабардар етіледі.

• Oral-B Oral-B-мен өндірілмеген ауыспалы саптамалардың

және/немесе аксессуарлардың Oral-B электр щеткасына

сәйкес келуін қамтамасыз ете алмайды.

• Oral-B саптамаларды және/немесе сабындағы немесе

щетканың басындағы аксессуарларды, Oral-B-мен

өндірілмеген саптамаларға және/немесе аксессуарларға

ауыстырудың ұзақ мерзімді салдарын алдын ала болжай

алмайды.

Oral-B щеткасында пайдаланылатын барлық ауыспалы

саптамаларда және/немесе аксессуарларда Oral-B белгісі

болуы керек және олар Oral-B жоғары сапа стандарттарына

сәйкес болуы қажет. Oral-B ауыспалы саптамаларды және/

немесе аксессуарларды Oral-B-дан басқа атаумен немесе

брендпен шығармайды.

96187931_D20_MEA.indd 1796187931_D20_MEA.indd 17 14.02.13 13:2414.02.13 13:24

96187931_D20_MEA.indd 1896187931_D20_MEA.indd 18 14.02.13 13:2414.02.13 13:24

96187931_D20_MEA.indd 1996187931_D20_MEA.indd 19 14.02.13 13:2414.02.13 13:24

96187931_D20_MEA.indd 2096187931_D20_MEA.indd 20 14.02.13 13:2414.02.13 13:24

La page charge ...

Oral-B TriZone 3000 Quick Manual

Marque: Oral-B

Modèle: TriZone 3000

Catégorie: Brosses à dents électriques

Taper: Quick Manual

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Oral-B TriZone 3000
русский: Oral-B TriZone 3000
Türkçe: Oral-B TriZone 3000

Documents connexes

Braun PRO Manuel utilisateur

Oral-B TriZone 3000 Quick Manual

Ce manuel convient également à

Oral-B TriZone 3000 Quick Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents