OmniPod Freestyle Manuel utilisateur

More actions

Temp basal

My records

R

ettings

Suspend

User Guide

GUIDE DE L’UTILISATEUR

Insulin Management System

Système de gestion de l’insuline

www.MyOmniPod.ca

www.MonOmniPod.ca

Insulin Management System

Système de gestion de l’insuline

Manufactured by / Fabriqué par:

Insulet Corporation

9 Oak Park Drive

Bedford, MA 01730 USA

Distributed by / Distribué par:

GlaxoSmithKline Inc.

7333 Mississaugua Road

Mississaugua, Ontario

Canada L5N 6L4

1 855 POD INFO (1 855 763 4636)

647-788-3132 (Outside of Canada)

www.MyOmniPod.ca

www.MonOmniPod.ca

OmniPod® is a registered trademark of Insulet Corporation,

used under license by GlaxoSmithKline Inc.

FreeStyle® is a registered trademark of Abbott Diabetes Care Inc.

Third-party trademarks used herein are the trademarks of their

respective owners.

PDM imagery is for illustrative purposes only. PDM screens may

vary based on model or user settings.

Model: CAT45E

15546-AW Rev. A

OmniPod® est une marque déposée d’Insulet Corporation,

utilisée sous license par GlaxoSmithKline Inc.

FreeStyle® est une marque deposee de Abbott Diabetes Care Inc.

Les marques de commerce tierces utilisees dans cet ouvrage sont

la propriete de leurs detenteurs respectifs.

Les images du GPD ne servent qu’à titre d’exemple. Les écrans du

GPD peuvent varier selon le modèle ou les réglages de l’utilisateur.

Model: CAT45F

User Guide/Guide de l’utilisateur

CAT45E / CAT45F

Contacts and Important Information

o

Name

Address

Telephone and Fax

Email Address

Name

Address

Telephone and Fax

Email Address

Name

Address

Telephone Number(s)

Policy Number

Name

Address

Telephone and Fax

Email Address

OmniPod System Start Date: ____________________________

PDM Model: CAT45E Serial Number: __________________

Distributor:

GlaxoSmithKline Inc.

7333 Mississauga Road, Mississauga, Ontario, Canada

L5N 6L4

Customer Care:

Please call 1 855 POD INFO (1 855 763 4636).

When outside of Canada, please call 647-788-3132.

Visit www.myOmniPod.ca for additional information and resources.

Doctor

Nurse/Educator

Health Insurance

Pharmacy

OmniPod® is a registered trademark of Insulet Corporation

, used under license by GlaxoSmithKline Inc.

FreeStyle® is a registered trademark of Abbott Diabetes Care Inc.

Apidra® is a registered trademark of Aventis Pharma S.A.

Humalog® is a registered trademark of Eli Lily and Company Corp.

Third-party trademarks used herein are the tr

ademarks of their respective owners.

15546-AW Rev A

iii

Contents

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii

About This User Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii

Symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii

Conventions and Terms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix

Important Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix

Indication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix

Contraindications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix

Your Role: Safely Using the OmniPod System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi

1 Your New OmniPod Insulin Management System . . . . . . . . . . 1

Insulin Delivery with the OmniPod System. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

How Does the OmniPod System Work? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

No tubing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Suggested bolus calculation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Carb presets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

A fully-integrated design with blood glucose monitoring . . . . 3

Personalizing your System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

The Pod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

The Personal Diabetes Manager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Buttons that program and control the OmniPod System . . . . . 5

Primary screens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Safety Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Automatic priming, safety checks, and insertion . . . . . . . . . . . . . 8

Occlusion detection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Alerts and alarms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2 Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

The OmniPod Starter Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Set Up the Personal Diabetes Manager (PDM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Turn on the PDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

The Setup Wizard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Enter your PDM ID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Select the ID screen color. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Set date and time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Enter basal settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Enter blood glucose sound setting and BG goal. . . . . . . . . . . . . 12

Set the suggested bolus calculator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Enter target blood glucose value. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Enter minimum BG allowed for use in bolus calculation. . . . . 13

Enter insulin-to-carbohydrate ratio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Enter correction factor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Set reverse correction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Enter the duration of insulin action. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Select bolus increment and enter maximum bolus. . . . . . . . . . 15

Set extended bolus doses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Set low reservoir advisory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Set expiration notification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Contents

iv

3 Understanding and Adjusting Basal Rates . . . . . . . . . . . . . . . . 17

What Is a Basal Rate? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Personalized Basal Programs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Create a basal program. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Enable an existing basal program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Change, rename, copy, or delete a basal program . . . . . . . . . . . 21

Temporary Basal Rates and Presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

What is a temporary basal rate? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Enable a one-time temporary basal rate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Cancel a one-time temporary basal rate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Create a temporary basal preset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Enable an existing temporary basal preset . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Cancel an active temporary basal preset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Change, rename, or delete a temporary basal preset . . . . . . . . 27

Maximum Basal Rate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

What is the maximum basal rate?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Change the maximum basal rate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4 Understanding and Delivering Bolus Doses. . . . . . . . . . . . . . . 29

What Is a Bolus? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Bolus Dose Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Suggested Bolus Calculator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

How a suggested bolus is calculated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Deliver a Normal Bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Deliver a bolus when suggested bolus calculator is On. . . . . . 32

Deliver a bolus manually (suggested bolus calc is Off). . . . . . . 34

Deliver an Extended Bolus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Deliver an extended bolus instead of a normal bolus. . . . . . . . 35

Cancel Active Boluses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Replace an Extended Bolus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Bolus Presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Create a bolus preset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Enable an existing bolus preset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Change, rename, or delete a bolus preset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Cancel an active bolus preset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Carb Presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Create a carb preset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Change or edit a carb preset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Delete a carb preset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5 Using the Pod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

The Pod Change Process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Gather equipment and supplies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Deactivate the current Pod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Fill a new Pod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Select the infusion site. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Insert cannula and begin insulin delivery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Check Pod Status. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Suspend Insulin Delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Resume Insulin Delivery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Avoid Infusion Site Infections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Get the Most From Your Pod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Avoid extreme temperatures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Water and your Pod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Safe storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Contents

v

6 Using the Personal Diabetes Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

The ID Screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

The Status Screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Insulin gauge and display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

PDM settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

The System Setup Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Reset the Date or Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Reset the time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Reset the date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Change Bolus and Basal Settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Bolus calcs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Ratios/factors/targets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Temp basal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Extended. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Bolus increment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Max bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Max basal rate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Alerts and Reminders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Set alerts and reminders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Change Blood Glucose Meter Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Change BG goal limits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Manage the blood glucose tags list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Change BG sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Customize the Personal Diabetes Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Set PDM options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Set Diagnostic Functions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Diagnostic options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Set a Reminder to Vibrate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Get the Most from Your PDM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Keep it handy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Communicating with the Pod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Water and your PDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Avoid extreme temperatures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Electrical interference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

7 Checking Your Blood Glucose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

The Built-in FreeStyle® Blood Glucose Meter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

The FreeStyle® Blood Glucose Test Strips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Important test strip information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

The FreeStyle® Control Solution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

When to perform a control solution test. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Check that the meter and test strips are working. . . . . . . . . . . . 81

Control solution expiration date. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Ensure accurate control solution results. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Performing a Control Solution Test. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Performing a Blood Glucose Reading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Prepare the lancing device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Insert the blood glucose test strip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Set the blood glucose test strip code. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Lance your forearm, upper arm, or hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Fill the blood glucose test strip with blood . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Remove the lancet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Blood Glucose Results and the Suggested Bolus

Calculator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Entering Blood Glucose Readings Manually. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Contents

vi

Editing Tags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Low and High Blood Glucose Readings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Low readings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

High readings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Important Health-Related Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

8 Understanding Your Records . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Record Keeping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Special symbols in record screens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Insulin Delivery Records . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

View insulin delivery records . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Blood Glucose Records . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

View single-day trends . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

View multiple-day trends. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Alarm Records. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Carbohydrate Records. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

All Records . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

User Information/Support. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

9 Living with Diabetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Your Role: Safely Using the OmniPod System. . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Daily Diabetes Management Activities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Check your blood glucose frequently. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Inspect the infusion site daily. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Prepare for Emergencies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Water and Your Pod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Traveling and Vacationing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Plan for changing time zones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Take enough supplies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Minimize airport security delays. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Keep supplies accessible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Avoid lows, highs, and DKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

General precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Hypoglycemia (Low Blood Glucose) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Symptoms of hypoglycemia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

To avoid hypoglycemia (low blood glucose). . . . . . . . . . . . . . . . 112

To treat hypoglycemia (low blood glucose). . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Examples of fast-acting foods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Hyperglycemia (high blood glucose) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Diabetic ketoacidosis (DKA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Handling Special Situations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Sick days. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Exercising, playing sports, or working hard . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

X-rays, MRIs, and CT scans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Surgery or hospitalization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

10 Alerts and Alarms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Safety Checks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Blood Glucose Meter Alerts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Alarms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Advisory Alarms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Hazard Alarms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Manual Shut-off of a Hazard Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

11 Communication Failures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

The Communication Process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Failure During Pod Activation or Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Failure During Pod Deactivation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Contents

vii

Failure During Request for Status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Failure During Bolus Cancellation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Pod Care and Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Personal Diabetes Manager Care and Maintenance . . . . . . . . . . . 139

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Cleaning and disinfecting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Replacing Batteries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

If the PDM becomes submerged in water . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

If you drop the PDM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Storage and Supplies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Ordering Supplies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Suggested Bolus Calculator Examples and Guidelines . . . . . . . . 144

Meal bolus calculation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Insulin-on-board (IOB) calculation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Examples of suggested bolus calculations . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Calculator guidelines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

OmniPod System Options and Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Pod Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Accuracy Test Results. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Flow rate error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Personal Diabetes Manager Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Blood Glucose Meter Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

OmniPod System Label Symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Personal Diabetes Manager Icons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

OmniPod System Notice Concerning Interference . . . . . . . . . . . . 153

Electromagnetic Compatibility. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Limited Warranty for the Personal Diabetes Manager . . . . . . . . . 158

Privacy Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

You and Your Healthcare Provider. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

viii

■ About This User Guide

Symbols

Symbol Te r m Meaning

Warning

Describes potential serious adverse

reactions, or indicates conditions that

could cause death or serious injury.

Caution

Indicates conditions that could cause

minor or moderate injury to you or

damage to the device.

Note

Provides helpful information.

Tip

Offers a suggestion for successful

use of the OmniPod

®

Insulin

Management System.

This User Guide is intended for use only with PDM

model CAT45E. To learn which version of the PDM

you have, turn it over. On the back of the PDM, look

for “CAT45E.” If you see it, this is the correct User

Guide. If you do not see “CAT45E” on the back of the

PDM, please call Customer Care.

This User Guide is periodically updated. Visit

www.myomnipod.ca to see the most recent

version and to find other helpful information.

Screen displays shown in this User Guide are for

illustrative purposes only and should not be considered

suggestions for user settings. Consult with your

healthcare provider to determine the appropriate

settings for you.

Introduction

ix

Conventions and Terms

Important Information

Indication

The OmniPod

®

Insulin Management System is intended for

subcutaneous (below the skin) delivery of insulin at set and

variable rates for the management of diabetes mellitus in persons

requiring insulin and for the quantitative measurement of

glucose in fresh whole capillary blood (in vitro).

Contraindications

Insulin pump therapy is NOT recommended for people who are

either:

• Unable to perform at least four (4) blood glucose tests per day

• Unable to maintain contact with their healthcare provider

• Unable to use the System according to instructions

Convention/Term Meaning

Bold

Names of buttons, soft keys, menus, and

screens are in bold.

Italics

Words in italics are defined in the

Glossary at the end of this User Guide.

Press

Press and release a button or soft key.

Hold

Keep pressing a button until its function is

complete.

Menu

A list of options on the PDM. Options allow

you to perform tasks.

Screen

Displays programming, operating, and

alarm/alert information.

Button

A physical button on the PDM, such as the

Home/Power button.

Convention/Term Meaning

Icon

An image on the PDM screen that

indicates a menu option or item of

information. A table of screen icons

appears in the Appendices.

Soft keys

A row of three unlabeled buttons on the

PDM whose label or function appears on

the screen directly above the button. The

label changes depending on the task you

are performing.

This device is for prescription use only.

Convention/Term Meaning

Introduction

x

Do not use the integrated FreeStyle® Blood Glucose Monitoring

System for:

• Testing on newborns

•

Testing arterial blood

• Diagnosing of or screening for diabetes mellitus

The OmniPod System is designed to use rapid-

acting U-100 insulin. The following U-100 rapid-

acting insulin analogs have been tested and found

to

be safe for use in the Pod: NovoRapid, Humalog®,

or Apidra®. NovoRapid is compatible with the

OmniPod System for use up to 72 hours (3 days).

Bef

ore using a different insulin with the OmniPod

System, check the insulin drug label to make sure

it can be used with a pump. Refer to the insulin

labeling and follow your health

care provider's

directions for how often to replace the Pod.

Not recommended for individuals with hearing

loss.

Always verify ability to hear Pod/PDM alerts

and alarms.

The Pod and PDM may be affected by strong radi-

ation or magnetic fields. Before having an X-ray, MRI,

or CT scan (or any similar test or procedure), remove

your Pod and put it and the PDM outside the

treatment area. Check with your healthcare provider

for Pod removal guidelines.

Please read all the instructions provided in this

User Guide

and practice the blood glucose testing

procedures before using the System. Monitor your

blood glucose with the guidance of your healthcare

provider. Undetected hyperglycemia or

hypoglycemia can result without proper monitoring.

If you are unable to use the System according to

in

structions, you may be putting your health and

safety at risk. Talk with your healthcare provider if

you have questions or concerns about using the

System properly.

This device is intended for self-testing by the user.

If you are having symptoms that are not consistent

with y

our blood glucose test and you have followed all

instructions described in this User Guide, call your

healthcare professional.

Introduction

xi

■ Your Role: Safely Using the OmniPod System

Work with your healthcare provider to establish diabetes

management guidelines and settings that best fit your needs.

These may include:

Insulin-to-Carbohydrate Ratio (IC): Number of

grams of

carbohydrate covered by one unit of insulin. For example, if your

insulin-to-carbohydrate ratio is 1:15, then you need to deliver one

unit of insulin to cover every fifteen grams of carbohydrate you

eat.

Correction or Sensitivity Factor: Ho

w much one unit of insulin

will lower blood glucose. For example, if your sensitivity factor is

2.8, one unit of insulin will lower your blood glucose by

2.8 mmol/L.

Target Blood Glucose Value: The

blood glucose level you want

to achieve. For example, you may want to keep your blood

glucose close to 5.6 mmol/L.

Duration of Insulin Action: The

length of time that insulin

remains active and available in your body after a correction or

meal bolus.

Your individual needs influence th

e initial settings you and your

healthcare provider will enter into the Personal Diabetes

Manager (PDM) during setup (see Chapter 2, Getting Started).

Your healthcare provider must help you enter these initial

s

ettings. Soon you will enter and change your own settings

with confidence and ease. The OmniPod System is more user-

friendly than most electronic devices you use every day. In fact,

technology is what makes the OmniPod System so easy to use.

Your healthcare provider is a valuable resource. You will rely on

h

im or her for a lot of critical information about your OmniPod

System, especially during the first few weeks and months.

When you have questions about diabetes management after

starting on the OmniPod System, do not hesitate to talk with

your healthcare provider. For nonmedical emergencies or for

technical questions about your OmniPod System setup or

operation, you can call Customer Care 24 hours a day, 7 days a

week.

Customer Care:

Please call customer care at 1 855 POD INFO (1 855 7634636).

When

outside of Canada, please call 647-788-3132.This user

guide is periodically updated. Please visit www.MyOmniPod.ca

to see the most recent version and to find other helpful

information.

Introduction

xii

Your healthcare provider will give you all the tools and training

you need to be successful with the OmniPod Insulin

Management System. However, in the end, your success

depends on YOU. You must become actively involved in your

own diabetes management to enjoy the outstanding control,

freedom, and flexibility that is possible with the OmniPod

System.

Being actively involved means:

• Frequently monitoring blood glucose levels

• Learning how to operate your OmniPod System and

practicing proper techniques

• Visiting your healthcare provider

Do NOT attempt to use the OmniPod® Insulin

Management System before you receive training

from your healthcare provider. Inadequate training

could put your health and safety at risk.

1

CHAPTER 1

Your New OmniPod Insulin Management System

■ Insulin Delivery with the OmniPod System

The OmniPod

®

Insulin Management System is an innovative

continuous insulin delivery system that provides all the proven

benefits of c

ontinuous subcutaneous insulin infusion (CSII) therapy

in a way no conventional insulin pump can. The System’s

innovative design and features allows you to live your life—

and manage your diabetes—with unprecedented freedom,

co

mfort, convenience, and ease.

The long-term health benefits of better blood glucose control

ar

e well known. Maintaining near-normal blood glucose levels

can help you live a longer, healthier life with fewer diabetes-

related complications. The OmniPod System also has many

practical, everyday benefits, including convenience, freedom,

flex

ibility, and ease of use.

Continuous insulin delivery most closely mimics the insulin

release of a healthy pancreas. Since the landmark 10-year

Diabetes Control and Complications Trial (DCCT), the long-

term health benefits of maintaining near-normal blood

glucose levels have been widely recognized.

Continuous insulin delivery at preset rates eliminates the need

for injections and the interruptions that come with them. In

addition, with the OmniPod System, insulin delivery can be

changed with the press of a button to adapt to snacks or

unexpected changes in daily routine. The OmniPod System is a

great option for people with diabetes who require insulin.

The OmniPod System works much like the pancreas of a person

without diabet

es by delivering insulin in two ways:

• A small, constant, background supply of insulin (called a basal

ra

te) is delivered automatically at a programmed rate, all day

and night.

• An extra dose of insulin (called a bolus) can be delivered

when you need it to match the carbohydrates in a meal or

snack or to correct a high blood glucose.

Your New OmniPod Insulin Management System

2

1

■ How Does the OmniPod System Work?

The Pod is a small, lightweight, self-adhesive device that you fill

with insulin and wear directly on your body. The Pod delivers

precise, personalized doses of insulin into your body through a

small flexible tube (called a cannula), based on instructions that

you program into its wireless companion, the Personal Diabetes

Manager. The cannula is inserted only once with each Pod.

The Personal Diabetes Manager (PDM) is a wireless, handheld

device tha

t:

• Programs the Pod with your personaliz

ed insulin-delivery

instructions

• Wirelessly monitors the Pod’s operation

• Incorporates a FreeStyle® blood glucose meter

With just two parts, you’ll enjoy all the func

tionality and benefits

of continuous insulin delivery and blood glucose monitoring.

Plus you’ll enjoy the safety, convenience, and freedom of:

No tubing

There is no tubing connecting the Pod to the PDM. You wear the

Pod comfortably and discreetly under your clothes. You can carry

the PDM separately in a backpack, briefcase, or purse. With the

OmniPod Insulin Management System, you don’t have to worry

about snagging, tangling, or feeling tethered by tubing.

Suggested bolus calculation

Calculating bolus doses has never been easier. After you check

your blood glucose, enter the carbs for your snack or meal. Based

on your individual settings, the System displays a suggested

bolus dose. You can accept the suggestion, change it, or cancel it.

Carb presets

To make carbohydrate counting easier, the OmniPod System

includes “carb presets.” You can enter your favorite foods, snacks,

or entire meals as “carb presets.” Presets contain the grams of

carbohydrate in the food item or meal. Next time you eat this

same food, you don’t have to count the carbs; just select your

carb preset and the System does the calculating for you. The

System stores up to 36 carb presets.

Your New OmniPod Insulin Management System

3

1

Automated cannula insertion

With the OmniPod System, you don’t have to insert the infusion

set ma

nually or carry around a separate inserter. You simply press

a button on the PDM and the Pod’s automated insertion system

safely and consistently inserts the cannula beneath the skin,

virtually pain free. It then begins delivering insulin according to

your programmed basal rate.

A fully-integrated design with blood glucose monitoring

With a fully integrated two-part design, there’s no need to carry

separ

ate infusion sets, reservoirs, or inserters. It’s all integrated

into the Pod. With the PDM, you can check your blood glucose

level using FreeStyle® blood glucose test strips, but without the

hassle of carrying a separate blood glucose meter.

If you prefer to use another blood glucose meter, you can enter

the

readings manually into the PDM.

Record keeping

Another convenient part of the OmniPod System is record

ke

eping. Paper charts are useful, but sometimes they can be

inconvenient to carry or use. The data storage system in the

Personal Diabetes Manager (PDM) displ

ays up to 90 days’ worth

of information. This includes blood glucose readings, basal rates

and bolus doses, carbohydrates, and alarms.

Personalizing your System

You can personalize your OmniPod System in other ways, too:

•Enter and name basal programs

•

Name and save temporary basal presets

• Add your own customized reminders

• Enter your name, phone number, doctor’s name and

number, and other emergency information

Your New OmniPod Insulin Management System

4

1

■ The Pod

The Pod (Figure 1-1) is applied to your skin with an adhesive

backing, similar to an adhesive bandage.

■ The Personal Diabetes Manager

All Pod operations are programmed and controlled through the

palm-sized Personal Diabetes Manager (PDM; Figure 1-2).

To p

Bottom

Needle cap

Viewing window

Fill port

Figure 1-1

Adhesive

backing

Housing vent

Figure 1-2

Up/Down

Controller

User Info/

Support

Soft Key

Label

Soft Keys

Home/

Power

USB Port

Test Strip Port

LCD Screen

Your New OmniPod Insulin Management System

5

1

Buttons that program and control the OmniPod System

Button Action

Home/

Power

Pressing and holding turns the PDM on and off.

When the PDM is on, pressing this button

(quickly/briefly) displays the Home screen, from

which you can choose a menu item or view the

Status screens (shown later in this chapter).

Up/Down

Controller

Pressing and releasing scrolls through a list of

available menu options or numbers, so you can

pick the one you want. Holding the button

scrolls faster.

Soft Keys

Soft key labels and functions depend on the

menu or screen you are viewing. The label

appears on the screen directly above the

physical button you press. Select, Save, and

Back are just three examples of the soft key

labels on your PDM.

Button Action

User Info/

Support

Pressing opens a User Info/Support screen that

displays additional information about the

current screen you are viewing. The User Info/

Support icon appears when additional

information can be viewed. It may be displayed

at the top of the screen, to the right of an event

detail (such as a suggested bolus), or to the right

of a record item (such as a BG history record).

(See “Personal Diabetes Manager Icons” in the

Appendix).

In addition, pressing and holding this button for

2 seconds

enables a “bright mode” on the PDM

screen.

Your New OmniPod Insulin Management System

6

1

Primary screens

Messages on the screen either:

• Let you identify your PDM

•

Tell you how the System is operating

• List menu choices

• Explain how to perform certain tasks

The System’s primary screens are the ID scr

een (Figure 1-3), the

Status s

creen (Figure 1-4), and the Home screen (Figure 1-6).

ID screen

The System displays an ID screen to make the PDM easy to

identify when you first turn it on. You can personalize the ID

screen by adding your name and choosing its color. (See , for

details on customizing your PDM.) You must acknowledge the

ID screen before you can use the PDM. It is important that you

always identify the PDM as yours before you use it.

Status screen

Lists the System’s current operating status (Figure 1-4).

From top to bottom, the Status scr

een displays:

• Time, date, and result of last blood glucose checked or

ent

ered manually

• Time, date, and total amount of last bolus delivered

• Amount of Insulin on Board (IOB) will be displayed on

Status screen (if calculator in use)

• Name and rate of active basal program or temp basal

program

• “Ext bolus,” the amount of insulin, and the delivery time

remaining if an extended bolus is being delivered

• “INSULIN SUSPENDED” if insulin delivery has been

suspended

• Time and date of when the Pod will expire

Figure 1-3

Figure 1-4

La page est en cours de chargement...

OmniPod Freestyle Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

OmniPod Freestyle Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents