Hikoki CB 13F Manuel utilisateur

Model Band Saw

Modelo Sierra de cinta

Modèle

CB 13F

Scie a bande

ADVERTENCIA

¡La utilización inapropiada e insegura de esta herramienta eléctrica puede resultar en lesiones

serias o en la muerte!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y comprenda

este manual antes de utiIizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual para que puedan

leerlo otras personas antes de que utilicen la herramienta eléctrica.

MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

AVERTISSEMENT

Une utilisation incorrecte et dangereuse de cet outil motorisé peut entraîner la mort ou de

sérieuses blessures corporelles!

Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce produit.

Prière de lire et d’assimiler ce mode d’emploi avant d’utiliser l’outil motorisé. Garder ce mode

d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs avant qu’ils utilisent I'outil motorisé.

MODE D'EMPLOI ET INSTRUCTIONS DE SECURITE

WARNING

Improper and unsafe use of this power tool can result in death or serious bodily injury!

This manual contains important information about product safety. Please read and understand

this manual before operating the power tool. Please keep this manual available for others before

they use the power tool.

INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS

— 2 —

SECCIÓNPágina

Montaje y ajuste ....................................................................52

Funcionamiento ....................................................................58

Mantenimiento ......................................................................61

Guía de solución de problemas ...........................................63

Lista de piezas .......................................................................65

ÍNDICE

Español

SECCIÓNPágina

Especificaciones del producto .............................................44

Seguridad ..............................................................................45

Accesorios .............................................................................48

Contenido de la caja .............................................................48

Conozca su sierra de cinta ....................................................50

Glosario ..................................................................................51

SECTION Page

Montage et réglage ...............................................................32

Utilisation ...............................................................................38

Entretien .................................................................................41

Guide de résolution des pannes ..........................................42

Liste des pièces .....................................................................65

TABLE DES MATIERES

Français

SECTION Page

Spécifications produit ...........................................................23

Sécurité ..................................................................................24

Accessoires ............................................................................28

Contenu de l’emballage ........................................................28

Connaître votre scie a bande ...............................................30

Glossaire des termes ............................................................31

SECTION Page

Assembly and Adjustments .................................................11

Operation ...............................................................................17

Maintenance ..........................................................................20

Troubleshooting Guide .........................................................21

Parts List ................................................................................65

TABLE OF CONTENTS

English

SECTION Page

Products Specifications ..........................................................3

Safety ...................................................................................... 4

Accessories and Attachments ............................................... 7

Carton Contents ..................................................................... 7

Know Your Band Saw ............................................................ 9

Glossary of Terms .................................................................10

HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTERS

Service under this warranty is available from Hitachi Koki U.S.A., Ltd. at :

IN THE U.S.A.

3950 Steve Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093

9409 Owensmouth Ave. Chatsworth, CA 91311

OR CALL: (800) 546-1666 for a service center nearest you.

IN CANADA

6395 Kestrel Road Mississauga, ON L5T 1Z5

OR CALL: (800) 970-2299 for a service center nearest you.

CENTRES TECHNIQUES HITACHI AGREES

La réparation est réalisée dans le cadre de cette garantie par Hitachi Koki U.S.A., Ltd. :

AUX ETATS-UNIS

3950 Steve Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093

9409 Owensmouth Ave. Chatsworth, CA 91311

OU APPELEZ LE: (800) 546-1666 pour connaître le centre

technique le plus proche de chez vous.

AU CANADA

6395 Kestrel Road Mississauga, ON L5T 1Z5

OU APPELEZ LE: (800) 970-2299 pour connaître le centre

technique le plus proche de chez vous.

CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADOS DE HITACHI

Hitachi Koki U.S.A. Ltd. proporciona un servicio de reparaciones bajo esta garantía en:

EN EE.UU.

3950 Steve Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093

9409 Owensmouth Ave. Chatsworth, CA 91311

O LLAME AL: (800) 546-1666 para informarse del centro de

reparaciones más cercano.

EN CANADA

6395 Kestrel Road Mississauga, ON L5T 1Z5

O LLAME AL: (800) 970-2299 para informarse del centro de

reparaciones más cercano.

La page charge ...

— 23 —

Français

AVERTISSEMENT

La poussière engendrée par le sablage, le sciage, le broyage et le forage électriques et autres activités de construction

contient des agents chimiques qui, selon l’Etat de Californie, sont susceptibles de provoquer le cancer, des malformations

de naissance ou autres troubles de la reproduction. Parmi les exemples des agents chimiques:

• Plomb issu des peintures à base de plomb

• Silice cristalline des briques, du ciment et autres produits de maçonnerie

• Arsenic et chrome du bois d’œuvre traité chimiquement

Le risque inhérent à ces expositions varie selon la fréquence à laquelle vous réalisez ce type de travaux. Pour réduire votre

exposition à ces agents chimiques, travaillez dans une zone bien aérée et avec l’équipement de sécurité agréé tel que des

masques anti-poussière spécialement conçus pour filtrer les particules microscopiques.

SPECIFICATIONS PRODUIT

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’électrocution, d’incendie ou

d’endommagement de l’outil, utiliser une protection de

circuit adéquate.

Utiliser un circuit externe séparé pour vos outils.

Cette scie à ruban est câblée en usine pour une utilisation

à 120V.

Branchez-la à une prise de 120V, un circuit de 15 Amp et

utilisez un fusible temporisé ou un disjoncteur de 15 Amp.

Pour éviter les risques d’électrocution ou d’incendie,

remplacez le cordon d’alimentation si ce dernier est usé,

coupé ou endommagé.

MOTEUR

Source d´alimentation ......... 120 V, AC, 60 HZ, 7AMPS.

Vitesse la plus basse ............ 1410 pi/min.

(pieds per minute)

Vitesse la plus haute ............ 2600 pi/min.

Horsepower .......................... 1 HP (Max. développé)

COURROIE DE TRANSMISSION

A 26

Capacité de coupe

Creux ..................................... 12”

Hauteur ................................. 5”

Lame

Largeur .................................. 1/8”, 1/4”, 3/8”, 1/2”

Longueur............................... 80”

Table

Taille ...................................... 13” x 13”

Inclinaison............................. 0° Gauche—45° Droite

CAPTAGE DES POUSSIERES ....... Oui

POIDS NET ..................................... 145,5 LB (66,0 kg)

— 24 —

Français

SECURITE

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

AVANT D’UTILISER LA SCIE A BANDE

La sécurité résulte à la fois du bon sens, du maintien des

sens en alerte et de la connaissance de l’utilisation de la

présente Scie à bande.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les erreurs qui pourraient provoquer des

blessures graves, ne branchez pas votre scie à bande

avant d’avoir lu et compris les consignes de sécurité

suivantes:

1. LISEZ BIEN et familiarisez-vous avec ce Manuel

d’utilisation. DECOUVREZ l’application de l’outil, ses

limitations et les dangers potentiels.

2. MAINTENEZ LES DISPOSITIFS DE PROTECTION EN

PLACE et en état de marche.

3. RETIREZ TOUJOURS LES CLAVETTES DE RÉGLAGE

ET LES CLÉS. Vérifiez toujours que les clés et les

clavettes de réglage sont bien toutes retirées de l’outil

avant de le mettre en marche.

4. MAINTENEZ L’AIRE DE TRAVAIL PROPRE. Les zones

et les bancs encombrés son propices aux accidents.

5. N’UTILISEZ PAS L’APPAREIL DANS UN

ENVIRONNEMENT DANGEREUX. N’utilisez pas

d’outils électriques dans des endroits humides ou

mouillés et ne les exposez pas à la pluie. Maintenez

l’aire de travail bien éclairée.

6. NE LAISSEZ JAMAIS LES ENFANTS S’APPROCHER

DE L’AIRE DE TRAVAIL. Tous les visiteurs doivent

rester à distance de l’aire de travail.

7. RENDEZ L’ATELIER INACCESSIBLE AUX ENFANTS au

moyen de cadenas, d’interrupteurs généraux ou en

retirant les clés de sécurité.

8. NE FORCEZ JAMAIS L’OUTIL. Il fonctionnera au

mieux et en assurant une sécurité maximale au

régime pour lequel il a été conçu.

9. UTILISEZ TOUJOURS LES OUTILS APPROPRIÉS. Ne

jamais utiliser un outil ou un accessoire pour un

travail pour lequel il n’est pas conçu.

10. UTILISEZ UNE RALLONGE ADAPTEE. Utilisez

exclusivement un cordon de rallonge en bon état.

Lorsque vous utilisez une rallonge, veillez à ce qu’elle

soit suffisamment résistante pour supporter le courant

dont votre produit aura besoin. Un câble trop petit

peut entraîner une chute de la tension de ligne et une

panne d’alimentation qui peuvent provoquer une

surchauffe de l’appareil. Le tableau à la page 7 indique

la taille à utiliser selon la longueur de la rallonge et

l’intensité nominale de la plaque du constructeur. En

cas de doute, utilisez un calibre supérieur. Plus le

numéro du calibre est petit, plus la rallonge est

lourde.

11. PORTEZ DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS PENDANT LE

TRAVAIL. Ne portez jamais de vêtements lâches ni de

gants, cravate, bagues, bracelets ni aucun autre bijou.

Ils pourraient se coincer dans les pièces en rotation.

Portez toujours des chaussures anti-dérapantes.

Portez un chapeau qui permet de maintenir les

cheveux longs.

12. PORTEZ TOUJOURS UNE PROTECTION POUR LES

YEUX. Les scies à bande peuvent vous projeter des

corps étrangers dans les yeux, ce qui pourrait

entraîner des troubles oculaires permanentes. Portez

TOUJOURS des verres de sécurité (non pas des

lunettes ordinaires) conformes à la norme de sécurité

Z87.1 de l’ ANSI. Les lunettes ordinaires n’assurent

qu’une résistance aux chocs. Ce NE SONT PAS des

verres de sécurité. Vous pouvez vous procurer des

lunettes de sécurité auprès d’HITACHI.

NOTE: Les lunettes ou les verres non conformes à

ANSI Z87.1 peuvent provoquer des blessures graves

en cas de bris.

13. PORTEZ UN MASQUE FACIAL OU UN MASQUE ANTI-

POUSSIERE. L’opération de sciage produit de la

poussière.

14. SECURISEZ VOTRE TRAVAIL. Utilisez un étau ou une

bride de fixation pour maintenir la pièce lorsque cela

est possible. Cela est plus sûr que de vous servir de

vos mains, et les libère ainsi pour faire fonctionner

l’outil.

15. DEBRANCHEZ LES OUTILS avant un entretien et le

remplacement des lames, couteaux et autres

accessoires.

16. REDUISEZ LE RISQUE DE DEMARRAGE

INTEMPESTIF. Vérifiez que l’interrupteur est en

position ARRET avant de brancher la prise.

17. UTILISEZ EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES

RECOMMANDES. Consultez le Manuel d’utilisation

pour la description des accessoires recommandés.

L’utilisation d’accessoires non adaptés peut

provoquer des blessures sérieuses.

18. NE MONTEZ JAMAIS SUR L’OUTIL. Il y a risque de

blessure grave en cas de renversement de l’outil ou

en cas de contact accidentel avec la lame de scie.

19. VERIFIEZ QUE LES PIECES NE SONT PAS

ENDOMMAGEES. Avant d’utiliser l’outil, vérifiez tous

les dispositifs de sécurité ou autres pièces afin de

déterminer qu’ils fonctionneront correctement et

exécuteront leur fonction. Vérifiez que les pièces en

mouvement sont alignées, bien en place, qu’aucune

pièce n’est cassée, et toute autre condition pouvant

affecter le fonctionnement de la machine. Les

protections ou autres pièces endommagées doivent

être réparées ou remplacées avant d’utiliser l’outil.

— 25 —

Français

20. NE JAMAIS LAISSER L’OUTIL EN MARCHE SANS

SURVEILLANCE. METTEZ-LE EN POSITION “ARRET”.

Ne lâchez pas l’outil avant son arrêt complet.

21. NE VOUS PENCHEZ PAS DE MANIERE EXCESSIVE.

Conservez toujours une bonne assise et un bon

équilibre pendant le travail.

22. ENTRETENEZ TOUJOURS LES OUTILS AVEC SOIN.

Maintenez les outils aiguisés et propres pour

optimiser le travail et la sécurité. Suivez toujours les

instructions de graissage et de remplacement des

accessoires.

23. N’UTILISEZ PAS d’outils électriques en présence de

liquides ou de gaz inflammables.

24. N’UTILISEZ JAMAIS l’outil si vous êtes sous

l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments

pouvant réduire votre capacité d’utiliser l’outil en

toute sécurité.

25. Utilisez TOUJOURS la scie à bande dans un endroit

bien ventilé et prévoyez une évacuation adéquate de

la poussière. Utilisez dans la mesure du possible des

systèmes de captage de la poussière. La poussière

générée par certains matériaux peut être dangereuse

pour votre santé.

INSTRUCTIONS DE SECURITE

SPECIFIQUES AUX SCIES A BANDE

1. POUR EVITER TOUT RISQUE DE BLESSURE résultant

d’un mouvement inopiné, vérifiez que la scie se

trouve sur une surface stable et plane, et qu’elle ne

peut pas basculer. Vérifiez que vous disposez d’un

espace suffisant pour assurer son fonctionnement.

Vissez la scie à une surface de support pour

l’empêcher de glisser, ou de bouger pendant le

fonctionnement.

2. Mettez la scie en position ARRET et débranchez-la

avant de la déplacer.

3. UTILISEZ la taille et le type de lame ADAPTÉS.

4. UTILISEZ des lames 2700 pi/min. ou supérieures.

5. VERIFIEZ que les dents de la lame sont tournées vers

le bas et vers la table.

6. LES GUIDES DE LA LAME, LES PALIERS-SUPPORTS

ET LA TENSION DE LA LAME sont réglés

correctement pour éviter un contact accidentel avec la

lame et réduire le risque de rupture. Pour assurer un

bon soutien de la lame, réglez toujours le guide

supérieur de la lame et la protection de la lame à 1/8”

au-dessus de la pièce à usiner.

7. LA POIGNEE DE VERROUILLAGE DE LA TABLE doit

être bien serrée.

8. FAITES PARTICULIEREMENT ATTENTION lorsque

vous coupez des pièces très petites.

9. UTILISEZ DES POINTS DE SUPPORT SUPPLEMENTAIRES

pour empêcher les pièces de glisser de la table. Ne

demandez jamais à une autre personne de maintenir la

pièce à usiner.

10. LES PIECES A USINER doivent être maintenues en

place de manière à ne pas se tordre, basculer ou

glisser pendant le travail.

11. REFLECHISSEZ soigneusement à la manière de

couper les pièces compliquées ou petites pour éviter

de mordre la table. Evitez toute opération en

mauvaise position pour prévenir tout contact

accidentel avec la lame.

12. LES PETITES PIECES doivent être fixées avec des

étaux ou autres fixations. N’utilisez pas vos mains

pour maintenir les pièces tellement petites que vos

doigts seraient sous le dispositif de protection de la

lame.

13. MAINTENEZ correctement les pièces rondes (avec une

câble en V ou en les fixant au guide de coupe

d’onglet) pour les empêcher de rouler et empêcher la

lame de mordre.

14. NE COUPEZ qu’une pièce à la fois. Vérifiez que la

table est propre et ne comporte pas d’autre objet que

la pièce à couper et ses guides avant de mettre la scie

en marche.

15. VERIFIEZ toujours le fonctionnement de la scie avant

chaque utilisation. En cas de vibration excessive ou de

bruit inhabituel, arrêtez-la immédiatement. Mettez la

scie en position ARRET. Débranchez-la

immédiatement. Ne la remettez pas en route avant

d’avoir localisé et corrigé le problème.

16. POUR LIBERER tout matériau bloqué, mettez l’appareil

en position ARRET. Retirez la clé de l’interrupteur et

débranchez la scie. Attendez l’arrêt de toutes les

pièces en mouvement avant d’ôter un matériau

coincé.

17. NE QUITTEZ PAS la zone de travail avant l’arrêt de

toutes les pièces en mouvement. Pour éviter tout

danger pour les enfants dans l’atelier, mettez les

interrupteurs généraux en position ARRET et enlevez

l’interrupteur à clé de la scie. Rangez-la dans un

endroit sûr, hors de portée des enfants.

— 26 —

Français

AVERTISSEMENT

Pour votre sécurité, lisez tout le manuel d’instruction

avant de faire fonctionner la scie à bande.

1. Portez une protection pour les yeux.

2. Ne portez pas de gants, de cravate ou de vêtements

amples.

3. Vérifiez que la scie se trouve sur une surface plane

stable et qu’elle est correctement fixée.

4. UTILISEZ EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES

RECOMMANDES POUR L’OUTIL.

5. Faites particulièrement attention lorsque vous

travaillez sur des pièces très grandes ou très petites.

6. Maintenez vos mains hors de portée de la lame pour

éviter toute blessure accidentelle.

7. Ne dégagez pas les pièces coupées coincées avant

l’arrêt de la lame.

8. Maintenez un réglage correct de la tension de la lame,

des guides de lame et des butées.

9. Réglez le guide supérieur à la limite de la pièce à

usiner.

10. Maintenez fermement la pièce à usiner contre la table.

SPECIFICATIONS ELECTRIQUES

ALIMENTATION ET SPECIFICATIONS DU MOTEUR

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’électrocution, d’incendie ou

d’endommagement de l’outil, utilisez une protection de

circuit adéquate. Utilisez un circuit externe séparé pour

vos outils. Votre scie à ruban est câblée en usine pour une

utilisation à 120V. Branchez-le à une prise de 120V, un

circuit de 15 Amp et utilisez un fusible temporisé ou un

disjoncteur de 15 Amp. Pour éviter les risques

d’électrocution ou d’incendie, remplacez immédiatement

le cordon d’alimentation si ce dernier est usé, coupé ou

endommagé.

INSTRUCTIONS DE MISE A LA MASSE

AVERTISSEMENT

Cet outil doit être mis à la masse pendant son

fonctionnement pour protéger l’opérateur contre les chocs

électriques.

EN CAS D’ANOMALIE OU DE PANNE, la mise à la masse

offre un trajet peu résistant au courant électrique de

manière à réduire les risques de choc électrique. Cet outil

est doté d’un cordon électrique ayant un conducteur de

mise à la masse de l’outil électrique et d’une prise avec

mise à la masse. La prise DOIT être branchée sur une

prise secteur convenable, correctement installée, et mise à

la masse conformément à TOUS les règlements et

ordonnances locaux.

NE MODIFIEZ PAS LA PRISE FOURNIE. Si elle ne peut pas

être branchée sur la prise secteur, faites installer par un

technicien compétent la prise secteur qui convient.

UN RACCORDEMENT INCORRECT du conducteur de mise

à la masse de l’outil électrique peut se traduire par un

choc électrique. Le conducteur dont l’isolant est vert (avec

ou sans filets jaunes), est le conducteur de mise à la

masse de l’outil électrique. Si la réparation ou le

remplacement du cordon ou de la prise électriques sont

nécessaires, NE RELIEZ PAS le conducteur de mise à la

masse à une borne sous tension.

VÉRIFIEZ auprès d’un électricien compétent ou du

personnel d’entretien que les instructions de mise à la

masse ont été comprises et que la scie est correctement

mise à la masse.

UTILISEZ UNIQUEMENT des rallonges à 3 conducteurs

munies de prises à 3 bornes pour la mise à la masse et

pouvant recevoir la prise du cordon de l’outil électrique.

Remplacez ou réparez immédiatement tout cordon

endommagé ou usé.

Utiliser un circuit externe séparé pour vos outils. Le circuit

doit disposer d’au moins 12 fils et doit être protégé par un

fusible temporisé de 15 Amp. Avant de raccorder le

moteur à la ligne électrique, vérifiez que l’interrupteur est

en position ARRET et que l’intensité est identique à celle

indiquée sur la plaque du constructeur. Une utilisation à

une tension inférieure endommagera le moteur.

Cet outil est conçu pour une utilisation sur un circuit

disposant d’une prise du type de celle illustrée sur la

Figure A sur laquelle figure une prise électrique à 3

conducteurs et une prise de terre équipée d’un conducteur

de mise à la masse. Si vous ne disposez pas d’une prise à

la terre adéquate, vous pouvez utiliser un adaptateur

(Figure B) pour raccorder temporairement cette prise à

une prise à 2 contacts non mise à la terre. L’adaptateur

(Figure B) est équipé d’une pastille rigide qui DOIT être

raccordée à une prise de terre permanente, comme une

boîte de mise à la terre. L’ADAPTATEUR TEMPORAIRE

DOIT UNIQUEMENT ETRE UTILISE JUSQU’A

L’INSTALLATION D’UNE PRISE CORRECTE PAR UN

ELECTRICIEN QUALIFIE. Le Code Electrique Canadien

interdit l’utilisation d’adaptateurs.

ATTENTION: Dans tous les cas, vérifiez que la prise est

correctement mise à la terre. En cas de doute, faites appel

à un technicien qualifié pour qu’il vérifie la prise.

AVERTISSEMENT

Cet outil est conçu uniquement pour une utilisation en

intérieur. Ne l’exposez pas à la pluie et ne l’utilisez pas

dans des endroits humides.

— 27 —

Français

Fig. A

Prise à 3 bornes

Borne de mise à la

masse

Prise à 3 bornes

correctement mise

à la masse

Fig. B

Prise à 2 bornes

Adaptateur

Cosse de mise à la masse

S'assurer que ceci

est bien relié à une

masse connue

AVERTISSEMENT

Cette scie à bande est conçue uniquement pour une

utilisation en intérieur. Ne l’exposez pas à la pluie et ne

l’utilisez pas dans des endroits humides.

CONSIGNES RELATIVES AUX RALLONGES

UTILISEZ UNE RALLONGE ADAPTEE. Utilisez

exclusivement un cordon de rallonge en bon état. Lorsque

vous utilisez une rallonge, veillez à ce qu’elle soit

suffisamment résistante pour supporter le courant dont

votre produit aura besoin. Un cordon trop petit

provoquera une chute de la tension de ligne, ce qui

entraînera une perte de puissance et une surchauffe. Le

tableau ci-dessous indique la taille à utiliser selon la

longueur de la rallonge et l’intensité nominale de la

plaque du constructeur. En cas de doute, utilisez un

calibre supérieur. Plus le numéro du calibre est petit, plus

le cordon est lourd.

Veillez à ce que le cordon de rallonge soit correctement

câblé et en bon état. Remplacez toujours les rallonges

endommagées ou faites-les réparer par un technicien

qualifié avant de les utiliser. Protéger vos rallonges contre

les objets pointus, les excès de chaleur et des zones

humides ou mouillées.

CALIBRE MINIMUM DES CORDONS DE RALLONGE

(Avec une tension de 120 V uniquement)

Intensité nominale Longueur totale en pieds

Supérieure à Inférieure à

25’ 50’ 100’ 150’

0 6 18 16 16 14

6 10 18161412

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12

Non applicable

— 28 —

Français

ACCESSOIRES

䢇 Utilisez uniquement les accessoires conçus pour cette

scie à bande pour éviter tout risque de blessure

provenant de la rupture des pièces ou des pièces

usinées.

䢇 N’utilisez aucun accessoire sans avoir lu les

instructions ou le manuel de l’opérateur de ces

accessoires.

ELEMENT

Largeur de la lame : 1/8”,1/4”,3/8”,1/2”

Longueur de la lame : 80”

ACCESSOIRES RECOMMANDES

AVERTISSEMENT

Pour éviter toute blessure:

䢇 Utilisez uniquement les accessoires recommandés

pour cette scie à bande.

䢇 Suivez les instructions jointes aux accessoires.

L’utilisation d’accessoires incorrects entraîne des

dangers.

CONTENU DE L’EMBALLAGE

DEBALLAGE ET VERIFICATION DU

CONTENU

Déballez soigneusement la scie à bande et toutes ses

pièces, et comparez-les avec l’illustration ci-dessous.

Placez la scie sur une surface stable et examinez-la

soigneusement.

AVERTISSEMENT

䢇 Pour éviter tout risque de blessure provenant d’un

démarrage inopiné, ne branchez pas le cordon

d’alimentation dans une prise pendant le déballage et

le montage. Ce cordon ne doit pas être branché tant

que vous montez ou réglez la scie.

䢇 Même si elle est compacte, la scie est lourde. Pour

éviter de vous faire mal au dos, demandez de l’aide

lorsque vous avez besoin de soulever la scie.

䢇 Si une pièce est manquante ou endommagée, ne

branchez pas la scie à bande avant que la pièce

manquante ou endommagée ne soit remplacée et

l’appareil complètement monté.

TABLEAU DES PIECES NON MONTEES

ELEMENT DESCRIPTION QUANTITE

SCIE A BANDE:

A. Scie à bande avec moteur 1

B. Table avec levier de rallonge. 1

C. Palier support du tourillon 1

D. Guide pour coupe d’onglet 1

E. Port d’élimination de la sciure 1

F. Crochets du cordon d’alimentation 2

Pieds 4

G. Boulon à tête hex. 1

H. Boulon à tête hex. 4

I. Boutons 2

J. Clé hex 1

K. Vis 2

L. Boulon long à tête hex. 1

M. Ecrous hex. 4

N. Grandes rondelles 8

PIED:

O. Plaque supérieure du pied 1

P. Petites pattes inférieures 2

Q. Longues pattes inférieures 2

R. Pieds 4

S. Sac:

Boulons de carrosserie 32

Ecrous hex. 32

Rondelles 32

— 29 —

Français

DEBALLAGE DE LA SCIE A BANDE

A

B

C

D

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

E

— 30 —

Français

CONNAITRE VOTRE SCIE A BANDE

Moteur

Pied

Table

Lame

Guide-lame inférieur

Tige du guide-lame

supérieur

Gabarit de

tension de

la lame

Bouton du

sillage de la lame

Tige d’enroulage du

cordon d’alimentation

Verrou de tension

de la courroie

trapézoïdale

Cordon du moteur

Couvercle

supérieur

Interrupteur

Marche/Arrêt

Couvercle

inférieur

Poulie du

moteur

Trous de

montage

Bouton de tension de la lame

Palier-support

inférieur de la lame

Protège-lame

Palier-support

supérieur de la lame

Guide-lame supérieur

Insert de table

Guide pour coupe d’onglet

Broche d’alignement de la table

Echelle d’inclinaison

Roue inférieure de la lame

Courroie

trapézoïdale

Table démontée à des fins

de clarté d’illustration

Roue supérieure

de la lame

Bouton de verrouillage

supérieur de la lame

Fente pour

coupe d’onglet

Tourillon de la table

Plaque de verrouillage

de la plaque

Port d’évacuation

de la sciure

Table supérieure du pied

— 31 —

Français

GLOSSAIRE DES TERMES

TALON — Mauvais alignement de la lame.

VOIE — Matériau ôté par la lame dans une coupe

complète, ou fente produite par la lame dans une coupe

non complète.

PROFIL — rebord avant de la pièce poussée en premier

dans l’outil de coupe.

COUPE D’ONGLET — Coupe en angle sur la largeur d’une

pièce à usiner.

REFENDAGE — Opération de coupe permettant de réduire

l’épaisseur de la pièce pour rendre plus fine cette

dernière.

RESINE — sève collante durcie.

COUPE EN LONG — Opération de coupe le long de la

pièce à usiner.

R.P.M. — Révolutions par minute. Nombre de tours

accomplis par un objet en rotation en une minute.

TRAJECTOIRE DE LA LAME DE SCIE — Zone de la pièce à

usiner ou du dessus de la table correspondant

directement à la trajectoire de la lame ou partie de la pièce

à usiner.

VOIE — Distance entre deux pointes de dents d’une lame

de scie, qui sont penchées vers l’extérieur à l’opposé l’une

de l’autre. Plus les pointes sont loin les unes des autres,

plus la voie est grande.

BORD DE FUITE — Rebord de la pièce à usiner coupé en

dernier par la lame.

PIECE A USINER — Elément coupé. On appelle

généralement les surfaces d’une pièce usinée les faces,

extrémités et rebords.

TABLE DE TRAVAIL — Surface sur laquelle la pièce repose

pendant la découpe ou le sablage.

Bord avant

Coupe de

dégagement

Partie arrière

Pièce à usiner

Surface

Voie

Trajectoire

de la lame

de scie

TERMES RELATIFS A LA SCIE A BANDE

GUIDES LAMES — Soutiennent la lame et l’empêchent de

se tordre pendant l’utilisation. Les guides-lames doivent

être réglés lorsque vous changez ou remplacez la lame.

BOUTON DE TENSION DE LA LAME— Contrôle la tension

de la lame lorsque vous la remplacez.

BOUTON DE SILLAGE DE LA LAME— Règle la position de

la lame de manière à ce que la lame soit toujours au

centre de la roue.

INTERRUPTEUR MARCHE/ARRET — équipé d’un

verrouillage de sécurité pour les enfants. Pour verrouiller

l’interrupteur en position ARRET, ôtez la clé de l’interrupteur.

COUPE DE DEGAGEMENT— Elimination des déchets par

une coupe située sur le rebord extérieur permettant une

découpe plus aisée des courbes compliquées.

PORT D’EVACUATION DE LA SCIURE— Permet d’éliminer

la sciure de la machine. Le port d’évacuation de la sciure

peut également parfaitement servir de crochet pour un

aspirateur eau/eau et poussière.

BOUTON DE VERROUILLAGE DE LA TABLE — Permet de

verrouiller la table pour l’empêcher de bouger.

ECHELLE D’INCLINAISON — Indique le degré d’inclinaison

de la table pour le biseautage.

BOUTON DE VERROUILLAGE DU GUIDE SUPERIEUR —

Permet de verrouiller le curseur supérieur. Utilisez-le pour

régler le guide supérieur pour vous assurer que le guide

lame supérieure se dégage de la pièce après la découpe.

Le bouton de réglage du guide supérieur doit être serré

avant la mise sous tension de la scie à bande.

TERMES LIES AU TRAVAIL DU BOIS

BISEAUTAGE — Coupe en biseau sur la face d’une pièce à

usiner.

COUPE COMPOSEE — Coupe en biseau et d’onglet

simultanées.

COUPE TRANSVERSALE — Coupe pratiquée sur la largeur

de la pièce à usiner.

Pi/min. — pieds par minute Unité de référence utilisée

pour parler de la vitesse de surface de la lame de scie.

MAIN LIBRE — Exécution d’une coupe sans utilisation

d’un guide, d’un serre-tôle ou autre dispositif permettant

d’empêcher la pièce de tourner pendant l’opération de

coupe.

GOMME — résidu collant à base de sève provenant du bois.

— 32 —

Français

AVERTISSEMENT

Même si elle est compacte, la scie est lourde. Pour éviter

de vous faire mal au dos, demandez de l’aide pour

soulever la scie.

MONTAGE DE LA SCIE A BANDE AU PIED (Fig. B)

1. Soulevez le corps de la scie (1) et placez-le sur le pied

(2), en alignant les trous de montage (3) de la base de

la scie avec les quatre trous de montage de la plaque

supérieure du pied.

2. Fixez la scie à bande au pied à l’aide de quatre

boulons à tête hex. longs (4) et de quatre rondelles

plates (5).

3. Placez une rondelle plate (5) et un écrou hex (6) sur le

dessous de chaque boulon. Serrez à la main.

4. Serrez tous les boulons de montage et écrous avec

une clé.

5. Serrez tous les boulons de montage et écrous avec

une clé.

Fig. B

1

4

5

3

2

5

6

PORT D’EVACUATION DE LA SCIURE (Fig. C)

Le port d’évacuation de la sciure a une ouverture de 2-1/2”

de diamètre extérieur et de 2-1/4” de diamètre intérieur,

adapté à la fixation d’un tuyau d’aspirateur poussière ou

eau et poussière permettant de maintenir la zone de

travail libre de sciure.

1. Enlevez les boulons (1) et les rondelles (2) du port

d’évacuation de la sciure (3).

2. Ouvrez le couvercle de la roue (4).

3. Fixez le port d’évacuation de la sciure au rebord du

couvercle de la roue, en utilisant les mêmes rondelles

et boulons hex.

4. Serrez les boulons et fermez le couvercle.

MONTAGE ET REGLAGE

TEMPS D’ASSEMBLAGE ESTIME A 35~50 MINUTES

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

Jauge d’épaisseur – taille 0,02

Tournevis Philips

Equerre de positionnement

Clé ajustable

Equerre combinée

AVERTISSEMENT

Pour votre sécurité, ne branchez jamais la prise à une

prise d’alimentation avant la fin de toutes les étapes de

montage et de réglage ni avant d’avoir lu et compris les

instructions de sécurité et de fonctionnement.

MONTAGE DU PIED (Fig. A)

1. Posez la plaque supérieure (1) à l’envers sur une

surface plane.

2. Fixez un pied (2) à l’extérieur de la plaque supérieure

à l’aide de quatre boulons de carrosserie (3), rondelles

(4) et écrous (5). Ne serrez pas.

3. Recommencez cette opération pour les trois pieds restants.

4. Fixez deux pattes longues (6) et deux pattes courtes (7)

sur le côté intérieur des pattes, en utilisant les boulons de

carrosserie (3), rondelles (4) et écrous (5). Ne serrez pas.

5. Placez les bases de pied (8) sur chaque pied et mettez

le pied debout sur une surface plane et stable.

6. Réglez la stabilité du pied.

Fig. A

1

2

8

6

7

3

54

11

12

— 33 —

Français

Fig. C

3

1

2

4

MONTAGE DE LA TABLE DE LA SCIE A BANDE

(Fig. D, E, F)

Montage du palier-support du tourillon (Fig. D)

1. Démontez les deux boulons à tête hex (1) et les

rondelles (2) situées sur le logement inférieur de la

scie à bande.

2. Placez le palier support du tourillon (3) sur le corps de

la scie, comme indiqué, en alignant les trous de

montage.

3. Placez les rondelles sur les boulons à tête hex, et

insérez-les dans les trous filetés, à travers le palier et

le corps de la scie. Serrez.

4. Vissez un écrou (4) dans le boulon d’arrêt de la table

(5) et les boulons à vis dans la patte arrière (6) sur le

palier-support de tourillon.

5. Serrez l’écrou dans la patte du palier.

Fig. D

5

4

1

2

6

3

6. Retournez la table à l’endroit.

7. Ôtez l’insert de table (13) de la table.

8. Guidez la fente de la table (14) sur la table et tournez

d’1/4 de tour, de manière à ce que la fente soit

perpendiculaire à la lame.

9. En plaçant les boulons du bouton de verrouillage (10)

à travers les trous des paliers du tourillon (15) comme

indiqué, abaissez la table sur le palier du tourillon.

Fig. E

13

14

10

15

13. Placez un bouton de verrouillage (16) sur chaque

boulon de bouton et réglez la table en alignant la

marque zéro avec le repère d’inclinaison (17) et serrez

le bouton.

14. Remettez en place l’insert de table (13) en alignant les

renfoncements.

15. Placez la broche d’alignement de la table (18) dans le

trou à l’avant de la table, et serrez.

Fig. F

13

17

16

18

— 34 —

Français

INSTALLATION ET DEMONTAGE DE LA LAME (Fig. G)

ATTENTION !

Pour éviter tout risque de blessure provenant d’un

démarrage accidentel, mettez toujours l’interrupteur sur la

position ARRET et débranchez la prise d’alimentation

avant de déplacer la lame, de la remettre en place ou de la

régler.

Démontage

1. Relâchez la tension de la lame en tournant le bouton

de tension de la lame (1) dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre.

2. Démontez l'insert de table (2) et la broche

d'alignement du tube de la table (3).

Déverrouillez les boutons de verrouillage (12) sous la

table. Dévissez la vis (13) sur le tube de rallonge droit

et démontez la rallonge de table.

3. Ouvrez le couvercle de la roue (4).

4. Desserrez les deux vis Phillips (5) et démontez la

protection de lame supérieure (6).

5. Desserrez les boutons de verrouillage (12) sous la

table, puis enlevez la vis (13) à droite du tube de

rallonge et de la rallonge de table.

6. Désengagez la lame (7) des guide lames inférieur et

supérieur (8).

7. Tirez doucement la lame de la fente latérale (9) et des

roues (10).

8. Faites basculer vers vous le côté gauche de la lame,

en tournant la lame de manière à ce qu’elle entre dans

la fente (11) et de la table, et ôtez la lame.

Fig. G

1

6

5

8

2

11

8

3

7

9

4

10

12

13

10

AVERTISSEMENT

Avant l’opération, vérifiez toujours que la lame se trouve

au centre de la fente de l’insert de table.

Installation

1. Vérifiez que le bouton de tension de la lame (1) a été

tourné dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

jusqu’à l’arrêt.

2. Ôtez l’ancienne lame comme cela est expliqué dans la

partie «Démontage».

3. Les dents de la nouvelle lame doivent pointer vers

l’avant et vers le bas.

NOTE: Pour éviter de soulever la pièce à usiner, les

dents de la lame doivent pointer vers le bas en

direction de la table.

4. En faisant basculer le côté gauche de la lame, placez

la lame sur les roues inférieure et supérieure (10).

5. Placez soigneusement la lame entre les guides lame

inférieur et supérieur (8).

6. Faites glisser la lame dans la fente (9) à gauche des roues,

et vérifiez que la lame est placée au milieu des roues.

7. En tournant le bouton de tension de la lame (1) dans

le sens des aiguilles d’une montre, serrez la tension

jusqu’à ce que la lame soit serrée sur les roues.

8. Remettez en place l’insert de table (2) et la broche

d’alignement de la table (3). Installez la rallonge de

table et serrez la vis (13) à droite du tube de rallonge.

Verrouillez les boutons (12) sous la table.

9. Réglez correctement le sillage et la tension (voir la

section INSTRUCTIONS DE REGLAGE) avant de faire

fonctionner la scie à bande.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque de blessure, vous devez régler

correctement la tension de la lame, le sillage, les guides

inférieur et supérieur et les paliers avant d’utiliser la scie à

bande. (Voir la section INSTRUCTIONS DE REGLAGE)

GUIDE POUR COUPE D’ONGLET (Fig. H)

Un guide pour coupe d’onglet (1) est fourni avec votre scie

à bande et doit être utilisé dans la fente de table (2) sur le

côté droit de la lame. Le guide pour coupe d’onglet peut

être incliné de 0° à 45° vers la gauche ou vers la droite

pour maintenir un angle précis avec votre pièce à usiner.

Une patte est fournie sur le pied pour permettre un

rangement pratique du guide pour coupe.

Fig. H

1

2

— 35 —

Français

INSTALLATION DES PATTES DU CORDON

D’ALIMENTATION (Fig. I)

1. Des pattes pour cordon d’alimentation (1) sont

fournies pour un rangement pratique du cordon. Fixez

les pattes du cordon d’alimentation à l’arrière du

corps de la scie, comme indiqué, à l’aide de deux vis à

tête Phillips (2). Serrez.

2. Enroulez le cordon d’alimentation sur les pattes

lorsque vous n’utilisez pas la scie à bande, pour éviter

d’endommager le cordon.

Fig. I

2

1

INSTRUCTIONS DE REGLAGE

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque de blessure, mettez l’interrupteur

en position ARRET et débranchez la scie à bande de la

source d’alimentation avant de procéder aux réglages.

REGLAGES DE LA TABLE (Fig. J, K)

Inclinaison de la table (Fig. J)

La table de la scie à bande (1) peut s’incliner de 0 à 45°

vers la droite.

1. Desserrez les deux boutons de verrouillage de la table

(2) situés sous la table.

2. Inclinez la table à l’angle souhaité à l’aide de l’échelle

(3) sous la table.

3. Serrez les deux boutons de verrouillage de la table.

Fig. J

1

3

2

REGLAGE DU BOULON D’ARRET DE LA TABLE A 90°

(Fig.K)

1. Desserrez les boutons de verrouillage de la table (2) et

inclinez la table vers la droite.

2. Desserrez l’écrou (4) sur le boulon d’arrêt de la table

(5) et abaissez autant que possible le boulon d’arrêt.

3. Inclinez la table jusqu’à ce qu’elle repose sur le boulon

d’arrêt.

4. Placez une équerre combinée (6) sur la table avec le

talon contre la lame de scie.

5. Réglez l’inclinaison de la table vers la gauche ou vers

la droite jusqu’à ce qu’elle soit à 90° de la lame.

Vérifiez que l’équerre et la lame sont bien en contact.

Serrez les deux boutons de verrouillage de la table.

6. Réglez le boulon d’arrêt de la table jusqu’à ce qu’il

touche la table.

7. Desserrez les boutons de verrouillage et vérifiez que la

table repose sur le boulon d’arrêt.

8. Vérifiez à l’aide de l’équerre que la table est toujours

perpendiculaire à la lame. Si ce n’est pas le cas, réglez

à nouveau le boulon d’arrêt.

9. Lorsque le réglage est bien réalisé à 90°, alignez le

repère (7) au 0° de l’échelle (8).

Fig. K

6

5

42

8

7

— 36 —

Français

TENSION DE LA LAME (Fig. L)

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque de blessure, mettez l’interrupteur

en position ARRET et débranchez la scie à bande de la

source d’alimentation avant de procéder aux réglages.

Ne procédez JAMAIS aux réglages de la tension pendant

le fonctionnement de la machine.

Le calibre (1) situé sur la patte (2) à l’arrière du logement

de la roue supérieure indique la tension correcte pour les

différentes largeurs de lame.

1. Réglez du gabarit de tension de la lame de manière à

ce qu’il corresponde à la largeur de la lame utilisée.

2. Tournez le bouton de tension de la lame (3) dans le

sens des aiguilles d’une montre, en soulevant la roue

supérieure pour serrer la lame. Tournez le bouton

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour

abaisser la roue supérieure, en desserrant la lame.

3. Lorsque vous connaîtrez bien la scie, il est possible

que vous souhaitiez modifier les réglages de la

tension.

NOTE: Si l’épaisseur de la lame et le type de matériau

coupé sont modifiés, la tension de la lame en sera

affectée. Une tension trop faible ou trop importante

risque de briser la lame. Lorsque la scie à bande n’est

pas utilisée, relâchez la tension de la lame.

Fig. L

3

1

2

SILLAGE DE LA LAME (Fig. M)

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque de blessure, mettez l’interrupteur

en position ARRET et débranchez la scie à bande de la

source d’alimentation avant de procéder aux réglages.

Ne procédez JAMAIS aux réglages de la tension pendant

le fonctionnement de la machine.

1. La lame (1) doit avoir une tension correcte avant de

procéder au réglage du sillage.

2. Ouvrez le couvercle supérieur de la lame (1).

3. Dégagez les guides lame (2) et les paliers-supports (3)

de la lame, si nécessaire. Voir page 36 pour le réglage

du palier et du guide.

4. Faites lentement tourner à la main la roue (4) vers

l’avant et vérifiez la position de la lame sur la roue. La

lame en mouvement doit rester centrée sur la roue.

5. Si la lame se déplace vers l’avant de la roue, tournez

le bouton du sillage (5) à l’arrière de la scie à bande

dans le sens des aiguilles d’une montre. Ceci permet

d’incliner la partie supérieure de la roue et de déplacer

la lame vers le centre.

6. Si la lame se déplace vers le rebord arrière, tournez le

bouton de sillage dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre en tournant la lame vers le centre.

NOTE: Tournez DOUCEMENT le bouton de sillage

pour le réglage du sillage de la lame.

Fig. M

5

4

3

2

1

ASSEMBLAGE DU GUIDE-LAME SUPERIEUR (Fig. N)

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque de blessure, mettez l’interrupteur

en position ARRET et débranchez la scie à bande de la

source d’alimentation avant de procéder aux réglages.

Ne procédez JAMAIS aux réglages pendant le

fonctionnement de la machine.

1. Desserrez le bouton de verrouillage (1) et déplacez le

guide-lame (2) vers le haut ou vers le bas jusque 1/8”

au-dessus de la pièce à usiner.

2. Serrez le boulon de verrouillage.

Fig. N

1

2

— 37 —

Français

Fig. P

8

6

7

8

1/64”

GUIDES LAME INFERIEURS ET PALIER-SUPPORT

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque de blessure, mettez l’interrupteur

en position ARRET et débranchez la scie à bande de la

source d’alimentation avant de procéder aux réglages.

Ne procédez JAMAIS aux réglages pendant le

fonctionnement de la machine.

NOTE: Vérifiez que les réglages de la tension et du sillage

de la lame sont corrects.

Les guides lame inférieur et les paliers-supports doivent

toujours être réglés après le réglage de la tension et du

sillon de la lame, ainsi que celui des paliers-supports et

des guides lame supérieurs.

Guides lame (Fig. Q)

1. Desserrez les deux vis à tête hex avant (1) à l’aide

d’une clé.

2. Déplacez les guides (2) aussi près que possible de la

lame (3) sans qu’ils entrent en contact avec elle.

3. En vous servant de la jauge d’épaisseur, mesurez la

distance entre le guide et la lame. Réglez-le à 0,02”.

4. Serrez les vis à tête hex.

5. Desserrez la vis à tête hex latérale (4). Faites jouer le

palier-support du guide (5) jusqu’à ce que ces derniers

se trouvent à une distance d’au moins 1/32” derrière

les dents de la lame. Serrez la vis.

Fig. Q

3

2

5

4

1

GUIDES DE LA LAME ET PALIER-SUPPORT SUPERIEURS

DE LA LAME (Fig. O, P)

AVERTISSEMENT

䢇 La protection de lame n’est pas figurée à des fins de

clarté d’illustration. Pour éviter toute blessure,

n’utilisez jamais la scie à bande sans que toutes les

protections soient en place et en état de marche.

䢇 Pour éviter tout risque de blessure, mettez

l’interrupteur en position ARRET et débranchez la scie

à bande de la source d’alimentation avant de procéder

aux réglages. Ne procédez JAMAIS aux réglages

pendant le fonctionnement de la machine.

NOTE: Vérifiez que les réglages de la tension et du sillage

de la lame sont corrects. Réglez les guides-lame et le

palier-support après chaque réglage de la tension et du

sillage de la lame. Lorsque vous réglez le guide-lame

supérieur et les paliers-support, vous devez également

régler les guides et les paliers inférieurs.

Guides lame (Fig. O)

1. Vérifiez que les réglages de la tension et du sillage de

la lame sont corrects.

2. Desserrez les vis à tête hex avant (1) à l’aide d’une clé.

3. Déplacez les guides (2) aussi près que possible de la

lame (3) sans qu’ils entrent en contact avec elle.

4. A l’aide d’une jauge d’épaisseur, vérifiez que l’espace

entre chaque guide et la lame est bien de 0,02”.

(l’épaisseur d’un billet de banque)

5. Serrez les vis à tête hex.

6. Desserrez la vis à tête hex latérale (4) en la tournant

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

7. Faites jouer l’arbre des guides lame (5) jusqu’à ce que

ces derniers se trouvent à une distance d’au moins

1/32” derrière les dents de la lame.

8. Les guides doivent rester derrière les dents de la lame

pendant le fonctionnement pour éviter d’endommager

la lame de la scie.

9. Serrez la vis à tête hex.

Fig. O

2

1

4

3

5

2

1

3

Palier-support (Fig. P)

10. Desserrez la vis à tête hex du palier (6).

11. Faites jouer l’arbre du support-palier (7) jusqu’à ce

que le palier (8) se trouve à 1/64” derrière la lame.

12. Serrez la vis à tête hex (6).

NOTE: Le palier-support empêche la lame de reculer

trop loin et d’endommager les dents de la scie.

— 38 —

Français

Palier-support (Fig. R)

6. Desserrez la vis à tête hex du palier (7) à l’aide d’une

clé.

7. Faites jouer l’arbre du palier-support de la lame (8)

jusqu’à ce que le palier (9) se trouve à 1/64” derrière la

lame.

8. Serrez la vis à tête hex du palier.

Fig. R

7

9

8

Alignement des poulies (Fig. S)

Le réglage de l’alignement des poulies est réalisé en usine

et ne nécessite normalement pas de réglage

supplémentaire.

Si un nouveau réglage est nécessaire, ou si vous devez

remplacer la courroie:

1. Placez une règle droite dans la gorge avant des deux

poulies, derrière la roue de la lame.

2. Tournez la vis à tête hex (1) dans le côté de la poulie

du moteur (2) pour desserrer la poulie sur l’arbre.

3. Réglez la poulie du moteur par rapport à l’arbre du

moteur (3) pour aligner les rebords des deux poulies.

4. Lorsqu’elles sont alignées, serrez la vis à tête hex sur

le côté de la poulie du moteur.

Fig. S

23

1

3

MOTEUR

1

UTILISATION ELEMENTAIRE DE LA SCIE

INTERRUPTEUR MARCHE / ARRET (Fig. T)

L’interrupteur verrouillable a pour vocation d’empêcher

une utilisation non autorisée de la scie à bande.

1. Pour mettre la scie sous tension, insérer la clé jaune

(1) dans la fente au centre de l’interrupteur.

2. Poussez fermement la clé dans la fente, puis poussez

l’interrupteur en position MARCHE pour démarrer la

scie à bande.

3. Pour arrêter la scie à bande, poussez l’interrupteur

vers le bas.

4. Ôtez la clé d’interrupteur jaune, une fois la scie

complètement arrêtée, en la tirant doucement.

AVERTISSEMENT

Ôtez la clé de l’interrupteur chaque fois que la scie n’est

pas utilisée.

Placez-la dans un endroit sûr hors de portée des enfants.

Fig. T

1

UTILISATION D’UNE RALLONGE DE TABLE (Fig. T-1)

NOTE:

A. Pour le sciage en long d’une pièce à usiner de 5-3/4”~

7-1/2”, vous devez installer la garde de rallonge en

position IN-RIP (Fig. P). Ôtez les poignées de

verrouillage (1) et la garde. Placez la garde sur la

rallonge de table comme indiqué. Soulevez le garde

dans une position permettant de débarrasser la

surface de la table et fixez-la en utilisant les poignées

de verrouillage (1) en position IN-RIP.

UTILISATION

— 39 —

Français

B. Pour le sciage en long d’une pièce à usiner de 7-1/2”~

12”, vous devez installer la garde de rallonge en

position OUT-RIP.

1. Déverrouillez les deux leviers de verrouillage à came.

2. Faites glisser la rallonge de table sur le côté de la

pièce à usiner que vous devez soutenir, et serrez les

deux leviers de verrouillage à came.

Faire glisser la rallonge jusqu’à ce que la mesure exacte

s’affiche sur l’échelle du tube. COUPE GENERALE

Fig. T-1

AVERTISSEMENT

Pour votre sécurité, veuillez lire en vous assurant de

comprendre les INSTRUCTIONS GENERALES ET

SPECIFIQUES A LA SECURITE aux pages 24-27 avant

d’utiliser la scie à bande.

L’utilisation de la scie à bande implique un certain nombre

de dangers. Avant d’attaquer un vrai travail, utilisez des

chutes de bois pour vérifier les réglages et bien manier le

fonctionnement de la scie à bande. Lisez les instructions et

planifiez votre travail avant de couper une pièce.

Ne mettez pas l’appareil SOUS TENSION avant d’avoir

procédé à tous les réglages et d’avoir vérifié que le garde

est en place, en tournant la roue à la main pour vérifiez

que toutes les pièces fonctionnent correctement.

Maintenez toujours le guide proche de votre travail, à 1/8”

au-dessus de la pièce à usiner.

Ne forcez pas la pièce à usiner contre la lame. Un contact

léger permet une coupe plus facile et empêche les

frictions intempestives ainsi qu’une surchauffe de la lame.

Une lame de scie bien aiguisée a besoin de peu de

pression pour couper.

Déplacez la pièce à usiner de manière régulière contre la

lame, sans forcer. Pour éviter de tordre la lame, ne coupez

pas d’angles saillants, sciez autour des angles.

Une scie à bande est une scie permettant de couper en

courbe. Elle n’est pas capable de couper des formes

compliquées comme une scie bocfil.

On peut également l’utiliser pour les opérations en ligne

droite, comme la coupe en long, la découpe d’onglets, le

biseautage, la coupe composée et la refente.

AVERTISSEMENT

Pour tout risque de bris de la lame, d’incendie ou autre

dégât ou blessure, n’utilisez JAMAIS cette scie à bande

pour couper des métaux ferreux.

COUPE DE COURBES

Pour la coupe de courbes, tournez soigneusement la pièce

à usiner de manière à ce que la lame suive sans se tordre.

Si la courbe est tellement importante que vous devez

toujours reculer pour couper une nouvelle entaille, utilisez

une lame plus étroite, ou une lame dont la voie est plus

importante (dents plus écartées). Lorsqu’une bande a une

voie plus importante, la pièce à usiner tourne facilement

mais la découpe est plus grossière.

Lorsque vous modifiez une coupe, ne dégagez pas la

pièce à usiner de la lame. La lame pourrait sortir des

roues.

Pour modifier une coupe, tournez la pièce à usiner et

terminez votre coupe à travers la chute.

Pendant la découpe de courbes longues, pratiquez des

coupes de dégagement.

COUPE CURVILIGNE (Fig. U)

1. Réglez le guide à 1/8” au-dessus de la pièce à usiner.

2. Servez-vous de vos deux mains pour faire avancer la

pièce vers la lame. Maintenez fermement la pièce à

couper contre la table. Appuyez légèrement. Ne forcez

pas la pièce, LAISSEZ la lame couper.

3. Le plus petit diamètre pouvant être coupé est

déterminé par la largeur de la lame. Par exemple, une

lame de 1/4” de large permet de couper un diamètre

minimum d’environ 1-1/2”.

Fig. U

1/8” 3/16” 1/4” 3/8”

1/2”D

1”D 1-1/2”D2”D

1/2”

2-1/2”D

Épaisseur

de la lame

Diamètre

minimum

SELECTION DE LA LAME (Fig. V)

ATTENTION: Les dents de la lame sont aiguisées.

Manipulez la lame de la scie avec le plus grand soin.

Pour éviter d’user la lame et obtenir une meilleure coupe,

utilisez une lame d’épaisseur adaptée conçue pour le type

de matériau à couper.

Pour la coupe de petites courbes et de pièces délicates,

utilisez des lames étroites. Sinon, utilisez la lame la plus

épaisse possible. Pour la coupe du bois et de matériaux

similaires avec cette scie à bande, achetez des lames

jusqu’à 1/2” d’épaisseur, et d’une longueur de 80”.

— 40 —

Français

Ne vous servez pas de cette scie à bande pour couper des

métaux ferreux.

Principales raisons de cassure de la lame:

䢇 Mauvais alignement et réglage des guides.

䢇 Forçage ou torsion d’une lame épaisse autour d’un

petit rayon.

䢇 Alimentation trop rapide.

䢇 Dents émoussées ou voie non suffisante.

䢇 Tension de la lame trop importante.

Pour éviter d’user la lame et obtenir une meilleure coupe,

utilisez une lame d’épaisseur adaptée conçue pour le type

de matériau à couper.

Pour la coupe de petites courbes et de pièces délicates,

utilisez des lames étroites. Sinon, utilisez la lame la plus

épaisse possible. Pour la coupe du bois et de matériaux

similaires avec cette scie à bande, achetez des lames

jusqu’à 1/2” d’épaisseur, et d’une longueur de 80”.

Ne vous servez pas de cette scie à bande pour couper des

métaux ferreux.

Principales raisons de cassure de la lame :

䢇 Mauvais alignement et réglage des guides.

䢇 Forçage ou torsion d’une lame épaisse autour d’un

petit rayon.

䢇 Alimentation trop rapide.

䢇 Dents émoussées ou voie non suffisante.

䢇 Tension de la lame trop importante.

䢇 Réglage du guide supérieur à une distance trop

importante au-dessus de la pièce à usiner.

䢇 Brasage ou soudure de mauvaise qualité ou en relief

sur la lame.

䢇 Opération continue de la lame en l’absence de coupe.

Fig. V

Fonctionnement Largeur de lame recommandée

(Pouces)

Tronçonnage 1/4, 3/8, 1/2

Coupe d’onglet 1/4, 3/8, 1/2

Biseautage 1/4, 3/8, 1/2

Coupe composée 1/4, 3/8, 1/2

Coupe curviligne Voir Fig. U

Coupe en courbe 1/8, 1/4

SELECTION DE LA VITESSE DE LA LAME (Fig. W)

Cette scie à bande dispose de deux vitesses:

1. 2600 pi/min. pour un fonctionnement normal.

2. 1410 pi/min. pour une utilisation nécessitant plus

de contrôle.

VITESSES RECOMMANDEES

Fig. W

VITESSE APPLICATION TYPE DE LAME

1. Coupe de bois basique 1. Denture évidée

2600 pi/min.

2. Refendage 2. Denture de perroquet

3.

Lames à dents normales

1. Coupe de bois compliquée

1410 pi/min.

2. Placages, tuiles, plastiques

15 Nombre de dents par pouce

3.

Métaux non-ferreux:

laiton, cuivre, aluminium

MODIFICATION DU REGLAGE DE LA VITESSE (Fig. X)

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque de blessure, mettez l’interrupteur

en position ARRET et débranchez la scie à bande de la

source d’alimentation avant de procéder aux réglages.

Ne procédez JAMAIS aux réglages pendant le

fonctionnement de la machine.

1. Relâchez la tension de la courroie en tournant la

poignée de verrouillage de la tension (6).

2. Ouvrez le couvercle de la roue inférieure et

repositionnez la courroie trapézoïdale (3).

A. Modification de la vitesse de 1410 à 2600 pi/min.:

Commencez par ôter la courroie (3) de la poulie de

la scie à bande (4) et repositionnez la gorge de

poulie de la scie (1).

Ensuite, démontez la courroie de la poulie du

moteur (5) et repositionnez la gorge de la poulie

du moteur (2).

B. Modification de la vitesse de 1410 à 2600 pi/min.:

Commencez par démonter la courroie de la poulie

du moteur (5) et repositionnez la gorge de la

poulie du moteur (2).

Démontez la courroie de la poulie de la scie (4) et

repositionnez la gorge de la poulie de la scie (2).

3. Serrez la tension de la courroie en tournant la poignée

de verrouillage de la tension (6).

NOTE: Après avoir réglé la position et la tension de la

courroie, vérifiez et corrigez les réglages de la tension

et du sillon de la lame, des guides et des paliers (voir

la section REGLAGES).

Fig. X

2

1

2

4

6

MOTOR

5

534

AVERTISSEMENT

Pour tout risque de blessure ou autre dégât, n’utilisez

JAMAIS cette scie à bande pour couper des métaux

ferreux.

La page charge ...

Hikoki CB 13F Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hikoki CB 13F Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents