La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Français
1 Important
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de
l’assistance offerte par Philips, enregistrez votre appareil à l’adresse suivante :
www.philips.com/welcome.
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage
ultérieur.
Danger
• Tambours métalliques (HR2731, HR2733 et
HR2735 uniquement)
Avertissement
• N’utilisez jamais vos doigts ou un objet pour
introduire des ingrédients dans la cheminée
de remplissage en cours d’utilisation. Utilisez
exclusivement le poussoir.
• Avant de brancher l’appareil sur le secteur, assurez-
vous que la tension indiquée au bas de l’appareil
correspond à la tension secteur locale.
• Pour éviter tout accident, ne connectez jamais cet
appareil à un programmateur.
• N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation, la
che, le couvercle de protection, le ltre rotatif ou
toute autre partie sont endommagés ou présentent
des ssures visibles.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par Philips, un Centre Service Agréé
ou un technicien qualié an d’éviter tout accident.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.
Tenez l’appareil et le cordon hors de portée des
enfants.
• Cet appareil peut être utilisé par des personnes
dont les capacités physiques, sensorielles ou
intellectuelles sont réduites ou des personnes
manquant d’expérience et de connaissances,
à condition que ces personnes soient sous
surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions
quant à l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’elles
aient pris connaissance des dangers encourus.
• Pour leur sécurité, ne laissez pas les enfants jouer
avec l’appareil.
• Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans
surveillance.
• Si des ingrédients s’accumulent sur les parois du
blender ou du bol, éteignez l’appareil et débranchez-
le. Décollez ensuite les ingrédients des parois à l’aide
d’une spatule.
• Soyez prudent(e) lorsque vous videz le bol,
manipulez ou nettoyez les disques, les ensembles
lames et le tamis de la centrifugeuse. Les bords sont
très tranchants !
• Ne touchez pas les lames, surtout lorsque l’appareil
est branché. Les lames sont en effet très coupantes.
• Si les lames se bloquent, débranchez toujours
l’appareil avant de retirer les ingrédients à l’origine
du blocage.
• Veillez à verser du liquide chaud avec précaution
dans le robot ménager ou dans le blender, car une
production soudaine de vapeur peut éjecter ce
liquide hors de l’appareil.
• Cet appareil est destiné à un usage domestique
uniquement.
Attention
• N’éteignez jamais l’appareil en tournant le blender, le
bol ou leur couvercle. Pour éteindre l’appareil, réglez
toujours le sélecteur de vitesse sur 0 ou sur OFF.
• Débranchez l’appareil immédiatement après
utilisation.
• Attendez toujours l’arrêt complet des pièces en
mouvement, puis mettez l’appareil hors tension
et débranchez-le avant d’ouvrir le couvercle et
d’atteindre toute pièce mobile.
• Si l’appareil doit être laissé sans surveillance,
éteignez-le et débranchez-le systématiquement. De
même, éteignez et débranchez l’appareil avant tout
montage, démontage, nettoyage et changement
d’accessoires, ainsi que manipulation des pièces
mobiles.
• Avant la première utilisation, nettoyez
soigneusement toutes les pièces en contact avec
des aliments. Reportez-vous aux instructions et au
tableau fournis dans ce manuel.
• N’utilisez jamais d’accessoires ou de pièces d’un
autre fabricant n’ayant pas été spéciquement
recommandés par Philips. L’utilisation de ce type
d’accessoires ou de pièces entraîne l’annulation de la
garantie.
• Ne dépassez pas le niveau maximal indiqué sur le
bol ou le blender. Respectez les quantités, le temps
de préparation et la vitesse indiqués dans le mode
d’emploi.
• Laissez refroidir les aliments chauds (< 80 °C) avant
de les traiter.
• Laissez toujours refroidir l’appareil après chaque
utilisation.
• Certains aliments, comme les carottes, peuvent
provoquer une décoloration de la surface des
pièces. Cela est sans conséquence sur le bon
fonctionnement de l’appareil. Ces altérations de la
coloration disparaissent généralement avec le temps.
• Niveau sonore : Lc = 83 dB [A]
Champs électromagnétiques (CEM)
Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les règlements applicables
relatifs à l’exposition aux champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité
établies sur la base des connaissances scientiques actuelles s’il est manipulé correctement et
conformément aux instructions de ce mode d’emploi.
Recyclage
Votre produit a été conçu et fabriqué à partir de matériaux et composants de haute
qualité, recyclables et réutilisables.
La présence du symbole représentant une poubelle barrée indique que le produit
est conforme à la directive européenne 2002/96/CE :
Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères ordinaires. Renseignez-vous
sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des
appareils électriques et électroniques. La mise au rebut citoyenne de votre ancien
produit permet de protéger l’environnement et la santé.
2 Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l'univers Philips ! Pour proter pleinement de
l'assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit à l'adresse suivante : www.philips.com/
welcome.
Cet appareil est équipé d'un verrou de sécurité intégré. Vous ne pouvez allumer l'appareil qu'après
avoir assemblé correctement les pièces suivantes sur le bloc moteur :
• le bol du robot ménager et son couvercle ;
• le blender et son couvercle ;
• le mini-hachoir.
Une fois ces pièces correctement assemblées, le verrou de sécurité intégré est déverrouillé.
Vous trouverez des recettes sur notre site www.philips.com/kitchen
3 Robot ménager
Une lame
Avant de commencer, assurez-vous que l'appareil est assemblé conformément à la Fig. 2.
Vous pouvez utiliser l'ensemble lames pour hacher, mélanger ou mixer des ingrédients, ou encore
pour en faire de la purée.
Attention
• N'utilisez pas l'ensemble lames pour hacher des ingrédients durs, tels que des grains de café, du
curcuma, des noix de muscade ou des glaçons. Cela pourrait émousser les lames.
Remarque
• Ne faites pas fonctionner l'appareil trop longtemps lorsque vous râpez du fromage (à pâte dure) ou
du chocolat car les ingrédients deviendraient trop chauds, commenceraient à fondre et à former des
grumeaux.
• Coupez les grands aliments en morceaux d'environ 3 x 3 x 3 cm.
1 Tournez le bol dans le sens des aiguilles d'une montre pour le xer sur le bloc moteur, puis
placez l'axe dans le bol.
» Lorsque le bol est correctement xé, vous entendez un clic.
2 Retirez l'ensemble lames de la protection.
3 Placez l'ensemble lames sur l'axe.
4 Placez les ingrédients dans le bol.
5 Placez le couvercle sur le bol et fermez-le en le tournant dans le sens des aiguilles d'une
montre.
» Lorsque le couvercle est correctement assemblé, vous entendez un clic et le couvercle
est xé à la poignée du bol.
6 Insérez le poussoir dans la cheminée de remplissage.
7 Branchez la che électrique.
8 Respectez la vitesse de fonctionnement et ne dépassez pas le temps de préparation et la
quantité maximale d'ingrédients indiqués au tableau 1.
9 Après utilisation, réglez le sélecteur de vitesse sur la position 0, puis débranchez l'appareil.
Conseil
• Lorsque vous hachez des oignons, réglez le sélecteur de vitesse sur la position P à plusieurs reprises
an d'éviter que les oignons ne soient hachés trop nement.
• Comment enlever les ingrédients qui s'accumulent sur la lame ou sur les parois intérieures du bol ? 1.
Arrêtez l'appareil, puis débranchez-le. 2. Retirez le couvercle du bol. 3. Détachez les ingrédients de la
lame ou de la paroi du bol à l'aide d'une spatule.
Accessoire de pétrissage
Avant de commencer, assurez-vous que l'appareil est assemblé conformément à la Fig. 3.
Vous pouvez utiliser l'accessoire de pétrissage pour pétrir de la pâte à pain ou à pizza. Vous devez
adapter la quantité de liquide pour former la pâte en fonction des conditions d'humidité et de
température.
1 Tournez le bol dans le sens des aiguilles d'une montre pour le xer sur le bloc moteur, puis
placez l'axe dans le bol.
» Lorsque le bol est correctement xé, vous entendez un clic.
2 Placez l'accessoire de pétrissage sur l'axe.
3 Placez les ingrédients dans le bol.
4 Placez le couvercle sur le bol et fermez-le en le tournant dans le sens des aiguilles d'une
montre.
» Lorsque le couvercle est correctement assemblé, vous entendez un clic et le couvercle
est xé à la poignée du bol.
5 Branchez la che électrique.
6 Respectez la vitesse de fonctionnement et ne dépassez pas le temps de préparation et la
quantité maximale d'ingrédients indiqués dans le tableau 1.
• Si la recette le demande, versez les ingrédients liquides dans la cheminée de remplissage
en cours d'utilisation.
7 Après utilisation, réglez le sélecteur de vitesse sur la position 0, puis débranchez l'appareil.
Disques et accessoires
Avant de commencer, assurez-vous de choisir le disque souhaité parmi la liste suivante et de
l'assembler sur l'appareil conformément aux Fig. 4 et 5 :
• Disque émulsionneur
• Accessoire à trancher n
• Accessoire à trancher épais
• Accessoire à râper n
• Accessoire à râper épais
• Disque à granuler
• Accessoire à julienne ne
Attention
• Soyez prudent lorsque vous manipulez la lame du disque à trancher. Il est extrêmement coupant.
• N'utilisez jamais les disques pour traiter des ingrédients durs, tels que des glaçons.
• N'exercez pas une pression trop forte sur le poussoir après avoir introduit des ingrédients dans la
cheminée de remplissage.
1 Tournez le bol dans le sens des aiguilles d'une montre pour le xer sur le bloc moteur, puis
placez l'axe dans le bol.
» Lorsque le bol est correctement xé, vous entendez un clic.
2 Placez le disque sur l'axe. Pour les accessoires, placez un accessoire dans le porte-accessoires
comme indiqué ci-dessous, puis installez le tout sur l'axe.
Placez l'ouverture de l'accessoire sur l'axe du porte-accessoires.
Poussez l'ouverture de l'accessoire dans la partie saillante de l'axe.
Appuyez sur l'accessoire dans le porte-accessoires jusqu'à ce que vous entendiez un clic.
3 Placez le couvercle sur le bol et fermez-le en le tournant dans le sens des aiguilles d'une
montre.
» Lorsque le couvercle est correctement assemblé, vous entendez un clic et le couvercle
est xé à la poignée du bol.
4 Introduisez les ingrédients dans la cheminée de remplissage au moyen du poussoir. Pour
de meilleurs résultats, remplissez la cheminée de façon régulière. Si vous devez préparer
d'importantes quantités d'aliments, procédez par petites portions et videz le bol après chaque
utilisation.
5 Branchez la che électrique.
6 Respectez la vitesse de fonctionnement et ne dépassez pas le temps de préparation et la
quantité maximale d'ingrédients indiqués dans le tableau 1.
7 Après utilisation, réglez le sélecteur de vitesse sur la position 0, puis débranchez l'appareil.
Presse-agrumes
Avant de commencer, assurez-vous d'avoir effectué le montage selon la g. 6.
Vous pouvez utiliser le presse-agrumes pour presser des agrumes.
1 Tournez le bol dans le sens des aiguilles d'une montre pour le xer sur le bloc moteur, puis
placez le support pour outil dans le bol.
» Lorsque le bol est correctement xé, vous pouvez entendre un clic.
2 Placez le ltre pour presse-agrumes sur le support pour outil dans le bol. Assurez-vous que la
partie saillante du ltre s'enclenche correctement dans le logement de la poignée du bol.
» Lorsque le ltre est correctement xé, vous pouvez entendre un clic.
3 Placez le cône sur le ltre.
4 Branchez la che électrique.
5 Vériez la quantité maximale requise pour les ingrédients au tableau 1. Réglez le bouton sur
la vitesse 1.
» Le cône commence à pivoter.
6 Pressez l'agrume sur le cône.
7 De temps à autre, arrêtez-vous de presser les agrumes pour retirer la pulpe du ltre. Lorsque
vous avez terminé ou si vous souhaitez retirer la pulpe, réglez le bouton sur 0 et retirez le bol
de l'appareil avec le ltre et le cône.
Mini-hachoir
Avant de commencer, assurez-vous d'avoir effectué le montage selon la g. 7.
Attention
• N'utilisez pas le mini-hachoir pour hacher des ingrédients durs, comme la muscade, le sucre candi ou
les glaçons.
• N'utilisez jamais le mini-hachoir pendant plus de 30 secondes sans interruption.
• Placez la bague d'étanchéité sur l'ensemble lames avant de xer l'ensemble lames sur le mini-hachoir,
et ce an d'éviter les fuites.
• Hachez toujours les clous de giroe, l'anis étoilé et les graines d'anis ensemble. Si vous les hachez
séparément, ils pourraient rayer le bol.
• La couleur du bol du mini-hachoir peut s'altérer suite au mixage d'ingrédients tels que les clous de
giroe, l'anis et la cannelle.
• N'utilisez pas le mini-hachoir pour des préparations liquides telles que les jus de fruits.
• Laissez refroidir les aliments chauds (<80 °C) avant de les traiter.
1 Placez les ingrédients dans le bol du mini-hachoir sans dépasser le niveau maximal indiqué.
2 Tournez l'ensemble lames dans le sens inverse des aiguilles d'une montre sur le bol du mini-
hachoir jusqu'à ce qu'il soit correctement xé.
3 Tournez le mini-hachoir dans le sens des aiguilles d'une montre sur le bloc moteur jusqu'à ce
que vous entendiez un clic.
4 Branchez la che électrique.
5 Respectez la vitesse de fonctionnement et ne dépassez pas le temps de préparation et la
quantité maximale d'ingrédients indiqués dans le tableau 1.
6 Après utilisation, réglez le sélecteur de vitesse sur la position 0, puis débranchez l'appareil.
7 Pour retirer le mini-hachoir du bloc moteur, tournez-le mini-hachoir dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre.
8 Pour retirer l'ensemble lames du bol du mini-hachoir, tournez-le dans le sens des aiguilles
d'une montre.
Conseil
• Pour de meilleurs résultats lors de la préparation du bœuf, veuillez utiliser des cubes de bœuf
réfrigéré. Utilisez 100 g de cubes de bœuf maximum à la vitesse P pendant 5 secondes.
• Comment enlever les ingrédients qui s'accumulent sur les parois du mini-hachoir ? 1. Arrêtez
l'appareil, puis débranchez-le. 2. Retirez le bol de l'ensemble lames. 3. Décollez les ingrédients de la
lame ou de la paroi du bol à l'aide d'une cuillère.
Blender
Avant de commencer, assurez-vous d'avoir effectué le montage selon la g. 8.
Le blender est destiné à :
• mixer des ingrédients liquides, tels que des produits laitiers, sauces, jus de fruits, soupes,
cocktails et milk-shakes ;
• mélanger des préparations à consistance molle, telles que la pâte à crêpes ;
• réduire en purée des ingrédients cuits, par exemple pour préparer des repas pour bébés ;
Remarque
• N'exercez pas une pression trop forte sur la poignée du blender.
• N'ouvrez jamais le couvercle et n'introduisez jamais vos doigts ou tout objet dans le blender pendant
son fonctionnement.
• Veillez à toujours placer la bague d'étanchéité sur l'ensemble lames avant de xer ce dernier au
blender.
• Pour ajouter des ingrédients liquides en cours de préparation, versez-les dans le blender par l'orice
de remplissage.
• Prédécoupez les ingrédients solides en petits morceaux avant de les traiter.
• Si vous devez préparer d'importantes quantités d'aliments, procédez par petites portions.
• Utilisez des ingrédients cuits pour préparer de la soupe.
• Pour éviter tout risque d'éclaboussure : si vous préparez un liquide chaud ou susceptible de mousser
(par exemple du lait), ne versez pas plus d'1 litre dans le blender.
• Si vous n'êtes pas satisfait du résultat, éteignez l'appareil et mélangez les ingrédients avec une spatule.
Réduisez la quantité d'ingrédients dans le bol et ajoutez un peu de liquide.
1 Tournez l'ensemble lames sur le blender.
2 Placez le blender sur le bloc moteur et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre
pour le xer.
» Lorsque le blender est correctement xé, vous entendez un clic.
3 Placez les ingrédients dans le blender sans dépasser le niveau maximal indiqué.
4 Placez le couvercle sur le blender et fermez-le en le tournant dans le sens des aiguilles d'une
montre.
5 Branchez la che électrique.
6 Respectez la vitesse de fonctionnement et ne dépassez pas le temps de préparation et la
quantité maximale d'ingrédients indiqués dans le tableau 1.
7 Après utilisation, placez le sélecteur de vitesse sur la position 0, puis débranchez l'appareil.
Conseil
• Comment enlever les ingrédients qui s'accumulent sur les parois du blender ? 1. Arrêtez l'appareil,
puis débranchez-le. 2. Ouvrez le couvercle et utilisez une spatule pour enlever les aliments des parois
du blender. 3. Gardez la spatule à au moins 2 cm de la lame.
4 Nettoyage et rangement
Attention
• Avant de nettoyer l'appareil, débranchez-le.
• Évitez de heurter les parties coupantes des lames et des disques contre des objets durs car cela
pourrait les émousser.
• Les lames sont coupantes. Faites attention lorsque vous les nettoyez.
1 Nettoyez le bloc moteur à l'aide d'un chiffon humide.
2 Nettoyez les autres pièces à l'eau chaude (< 60 °C) avec un peu de liquide vaisselle ou au
lave-vaisselle.
3 Rangez l'appareil dans un endroit sec.
Nettoyage rapide
Vous pouvez suivre les étapes suivantes pour nettoyer plus facilement le bol du robot ménager et
le blender.
Remarque
• Assurez-vous que la lame est xée dans le bol si vous nettoyez le bol du robot ménager.
1 Versez de l'eau tiède (pas plus de 0,5 litre) et un peu de liquide vaisselle dans le blender ou le
bol du robot ménager.
2 Placez le couvercle sur le blender ou le bol du robot ménager et tournez-le dans le sens des
aiguilles d'une montre pour le xer.
3 Réglez le sélecteur de vitesse sur la position P jusqu'à ce que le bol ou le blender soit propre.
4 Faites fonctionner l'appareil pendant 30 secondes ou jusqu'à ce que le blender ou le bol du
robot ménager soit propre.
5 Retirez le blender ou le bol du robot ménager et rincez-le à l'eau claire.
5 Garantie et service
Si vous rencontrez un problème ou souhaitez obtenir des informations supplémentaires,
visitez le site Web Philips à l'adresse www.philips.com/support ou contactez le
Service Consommateurs Philips de votre pays. Vous trouverez le numéro de téléphone dans le
dépliant de garantie internationale. S'il n'existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre
pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips.
Italiano
1 Importante
Congratulazioni per l’acquisto e benvenuto da Philips! Per usufruire di tutti i vantaggi offerti
dal supporto Philips, effettuare la registrazione del prodotto presso il sito Web
www.philips.com/welcome.
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente il presente manuale dell’utente e
conservarlo per eventuali riferimenti futuri.
Pericolo
• Non immergere la base motore nell’acqua e non
sciacquarla mai sotto l’acqua corrente.
Avviso
• Non utilizzare mai le dita o altri oggetti per
spingere gli ingredienti nell’apertura di inserimento
cibo mentre l’apparecchio è in funzione. Servirsi
esclusivamente del pestello.
• Prima di collegare l’apparecchio all’alimentazione,
assicurarsi che la tensione indicata sulla base
corrisponda alla tensione locale.
• Al ne di evitare situazioni pericolose, non collegare
mai l’apparecchio a un timer.
• Non utilizzate l’apparecchio nel caso in cui il cavo
di alimentazione, la spina, il coperchio, il setaccio
rotante o qualsiasi altra parte risulti danneggiata o
mostri rotture visibili.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve
essere sostituito da Philips, da un centro di assistenza
autorizzato Philips o da persone qualicate al ne di
evitare possibili danni.
• Questo apparecchio non deve essere usato
dai bambini. Tenere l’apparecchio e il cavo di
alimentazione fuori dalla portata dei bambini.
• Questo apparecchio può essere usato da
persone con capacità mentali, siche o sensoriali
ridotte, prive di esperienza o conoscenze adatte
a condizione che tali persone abbiano ricevuto
assistenza o formazione per utilizzare l’apparecchio
in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli
associati a tale uso.
• Per ragioni di sicurezza, non consentire ai bambini di
giocare con l’apparecchio.
• Non lasciare mai in funzione l’apparecchio
incustodito.
• Se gli ingredienti si attaccano alla parete del vaso
frullatore o del recipiente, spegnere l’apparecchio e
staccare la spina. Servirsi quindi di una spatola per
staccare il cibo dalla parete.
• Prestare attenzione quando si svuota il recipiente,
si maneggiano o si puliscono i dischi, le lame e il
setaccio della centrifuga. I bordi taglienti sono molto
aflati.
• Non toccare le lame, soprattutto quando
l’apparecchio è collegato. Le lame sono molto
aflate.
• Se le lame si bloccano, togliete la spina dalla presa
di corrente prima di rimuovere gli ingredienti che
hanno bloccato le lame.
• Fare attenzione se viene versato liquido caldo
all’interno del robot da cucina o del frullatore
poiché può essere espulso dall’apparecchio a causa
dell’improvviso crearsi di vapore.
• Questo apparecchio è destinato esclusivamente a
uso domestico.
Attenzione
• Non spegnere mai l’apparecchio ruotando il vaso
frullatore, il recipiente o i relativi coperchi. Per
spegnere l’apparecchio, ruotare sempre il selettore
di velocità su 0 o OFF.
• Scollegate la spina dell’apparecchio subito dopo
l’uso.
• Attendere sempre che le parti in movimento si
fermino, quindi spegnere e scollegare l’apparecchio
prima di aprire il coperchio e recuperare tali parti.
• Spegnere sempre l’apparecchio e scollegarlo
dall’alimentazione se viene lasciato incustodito e
prima di montarlo, smontarlo, pulirlo, sostituire gli
accessori o avvicinarsi alle parti in movimento.
• Prima di usare l’apparecchio per la prima volta,
lavare con cura tutte le parti che verranno a
contatto con gli ingredienti. Consultare le istruzioni
e la tabella per la pulizia riportate nel presente
manuale.
• Non utilizzare mai accessori o parti di altri
produttori non consigliati in modo specico da
Philips. In caso di utilizzo di tali accessori o parti, la
garanzia si annulla.
• Non superare le quantità massime indicate sul
recipiente o sul vaso del frullatore. Seguire le
quantità, i tempi di lavorazione e la velocità indicati
nel manuale dell’utente.
• Lasciare raffreddare gli ingredienti caldi (< 80 °C)
prima di lavorarli.
• Lasciare sempre raffreddare l’apparecchio a
temperatura ambiente dopo ogni utilizzo.
• Alcuni ingredienti, come ad esempio le carote,
possono far scolorire la supercie degli accessori. Si
tratta di un fenomeno del tutto innocuo: di norma
gli accessori tornano al colore originario dopo un
po’ di tempo.
• Livello acustico: Lc = 83 dB [A]
Campi elettromagnetici (EMF)
Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all’esposizione
ai campi elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in maniera appropriata e secondo quanto
riportato nel manuale di istruzioni, l’apparecchio risulta sicuro in conformità alle prove
scientiche disponibili ad oggi.
Riciclaggio
Il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta
qualità che possono essere riciclati e riutilizzati.
Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto da una X,
vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva Comunitaria 2002/96/CE.
Non gettare mai il prodotto insieme ai normali riuti domestici. Informarsi sui
regolamenti locali per la raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici. Il
corretto smaltimento dei prodotti usati aiuta a prevenire l’inquinamento ambientale e
possibili danni alla salute.
2 Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto e benvenuto da Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza
fornita da Philips, registrare il proprio prodotto sul sito: www.philips.com/welcome.
L’apparecchio è dotato di un blocco di sicurezza incorporato che consente di accendere
l’apparecchio solo dopo aver montato le parti seguenti sul gruppo motore:
• recipiente del robot e relativo coperchio o
• vaso frullatore e relativo coperchio o
• mini tritatutto.
Se queste parti sono montate correttamente, il blocco di sicurezza incorporato si sblocca.
Per le ricette, andare su www.philips.com/kitchen
3 Robot da cucina
Gruppo lame
Prima di iniziare, assemblare le parti come indicato nella Fig. 2.
Utilizzare il gruppo lame per tritare, mescolare, frullare o ridurre in purè gli ingredienti.
Attenzione
• Non utilizzare il gruppo lame per tritare ingredienti duri come caffè in grani, curcuma, noce moscata
e cubetti di ghiaccio, per evitare di danneggiare o spuntare le lame.
Nota
• Quando si tritano formaggi duri o cioccolato, non lasciare l'apparecchio in funzione troppo a lungo,
per evitare che questi ingredienti si riscaldino eccessivamente, inizino a sciogliersi e formino grumi.
• Pretagliare gli ingredienti più grossi riducendoli a cubetti di circa 3 cm per lato.
1 Ruotare il recipiente in senso orario per bloccarlo sul gruppo motore, quindi inserire l’albero
nel recipiente.
» Il recipiente è montato correttamente quando scatta in posizione.
2 Estrarre il gruppo lame dal rivestimento protettivo.
3 Inserire il gruppo lame nell’albero.
4 Mettete gli ingredienti nel recipiente.
5 Posizionare il coperchio sul recipiente, quindi ruotarlo in senso orario per bloccarlo.
» Il coperchio è montato correttamente quando scatta in posizione ed è ssato
all’impugnatura del recipiente.
6 Spingere il pestello nell’apertura di inserimento cibo.
7 Collegare la spina all’alimentazione elettrica.
8 Seguire le velocità, i tempi di lavorazione e le quantità massime degli ingredienti indicati nella
Tabella 1.
9 Dopo l’utilizzo, impostare il selettore della velocità su 0, quindi scollegare l’apparecchio.
Suggerimento
• Quando si tritano le cipolle, ruotare alcune volte il selettore di velocità su P per evitare che vengano
tritate troppo nemente.
• Come si rimuovono gli ingredienti che si attaccano alle lame o alla parete interna del recipiente?
1. Spegnere l'apparecchio e staccare la spina. 2. Togliete il coperchio dal recipiente. 3. Staccare gli
ingredienti dalle lame o dalla parete del recipiente con una spatola.
Accessorio per impastare
Prima di iniziare, assemblare le parti come indicato nella Fig. 3.
Utilizzare l’accessorio per impastare per preparare pasta per pane e pizze. È necessario regolare la
quantità dei liquidi per formare l’impasto tenendo conto delle condizioni di umidità e temperatura.
1 Ruotare il recipiente in senso orario per bloccarlo sul gruppo motore, quindi inserire l’albero
nel recipiente.
» Il recipiente è montato correttamente quando scatta in posizione.
2 Posizionare l’accessorio per impastare sull’albero.
3 Mettete gli ingredienti nel recipiente.
4 Posizionare il coperchio sul recipiente, quindi ruotarlo in senso orario per bloccarlo.
» Il coperchio è montato correttamente quando scatta in posizione ed è ssato
all’impugnatura del recipiente.
5 Collegare la spina all’alimentazione elettrica.
6 Seguire le velocità, i tempi di lavorazione e le quantità massime degli ingredienti indicati nella
Tabella 1.
• A seconda della ricetta, versare gli ingredienti liquidi nell’apertura di inserimento cibo
mentre l’apparecchio è acceso.
7 Dopo l’utilizzo, impostare il selettore della velocità su 0, quindi scollegare l’apparecchio.
Dischi e accessori
Prima di iniziare, scegliere il disco desiderato tra quelli seguenti e assemblarlo secondo la Fig. 4 e la
Fig. 5:
• Disco emulsionante
• Accessorio per affettare nemente
• Accessorio per affettare grossolanamente
• Accessorio per grattugiare nemente
• Accessorio per grattugiare grossolanamente
• Disco per tritare
• Accessorio per julienne ne
Attenzione
• Prestare attenzione quando si maneggia la lama per affettare del disco. Quest'ultima è molto aflata.
• Non utilizzare mai il disco con ingredienti duri come i cubetti di ghiaccio.
• Non esercitare una pressione eccessiva sul pestello quando si spingono gli ingredienti nell'apertura
di inserimento cibo.
1 Ruotare il recipiente in senso orario per bloccarlo sul gruppo motore, quindi inserire l’albero
nel recipiente.
» Il recipiente è montato correttamente quando scatta in posizione.
2 Posizionare il disco sull’albero. Per gli accessori: posizionarne uno nel porta accessori come
mostrato sotto, quindi mettere il porta accessori sull’albero.
Posizionare l’apertura del disco sul perno del portadischi.
Premere l’apertura del disco sulla parte sporgente del perno.
Premere il disco sul portadischi no a quando non scatta in posizione.
3 Posizionare il coperchio sul recipiente, quindi ruotarlo in senso orario per bloccarlo.
» Il coperchio è montato correttamente quando scatta in posizione ed è ssato
all’impugnatura del recipiente.
4 Inserire gli ingredienti nell’apertura di inserimento cibo servendosi del pestello. Per ottenere
risultati migliori, riempite l’apertura in modo uniforme. Se dovete lavorare grosse quantità di
ingredienti, ricordate di introdurre solo pochi pezzi alla volta e svuotate il recipiente di tanto
in tanto.
5 Collegare la spina all’alimentazione elettrica.
6 Seguire le velocità, i tempi di lavorazione e le quantità massime degli ingredienti indicati nella
Tabella 1.
7 Dopo l’utilizzo, impostare il selettore della velocità su 0, quindi scollegare l’apparecchio.
Spremiagrumi
Prima di iniziare, assemblare le parti come indicato nella Fig. 6.
Lo spremiagrumi può essere utilizzato per spremere gli agrumi.
1 Ruotare il recipiente in senso orario per bloccarlo sul gruppo motore, quindi inserire il porta-
accessori nel recipiente.
» Il recipiente è montato correttamente quando scatta in posizione.
2 Inserire il setaccio dello spremiagrumi sul porta-accessori del recipiente. Accertarsi che la
parte sporgente del setaccio sia bloccata nella fessura dell’impugnatura del recipiente.
» Il setaccio è montato correttamente quando scatta in posizione.
3 Mettere il cono sul setaccio.
4 Collegare la spina all’alimentazione elettrica.
5 Vericare la quantità massima di ingredienti nella Tabella 1. Impostare la manopola sulla
velocità 1.
» Il cono inizia a girare.
6 Premete l’agrume sul cono.
7 Ogni tanto interrompete l’operazione per togliere la polpa dal setaccio. Al termine
dell’operazione o se si desidera togliere la polpa, ruotare la manopola su 0 e togliere il
contenitore con il setaccio e il cono.
Mini tritatutto
Prima di iniziare, assemblare le parti come indicato nella Fig. 7.
Attenzione
• Non utilizzare il mini tritatutto per tritare ingredienti duri come noce moscata, zucchero candito o
cubetti di ghiaccio.
• Non utilizzare il mini tritatutto per più di 30 secondi senza interruzioni.
• Prima di montare il gruppo lame nel mini tritatutto, inserire la guarnizione ad anello sul gruppo lame
per evitare perdite.
• Tritare sempre insieme chiodi di garofano, anice stellato e semi di anice. Se lavorati separatamente,
questi ingredienti potrebbero intaccare i materiali in plastica dell'apparecchio.
• Il bicchiere del mini tritatutto potrebbe scolorirsi se utilizzato per tritare ingredienti come chiodi di
garofano, anice e cannella.
• Non utilizzare il mini tritatutto per lavorare liquidi come i succhi di frutta.
• Lasciare raffreddare gli ingredienti caldi (< 80ºC) prima di lavorarli.
1 Introdurre gli ingredienti nel bicchiere del mini tritatutto senza superare l’indicazione di livello
massimo.
2 Ruotare il gruppo lame in senso antiorario nel bicchiere del mini tritatutto no a quando non
si blocca correttamente.
3 Ruotare il mini tritatutto in senso orario sul gruppo motore no a quando non scatta in
posizione.
4 Collegare la spina all’alimentazione elettrica.
5 Seguire le velocità, i tempi di lavorazione e le quantità massime degli ingredienti indicati nella
Tabella 1.
6 Dopo l’utilizzo, impostare il selettore della velocità su 0, quindi scollegare l’apparecchio.
7 Ruotare il mini tritatutto in senso antiorario per staccarlo dal gruppo motore.
8 Ruotare il gruppo lame in senso orario per staccarlo dal bicchiere del mini tritatutto.
Suggerimento
• Per risultati ottimali nella lavorazione della carne, utilizzare cubetti di carne fredda. Lavorare massimo
100 g di cubetti di carne alla velocità P per 5 sec.
• Come si rimuovono gli ingredienti che si attaccano alla parete del mini tritatutto? 1. Spegnere
l'apparecchio e staccare la spina. 2. Staccare il bicchiere dal gruppo lame. 3. Staccare gli ingredienti
dalle lame o dalla parete del bicchiere con un cucchiaio.
Frullatore
Prima di iniziare, assemblare le parti come indicato nella Fig. 8.
Il frullatore è particolarmente adatto per:
• Frullare sostanze uide come latticini, salse, succhi di frutta, zuppe, frappé e frullati.
• Miscelare ingredienti morbidi come la pastella per i pancake.
• Ridurre in purè ingredienti cotti come gli alimenti per bambini.
Nota
• Non esercitate troppa pressione sul manico del frullatore.
• Non aprire mai il coperchio per introdurre la mano o altri oggetti nel vaso mentre il frullatore è in
funzione.
• Prima di montare il gruppo lame nel vaso frullatore, inserire sempre l'anello di guarnizione sul
gruppo lame.
• Per aggiungere ingredienti liquidi durante il funzionamento, versarli nel vaso frullatore attraverso
l'apertura di inserimento cibo.
• Tagliare gli ingredienti solidi in piccoli pezzi prima di introdurli nel frullatore.
• Se volete preparare grandi quantitativi, ricordate di procedere con piccole quantità alla volta, invece
di frullare tutto insieme.
• Quando volete preparare una zuppa, utilizzate ingredienti cotti.
• Per evitare schizzi in caso di liquidi caldi o che tendono a formare schiuma (ad es. il latte), riempire il
vaso frullatore con massimo 1 litro di liquido.
• Se il risultato non è soddisfacente, spegnere l'apparecchio e mescolare gli ingredienti con una spatola.
Rimuovere parte del contenuto in modo da frullare un quantitativo minore o aggiungere un po' di
liquido.
1 Ruotare il gruppo lame nel vaso frullatore.
2 Posizionare il vaso frullatore sul gruppo motore e ruotarlo in senso orario per bloccarlo.
» Il vaso è montato correttamente quando scatta in posizione.
3 Introdurre gli ingredienti nel vaso frullatore senza superare l’indicazione di livello massimo.
4 Posizionare il coperchio sul vaso frullatore, quindi ruotarlo in senso orario per bloccarlo.
5 Collegare la spina all’alimentazione elettrica.
6 Seguire le velocità, i tempi di lavorazione e le quantità massime degli ingredienti indicati nella
Tabella 1.
7 Dopo l’uso, ruotare il selettore di velocità su 0 e staccare la spina dell’apparecchio.
Suggerimento
• Come si rimuovono gli ingredienti che si attaccano alla parete del vaso frullatore? 1. Spegnere
l'apparecchio e staccare la spina. 2. Aprire il coperchio e utilizzare una spatola per staccare gli
ingredienti dalla parete del vaso. 3. Mantenere la spatola ad almeno 2 cm di distanza dalle lame.
4 Pulizia e conservazione
Attenzione
• Prima di pulire l'apparecchio, staccare la spina.
• I bordi taglienti delle lame e dei dischi non devono mai venire in contatto con oggetti duri, per
evitare di danneggiare o spuntare le lame.
• I bordi taglienti sono aflati. Prestare attenzione durante la pulizia.
1 Pulire il gruppo motore con un panno umido.
2 Lavare le altre parti in acqua calda (< 60 °C) con un po’ di detergente liquido per piatti o in
lavastoviglie.
3 Riporre l’apparecchio in un luogo asciutto.
Pulizia rapida
Per lavare più facilmente il recipiente del robot e il vaso frullatore, attenersi alla procedura seguente:
Nota
• Quando si pulisce il recipiente del robot, assicurarsi che le lame siano ssate nel recipiente.
1 Versare dell’acqua tiepida (max. 0,5 l) e una piccola dose di detergente liquido per piatti nel
recipiente del robot o nel vaso frullatore.
2 Posizionare il coperchio sul recipiente del robot o sul vaso frullatore, quindi ruotarlo in senso
orario per bloccarlo.
3 Ruotare il selettore di velocità su P no a quando il recipiente o il vaso non è pulito.
4 Lasciare in funzione l’apparecchio per almeno 30 secondi o no a quando il recipiente del
robot o il vaso frullatore non è pulito.
5 Staccare il recipiente del robot o il vaso frullatore e risciacquarlo con l’acqua pulita.
5 Garanzia e assistenza
In caso di problemi, per assistenza o per informazioni, consultare la pagina Web
www.philips.com/support o contattare l’assistenza clienti Philips del proprio paese. Il numero di
telefono è nell’opuscolo della garanzia internazionale. Se nel proprio paese non è presente alcun
centro di assistenza clienti, rivolgersi al proprio rivenditore Philips.
3140 035 36862
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Philips HR7769/00 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Mélangeurs
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- italiano: Philips HR7769/00 Manuale utente
- English: Philips HR7769/00 User manual
- español: Philips HR7769/00 Manual de usuario
- Deutsch: Philips HR7769/00 Benutzerhandbuch
- Nederlands: Philips HR7769/00 Handleiding
- português: Philips HR7769/00 Manual do usuário
- dansk: Philips HR7769/00 Brugermanual
- svenska: Philips HR7769/00 Användarmanual
- suomi: Philips HR7769/00 Ohjekirja
Documents connexes
-
Philips HR7782/00 Manuel utilisateur
-
Philips HR7625 Daily Collection Küchenmaschine Manuel utilisateur
-
-
-
Philips HR7778/00 Manuel utilisateur
-
Philips HR7776 Manuel utilisateur
-
Philips HR7759/90 Manuel utilisateur
-
-
Philips HR7771/50 Manuel utilisateur
-