MasterCool 55975 Mode d'emploi

Marque: MasterCool

Modèle: 55975

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

IntellaSense III Combustible Gas Leak Detector 55975

La page charge ...

8 9www.mastercool.com

Vous avez acheté un détecteur de fuite de gaz combustibles intelligent (modèle 55975). Le cœur

de ce détecteur de fuite est constitué par un nouveau capteur de gaz à oxyde métallique basse

puissance aux performances supérieures, notamment en termes de durée de vie du capteur

et de réduction de la consommation électrique. Ce nouveau capteur se caractérise par une

sensibilité élevée et une réponse rapide en cas de détection de quantités extrêmement faibles

de chloroﬂuorocarbures. C’est la raison pour laquelle il a été sélectionné et intégré au détecteur

de fuite 55975. Un puissant microprocesseur sélectionne automatiquement le meilleur mode de

fonctionnement pour le capteur aﬁn de garantir des performances optimales pendant toute la

durée de vie du produit. Au moment de la mise en marche, l’unité afﬁche momentanément la ou

les option(s) qui étaient activées au moment de la mise à l’arrêt. Cette information est afﬁchée

par une ou plusieurs des six (6) DEL. Le capteur se prépare ensuite à sa mise en route via une

séquence d’allumage durant une minute ou moins. Cette séquence d’allumage est afﬁchée par

six DEL vertes verticales qui s’éteignent l’une après l’autre jusqu’à ce qu’il ne reste plus qu’une

DEL verte (READY) allumée. Cette DEL indique que la séquence d’allumage est terminée et que

l’unité est prête à être utilisée. La couleur des voyants DEL indique la plage de sensibilité sélec-

tionnée par l’utilisateur. Le vert correspond au niveau le moins sensible, le jaune à un niveau de

sensibilité moyen et le rouge au niveau le plus sensible. Le niveau de sensibilité par défaut de

l’unité au moment de l’allumage initial est VERT. Ce manuel aborde et détaille de manière plus

précise les fonctionnalités supplémentaires.

ATTENTION Ce symbole est destiné à aviser l’utilisateur de la présence d’instructions

importantes de fonctionnement, d’entretien ou de réparation dans la documentation

accompagnant ce produit.

SPECIFICATIONS

Elément détecteur: Élément en oxyde d’étain chauffé

Durée de vie du capteur: 2000 heures

Sensibilité ultime: 50 - 1000 ppm

Détecte: Gaz combustibles (acétone, acétylène, ammoniac, benzène,

butane, butanol, chlore, éthane, éthanol, essence, hexane,

hydrogène, sulfure d’hydrogène, isobutane, méthane (gaz naturel),

méthanol, acétate de méthyle, chlorure de méthyle, éther mé

thylique, naphta, n-butane, pentane, propane, propanol, dioxyde

de soufre et trichloroéthane)

Temps de réponse: Inférieur à 1 seconde

Batterie: 2 piles alcalines C 6000 mAh

Durée batterie: 30 heures

Plage de température d’exercice: -17 à 49˚C (0 à 120˚F)

Poids: 1 lb 8 oz (0.68 kg)

La fonction « Super Sensitive » permet d’augmenter la sensibilité de l’unité au-delà de son

paramétrage standard de manière à pouvoir détecter de petites fuites

Propriétés de la sonde

• Pointe intelligente à détection d’environnement

• Longueur de la sonde ﬂexible 15,5 pouces

Propriétés d’afﬁchage

• Voyants de fonctionnement : trois (3) voyants DEL verticaux afﬁchent le

mode et l’état de l’unité immédiatement après sa mise en marche (ON).

La durée de l’afﬁchage de fonctionnement est d’environ 3 secondes.

• DEL n°6 : indique un NIVEAU DE BATTERIE FAIBLE

• DEL n°5 : indique que la conﬁguration PLAGE HAUTE (HR) est activée.

• DEL n°4 : indique que la conﬁguration PLAGE BASSE (LR) est activée.

• État de l’allumage : tous les voyants DEL verticaux (6) sont initialement

ALLUMÉS lors de la phase d’allumage. Ils s’éteignent les uns après

les autres jusqu’à ce qu’il ne reste plus qu’une DEL VERTE. La séquence

d’allumage prend moins d’une minute.

Voyants DEL

SENSITIVITY:

L M H

H R

L R

INT/WT

C A

READY

LOW

HIGH

DÉFINITION DES LÉGENDES D’AFFICHAGE

• SYMBOLE BATTERIE : le symbole batterie DEL n°6 s’allume quand la batterie est presque épuisée.

• HR : la plage haute (HR) doit être sélectionnée pour la détection des gaz difﬁciles à détecter.

• LR : la plage basse (LR) doit être sélectionnée pour la détection des gaz faciles à détecter.

• INT/WT : des conditions comme une trop forte turbulence de l’air ou le fait de toucher

accidentellement la sonde/de soufﬂer dessus déclenchent le détecteur d’interférence (INT/WT).

• CA : la DEL Atmosphère Contaminée (CA) s’allume quand une contamination est détectée

pendant une certaine durée.

• READY : indique que l’unité est prête à être utilisée.

COMMANDES DU CLAVIER:

• Touche MARCHE/ARRET (ON/OFF) (appuyer pour marche/appuyer pour arrêt)

• PEAK/HR/LR : la touche PEAK/HR/LR sert à deux choses :

1. Elle permet à l’utilisateur de localiser « la plus grande fuite » dans un

système qui en compte plusieurs.

2. Elle permet à l’utilisateur de passer du mode HR (plage haute) au mode LR

(plage basse).

Clavier

VOLUME

MUTE

H M L

PEAK

HR/LR

• VOLUME/MUTE : la touche VOLUME/MUTE permet de sélectionner de manière séquentielle le

niveau sonore du « bip » de l’unité. Les niveaux disponibles sont : normal, faible ou muet. Au

niveau maximum, toutes les alarmes pourront être entendues même si le mode muet a été activé.

• HML (HIGH/MEDIUM/LOW SENSITIVITY) : la touche HML sélectionne la plage de sensibilité de

l’unité. La couleur de la DEL et le son du « bip » changent en fonction de la sensibilité

sélectionnée. (Haute = Rouge, Moyenne = Orange, Basse = Verte)

FONCTION DE PRÉSERVATION DE LA BATTERIE

Une minuterie automatique éteint l’unité après 3 minutes d’inactivité. La minuterie est remise à

zéro chaque fois que l’unité émet une alarme ou lorsqu’une touche est enfoncée.

Français

10 11www.mastercool.com

AFFICHAGE DES PARAMÈTRES DE FONCTIONNEMENT

• Quand on appuie sur la touche MARCHE/ARRÊT (ON/OFF) au moment de l’allumage initial,

l’unité afﬁche momentanément les conditions de fonctionnement de l’unité. Cette information

s’afﬁche pendant environ 3 secondes. Une ou plusieurs DEL resteront ALLUMÉES durant ce

bref laps de temps et afﬁcheront les informations suivantes :

1. Si la DEL n°6 est ALLUMÉE, l’épuisement de la batterie est proche et elle doit être remplacée

avant que cela n’affecte le fonctionnement de l’unité.

2. Si la DEL n°5 est ALLUMÉE, l’unité est en conﬁguration Plage Haute. Ce mode permet à

l’unité de détecter les gaz difﬁciles à détecter.

3. Si la DEL n°4 est ALLUMÉE, l’unité est en conﬁguration Plage Basse. Ce mode permet à

l’unité de détecter les gaz faciles à détecter

AFFICHAGE DE LA PHASE D’ALLUMAGE

• Toutes les (6) DEL S’ALLUMENT et s’éteignent les unes après les autres jusqu’à ce qu’il ne

reste plus que la DEL VERTE. À ce stade, le « bip » sonore commence (sauf si l’unité est en

mode muet). Il indique que l’unité est prête à être utilisée. Ce processus prend moins d’une minute.

• Par défaut, l’unité est toujours en sensibilité BASSE au moment de l’allumage initial, comme

l’indique la DEL VERTE.

MODIFIER LE NIVEAU SONORE

• La touche Volume/Mute permet à l’utilisateur de modiﬁer le niveau sonore du « bip » de

manière séquentielle. Appuyer successivement sur la touche permet de faire passer le niveau

sonore de Normal à Faible puis à Muet. Chaque fois que la touche est appuyée, l’unité afﬁche

visuellement (pendant moins d’une seconde), le niveau sonore sélectionné comme suit :

1. En mode Normal, six DEL clignotent brièvement puis le « bip » reprend au niveau sonore maximum.

2. En mode Faible, trois DEL clignotent brièvement puis le « bip » reprend à un niveau sonore

inférieur.

3. En mode Muet, seule la DEL READY reste ALLUMÉE. Le niveau sonore est mis en mode muet.

4. Le niveau sonore sélectionné restera mémorisé sur l’unité jusqu’à nouvelle modiﬁcation.

MODIFIER LA SENSIBILITÉ

• Appuyer sur la touche HML modiﬁe la sensibilité de l’unité de manière séquentielle comme suit

1. Quand l’unité est en mode Haute Sensibilité, la DEL n°1 (READY) passe au ROUGE.

2. Quand l’unité est en mode Sensibilité Moyenne, la DEL n°1 passe au JAUNE.

3. Quand l’unité est en mode Basse Sensibilité, la DEL n°1 passe au VERT.

4. Durant la détection des fuites, la couleur de toutes les DEL correspond à celle du voyant READY.

PASSER DE LA PLAGE DE FONCTIONNEMENT HR À LR

• Une fois la phase d’allumage de l’unité terminée et le voyant READY ALLUMÉ, appuyer et maintenir

la touche PEAK/ HR/LR enfoncée jusqu’à ce que toutes les DEL s’éteignent. Relâcher la touche.

L’unité effectuera une nouvelle séquence d’allumage avec la nouvelle plage de fonctionnement.

RÉDUIRE LES FAUSSES DÉTECTIONS DE FUITE

Dans des conditions défavorables

Pour faire la distinction entre fausses alarmes et véritables détections de fuite susceptibles de

survenir en cas de trop forte turbulence de l’air ou de toucher accidentel de l’extrémité de la

sonde, le détecteur d’interférence déclenche une interruption momentanée du détecteur de fuite

pendant plusieurs secondes. Cette interruption donne lieu à ce qui suit :

• Quand une interférence est détectée, le bip sonore s’arrête et le voyant DEL n°3 INT/WT ainsi

que la DEL n°1 READY commencent à clignoter brièvement. Quand l’unité est prête à

refonctionner, la DEL n°3 s’éteint, la DEL n°1 READY S’ALLUME et le son reprend.

Dans un environnement contaminé

Quand une zone contaminée est détectée par l’unité pendant une certaine durée lors d’une

recherche de fuite, le capteur détecte le changement et répondra de la manière suivante :

• Le voyant DEL n°1 READY s’éteindra, le son s’arrêtera (sauf en cas de mode muet) et le voyant

DEL n°3 INT/WT S’ALLUMERA.

• L’unité effectuera un ré-étalonnage de l’environnement contaminé. Une fois celui-ci terminé, le

voyant DEL n°2 CA S’ALLUMERA, le voyant DEL n°1 READY S’ALLUMERA et le son reviendra

pour indiquer que l’unité est prête à être utilisée en vue de la détection des fuites dans

l’environnement contaminé.

CONSEILS POUR COMMENCER RAPIDEMENT LA RECHERCHE DE FUITES

Une brusque action de coup de fouet sur la sonde ou un soufﬂage dans le capteur peut provo-

quer une fausse alarme du détecteur de fuite. Des capteurs électroniques sont incorporés dans le

produit pour détecter une telle action et pour réduire au minimum une fausse alarme. Si une telle

interférence est détectée, la DEL n°3 commencera à clignoter pour indiquer l’interférence puis le

fonctionnement normal pourra reprendre dès que la DEL READY s’afﬁchera.

1. Si vous commencez la recherche de fuites, sans une connaissance générale de la grandeur de

la fuite, réglez la sensibilité de l’instrument à BASSE. La sensibilité BASSE permet à l’appareil

de localiser des fuites de moyenne et de grande importance.

2. Déplacez lentement la sonde environ 3/8 pouce (9 mm) au-dessus de la zone de fuite

suspectée. Déplacez la sonde au-delà de la fuite pour permettre à la sonde pour clariﬁer si une

fuite est détectée. Ne maintenez pas la sonde à l’emplacement d’une fuite. Ramenez la sonde

sur la même zone dans laquelle une fuite a été détectée pour une vériﬁcation.

3. Dans le cas où aucune fuite n’a été trouvée avec un réglage de sensibilité BASSE, augmenter

la sensibilité à MOYENNE et répéter l’étape (2) ci-dessus.

4. Pour repérer des fuites extrêmement petites de 0,1 oz/an (2,8 g) ou moins, l’échelle de

sensibilité HAUTE devrait être utilisée. En raison de la taille extrêmement réduite de la fuite,

la pointe de la sonde devrait être déplacée le plus près possible de la surface (sans toucher

physiquement aucun objet). Le contact physique avec un objet sera détecté par les capteurs

de la sonde en provoquant une brève interruption (INT) dans le détecteur.Lors du sondage

d’une fuite dans un environnement contaminé, le capteur détectera la zone contaminée et se

règlera automatiquement pour les nouvelles conditions.

MAINTENANCE

Installation ou remplacement des piles alcalines

Enlever le couvercle des piles comme indiqué sur la Figure 1 et retirer les piles existantes. Il

10 11www.mastercool.com

peut s’avérer avantageux de placer l’appareil verticalement et de secouer pour faire extraire les

deux piles. Installer deux piles alcalines de taille C avec les polarités indiquées sur la Figure 1.

Remonter le couvercle des piles et le bloquer avec la vis.

- +

Couvercle

Vis pour

retirer ou

fixer le

couvercle

des piles

Figure 1

Remplacement du Capteur

Pour remplacer le capteur, saisir fermement la sonde ﬂexible près de l’extrémité avec une main

et utiliser l’autre main pour dévisser la portion de buse de la pointe de sonde ﬁletée dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre. Ensuite, retirer la rondelle métallique, la rondelle de

caoutchouc et le capteur dans cet ordre. Observer l’orientation de la clavette sur le capteur qui

est retiré. Il serait conseillé de remplacer en même temps le ﬁltre à l’intérieur de la buse. Pour

retirer la membrane de microﬁltration de l’intérieur de la buse, l’assistance d’un objet long et

mince comme une tige d’extraction de joint torique ou équivalent sera nécessaire.

Sonde

Clavette

Capteur

Rondelle en

caoutchouc

Rondelle

métallique Filtre Buse

Figure 2

Lors de l’installation d’un nouveau capteur, orienter la clavette sur le capteur avec les fentes de

clavette sur la sonde, en s’assurant que les 3 broches du capteur sont insérées dans les proches

appropriées à l’intérieur de l’extrémité de la sonde. Vériﬁer que le capteur a été correctement

inséré dans la sonde. Installer ensuite la rondelle en caoutchouc comme indiqué sur la Figure 2,

suivie de la rondelle métallique. Insérer le ﬁltre neuf et visser la buse tout en tenant fermement

l’extrémité de la sonde avec l’autre main. N’UTILISER AUCUN OUTIL pour le serrage de l’ensem-

ble de la pointe, serrer simplement fermement à la main.

FLACON TEST FUITE

Un ﬂacon de test de fuite est fourni avec le détecteur de fuites aﬁn de

vériﬁer son bon fonctionnement.

1. ALLUMER le détecteur de fuite et attendre que l’unité termine sa

séquence d’allumage. La DEL READY s’afﬁche et un « bip » sonore

commence (sauf mode muet). Régler le niveau de sensibilité sur MOYEN.

2. Retirer le capuchon en vinyle du ﬂacon pour exposer le petit

oriﬁce de fuite comme indiqué dans la ﬁgure 3A ci-dessous. NE

PAS DEVISSER LE CAPUCHON NOIR DE LA BOUTEILLE.

Figure 3A

Figure 3B

3. Placer rapidement la pointe de la sonde à proximité du petit oriﬁce comme indiqué à la

ﬁgure 3B jusqu’à ce qu’une alarme sonore se déclenche. Cette alarme indiquera que l’unité

fonctionne correctement. Refermer le ﬂacon à l’aide du capuchon en vinyle précédemment

retiré puis le remettre dans la mallette.

ATTENTION !

Tenir trop longtemps le ﬂacon de test tout près de la pointe de la sonde peut saturer le capteur.

Le détecteur de fuite interprètera cela comme une atmosphère contaminée associée à une

grosse fuite. Cette précaution s’applique également quand vous localisez des fuites. Cf. Conseils

de démarrage rapide sur la détection des fuites, étape n°2 pour plus de précisions.

Si vous ne respectez pas la précaution ci-dessus, le voyant de CA (atmosphère contaminée)

pourra apparaître sur l’écran d’afﬁchage après un processus d’auto-étalonnage. L’unité peut être

utilisée pour détecter les fuites à condition que la DEL READY apparaisse sur l’écran d’afﬁchage.

Le voyant DEL CA ﬁnira par disparaître quand l’unité reviendra dans un environnement non

contaminé et sera soumise à un processus d’auto-étalonnage.

PIECES DE RECHANGE

Les pièces de rechange et les accessoires du détecteur de fuite 55975 sont disponibles auprès

du concessionnaire chez lequel vous avez acheté l’appareil.

REF. # DESCRIPTION MC PART #

1. BOITE EN PLASTIQUE MOULE PAR SOUFFLAGE 55800-PB

2. FLACON TEST FUITE 55800-VL

3. COUVERCLE PILES 55900-BATCOV

4. CAPTEUR 55800-SEN

5. 2 piles « C » BATTERY “C”

6. PROTECTEUR CAPTEUR 55100-10042

7. 3 FILTRES DE RECHANGE 55800-FILTER

AVERTISSEMENT: Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques, y compris le plomb et

le phtalate de Di (2-éthylhexyl), qui sont connus de l’État de Californie pour causer des cancers et

des malformations congénitales ou d’autres dommages à la reproduction. Pour plus d’informations,

visitez le site www.P65Warnings.ca.gov

La page charge ...

24 24www.mastercool.com

55975-INT-INST

USA (973) 252-9119

Belgium +32 (0) 3 777 28 48

Brasil + 55 (11) 4407 4017

WARRANTY AND LIABILITY

Mastercool Inc. warrants your 55975 Refrigerant Leak Detector to be free from defects of material and

workmanship for a period of 1 year from the date of purchase. Mastercool Inc. does not warrant items

that deteriorate under normal use, including batteries, sensor and ﬁlter. In addition, Mastecool Inc. does

not warrant product that shows evidence of misuse. Any evidence of accident, unauthorized repair or

alteration shall also void the stated warranty. Mastercool’s liability is limited to the product returned to

Mastercool, transportation prepaid, not later than 30 days after the warranty expires and which Mas-

tercool determines to have malfunctioned because of material or workmanship defects. Mastercool’s

liability is limited as an option to repairing or replacing the defective product or part.

GEWÄHRLEISTUNG UND HAFTUNG

Mastercool gewährleistet, dass Ihr 55975 Kältemittel-Lecksucher, über einen Zeitraum von 1 Jahren

ab Kaufdatum, frei von Verarbeitungs- und Materialschäden ist. Normale Verschleißteile, einschließlich

Batterien, Sensoren und Filter, fallen nicht unter die Garantie. Ebenso Produkte, die Anzeichen von

unsachgemäßem Gebrauch aufweisen, unterlegen nicht der Gewährleistung. Bei jeglichem Hinweis auf

versehentliche, unzulässige Reparatur oder Veränderungen, verlischt der Garantieanspruch. Haftung des

Mastercool auf das Produkt beschränkt sich auf die zurückgeschickte Geräte unter Vorauszahlung, nicht

später als 30 Tage nach Ablauf der Garantie, und die Mastercool auf eine Fehlfunktion bestimmt hat

wegen Material-oder Verarbeitungsfehler . Haftung des Mastercool wird als Option beschränkt auf die

Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Produkt oder Teil.

GARANTIE ET RESPONSABILITE

Mastercool garantit que votre détecteur de fuite de réfrigérant 55975 est exempt de défauts de matéri-

aux et de fabrication pour une période de 1 ans à compter de la date d’achat. La garantie ne s’applique

pas aux éléments qui se détériorent durant l’utilisation normale, y compris les piles, le capteur et les

ﬁltres. De plus, un produit présentant des signes de mauvaise utilisation ne sera pas sujet à garantie.

Tout signe évident d’accident, réparation non autorisée ou altération annulera également la garantie

mentionnée. La responsabilité est limitée au produit retourné à Mastercool, port payé, pas plus tard

30 jours après l’expiration de la garantie et à la décision du produit avoir mal fonctionné en raison de

défauts de matière ou de fabrication. La responsabilité Mastercool est limité en option à la réparation ou

au remplacement du produit ou la pièce défectueuse.

GARANTIA Y RESPONSABILIDAD

Mastercool garantiza su Detector de Fugas 55975 contra defectos de material y fabricación por un

periodo de 1 años a contar de la fecha de su compra. Mastercool no cubre la garantía de este producto

causado por su uso normal, incluyendo baterías sensores o ﬁltros. Adicionalmente Mastercool no garan-

tiza este producto que muestre evidencias de mal uso. Cualquier evidencia de accidente, reparación no

autorizada o alteración cancela automáticamente esta garantía.

La responsabilidad de Mastercool está limitada al producto que se devuelve a Mastercool, transporte

pre-pagado, no más allá de 30 días después de que la garantía haya vencido y que Mastercool haya

determinado que el defecto se debe al material y/o fabricación. La responsabilidad de Mastercool está

limitada a la opción de reparar o reemplazar el producto o parte.

GARANZIA E RESPONSABILITÀ

Mastercool Inc. garantisce che i 55975 sono esenti da difetti di materiale e manodopera per un periodo

di 1 anni dalla data di acquisto. Mastercool Inc. non garantisce gli oggetti che si deteriorano durante il

normale utilizzo, incluse le batterie, il sensore e il ﬁltro. Inoltre, Mastecool Inc. non garantisce questo

prodotto se mostra segni di abusi. Qualsiasi prova di incidente, riparazione non autorizzata o alterazione

invalida la garanzia indicata. La responsabilità di Mastercool si limita al prodotto restituito a Mastercool,

trasporto prepagato, entro e non oltre 30 giorni dopo la scadenza della garanzia, e che Mastercool

determina di avere malfunzionamenti a causa di difetti di materiale o di lavorazione. La responsabilità di

Mastercool è limitata come opzione alla riparazione o sostituzione del prodotto difettoso.

GARANTIE EN AANSPRAKELIJKHEID

Mastercool Inc garandeert dat uw 55975 koelmiddel Lekdetector vrij is van materiaaldefecten en

fabricagefouten gedurende een periode van 1 jaar vanaf de datum van aankoop. Mastercool, Inc. Sluit

deze garantie uit in geval van slijtage bij normaal gebruik, inclusief batterijen, sensor en ﬁlter. Bovendien

valt duidelijk bewijs van foutief buiten de garantie. Bij bewijs van ongeval, ongeautoriseerde reparatie

of wijziging vervalt tevens de garantie. Aansprakelijkheid van Mastercool is beperkt tot het product

teruggebracht naar Mastercool vervoerkosten vooruitbetaald, niet later dan 30 dagen na verval van de

garantie en Mastercool bepaalt de garantie wanneer gevolg van materiaal-of fabricagefouten. Master-

cool behoudt hierbij de keuze tot de reparatie of vervanging van het defecte product of onderdeel.

GARANTIA E RESPONSABILIDADE

Mastercool Inc. garante que o Detector de Vazamento 55975 esta livre de defeitos de material e mão de

obra por um período de 1 anos a partir da data da compra. Mastercool Inc. não garante os itens que se

desgastam sob uso normal, incluindo as baterias, sensor e ﬁltro. Além disso, Mastecool Inc. não garante

este produto caso existam evidências de uso indevido. Qualquer evidência de acidente, reparação

ou alteração não autorizada também anulará a garantia. A responsabilidade da Mastercool se limita

ao produto devolvido à Mastercool, com frete pago, o mais tardar 30 dias após o término da garantia

e que Mastercool determina o problema ocorrido devido a defeitos de material ou de fabricação. A

responsabilidade da Mastercool é limitada e tem como opção a reparação ou substituição do produto

defeituoso ou parte dele.

MasterCool 55975 Mode d'emploi

Marque: MasterCool

Modèle: 55975

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

IntellaSense III Combustible Gas Leak Detector 55975

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: MasterCool 55975 Istruzioni per l'uso
English: MasterCool 55975 Operating instructions
español: MasterCool 55975 Instrucciones de operación
Deutsch: MasterCool 55975 Bedienungsanleitung
Nederlands: MasterCool 55975 Handleiding
português: MasterCool 55975 Instruções de operação

MasterCool 55975 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

MasterCool 55975 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents