DeWalt DW840 TYPE 1 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

POURTOUTEQUESTIONOUREMARQUEAUSUJETDECET

OUTILOUDETOUTAUTREOUTILDEWALT,COMPOSERLE

NUMC:ROSANSFRAIS•18004-DEWALT(1800433-9258)

Directives de s_curit_ d'ordre g_n_ral

AVERTISSEMENT! S'assurer de fire et de bien com-

prendre toutes les directives. Le non-respect des

directives decrites ci-apr#s pourrait #tre la cause de chocs

electriques, d'incendies et/ou de blessures graves.

CONSERVER CES DIRECTIVES

AIRE DE TRAVAIL

• L'aire de travail doff 6tre propre et bien eclairee. Les 6tablis

encombr6s et le manque de lumiere peuvent entrainer des

accidents.

• Ne pas faire fonctionner des outils electriques clans des

atmospheres explosives, comme en presence de liquides,

de gaz et de poussieres inflammables. Les outils 6/ectriques

produisent des 6tincelles qui peuvent enflammer la poussiere

ou les vapeurs.

• Tenir les spectateurs, les enfants et les visiteurs a I'ecart

Iorsqu'on utilise I'outil. Les distractions peuvent entrainer une

perte de maitrise.

REGLES DE SI_CURITI_ RELATIVES _, L'I_LECTRICITI_

• Les outils mis a la terre doivent 6tre branches clans une

prise correctement installee et raise a la terre tel que

I'indiquent les codes et reglements en vigueur. Ne jamais

retirer la broche de raise a la terre ou modifier la prise en

aucune fagon. Ne pas utiliser de fiche d'adaptation.

Consulter un electricien qualifie s'il y a un doute en ce qui

concerne la mise a la terre de la prise. En cas de mauvais

fonctionnement ou de bris des outils, la mise a la terre offre un

12

chemin de faible r6sistance afin d'emp#cher 1'61ectrocution de

I'utilisateur. S'applique uniquement aux outils de classe I

(mis a la terre).

• Les outils a double isolation sont pourvus d'une fiche

polarisee (une lame est plus large que I'autre). Cette fiche

ne peut 6tre branchee clans une prise polarisee que clans

un seul sen& Si la fiche ne peut 6tre branchee clans la prise,

inverser la fiche. Si on n'arrive pas a la brancher, commu-

niquer avec un electricien qualifie afin qu'il installe une

prise polarisee. Ne pas modifier la fiche. La double isolation

61imine le besoin du systeme de rallonge d'alimentation

trois ills et de bloc d'alimentation avec mise a la terre.

S'applique uniquement aux outils de classe II (a double iso-

lation).

• Eviter tout contact corporel avec des surfaces mises a la

terre, comme des tuyaux, des radiateurs, des cuisinieres et

des refrigerateurs. Le risque de choc 61ectrique augmente si le

corps est mis a la terre.

• Ne pas exposer les outils electriques a la pluie ou a I'eau.

L'infiltration d'eau clans un outi161ectrique augmente le risque de

choc 61ectrique.

• Manipuler le cordon avec soin. Ne jamais s'en servir pour

transporter I'outil ou pour tirer la fiche hors de la prise. Tenir

le cordon a 1'6cart de la chaleur, de I'huile, des ar6tes vives ou

des pieces mobiles. Remplacer imm#diatement les cordons

endommag#s, car ils augmentent le risque de choc #lectrique.

• Lorsqu'on utilise un outil electrique a I'exterieur, il faut

employer une rallonge portant I'inscription "'W-A" ou "'W."

Ces rallonges sont congues pour I'utilisation a I'ext_rieur et

r#duisent le risque de choc #lectrique. S'il y a lieu d'utiliser une

rallonge, s'assurer que celle-ci est de calibre suffisamment #lev#

pour acheminer le courant n#cessaire au fonctionnement de

Ibutil. Une rallonge de calibre trop faible pourra# causer unechute

detensionsetraduisantparunepertedecourantetune

surchauffe.Letableauquisuitindiquelecalibreappropri6selon

laIongueurdelarallongeetI'intensit6indiqu6esurlaplaque

signal6tique.Encasdedoute,utiliserlecalibresup6rieursuivant.

Pluslenum6rodecalibreestpetit,pluslecalibredelarallonge

est61ev6.

Calibre minimal des cordons de rallonge

Tension Longueur totale du cordon en m_tres

120V De0&7 De7&15 De15&30 De 30&45

Intensit6 (A)

Au Au Calibre moyen de fil

moins plus

12 16 14 12 Non recommand6

SC'CURIT¢' PERSONNELLE

* Demeurer alerte, pr6ter attention a ce que I'on fait et faire

preuve de bons sens Iorsqu'on utilise un outil electrique.

Ne pas utiliser un outil Iorsqu'on ressent de la fatigue ou

apres avoir consomme des drogues, de I'alcool, ou des

medicaments. Un moment d'inattention durant I'utilisation

dbutils 61ectriques peut entrMner de graves blessures.

, Porter des v6tements appropries. Ne pas porter des v6te-

ments amples ou des bijoux. Les cheveux longs doivent

6tre retenus. Tenir les cheveux, les v6tements et les gants

I'ecart des pieces mobiles. Les v_tements amples, les bijoux

et les cheveux longs peuvent 6tre happ6s par des pieces

mobiles. II faut 6galement se tenir a 1'6cart des 6vents qui recou-

vrent souvent les pieces mobiles.

, Eviter le demarrage accidenteL S'assurer que I'interrupteur

est en position d'arr6t avant de brancher I'outil. Le fait de

transporter un outil en appuyant sur la g&chette ou de le branch-

er Iorsque I'interrupteur se trouve en position de marche peut

causer des accidents.

• Deposer les cles de reglage ou de serrage avant de mettre

I'outil en marche. Une cl6 laiss6e fix6e a une piece rotative de

I'outil peut entrafner des blessures.

• Ne pas tendre le bras trop loin. II faut demeurer en equilibre

en tout temps. Un bon 6quilibre permet une meilleure mMtrise

de I'outil dans les situations inattendues.

• Utiliser du materiel de securite. Toujours porter des

lunettes de protection. I/ faut uti/iser, au besoin, un masque

antipoussieres, des chaussures de s6curit6 antid6rapantes, un

casque de s6curit6 ou des protecteurs d'oreilles.

UTILISATION DES OUTILS ET PRleOAUTIONS

• Utiliser des pinces ou un autre moyen pratique de fixer et

de soutenir la piece a travailler sur une plateforme stable.

Le fait de tenir la piece avec la main ou de I'appuyer contre le

corps ne permet pas de la stabiliser et cela risque de causer une

perte de mMtrise.

• Ne pas forcer I'outil. Utiliser celui qui convient au travail

effectuer. Lbutil ad6quat permet de faire le travail de fa_on plus

convenable et sore Iorsqu'il est employ6 suivant I'utilisation pour

laquelle il a 6t6 congu.

• Ne pas utiliser I'outil si I'interrupteur ne permet pas de le

mettre sous ou hors tension. Tout outil impossible a com-

mander au moyen de I'interrupteur est dangereux et doit 6tre

r6par6.

• Debrancher la fiche de la source d'alimentation avant d'ef-

fectuer des reglages, de changer d'accessoire ou de ranger

I'outil. De telles mesures pr6ventives r6duisent le risque de le

mettre en marche accidentellement.

• Ranger les outils hors de la portee des enfants et des

autres personnes non qualifiees. Les outils sont dangereux

entre les mains d'utilisateurs non qualifi6s.

13

• Veiller a entretenir correctement les outils. Les accessoires

de coupe doivent 6tre maintenus bien affOtes et propres.

Des outils bien entretenus, et dont les ar6tes sont coupantes,

sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles

manier.

• Verifier la presence de pieces mobiles mal alignees ou

coincees, de pieces brisees ou de toute autre condition

pouvant alterer le fonctionnement de I'outil. Si I'outil est

endommage, il faut le faire reparer avant de I'utiliser. De

nombreux accidents sont caus6s par des outils mal entretenus.

• Utiliser seulement des accessoires recommandes par le

fabricant du modele. Des accessoires convenant a un outil

peuvent 6tre dangereux Iorsqu'on les installe sur un autre outil.

R#PARATION

• Seules des personnes qualifiees peuvent reparer les outils.

Une r6paration ou un entretien effectu6 par une personne non

qualifi6e risque d'entraTner des blessures.

• II faut utiliser uniquement des pieces de rechange iden-

tiques pour reparer un outil. Suivre les directives figurant

clans la section Entretien du present manuel. L'emp/oi de

pieces inad6quates ou le non-respect des directives d'entretien

peut provoquer un choc 61ectrique ou des blessures.

Consignes de sdcuritd particulidres

relatives aux rectifieuses

• Utiliser toujours le protecteur convenant a la meule. Ilprotege

I'utilisateur contre les projections de fragments en cas de bris et

emp6che tout contact avec la meule.

• Lesaccessoiresdoivent6treconFusaumoinspourleregime

recommande sur I'etiquette d'avertissement de I'outil. Les

meules et autres accessoires toumant a un r6gime sup6rieur a la

14

vitesse nominale peuvent se d6sint6grer et causer des blessures.

La vitesse nominale de I'accessoire doit toujours 6tre sup6rieure

celle de Ibutil indiqu6e sur la plaque signal6tique de Ibutil.

• Tenir I'outilpar les surfaces de saisie isolees au cours d'une

operation oO I'accessoire de coupe risque d'entrer en

contact avec des ills dissimules ou le cordon de I'outil. Tout

contact avec un fil "sous tension "provoquera "l'61ectrisation"des

parties m6talliques expos6es et 1'61ectrocution de I'utilisateur.

• Ne pas utiliser des meules de type 11 (meules boisseaux

coniques) sur cet outil. L'utilisation d'accessoires non

appropri6s pourrait causer des blessures.

• Avant d'utiliser les accessoires recommandes, s'assurer

qu'ils ne presentent aucune fissure ou defectuosite. $i une

fissure ou defectuosite est evidente, mettre I'accessoire au

rebut, fl faut egalement verifier I'accessoire si I'on soupFonne

que I'outil a subi une chute. Un accessoire d6fectueux pourrait

entraTnerle bris de la meule.

• Lorsqu'on demarre I'outil apres y avoir installe une meule,

une brosse metallique, neuve ou de rechange, ou si I'etat de

marche de la meule est douteux, tenir I'outil clans un endroit

bien protege et le faire fonctionner pendant une minute. Si la

meule comporte une fissure ou une d6fectuosit6 non d6tect6e, elle

devrait se d6sint6grer en moins d'une minute. S'il y a des ills

I&ches clans la brosse m6tallique, ils seront d6tect6s. A!ejamais

mettre I'outil en marche Iorsqu'une personne est plac#e dans I'axe

de la meule. Cette mesure s'applique #galement a I'utilisateur.

• Eviter de faire rebondir la meule ou de I'utiliser de faFon

abusive. Si cela se produit, arr6ter I'outil et v#rifier s'il y a

presence de fissure ou de d#fectuosit#.

• Orienter les etincelles clans la direction opposee

I'utilisateur et aux autres personnes presentes ou de tout

materiau inflammable. L'utilisation d'une meuleuse ou d'une

ponceusepeutproduiredes6tincelles qui risquent de causer des

brOlures ou des incendies.

• Utiliser toujours la poignee laterale et la serrer solidement.

II faut toujours se servir de la poign6e lat6rale pour maTtriser

Ibutil en tout temps.

• Nettoyer I'outil frequemment, plus particulierement s'il est

soumis a une utilisation intensive. De la poussiere contenant

des particules m6talliques s'accumule souvent sur les surfaces

int6rieures et pourrait provoquer un choc 61ectrique.

• Ne pas utiliser cet outil pendant des periodes prolongees.

Les vibrations caus6es par I'outil peuvent poser des risques pour

les mains ou les bras. Porter des gants pour amortir les vibra-

tion& et pour limiter les risques faire des pauses fr6quentes.

_AVERTISSEMENT : Certaines poussieres cr66es par le

pongage, le sciage, le meulage et le forage m6canique ainsi que

d'autres activit6s de construction contiennent des produits chim-

iques susceptibles de causer le cancer, des anomalies cong6ni-

tales ou d'autres anomalies li6es a la reproduction. Parmi ces

produits chimiques, citons notamment :

• le plomb provenant des peintures au plomb;

• la silice cristalline provenant des briques, du b6ton et d'autres

mat6riaux de magonnerie;

• I'arsenic et le chrome provenant du bois trait6 (ars6niate de

cuivre et de chrome).

Le risque associ6 a ces expositions varie selon la fr6quence de ces

types de travaux. Pour r6duire I'exposition aux produits chimiques :

travailler dans un local bien ventil6 et utiliser du mat6riel de s6curit6

approuv6, comme les masques anti-poussieres sp6cialement

congus pour filtrer les particules microscopiques.

• Eviter le contact prolonge avec la poussiere provenant du

pon¢age, du sciage, du meulage et du forage mecanique

ainsi que d'autres activites de construction. Porter des

v6tements de protection et laver les parties exposees au

savon eta I'eau. La poussiere qui pourrait p6n6trer clans la

beuche et les yeux eu se d6peser sur la peau peut faveriser

I'absorption de preduits chimiques nocifs.

i_AVERTISSEMENT : Teute personne entrant la zone de travail

devrait porter un masque anti-poussieres ou un appareil respira-

teire. Le filtre doit en 6tre remplac6 quotidiennement ou chaque feis

que I'utilisateur commence a aveir des difficult6s a respirer. Se ren-

seigner aupres de son quincaillier local pour la liste des masques

anti-poussieres appreuv6s par le NIOSH/OSHA.

AMISE EN GARDE : Le meulage a I'interieur d'un angle ou

clans un coin peut cr6er un mouvement brusque de I'outil si la

meule eu un autre accessoire touche a une surface secondaire

eu a teute autre surface. II faut denc 6tre tres vigilant.

AMISE EN GARDE : Porter des protecteurs d'oreilles appro-

pries durant I'utilisation. Selen les conditions et la dur6e d'utili-

satien, le bruit 6mis par cet eutil peut causer une perte auditive.

• L'6tiquette appos6e sur I'eutil peut comprendre les symboles

suivants. Veici les symbeles et leurs d6finitions :

V.......... volts A .......... amperes

Hz ........hertz W.......... watts

min ......minutes '%, ........courant altematif

.... ....courant direct

[] ........construction

de classe II

0 ........borne de mise

la terre

no ........r6gime sans charge

.../min ..tours ou va-et-vient

par minute

_ .......... symbole d'alerte

relatifs a la s6curit6

15

INTRODUCTION

COMPOSANTS

A. Interrupteur & g&chette

B. Bouton de verrouillage

en position de marche

C. Bouton de verrouillage

de la broche

D. Poign6e lat6rale

E. Dispositif de protection

(Type 27, ouvert sous

la meule ou I'accessoire)

ASSEMBLAGE

_MISE EN GARDE : Arr6ter eL debrancher I'outil avant tout

reglage ou avant de retirer ou installer toute piece ou acces-

soire. A vant de rebrancher I'outil, appuyer puis rel&cher la par-

tie arriere de I'interrupteur pour vous assurer que I'outil est

bien a I'arr6L

FIXATION DE LA POIGNI_E tAT#RAtE

La poign6e lat6rale, comme illustr6, peut 6tre instal-

16esur run ou I'autre c6t6 du carter d'engrenage dans

les orifices filet6s. Avant utilisation de I'outil, v6rifier

que la poign6e est solidement arrim6e.

ACCESSOIRES

II est important de choisir les 6crans protecteurs,

plateaux porte-disque et brides qui conviennent aux

accessoires de meulage. Voir les pages 18 et 19 pour obtenir plus

de renseignements quant aux accessoires appropri6s.

AMISE EN GARDE : Les accessoires doivent 6tre congus au

moins pour le r6gime recommand6 sur 1'6tiquette d'avertissement

de I'outil. Les meules et autres accessoires toumant a un r6gime

sup6rieur a la vitesse nominale des accessoires peuvent se d6sin-

t6grer et causer des blessures. Les accessoires filet6s doivent #tre

mont6s sur un moyeu de 5/8 po - 11. Tousles accessoires non

filet6s doivent avoir un orifice d'arbre de 7/8 po. Si ce n'est pas le

cas, il est possible qu'ils aient 6t6 congus pour une scie circulaire.

Utiliser uniquement les accessoires illustr6s aux pages 18 et 19 du

pr6sent manuel Le r6gime nominal des accessoires doit toujours

6tre sup6rieur a la vitesse minimale de I'outil, telle qu'indiqu6e sur

la plaque signal6tique de I'outiL

FONCTIONNEMENT

Interrupteur

_&MISE EN GARDE : S'assurer que Ibutil n'est pas verrouill6 en

position de MARCHE avant de le brancher. Si I'interrupteur est ver-

rouill6 en position de MARCHE /ors du branchement, I'outil d6mar-

rera automatiquement. Cela pose des risques pour I'outil et pour

vous m6me.

Pour mettre I'outil en marche, appuyer sur I'interrupteur & g&chette

(A). Pour arr6ter I'outil, rel&cher I'interrupteur. L'outil peut _tre ver-

rouill6 en position de marche pour une utilisation continue en main-

tenant I'interrupteur enfonc6 tout en appuyant sur le bouton de ver-

rouillage situ6 &c6t6 de I'interrupteur. Maintenir ce bouton de ver-

rouillage en position de marche (B) enfonc6 puis rel&cher lente-

ment I'interrupteur. Rel&cher le bouton de verrouillage et I'outil

marchera en continu. Pour arr6ter I'outil Iorsqu'il est verrouill6 en

position de marche, appuyer puis rel&cher une fois sur I'interrup-

teur.

16

Meules de 5 po (DW831) Meules de 7 po (DW840)

Protecteur de type 27

Bride de support non filet_e

Meule & moyeu d_port_ de type 27

€:crou de bride filet_e

Protecteur de type 27

Bride de soutien

Meule sans moyeu de type 27

€:crou de blocage

Protecteur de type 27

Meule & moyeu de type 27

17

Protecteur de type 27

Meule & moyeu de type 27

Brosses

m_talliques

circulaires

Protecteur de type 27

Brosse forme

coupelle de 3 po

Protecteur de type 27

Meule m6tallique

de 4 po

Disques souples de pon_age

Protecteur de type 27

Bride de support non filet6e

Disque souple de pon£_age

sans moyeu

12croude blocage filet6

Protecteur de type 27

Disque de pon£age & moyeu

MISE EN GARDE : Utiliser un dispositif de protection de type

27 avec les brosses metalliques circulaires ou autres. // est

recommand6 que I'utilisateur ou toute autre personne pr6sente porte

un dispositif appropri6 de protection oculaire, facial et corporeL Des

fragments m6talliques risquent de se d6tacher et s'envoler pendant

I'utilisation de brosses m6talliques.

18

Disques de pon_age

(DW831)

Plateau porte-disque

en caoutchouc

Disque de pon£age

12croude bride filet6e

_&AVERTISSEMENT : La DW840

ne peut _tre utilis6e avec des

disques abrasifs et tampons

de soutien conventionnels

cause d'une disparit6 de vitesse

nominale.

Meulage

Utiliser une meule & moyeu d6port6 de

type 27. Maintenir I'outil & un angle approx-

imatif de 10°- 30° de la piece &meuler. La

plupart des meules de type 27 ne sont pas

con_ues pour des op6rations de coupe.

Coupe de Bord

10°-30 °

AAVERTISSEMENT : Le meulage et la coupe de bord ne doivent

#tre ex6cut6s qu'avec une meule de type 27 sp6cialement con_ue

cet effet. Se prot6ger pendant une coupe de borden dirigeant

I'ouverture du dispositif de protection vers une surface.

_AVERTISSEMENT : Au cours du meulage ou de la coupe de

bord, les meules peuvent 6tre endommag6es ou faire des rebonds

si elles sont arqu6es ou si elles subissent des torsions alors que

I'outil effectue des travaux de d6coupe ou de meulage profond.

Pour r6duire tout risque de dommages corporels, limiter I'usage de

ces meules 6quip6es d'un dispositif de protection standard de type

27 a des coupes ou des entailles de faible profondeur (moins de

1/2 po de profondeur). Orienter I'ouverture du dispositif de protec-

tion darts le sens oppos6 a I'utilisateur.

1. Laisser I'outil gagner sa vitesse maxi-

mum avant de le mettre en contact

avec la surface & travailler.

2. Appliquer un minimum de pression sur

la surface & travailler pour permettre &

I'outil de fonctionner & sa vitesse maxi-

mum. Le rythme de meulage est

sup6rieur Iorsque I'outil fonctionne &

grande vitesse.

3. Se placer de fa_on & ce que la face

inf6rieure de la meule ne soit pas

dirig6e vers vous.

19

4. Ne pas changer I'angle de coupe une fois que cette derni_re

est commenc6e et qu'une entaille existe dans la piece & tra-

vailler. Cela pourrait faire arquer la meule et la casser.

5. Retirer I'outil de la piece & travailler avant de I'arr6ter. Laisser

I'outil s'arr6ter compl_tement de tourner avant de le poser.

Seul le bord des meules &couper les bords doit entrer en contact

avec la surface &travailler, et non pas le dessus ou le dessous de

la meule. Toute pression lat6rale sur la meule pourrait I'endom-

mager.

AAVERTISSEMENT : Ne pas utiliser de meules a couper les bords

pour des travaux de meulage de finition car ces meules ne sont pas

con_ues pour subir les pressions lat6rales n6cessaires durant le

meulage de finition. La meule pourrait alors #tre endommag6e et

poser des risques de dommages corporels.

Meulage avec Disques Abrasifs

Pendant I'utilisation de disques abrasifs et de tampons de soutien

en caoutchouc, tenir, comme illustr6, I'outil de fa£on & maintenir un

angle de 10° & 15° entre le disque et le tra-

vail. Un angle constant entre 5° et 15° per-

met de produire des surfaces lisses. Si seul

le bord externe du disque est appuy6 con-

tre la piece & travailler, le meulage sera 1so

irr6gulier et in6gal, et I'outil sera difficile &

contr61er.

Prdcautions a Prendre avant de

Ddcaper des Peintures

1. Le pon£_age& la ponceuse ou la brosse m6tallique des pein-

tures & base de plomb N'EST PAS RECOMMANDE car il est

difficile de contr61er les poussi_res contamin6es.

L'empoisonnement au plomb pr6sente le plus grand danger

pour les enfants et les femmes enceintes.

2.Commeilestdifficileded6terminersiunepeinturecontientdu

plombsansenfaireuneanalysechimique,nousrecommandons

lespr6cautionssuivantesaumomentdeponcertoutepeinture:

SI_CURITI_PERSONNELLE

1. Les enfants et les femmes enceintes ne doivent pas entrer

dans une zone de travail o_ on ponce de la peinture avant que

I'on ait effectu6 un nettoyage complet.

2. Toutes les personnes qui entrent dans lazone de travail doivent

porter un masque ou un respirateur antipoussi_res. Le filtre doit

_tre remplac6 quotidiennement ou chaque fois que la personne

qui le porte 6prouve des difficult6s & respirer.

NOTA : Seuls les masques antipoussi_res convenant au travail

avec des poussi_res et des vapeurs de peinture au plomb

doivent 6tre utilis6s. Les masques ordinaires pour la peinture

n'offrent pas cette protection. Consulter le d6taillant de la quin-

caillerie locale afin d'obtenir un masque approuv6 par le NIOSH.

3. IL NE FAUT PAS MANGER, BOIRE ni FUMER dans la zone de

travail afin d'6viter d'ing6rer des particules de peinture

contamin6es. Les travailleurs devraient se laver AVANT de

manger, de boire ou de fumer. Les articles servant &manger, &

boire et & fumer ne doivent pas demeurer dans I'aire de travail,

car la poussi_re pourrait s'y d6poser.

SI_CURITI_ ENVIRONNEMENTALE

1. II faut enlever la peinture de fa_on & produire le moins de

poussi_re possible.

2. IIfaut 6tanch6iser les zones o_ on enl_ve de la peinture avec

une feuille de plastique de 4 mils d'6paisseur.

3. II faut poncer de mani_re & r6duire les traces de peinture &

I'ext6rieur de la zone de travail.

NETTOYAGE ET MODE DE DISPOSITION

1. Passer toutes les surfaces de la zone de travail & I'aspirateuret

les nettoyer & fond quotidiennement pendant la dur6e du projet

20

de pon_age. Remplacer les sacs-filtres de I'aspirateur

fr6quemment.

2. Ramasser les toiles de protection et les jeter avec les 6clats de

peinture ou autres d6bris enlev6s. Les d6poser dans des

contenants herm6tiques et en disposer avec les autres d6chets.

Au cours du nettoyage, les enfants et les femmes enceintes

doivent demeurer hors de la zone de travail imm6diate.

3. Laver soigneusement tousles jouets, meubles lavables et

ustensiles utilis6s par les enfants avant de les r6utiliser.

Installation et Retrait du Dispositif de

Protection DW831 (Fig. 1 & 2)

_,MISE EN GARDE : D6brancher Ibutil avant d'installer ou de

retirer le dispositif de protection. Toujours utiliser un dispositif de

protection lots de I'emploi de meules, disques de pon_age, bross-

es m6talliques circulaires ou autres. Lbutil peut 6tre utilis6 sans le

dispositif de protection seulement lots du meulage avec des dis-

ques abrasifs conventionnels. Avant de rebrancher Ibutil, appuyer

puis rel&cher la partie arriere de I'interrupteur pour vous assurer

que Ibutil est bien a I'arr6t.

FIXATION DU DISPOSITIF DE PROTECTION

AMISE EN GARDE : Ne pas utiliser la meule si le dispositif de pro-

tection est I&che ou si son m6canisme de verrouillage est ouvert.

1. Ouvrir le m6canisme de verrouillage (A) et aligner la fl_che sur

le dispositif de protection avec celle sur le carter d'engrenage.

2. Enfoncer le dispositif de protection jusqu'a ce que ses pattes

s'enclenchent et tournent librement dans la rainure du carter

d'engrenage.

3. Alors que le m6canisme de verrouillage est toujours ouvert,

faire tourner le dispositif de protection dans la position o_ il pro-

curera un maximum de protection & I'utilisateur (Fig. 2).

4. Fermer le m6canisme de verrouillage pour arrimer solidement

le dispositif de protection sur le carter d'engrenage (Fig. 2).

FIG. 1 FIG. 2

REMARQUE : Le dispositif de protection est ajust6 d'usine au

diam_tre du moyeu de la broche. Si le dispositif de protection

requiert ajustement apr_s une certaine p6riode d'utilisation, faire

tout r6glage de la fa£on suivante. Avec le m6canisme de verrouil-

lage en position ferm6 serrer ou desserrer la vis de r6glage (Fig.

2B).

RETRAIT DU DISPOSlTIF DE PROTECTION

1. Ouvrir le m6canisme de verrouillage (A) et aligner la fl_che sur

le dispositif de protection avec celle sur le carter d'engrenage.

2. Tirer sur le dispositif de protection jusqu'& ce que ses pattes

s'enclenchent et toument librement dans la rainure du carter

d'engrenage.

3. Alors que le m6canisme de verrouillage est toujours ouvert,

faire tourner le dispositif de protection jusqu'& ce que les fl_ch-

es soient align6es. (Fig. 2).

4. Retirer le dispositif.

_,MISE EN GARDE : Ne pas resserrer la vis de r6glage si le

m6canisme de verrouillage est ouvert. Le dispositif de protection ou

le moyeu d'assemblage pourrait subir des dommages ind6celables.

Installation et Retrait du Dispositif de

Protection DW840 (Fig. 3)

_MISE EN GARDE : D6brancher I'outil avant d'installer ou de

retirer le dispositif de protection. Toujours utiliser un dispositif de

protection Iors de I'emploi de meules, disques de pongage, bross-

es m6talliques circulaires ou autres. L'outil peut 6tre utilis6 sans le

dispositif de protection seulement Iors du meulage avec des dis-

ques abrasifs conventionnels. Avant de rebrancher I'outil, appuyer

puis relgcher la partie arriere de I'interrupteur pour vous assurer

que I'outil est bien a I'arr6t.

FIXATION DU DISPOSlTIF DE PROTECTION FIG.3

i_MISE EN GARDE : Ne pas utiliser la meule

si le dispositif de protection est Igche ou si son

m6canisme de verrouillage est ouvert.

1. Disposer la meuleuse angulaire sur une

table, avec la broche sur le dessus.

2. Rabattre le dispositif de protection.

3. Disposer le dispositif de protection entre

votre corps et la piece &travailler.

4. Resserrer la vis maintenant fermement le

collier de serrage autour du col de la broche.

RETRAIT DU DISPOSlTIF DE PROTECTION

1. Desserrer la vis maintenant le collier de serrage autour du col

de la broche.

2. Enlever le dispositif de protection.

_MISE EN GARDE : Ne pas resserrer la vis de r6glage si le

m6canisme de verrouillage est ouvert. Le dispositif de protection ou

le moyeu d'assemblage pourrait subir des dommages ind6celables

21

Installation d'un Tampon de Soutien et

d'un Disque Abrasif

Les tampons de soutien sont des accessoires vendus s6par6ment.

Pour installer un tampon, suivre les instructions fournies avec I'ac-

cessoire.

_,MISE EN GARDE : Un dispositif de protection ad6quat doff 6tre

r6install6 pour tout travaux de meulage une fois que les travaux de

pon_age sont termin6s.

_,MISE EN GARDE : Les accessoires doivent 6tre con_us au

moins pour le r6gime recommand6 sur 1'6tiquette d'avertissement

de I'outiL Les meules et autres accessoires toumant a un r6gime

sup6rieur a la vitesse nominale des accessoires peuvent se d6sin-

t6grer et causer des blessures. Le r6gime nominal des accessoires

doit toujours 6tre sup6rieur a la vitesse minimale de I'outil, telle

qu'indiqu6e sur la plaque signal6tique de I'outiL

Installation des Meules (Fig. 4-7)

Les meules sont des accessoires vendus s6par6ment.

1. Disposer la bride de soutien sur la broche de la meule (Fig. 4).

2. Placer la meule contre la bride, en centrant la meule sur la rain-

ure de la bride de soutien.

3. Visser la bride filet6e sur la broche (Fig. 5).

4. Faire tourner la broche & la main tout en appuyant sur le bou-

ton de verrouillage de la broche (Fig. 6) jusqu'& ce que la

FIG. 4 FIG. 5 FIG. 6

22

broche soit verrouill6e, ce qui I'em-

p_chera de tourner.

5. Visser & fond la bride filet6e & I'aide de

la cl6 & ergot pr6vue &cet effet (Fig. 7).

Installation de Brosses

M_talliques en Forme de

Coupelles

FIG. 7

Les brosses m6talliques en forme de coupelles se vissent directe-

ment sur la broche de I'appareil et ne requi_rent pas de brides. Un

dispositif de protection de type 27 est requis Iors de I'utilisation de

brosses m6talliques ou de meules.

AMISE EN GARDE : Porter des gants de travail pour manipuler

les brosses m6talliques en forme de coupelles. Celles-ci pourraient

vous blesser.

ENTRETIEN

Nettoyage

AAVERTISSEMENT : II est n6cessaire d'61iminer r6gulibrement la

poussiere darts le carter du moteur a I'aide d'un jet d'air comprim6

sec et propre. De la poussiere contenant des particules r6sultant du

meulage du m6tal s'accumule souvent sur les surfaces int6rieures

et peut entrafner un choc 61ectrique si on ne 1'61iminepas fr6quem-

merit. PORTER TOUJOURS DES LUNETTES DE PROTECTION.

_MISE EN GARDE : Ne jamais utiliser des solvants ou autres

produits chimiques forts pour nettoyer les parties non m6talliques

de I'outiL Ces produits chimiques peuvent affaiblir les matieres

plastiques utilis6es pour la fabrication de ces pieces. Utiliser

uniquement un chiffon propre et sec.

Lubrification

Les outils DEWALT sont lubrifi6s &I'usine et pr6ts &_tre utilis6s. IIfaut

lubrifier & nouveau les outils tous les deux & six mois selon

I'utilisation.(Lesoutilsutilis6sconstammentdanslestravaux

continusou&serviceintenseetceuxexpos6sa la chaleur

n6cessitentunelubrificationplusfr6quente.)Seulslesr6parateurs

d'outils61ectriquescomp6tentspeuventeffectuercettelubrification,

commelepersonneldescentresdeserviceDEWALToud'autres

r6parateursqualifi6s.

Balais de moteur

Quand les balais deviennent us6s, I'outil s'arr6te automatiquement

afin de pr6venir des dommages au moteur. Le remplacement des

balais devrait _tre effectu6 par un des centres de service DEWALT

autoris6s.

Accessoires

Des accessoires recommand6s pour I'utilisation avec I'outil sont

disponibles a un coot suppl6mentaire aupr_s du d6taillant ou du centre

de service autoris6 local. Afin d'obtenir de I'aide pour se procurer un

accessoire destin6 & cet outil, communiquer avec : DEWALT Industrial

Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286.

AMISE EN GARDE : Les accessoires doivent 6tre congus au

moins pour le r6gime recommand6 sur 1'6tiquette d'avertissement

de Ibutil. Les meules et autres accessoires toumant a un r6gime

sup6rieur a la vitesse nominale des accessoires peuvent se d6sin-

t6grer et causer des blessures. Le r6gime nominal des accessoires

doit toujours 6tre sup6rieur a la vitesse minimale de Ibutil, telle

qu'indiqu6e sur la plaque signal6tique de Ibutil.

_MISE EN GARDE : L'utilisation de tout autre accessoire non

recommand6 avec cet outil pourrait 6tre dangereux.

R_parations

Pour assurer la SI2CURITI2 et la FIABILITI 2 du produit, les centres

de service autoris6s ou autres services de r6paration comp6tents

doivent effectuer les r6parations, I'entretien et le r6glage. Toujours

utiliser des pi_ces de rechange identiques.

Garantie limit_e de trois ans

DEWALT r6parera, sans frais, tout produit d6fectueux caus6 par un

d6faut de mat6riel ou de fabrication pour une p6riode de trois ans

& compter de la date d'achat. La pr6sente garantie ne couvre pas

les pi_ces dont la d6fectuosit6 a 6t6 caus6e par une usure normale

ou I'usage abusif de I'outil. Pour obtenir de plus amples renseigne-

ments sur les pi_ces ou les r6parations couvertes par la pr6sente

garantie, visiter lesite www.dewalt.com ou composer le 1 800 433-

9258 (1 800 4-DEWALT). Cette garantie ne s'applique pas aux

accessoires et ne vise pas les dommages caus6s par des r6para-

tions effectu6es par un tiers. Cette garantie conf_re des droits

16gaux particuliers & I'acheteur, mais celui-ci pourrait aussi b6n6-

ficier d'autres droits variant d'un 6tat ou d'une province & I'autre.

En plus de la pr6sente garantie, les outils DEWALT sont couverts

par notre :

CONTRAT D'ENTRETIEN GRATUlT D'UN AN

DEWALT entretiendra I'outil et remplacera les pi_ces us6es au

cours d'une utilisation normale et ce, gratuitement, pendant une

p6riode d'un an & compter de la date d'achat, et la

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS

Si I'acheteur n'est pas enti_rement satisfait, pour quelque raison

que ce soit, du rendement de I'outil 61ectrique, du laser ou de la

cloueuse DEWALT, celui-ci peut le retourner, accompagn6 d'un

re£u, dans les 90 jours & compter de la date d'achat, pour obtenir

un remboursement int6gral, sans aucun probl_me.

REMPLACEMENT GRATUlT DES I_TIQUETTES D'AVERTISSE-

MENT : Si les 6tiquettes d'avertissement deviennent illisibles ou

sont perdues, composer le 1 800 4-DEWALT pour en obtenir le

remplacement gratuit.

23

La page charge ...

DeWalt DW840 TYPE 1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DeWalt DW840 TYPE 1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes