Linea DO9149W DO9047W Le manuel du propriétaire

Marque: Linea

Modèle: DO9149W DO9047W

Catégorie: Gaufriers

Taper: Le manuel du propriétaire

PRODUCT OF

DO9149W

Handleiding Wafelijzer

Mode d’emploi Gaufrier

Gebrauchsanleitung Waeleisen

Instruction booklet Wae maker

Manual de instrucciones Gofrera

Návod k použití Vaovač

Návod na použitie Vaovač

Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging.

Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur.

Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere

heranziehung.

Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference.

Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia.

Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál - manuál si uschovejte i pro případ

budoucího nahlédnutí.

Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál - manuál si uschovajte aj pre prípad

budúceho nahliadnutie.

NL Nederlands 3

FR Français 8

DE Deutsch 13

EN English 18

ES Espagnol 23

CZ Čeština 28

SK Slovenčina 34

DO9149W

www.domo-elektro.be

GARANTIE

Geachte klant,

Al onze producten ondergaan steeds een strenge kwaliteitscontrole,

alvorens ze worden aangeboden. Mocht je desondanks toch nog

problemen hebben met jouw toestel, dan betreuren wij dit ten zeerste.

In dat geval verzoeken wij je contact op te nemen met onze klantendienst.

Onze medewerkers zullen je met plezier verder helpen.

+32 14 21 71 91 [email protected]

Maandag – Donderdag : 8.30u – 12.00u en van 13.00u – 17.00u

Vrijdag : 8.30u – 12.00u en van 13.00u – 16.30u

Dit apparaat heeft een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende

de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor

gebreken die aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke

gebreken voorkomen, zal het apparaat, indien nodig, vervangen of gerepareerd worden. De

garantieperiode van 2 jaar zal op dit moment niet terug beginnen, maar loopt verder tot 2

jaar na de aankoop van het toestel. De garantie wordt verleend op basis van het kassaticket.

Indien je apparaat defect is binnen de garantietermijn van 2 jaar, dan mag je het toestel

samen met het originele kassaticket binnenbrengen in de winkel waar je het toestel hebt

aangekocht.

De garantie op accessoires en onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage, bedraagt 6

maanden.

De garantie en verantwoordelijkheid/aansprakelijkheid van de leverancier en fabrikant

vervallen automatisch in de volgende gevallen:

· Bij het niet naleven van de instructies in deze handleiding.

· Bij verkeerde aansluiting, vb. te hoge elektrische spanning.

· Bij verkeerd, hardhandig of abnormaal gebruik.

· Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud.

· Bij herstelling of wijziging van het toestel door de consument of niet gemachtigde derden.

· Bij gebruik van onderdelen of accessoires welke niet worden aanbevolen of geleverd door

de leverancier / fabrikant.

DO9149W

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Bij het gebruik van elektrische apparaten, moeten steeds de basisveiligheidsvoorschriften in

acht genomen worden, zoals ondermeer:

· Lees alle instructies aandachtig door. Bewaar deze handleiding voor later.

· Zorg ervoor dat alle verpakkingsmateriaal en promotiestickers verwijderd zijn alvorens het

apparaat de eerste keer te gebruiken.

· Zorg ervoor dat kinderen niet met het verpakkingsmateriaal kunnen spelen.

· Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en soortgelijke toepassingen zoals:

· personeelskeukens, winkels, kantoren en andere gelijkaardige werkomgevingen;

· boerderijen;

· door klanten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen;

· in omgevingen van het bed and breakfast type.

· Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met een

lichamelijke, zintuiglijke of mentale beperking, of met een gebrek aan ervaring en kennis,

tenzij ze onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen over het gebruik van het

apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

· Kinderen moeten onder toezicht staan, om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat

spelen.

· Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 16 jaar en door mensen met

een lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke beperking of een gebrek aan ervaring en

kennis als zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen over hoe zij het

apparaat veilig kunnen gebruiken en de mogelijke gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet

spelen met het apparaat. De reiniging en het gebruikersonderhoud mogen niet worden

uitgevoerd door kinderen, tenzij zij ouder zijn dan 8 en onder toezicht staan.

· Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 16 jaar.

· Het apparaat moet uit het stopcontact getrokken zijn wanneer het niet in gebruik is,

tijdens het onderhoud ervan en bij het vervangen van onderdelen. Laat het apparaat

aoelen voordat u onderdelen toevoegt of verwijdert en voordat u het apparaat

schoonmaakt.

· Als het netsnoer beschadigd is, moet dit vervangen worden door de fabrikant, zijn

onderhoudsagent of gelijkaardige gekwaliceerde personen, om risico’s te vermijden.

· LET OP: Om risico’s te vermijden, mag dit apparaat niet aangesloten worden op een

externe schakelaar zoals een timer, of op een stroomkring die regelmatig aan- en

uitgeschakeld wordt door de elektriciteitsmaatschappij.

Het oppervlak (de oppervlakken) gemarkeerd met dit symbool kunnen warm worden

tijdens het gebruik. Er wordt aangeraden niet de oppervlakken maar alleen de

handgrepen van het apparaat aan te raken, om brandwonden te vermijden.

DO9149W

www.domo-elektro.be

· De oppervlakken van het apparaat kunnen warm worden tijdens het gebruik. Er wordt

aangeraden niet de oppervlakken maar alleen de handgrepen van het apparaat aan te

raken, om brandwonden te vermijden.

· Laat het apparaat nooit onbewaakt achter wanneer het in werking is.

· Gebruik of bewaar dit apparaat niet buiten.

· Verplaats het apparaat niet wanneer het in gebruik is of wanneer het nog warm is. Laat het

apparaat aoelen alvorens het te verplaatsen.

· Gebruik dit apparaat niet voor andere doeleinden dan het beoogde gebruik.

· Controleer zorgvuldig of de spanning en frequentie overeenstemmen met de indicaties op

het typeplaatje van het apparaat.

· De stekker moet in het juiste stopcontact gestoken worden, dat geïnstalleerd en geaard is

volgens de lokale normen en vereisten.

· Gebruik enkel het keukengerei dat bij het apparaat werd geleverd.

· Gebruik dit apparaat niet als het snoer of de stekker beschadigd is of als het apparaat

niet goed werkt of op enige wijze beschadigd is. Breng het apparaat terug naar de

Onderhoudsdienst van DOMO of de onderhoudsagent voor onderzoek, herstelling of

mechanische bijstelling. Probeer het apparaat niet zelf te herstellen.

· Dompel de behuizing, het snoer of de stekker niet onder in water of een andere vloeistof,

om elektrische schok of brandwonden te vermijden.

· Het apparaat is voorzien van een kort netsnoer om het risico om verward te raken in of te

struikelen over een lang snoer te vermijden. NIET GEBRUIKEN MET EEN VERLENGSNOER.

· Rol het snoer volledig af om oververhitting ervan te vermijden.

· Laat het netsnoer niet over de rand van het aanrecht hangen of warme oppervlakken

raken.

· Laat het netsnoer niet onder of rond het apparaat lopen.

· Plaats het apparaat niet op of in de buurt van een hete gas- of elektrische brander, een

gootsteen of in een verwarmde oven.

· Plaats het niet in de buurt van ontvlambare materialen, gassen of explosieven.

· Plaats het niet naast objecten die vuur kunnen vatten, zoals gordijnen, handdoeken, …

· Zorg ervoor dat het apparaat correct geassembleerd is, en steek dan de stekker in het

stopcontact. Om de elektrische aansluiting te verbreken, zet u de schakelaars in de “OFF”

of “0” stand en haalt u vervolgens de stekker uit het stopcontact. Trek nooit aan het snoer

of het apparaat zelf om de stekker uit het stopcontact te halen.

· Gebruik het apparaat niet als er water in zit of als de onderdelen nog nat zijn na het

reinigen.

· Als dit apparaat niet schoon gehouden wordt, zou dit de levensduur kunnen verkorten en

mogelijk leiden tot gevaarlijke situaties.

· Gebruik het product niet op een oppervlak dat beschadigd zou kunnen raken door hitte of

stoom.

· Zet het apparaat altijd op een vlak en stabiel oppervlak.

DO9149W

· Verwondingen of schade veroorzaakt door het niet naleven van deze regels, zijn op uw

eigen risico.

· Noch de fabrikant, noch de invoerder of de leverancier kunnen aansprakelijk gesteld

worden.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATER.

ONDERDELEN

1. Timer

2. Indicatielichtjes

· Aan/uit (Power)

· Klaar voor gebruik (Ready)

3. Temperatuurknop

· Low: laag

· Middle: medium

· Max: maximum

VOOR GEBRUIK

· Kijk na of de bakplaten schoon en vrij van stof zijn. Maak ze schoon met een vochtige doek.

· Vet de bakplaten aan de binnenkant lichtjes in. Steek de stekker in het stopcontact.

Voordat je met bakken kunt beginnen, moet je het wafelijzer voorverwarmen. Sluit

hiervoor het wafelijzer. Draai de temperatuurknop op de gewenste stand.

· Het groene lichtje zal aangaan als teken dat het wafelijzer op temperatuur is.

· Bij het eerste gebruik van het toestel kan er een lichte rook en geur van de bakplaten

komen. Dit is normaal. Eet uit hygiënisch oogpunt de allereerste wafels die je met dit

toestel bakt niet op, maar gooi ze weg.

GEBRUIK

1. Giet, als het groene lichtje aan is, het wafeldeeg in het midden van de onderste bakplaat.

Gebruik een houten of hittebestendige kunststof spatel om het deeg gelijkmatig over de

bakplaat te verdelen. Sluit het deksel.

2. De baktijd wordt bepaald door de stand van de temperatuurknop. Voor goudbruine

wafels zet je de knop best in de “Middle”-stand.

3. Stel de timer in (maximum 15 minuten). De baktijd is aankelijk van jouw persoonlijke

voorkeur en de gekozen temperatuur. Als de tijd verlopen is, zal je een belsignaal horen.

Het wafelijzer blijft werken zodat je makkelijk een volgende wafel kan maken. De timer

werkt dus uitsluitend als kookwekker. Het toestel koelt niet af als de timer is verlopen.

4. Is de wafel eenmaal klaar, haal hem er dan voorzichtig uit door met een houten of

hittebestendige kunststof spatel de zijkant los te maken. Gebruik nooit metalen

voorwerpen, omdat deze de antiaanbaklaag kunnen beschadigen.

1 2 3

DO9149W

www.domo-elektro.be

5. Ben je klaar met bakken, zet de temperatuurknop op stop en trek dan de stekker uit het

stopcontact.

REINIGING EN ONDERHOUD

· Gebruik geen agressieve schurende of bijtende schoonmaakmiddelen.

· Maak het toestel na elk gebruik schoon. Trek de stekker uit het stopcontact en wacht tot

het toestel voldoende is afgekoeld. Het is gemakkelijker het wafelijzer schoon te maken

als het nog een beetje warm is. Maak de bakplaten schoon met een zachte doek om

bakresidu’s te verwijderen.

· Berg het toestel op een vlakke droge plaats op als je het niet gebruikt.

MILIEURICHTLIJNEN

Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat

dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld.

Het moet naar een plaats worden gebracht waar elektrische

en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als je ervoor

zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd,

voorkom je mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen

die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde

afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het

recycleren van dit product, neem je best contact op met de

gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met

de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar je het

product hebt gekocht.

Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de

verpakking milieubewust.

DO9149W

GARANTIE

Cher client,

Tous nos produits sont soumis à des contrôles qualité stricts avant

d’être proposés à la vente. Si vous deviez toutefois rencontrer

un problème avec votre appareil, nous le déplorons vivement.

Dans ce cas, nous vous invitons à prendre contact avec notre service à la clientèle.

Nos collaboratrices se feront un plaisir de vous aider !

+32 14 21 71 91 [email protected]

Du lundi au jeudi : 8 h 30 – 12 h et 13 h – 17 h

Vendredi : 8 h 30 – 12 h et 13 h – 16 h 30

Cet appareil est garanti 2 ans à compter de la date d’achat. Durant la période de garantie, le

distributeur assumera l’entière responsabilité en cas de défauts de fonctionnement (matériel)

ou de fabrication. Si un tel problème survient, l’appareil sera remplacé ou réparé. La période

de garantie de 2 ans ne reprend pas à zéro, mais se poursuit (jusqu’à 2 ans à compter de la

date d’achat de l’appareil). La garantie est accordée sur la base du ticket de caisse.

Pour les accessoires et les éléments d’usure, une garantie de 6 mois s’applique.

La garantie et la responsabilité du fournisseur et du fabricant n’ont plus eet dans les cas

suivants :

· Les instructions du manuel n’ont pas été suivies.

· Mauvais raccordement, par ex. tension électrique trop forte.

· Utilisation contraire, brutale ou anormale.

· Entretien insusant ou non conforme.

· Réparation ou modication de l’appareil par le consommateur ou un tiers non autorisé.

· Utilisation d’éléments ou d’accessoires qui ne sont pas recommandés ou fournis par le

fournisseur/fabricant.

DO9149W

www.domo-elektro.be

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lorsque vous utilisez des appareils électriques, respectez toujours les consignes de sécurité

élémentaires, et notamment les suivantes :

· Lisez attentivement toutes les instructions. Conservez ce mode d’emploi pour référence

future.

· Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, vériez que toutes les étiquites

promotionnelles et tous les matériaux d’emballage ont été retirés.

· Ne laissez jamais des enfants jouer avec les matériaux d’emballage.

· L’appareil est conçu pour une utilisation domestique et dans des environnements similaires

tels que :

· les espaces cuisines du personnel dans les magasins, les bureaux et tout environnement

de travail similaire ;

· les fermes ;

· par les clients d’hôtels, de motels ou d’autres types de résidences ;

· les chambres d’hôtes.

· Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) aux

capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou manquant d’expérience et

de connaissances, à moins qu’elles soient encadrées par une personne responsable de leur

sécurité ou aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil.

· Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

· Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 16 ans et plus et par des personnes

aux capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou manquant d’expérience

et des connaissances, à condition qu’elles soient encadrées par une personne responsable

de leur sécurité ou aient reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité et qu’elles comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne peuvent pas être eectués par des enfants, à

moins qu’ils soient âgés de plus de 8 ans et encadrés par un adulte.

· Gardez l’appareil et son cordon d’alimentation hors de portée des enfants de moins de 16

ans.

· L’appareil doit être débranché de l’alimentation électrique lorsqu’il n’est pas utilisé,

pendant l’entretien et lors du remplacement des pièces. Laissez l’appareil refroidir avant

d’installer ou de retirer des pièces et avant de le nettoyer.

· Si le cordon d’alimentation de l’appareil est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, son réparateur agréé ou un autre technicien qualié an d’éviter tout risque.

· ATTENTION : An d’éviter tout risque, cet appareil ne doit pas être alimenté par un

dispositif de commutation externe, comme une minuterie, ou connecté à un circuit

régulièrement mis en marche et arrêté.

La ou les surfaces identiées par ce symbole sont susceptibles de chauer pendant

l’utilisation de l’appareil. Pour éviter tout risque de brûlure, il est conseillé de ne pas

toucher les surfaces de l’appareil, à l’exception des poignées.

DO9149W

· Les surfaces de l’appareil sont susceptibles de chauer en cours d’utilisation. Pour éviter

tout risque de brûlure, il est conseillé de ne pas toucher les surfaces de l’appareil, à

l’exception des poignées.

· Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il fonctionne.

· N’utilisez pas et ne rangez pas cet appareil à l’extérieur.

· Ne déplacez pas l’appareil en cours d’utilisation ni avant son refroidissement complet.

Laissez l’appareil refroidir avant de le déplacer.

· N’utilisez pas l’appareil à d’autres ns que son usage prévu.

· Vériez soigneusement que la tension et la fréquence correspondent aux indications

gurant sur l’étiquette de l’appareil.

· La che électrique doit être branchée à une prise murale adaptée et ayant été installée et

mise à la terre conformément à toutes les normes et exigences en vigueur localement.

· Utilisez uniquement les ustensiles livrés avec l’appareil.

· N’utilisez pas un appareil électrique si la che électrique ou le cordon d’alimentation

sont détériorés, si l’appareil ne fonctionne pas correctement ou s’il est endommagé de

quelque manière que ce soit. Renvoyez l’appareil au service après-vente de DOMO ou à son

réparateur agréé pour examen, réparation ou réglage électrique ou mécanique. N’essayez

pas de réparer l’appareil vous-même.

· Pour éviter tout risque de décharge électrique ou de brûlure, ne plongez jamais l’appareil,

le cordon d’alimentation ou la prise dans l’eau ou tout autre liquide.

· Le cordon d’alimentation fourni est court, dans l’intention de réduire le risque que

l’utilisateur s’emmêle ou trébuche dans le cordon. NE PAS UTILISER AVEC UNE

RALLONGE ÉLECTRIQUE.

· Déroulez entièrement le cordon d’alimentation pour éviter la surchaue.

· Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre sur le bord d’un comptoir ou entrer en

contact avec des surfaces chaudes.

· Ne laissez pas le cordon d’alimentation passer sous ou autour de l’appareil.

· Ne placez pas l’appareil sur ou à proximité d’un brûleur à gaz ou électrique, ou dans un four

chaud.

· Ne placez pas l’appareil à proximité de matériaux inammables, de gaz ou d’explosifs.

· Ne placez pas l’appareil à proximité d’objets susceptibles de prendre feu, comme des

rideaux, des serviettes de toilette...

· Vériez que l’appareil est assemblé correctement avant de brancher le cordon

d’alimentation dans la prise électrique. Pour le débrancher, réglez l’appareil sur « OFF » ou

« 0 » avant de retirer le cordon d’alimentation de la prise électrique. Ne tirez jamais sur le

cordon d’alimentation ou sur l’appareil pour débrancher la che de la prise électrique.

· N’utilisez pas l’appareil s’il y a de l’eau à l’intérieur ou si les pièces restent humides après le

nettoyage.

· Le défaut de maintenir cet appareil en bon état de propreté peut réduire sa durée de vie et

conduire à une situation dangereuse.

· N’utilisez pas le produit sur une surface potentiellement endommagée par la chaleur ou la

vapeur.

DO9149W

www.domo-elektro.be

· Placez toujours l’appareil sur une surface plane et stable.

· Vous serez personnellement responsable de toute blessure ou de tout dommage qui serait

causé par le non-respect de ces règles.

· Ni fabricant, ni l’importateur, ni le fournisseur ne pourront être tenus pour responsables.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE FUTURE.

PARTIES

1. Minuterie

2. Lampes témoin

· Marche/arrêt (Power)

· Prêt à l’emploi ( Ready)

3. Bouton de réglage de la température

· Low: léger

· Middle: moyen

· Max: foncé

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

· Vériez si les plaques de cuisson sont propres et libres de poussière. Nettoyez-les avec un

chion humide.

· Graissez légèrement l’intérieur des plaques de cuisson. Introduisez la che dans la prise de

courant. Avant de commencer à cuire des gaufres, il faut préchauer le gaufrier. Maintenez

le gaufrier fermé. Tournez le bouton de réglage de la température jusqu’à la position

souhaitée.

· Si la lampe témoin verte s’allume, cela veut dire que le gaufrier a atteint la température

correcte.

· Lors de la première utilisation de l’appareil, il est possible qu’il se dégage une légère

fumée et une odeur des plaques de cuisson. C’est normal. Ne mangez pas, de point de vue

hygiénique, les toutes premières gaufres que vous avez cuites, mais jetez-les à la poubelle.

UTILISATION

1. Versez, dès que la lampe témoin verte s’est allumée, la pâte à gaufres au milieu de la

plaque de cuisson inférieure. Utilisez une spatule en bois ou en matière synthétique

réfractaire pour répartir la pâte régulièrement sur la plaque de cuisson. Utilisez la poignée

pour ensuite fermer le couvercle.

2. Le temps de cuisson dépend de la position du bouton de réglage de la température. Pour

obtenir des gaufres dorées, nous vous conseillons de mettre le bouton dans la position

‘moyen’ (Middle).

1 2 3

DO9149W

3. Réglez la minuterie (maximum 15 minutes). Le temps de cuisson dépend de vos

préférences et de la température sélectionnée. Un signal sonore retentit une fois le

temps écoulé. Le gaufrier continue de fonctionner an de cuire aisément la gaufre

suivante. La minuterie sert donc uniquement pour régler le temps de cuisson. L’appareil

ne refroidit pas lorsque le temps est écoulé.

4. Une fois que la gaufre est prête, il faut l’enlever prudemment du gaufrier, en dégageant le

côté à l’aide d’une spatule en bois ou en matière synthétique réfractaire. N’utilisez jamais

d’objets en métal pour éviter d’endommager la couche antiadhésive.

5. Si vous avez terminé de cuire des gaufres, Tournez le bouton de réglage de la

température sur stop, et retirez la che de la prise de courant.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

· N’utilisez pas de nettoyants agressifs, abrasifs ou mordants.

· Nettoyez l’appareil après chaque usage. Retirez la che de la prise de courant et attendez

jusqu’à ce que l’appareil ait susamment refroidi. Il est plus facile de nettoyer votre

gaufrier, s’il est encore un peu chaud. Nettoyez les plaques de cuisson avec un chion doux

pour enlever les restes de cuisson.

· Rangez l’appareil sur un endroit égal et sec, si vous ne l’utilisez pas.

MISE AU REBUT

Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que

ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il

doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se

chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique.

En vous assurant que ce produit est éliminé correctement,

vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour

l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le

résulat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit.

Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit,

veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre

région, votre service d’éliminiation des déchets ménagers ou

le magasin où vous avez acheté le produit.

L’emballage est recyclable. Traitez l’emballage

écologiquement.

DO9149W

www.domo-elektro.be

GARANTIE

Sehr geehrter Kunde,

Sämtliche unserer Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle,

bevor Sie Ihnen angeboten werden. Sollten dennoch

Probleme mit Ihrem Gerät auftreten, bedauern wir dies zutiefst.

Wir möchten Sie in diesem Fall bitten, unseren Kundenservice zu kontaktieren.

Unsere Mitarbeiter helfen Ihnen gern weiter!

+32 14 21 71 91 [email protected]

Montag – Donnerstag: 8:30 Uhr – 12:00 Uhr und von 13:00 Uhr – 17:00 Uhr

Freitag: 8:30 Uhr – 12:00 Uhr und von 13:00 Uhr – 16:30 Uhr

Dieses Gerät hat eine Garantiefrist von 2 Jahren ab dem Kaufdatum. Während der Garantiezeit

übernimmt der Hersteller die vollständige Verantwortung für Mängel, die nachweislich auf

Material- oder Konstruktionsfehler zurückzuführen sind. Wenn derartige Mängel auftreten,

wird das Gerät wenn nötig ausgetauscht oder repariert. Die Garantiezeit von 2 Jahren beginnt

in diesem Moment nicht erneut, sondern sie läuft bis 2 Jahre nach dem Kaufdatum weiter. Die

Garantie wird auf der Grundlage des Kassenbons gewährt.

Die Garantie auf Accessoires und Verschleißteile beträgt 6 Monate.

Die Garantie und die Verantwortung/Haftung des Lieferanten und Herstellers entfallen

automatisch in den folgenden Fällen:

· Bei Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung.

· Bei falschem Anschluss, z.B. bei einer zu hohen Stromspannung.

· Bei falscher, grober oder abnormaler Verwendung.

· Bei unzureichender oder falscher Wartung.

· Bei vom Verbraucher oder von nicht ermächtigten Dritten vorgenommenen Reparaturen

oder Änderungen am Gerät.

· Bei der Verwendung von Ersatzteilen oder Accessoires, die nicht vom Lieferanten /

Hersteller empfohlen oder geliefert werden.

DO9149W

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Bei der Verwendung von elektrischen Geräten sollten immer Sicherheitsvorkehrungen

getroen werden, einschließlich der Folgenden:

· Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum

späteren Nachschlagen auf.

· Stellen Sie sicher, dass sämtliches Verpackungsmaterial und Werbeauleber vor der ersten

Verwendung vom Gerät entfernt wurden.

· Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen können.

· Das Gerät ist zur Verwendung im Haushalt und für ähnliche Anwendungen bestimmt, wie:

· in Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen

· in Bauernhäusern

· von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen

· Bed- & Breakfast-Umgebungen.

· Das Gerät ist nicht für die Verwendung von Personen (einschließlich Kindern) mit

reduzierten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung und Wissen bestimmt, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit

verantwortlichen Person beaufsichtigt oder zur sicheren Verwendung des Geräts angeleitet

wurden.

· Kinder immer überwachen und nicht am Gerät spielen lassen.

· Das Gerät kann von Kindern ab einem Alter von 16 Jahren und älter und von Personen

mit reduzierten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt oder zur sicheren

Verwendung des Geräts angeleitet wurden und die damit verbundenen Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und

· Wartung des Geräts sollte nicht von Kindern durchgeführt werden, sofern diese nicht älter

als 8 Jahre alt sind und beaufsichtigt werden.

· Halten Sie das Gerät und das Kabel von Kindern mit einem Alter von unter 16 Jahren fern.

· Das Gerät sollte, wenn es nicht verwendet wird, während der Reparatur und während des

Austauschs von Ersatzteilen von seiner Stromquelle getrennt werden. Lassen Sie das Gerät

bevor Sie Teile anschließen oder entfernen sowie vor der Reinigung abkühlen.

· Beschädigtes Netzkabel vom Hersteller, seiner Kundendienstvertretung oder einem

Fachmann austauschen lassen, um Gefahren vorzubeugen.

· ACHTUNG: Zur Vermeidung von Gefahren darf das Gerät nicht mit einem externen

Schalter wie einem Timer betrieben oder an einen Stromkreis angeschlossen werden, der

regelmäßig vom Versorger an- und ausgeschaltet wird.

Die mit diesem Symbol markierte(n) Fläche(n) können während des Betriebs heiß

werden. Um Verbrennungen zu vermeiden, wird empfohlen, die Oberächen des

Geräts, außer die Grie, nicht zu berühren.

DO9149W

www.domo-elektro.be

· Die Oberächen des Geräts werden während des Betriebs möglicherweise sehr heiß. Um

Verbrennungen zu vermeiden, wird empfohlen, die Oberächen des Geräts, außer die

Grie, nicht zu berühren.

· Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, während es in Betrieb ist.

· Verwenden und lagern Sie das Gerät nicht im Freien.

· Bewegen Sie das Gerät nicht, während es in Betrieb ist oder wenn es noch heiß ist. Lassen

Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es transportieren.

· Benutzen Sie dieses Gerät nur für den vorgesehenen Verwendungszweck.

· Überprüfen Sie sorgfältig, dass Spannung und Frequenz mit den Angaben auf dem

Typenschild des Geräts übereinstimmen.

· Der Stecker muss in eine geeignete Steckdose gesteckt werden, die übereinstimmend mit

allen geltenden örtlichen Standards und Anforderungen installiert und geerdet wurde.

· Verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene Zubehör für das Gerät.

· Verwenden Sie dieses Gerät nicht mit einem defekten Kabel, Stecker, nach einer

Fehlfunktion oder wenn es in irgendeiner Weise beschädigt ist. Geben Sie das Gerät an

den DOMO-Kundendienst oder seinen Vertreter zur Überprüfung, Reparatur oder zur

elektrischen oder mechanischen Einstellung zurück. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst

zu reparieren.

· Zum Schutz gegen Stromschlag oder Verbrennungen tauchen Sie das Gerät, das Kabel

oder den Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

· Es wurde ein kurzes Netzkabel verwendet, um das Risiko des Verhedderns oder Stolperns

über ein längeres Kabel zu reduzieren. NICHT MIT EINEM VERLÄNGERUNGSKABEL

VERWENDEN.

· Wickeln Sie das Kabel komplett ab, um eine Überhitzung zu vermeiden.

· Lassen Sie das Netzkabel nicht von der Arbeitsplatte herunterhängen oder mit heißen

Flächen in Berührung kommen.

· Lassen Sie das Netzkabel nicht unter oder um das Gerät laufen.

· Nicht auf oder in die Nähe von heißen Gasbrennern, elektrischen Herdplatten oder

Waschbecken oder einem heißen Ofen aufstellen.

· Nicht in der Nähe von entammbaren Materialien, Gase oder Explosivstoen aufstellen.

· Nicht in der Nähe von Objekten aufstellen, die entammen können, wie Vorhänge,

Handtücher ... .

· Stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß montiert wurde und stecken Sie

den Stecker anschließend in die Steckdose. Um das Gerät zu trennen, stellen Sie alle

Steuertasten in die Position „AUS“ oder „0“ und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Ziehen Sie niemals am Kabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

· Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn sich Wasser darin bendet oder wenn die Teile nach

der Reinigung noch nass sind.

· Mangelnde Sauberhaltung des Geräts kann die Lebensdauer des Geräts herabsetzen und

möglicherweise zu gefährlichen Situationen führen.

· Verwenden Sie das Produkt nicht auf Flächen, die durch Hitze oder Dampf beschädigt

werden könnten.

DO9149W

· Verwenden Sie das Gerät immer auf einer geraden und stabilen Oberäche.

· Jegliche Verletzungen oder Schäden durch die Nichteinhaltung dieser Vorschriften erfolgen

auf eigene Gefahr.

· Weder der Hersteller, der Importeur noch der Händler können dafür haftbar gemacht

werden.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.

TEILE

1. Timer

2. Anzeigeleuchten

· An/Aus (Power)

· Bereit (Ready)

3. Temperaturregler

· Low: leicht

· Middle: mittel

· Max: dunkel

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

· Überprüfen Sie, ob die Backplatten sauber und frei von Staub sind. Reinigen Sie die

Backplatten mit einem feuchten Tuch.

· Fetten Sie die Backplatten auf der Innenseite leicht ein. Stecken Sie den Stecker in die

Steckdose. Bevor Sie mit dem Backen beginnen können, müssen Sie das Waeleisen

vorheizen. Den Temperaturregler in die gewünschte Position drehen.

· Wenn das grüne Licht leuchtet, hat das Waeleisen die richtige Temperatur.

· Beim ersten Gebrauch des Geräts kann von den Backplatten ein leichter Rauch und Geruch

aufsteigen. Das ist normal. Essen Sie die erste Wael, die Sie mit diesem Gerät backen, aus

hygienischen Gründen nicht, sondern werfen Sie diese weg.

GEBRAUCH

1. Gießen Sie den Waelteig auf die Mitte der unteren Backplatte, sobald das grüne

Licht angegangen ist. Verwenden Sie einen Spachtel aus Holz oder hitzebeständigem

Kunststo, um den Teig gleichmäßig auf der Backplatte zu verteilen. Schließen Sie den

Deckel anschließend mit dem Handgri.

2. Die Backzeit wird über den Temperaturregler eingestellt. Für goldbraune Waeln stellen

Sie den Schalter am besten auf die mittlere Position (‚Middle’).

3. Stellen Sie den Timer ein (maximal 15 Minuten). Die Backzeit ist von Ihrem persönlichen

Geschmack und der gewählten Temperatur abhängig. Wenn die Backzeit vorüber

ist, ertönt ein akustisches Signal. Das Waeleisen arbeitet weiter, sodass Sie einfach

1 2 3

DO9149W

www.domo-elektro.be

die nächste Wael zubereiten können. Der Timer funktioniert ausschließlich als

Kurzzeitwecker. Das Gerät kühlt nicht ab, wenn der Timer das Ende der Backzeit angibt.

4. Wenn die Wael fertig gebacken ist, nehmen Sie diese vorsichtig aus dem

Waeleisen, indem Sie die Wael mit einem Spachtel aus Holz oder Plastik an der

Seite lösen. Verwenden Sie hierzu niemals Küchenutensilien aus Metall, da diese die

Antihaftbeschichtung beschädigen können.

5. Wenn Sie mit dem Backen fertig sind, stellen Sie den Temperaturregler auf “Stop” und

ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

REINIGUNG UND WARTUNG

· Verwenden Sie keine aggressiven oder beißenden Reinigungsmittel.

· Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist. Es ist einfacher, das Waeleisen

zu reinigen, wenn es noch ein bisschen warm ist. Reinigen Sie die Backplatten mit einem

weichen Tuch, um Teigreste zu entfernen.

· Bewahren Sie das Gerät an einem ebenen, trockenen Platz auf, wenn Sie es nicht benutzen.

ENTSORGEN

Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung

weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem

Sammelpunkt für das Recyling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren

Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen

Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen

gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses

Produkts erhalten Sie von Ihren Rathaus, Ihrer Müllabfuhr

oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen

Sie die Verpackung umweltgerecht und führen Sie sie der

Wertstosammlung zu.

DO9149W

WARRANTY

Dear client ,

All of our products are always submitted to a strict quality control before they are sold to you.

Should you nevertheless experience problems with your device, we sincerely regret this.

In that case, we kindly request you to contact our customer service.

Our sta will gladly assist you.

+32 14 21 71 91 [email protected]

Monday – Thursday: 8.30 – 12.00 and 13.00 – 17.00

Friday: 8.30 – 12.00 and 13.00 – 16.30

This appliance has a two year warranty period. During this period the manufacturer is

responsible for any failures that are the direct result of construction failure. When these

failures occur the appliance will be repaired or replaced if necessary. The warranty will not be

valid when the damage to the appliance is caused by wrong use, not following the instructions

or repairs executed by a third party. The guarantee is issued with the original till receipt. All

parts, which are subject to wear, are excluded from the warranty.

If your device breaks down within the 2-year warranty period, you can return the device

together with your receipt to the shop where you purchased it.

The guarantee on accessories and components that are liable to wear-and-tear is only 6

months.

The guarantee and responsibility of the supplier and manufacturer lapse automatically in the

following cases:

· If the instructions in this manual have not been followed.

· In case of incorrect connection, e.g., electrical voltage that is too high.

· In case of incorrect, rough or abnormal use.

· In case of insucient or incorrect maintenance.

· In case of repairs or alterations to the device by the consumer or non-authorised third

parties.

· If the customer used parts or accessories that are not recommended or provided by the

supplier / manufacturer.

DO9149W

www.domo-elektro.be

SAFETY INSTRUCTIONS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be taken, including

the following:

· Read all instructions carefully. Keep this manual for future reference.

· Make sure all packaging materials and promotional stickers have been removed before

using the appliance for the rst time.

· Make sure children cannot play with the packaging material

· This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

· sta kitchen areas in shops, oces and other working environments;

· farm houses;

· by clients in hotels, motels and other residential type environments;

· bed and breakfast type environments.

· This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety.

· Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

· This appliance can be used by children aged from 16 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8

and supervised.

· Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 16 years.

· The appliance must be disconnected from its power source when not in use, during service

and when replacing parts. Allow to cool before putting on or taking o parts, and before

cleaning the appliance.

· If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or

similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

· CAUTION: In order to avoid a hazard this appliance must not be supplied through an

external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly

switched on and o by the utility.

The surface(s) marked with this symbol are liable to get hot during use. It is advised

not to touch the surfaces of the appliance other than the handles to avoid burns.

· The surfaces of the appliance are likely to get hot during use. It is advised not to touch the

surfaces of the appliance other than the handles to avoid burns.

· Never leave the appliance unattended while it is functioning.

· Do not use or store this appliance outdoors.

DO9149W

· Do not move the appliance while in use or when still hot. Allow to cool before moving the

appliance.

· Do not use this appliance for other than intended use.

· Check carefully that the voltage and frequency match the indications on the rating label of

the appliance.

· The plug must be plugged into an appropriate outlet that is installed and grounded in

accordance with all local standards and requirements.

· Only use the utensils delivered with the appliance.

· Do not operate this appliance with a damaged cord or plug or in the event the appliance

malfunctions or has been damaged in any manner. Return the appliance to the DOMO

Service Department or its service agent for examination, repair, or electrical or mechanical

adjustment. Do not try to repair the appliance yourself.

· To protect against electrical shock or burns, do not immerse unit, cord, or plug in water or

other liquid.

· A short power supply cord is provided to reduce the risk resulting from becoming

entangled in or tripping over a longer cord. DO NOT USE WITH AN EXTENSION CORD.

· Unwrap the cord completely to prevent overheating of the cord.

· Do not let the power supply cord hang over the edge of counter, or touch hot surfaces.

· Do not allow the power cord supply to run underneath or around the unit.

· Do not place on or near a hot gas or electric burner or sink, or in a heated oven.

· Do not place near ammable materials, gases or explosives.

· Do not place near objects that may catch re such as curtains, towels … .

· Make sure the appliance is correctly assembled, then plug the cord in the wall outlet. To

disconnect, turn controls to “OFF” or “0” position then remove plug from wall. Never pull

the cord or appliance to remove the plug from the socket.

· Do not use the appliance if there is any water in it or the parts are still wet after cleaning.

· Failure to maintain this appliance in a clean condition could adversely aect the life of the

appliance and possibly result in a hazardous situation.

· Do not use the product on a surface which could be damaged by heat or steam.

· Always place the appliance on a at and stable surface.

· Any injury or damage caused by failure to comply with these rules are at your own risk.

· Neither the manufacturer, importer or the supplier may be held liable.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

La page charge ...

Linea DO9149W DO9047W Le manuel du propriétaire

Marque: Linea

Modèle: DO9149W DO9047W

Catégorie: Gaufriers

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

español: Linea DO9149W DO9047W El manual del propietario
Deutsch: Linea DO9149W DO9047W Bedienungsanleitung
Nederlands: Linea DO9149W DO9047W de handleiding
slovenčina: Linea DO9149W DO9047W Návod na obsluhu

Linea DO9149W DO9047W Le manuel du propriétaire

Linea DO9149W DO9047W Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents