La page est en cours de chargement...
2
Réglementation
Pour prévenir tout risque d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer l’appareil à la
pluie ou à l’humidité.
Règles FCC
Cet équipement a été soumis aux essais et a été déclaré conforme
aux limitations s'appliquant aux appareils numériques de la classe
B, selon la Partie 15 des règles FCC. Ces limitations permettent
d'assurer une protection raisonnable contre les interférences
gênantes pour une installation fixe. Cet équipement génère, utilise
et peut dégager de l'énergie radioélectrique et, s'il n'est pas installé
et utilisé selon les instructions, il peut être la source d'interférences
gênantes pour les communications radio. Cependant, il n'existe
aucune garantie quant au fait que des interférences ne se
produiront pas avec une installation donnée. Si cet équipement est
la source d'interférences gênantes pour la réception d'émissions
de radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et
en éteignant l'appareil, nous vous conseillons d'essayer d'éliminer
ces interférences en appliquant l'une ou plusieurs des mesures
suivantes :
– Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.
– Augmentez la distance entre l'appareil et le récepteur.
– Raccordez l'appareil sur la prise d'un circuit différent de celui
auquel le récepteur est raccordé.
– Consultez votre revendeur ou un technicien spécialisé en radio/
télévision pour obtenir de l'aide.
Avertissement : toutes les modifications qui ne sont pas
expressément approuvées dans ce manuel pourraient annuler tous
vos droits relatifs à l'utilisation de ce produit.
Artisan™ Color Reference System, Artisan™ Color Reference
Sensor, Trinitron, Active Signal Correction et Smart Cable
sont des marques commerciales de Sony Corporation.
Macintosh et ColorSync sont des marques déposées de Apple
Computers, Inc.
AVERTISSEMENT
IMPORTANT
Pour éviter que votre appareil ne soit endommagé ou qu'il ne
devienne défectueux, veuillez lire avec attention le présent mode
d'emploi avant de raccorder et d'utiliser cet appareil.
La référence indiquée ci-dessous concerne uniquement la
réglementation FCC.
Déclaration de conformité
Nom commercial : SONY
N° modèle : GDM-C520K
Entité responsable : Sony Electronics Inc.
Adresse : 680 Kinderkamack Road, Oradell,
NJ 07649 Etats-Unis
Téléphone : 201-930-6972
Cet appareil est conforme à la Partie 15 des Règles FCC. Son
fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1)
Cet appareil ne doit pas être la source d’interférences
gênantes et (2) cet appareil doit pouvoir accepter les
interférences reçues, y compris les interférences risquant de
déclencher des opérations non désirées.
3
Précautions
Installation
Lors du raccordement de l'Artisan™ Color Reference System, Color Reference System, vérifiez que le câble d’interface
Artisan™ (qui raccorde l’écran GDM-C520 à votre ordinateur) est correctement connecté, conformément à la page 12 de ce
manuel.
Le capteur Artisan™ peut être raccordé à un concentrateur USB (tel un clavier Macintosh) au lieu d’être raccordé directement
à l’ordinateur.
Etalonnage
Les ventouses utilisées avec le capteur Artisan™ risquent de rayer le verre de l’écran si vous les appuyez trop fermement
contre celui-ci. Lorsque vous commencez à procéder à l’étalonnage, appuyez fermement le capteur contre l’écran, en exerçant
une pression suffisante pour y faire adhérer toutes les ventouses.
Retirez le capteur en commençant par le décoller sur le côté, puis en continuant jusqu’à ce que toutes les ventouses soient
décollées.
4
Entretien
Nettoyage du capteur Artisan™
Il est possible que le capteur Artisan™ n’adhère pas bien à l’écran si les ventouses sont poussiéreuses ou grasses. Nettoyez
les ventouses du capteur à l’aide d’un chiffon non-pelucheux légèrement humide.
La propreté de la fenêtre du capteur (située au centre dans la partie inférieure de celui-ci) est cruciale pour obtenir de bons
résultats d’étalonnage. Si cette fenêtre a besoin d’être nettoyée, utilisez un chiffon non-pelucheux légèrement humidifié.
Lorsque vous n’utilisez pas le capteur, rangez-le dans son étui.
Transport
Pour transporter l’appareil, utilisez l’emballage d’origine.
5
Table des matières
Présentation de l'Artisan™ Color Reference System
Synthèse........................................................................................................................................................ 6
Présentation de l'Artisan™ Color Reference System .................................................................................... 7
Fonctions ....................................................................................................................................................... 8
Installation de l'Artisan™ Color Reference System
Synthèse........................................................................................................................................................ 9
Contenu de l’emballage ............................................................................................................................... 10
Configuration minimale du système............................................................................................................. 11
Raccordement de l'Artisan™ Color Reference System............................................................................... 12
Fonctionnement
Synthèse...................................................................................................................................................... 17
Etalonnage du système ............................................................................................................................... 18
Mode Expert - Création d’un espace chromatique cible personnalisé......................................................... 23
Conseils concernant l’étalonnage et l’utilisation du système....................................................................... 25
Autres informations
Synthèse...................................................................................................................................................... 26
Dépannage .................................................................................................................................................. 27
Pour contacter Sony .................................................................................................................................... 29
Glossaire...................................................................................................................................................... 30
Spécifications............................................................................................................................................... 31
6
Présentation de l'Artisan™ Color Reference System
Synthèse
Ce chapitre présente les caractéristiques de votre Artisan™ Color Reference System.
7
Bienvenue
Présentation de l'Artisan™ Color Reference System
L'Artisan™ Color Reference System de Sony est la toute première solution réservée à la pré-presse, la photographie
numérique et l’infographie. Trois composants – l’écran GDM-C520, le capteur Artisan™ et le logiciel Artisan™ – vous
permettent de produire une couleur précise pour tous les processus, de la capture de l’image à l’édition en passant par le soft
proof et le rendu final.
Un écran techniquement haut-de-gamme
L’écran GDM-C520 est bâti autour d’un tube FD Trinitron presque plat, prenant en charge des résolutions jusqu’à 2 048 x 1
536 pixels à 80 Hz et proposant un pitch de grille d’ouverture de 0,24 mm. L’ensemble de circuits ASC (Advanced Active
Signal Correction) dimensionne et centre automatiquement l’image à l’écran, tandis que la commande Graphique Afficher
les coordonnées de la souris permet de contrôler précisément les paramètres de l’écran et les réglages de l’image.
Des détails qui font la différence
Le GDM-C520 a été conçu pour offrir un environnement de visualisation fiable. La collerette d’encastrement grise
achromatique de l’écran garantit que les couleurs perçues par l’œil ne sont pas affectées par le cadre dans lequel elles sont
vues. Le pare-reflets contrôle la lumière ambiante et la couleur, réduisant ainsi l’impact des variables sur l’image affichée. La
conception de l’écran de type Smart Cable optimise l’espace sur le bureau et les entrées doubles prennent en charge
l’utilisation de plusieurs PC.
Le logiciel d’étalonnage de référence
Le logiciel Artisan™ est compatible avec tous les principaux systèmes de gestion des couleurs, y compris Apple ColorSync
et Color Matching Methods (CMMs) de Adobe, Agfa, Apple, Heidelberg et Kodak. L’installation de l'Artisan™ Color
Reference System comprend également des profils de tirage d’essai aux normes industrielles de Sony et Fuji pour la
normalisation des couleurs dans l’intégralité du processus d’impression.
8
Fonctions
L'Artisan™ Color Reference System vous propose notamment les fonctions suivantes :
❑ Un étalonnage des couleurs fondé sur la simplicité à l’aide d’une seule touche.
❑ La possibilité d’ajuster les gains et les écarts RVB, le contraste et la luminosité afin d’étalonner l’écran GDM-C520 et
votre ordinateur sur un espace chromatique fixe.
❑ L’ajustement automatique du gamma par le convertisseur numérique analogique (CNA) de la carte vidéo.
❑ Un capteur conçu pour éliminer les empreintes de doigts à la surface de l’écran et pour permettre une gestion rationnelle
du câble USB.
❑ La possibilité d’ajouter et de sauvegarder plusieurs espaces chromatiques cibles basées sur la température des couleurs,
la luminance, les valeurs du gamma et la résolution de l’écran.
❑ Ajout de profils de sortie disponibles sous ColorSync pour une utilisation dans des applications telles que Adobe
Photoshop.
9
Installation de l'Artisan™ Color Reference System
Synthèse
Ce chapitre présente les différents éléments de l'Artisan™ Color Reference System, la façon de le raccorder à un écran et un
ordinateur et le processus d’installation du logiciel nécessaire pour étalonner votre système.
10
Contenu de l’emballage
Déballez soigneusement les différents composants de l'Artisan™ Color Reference System. Utilisez la liste et les illustrations
pour vérifier que vous avez bien reçu la totalité des composants. En cas d’absence d’un élément, contactez votre revendeur
agréé Sony.
Cet écran se raccorde à votre ordinateur à l’aide du câble d’interface Artisan™.
Ce cordon permet de raccorder l’écran à une source d’alimentation.
Ce câble permet de raccorder l’écran GDM-C520 à votre ordinateur. Ce câble doit
être raccordé avant l'Artisan™ Color Reference System pour que ce dernier
fonctionne correctement.
Ce capteur mesure la sortie de l’écran et transmet cette information au logiciel
Artisan™.
Le logiciel de ce CD doit être installé sur votre ordinateur pour commencer à
utiliser l'Artisan™ Color Reference System.
Ce guide permet d’installer l'Artisan™ Color Reference System.
Ce composant, monté sur l’écran, permet de réduire la lumière ambiante autour
de l’écran.
Ecran GDM-C520 :
Cordon d’alimentation :
Câble d’interface Artisan™ :
Capteur Artisan™ :
CD Artisan™ System :
Guide d’installation rapide :
Pare-reflets :
11
Installation
Configuration minimale du système
❑ Macintosh G3
❑ 65 536 couleurs (16-bit)
❑ résolution 800 x 600
❑ Système 9.2.2, OS X 10.1.3 et OS 10.2
❑ 96 Mo de RAM
❑ 2 ports USB ouverts
12
Raccordement de l'Artisan™ Color Reference System
I. Ecran et ordinateur
1 Raccordez le cordon d’alimentation de l’écran GDM-C520 à l’écran, puis branchez le cordon à une prise située à
proximité.
Appuyez sur la touche d’alimentation à l’avant de l’écran pour vérifier que l’écran se met sous tension, puis appuyez de
nouveau sur cette touche pour mettre l’écran hors tension avant de passer à l’étape 2.
2 Raccordez le connecteur HD15 situé sur le câble d’interface Artisan™ à un port HD15 à l’arrière de l’écran.
3 Raccordez fermement le connecteur USB à l’autre extrémité du câble d’interface à un port USB à l’arrière de
l’ordinateur.
4 Raccordez l’autre connecteur HD15 au port HD15 à l’arrière de l’ordinateur.
5 Rebranchez le câble d’alimentation de l’ordinateur à une prise électrique.
Mettez l’écran et l’ordinateur sous tension. Si l’écran n’affiche pas d’image, reportez-vous à la section dépannage de ce
guide.
Avant de procéder au raccordement
❑ Avant de réaliser le raccordement entre l’écran et l’ordinateur, vérifiez qu’il y a un port USB libre à l’arrière de l’ordinateur
ou sur un concentrateur USB placé à proximité de l’arrière de l’ordinateur.
❑ Le connecteur HD15 le plus proche du connecteur USB sur le câble d’interface Artisan™ doit être connecté au port VGA
situé à l’arrière de l’ordinateur.
✍ Avant de raccorder l’écran GDM-C520, mettez l’ordinateur hors tension et débranchez son câble d’alimentation.
AC IN
2
1
23
4
1 5
Arrière de l’ordinateur
vers le port
HD15
Câble d’interface
Artisan™ (fourni)
vers le port
HD15
vers le port USB
Arrière du moniteur
13
Installation
Raccordement de l'Artisan™ Color Reference System - suite
II. Capteur Artisan™
Cet appareil mesure la chromaticité et la luminance de l’écran. Il doit être raccordé sur un port USB libre ou sur l’ordinateur
via un périphérique.
1 Raccordez l’extrémité USB du capteur Artisan™ sur un port USB ouvert de l’ordinateur ou raccordez-le via un
périphérique comme un clavier ou un concentrateur USB.
✍
Vérifiez que le capteur peut facilement être positionné au centre de l’écran sans tirer sur le cordon du capteur.
1
Prise USB
Port USB
Capteur Artisan™
14
Raccordement de l'Artisan™ Color Reference System - suite
III. Montage du pare-reflets
Cette visière permet de réduire les reflets de lumière indésirables sur l’écran.
1 Dépliez la visière.
2 Fixez les languettes Velcro sur la surface intérieure de la visière, comme illustré ci-dessus.
3 Retirez les protections placées sur la partie adhésive de chaque languette.
4 Placez le pare-reflets autour de l’écran comme illustré ci-dessous. Alignez soigneusement la visière en faisant
correspondre la partie nervurée au milieu de la visière au bord supérieur de l’écran.
✍ Les languettes adhésives ne doivent pas toucher l’écran ni vos doigts car cela risque de diminuer leurs propriétés
adhésives.
1
2
Languettes Velcro
INPUT
1
2
P
IC
T
U
R
E
EF
F
E
C
T
MENU
OK
IN
P
UT
1
2
PIC
TU
RE
E
F
FE
C
T
MENU
OK
4
15
Installation
Raccordement de l'Artisan™ Color Reference System - suite
Montage du pare-reflets - suite
5 Pliez les languettes adhésives vers l’intérieur en direction de l’écran, comme illustré ci-dessus, en appuyant fermement
pour assurer une bonne adhérence des languettes sur la surface inférieure du châssis de l’écran.
6 Vérifiez de nouveau que la visière est bien mise en place contre l’écran et que les languettes Velcro sont bien collées au
châssis de l’écran.
Remarques à propos du montage du pare-reflets
❑ Une fois les languettes adhésives collées, ne les retirez pas car elles ne recolleront plus si vous les décollez et les remettez
ensuite en place.
❑ Pour réajuster le pare-reflets, détachez les languettes Velcro de la visière des languettes adhésives fixées sur l'écran.
INPUT
1
2
PICTURE EFFECT
MENU
OK
IN
PU
T
1
2
PIC
TU
RE
E
F
FE
C
T
MENU
OK
16
Raccordement de l'Artisan™ Color Reference System - suite
IV. Installation du logiciel
1 Insérez le CD Artisan™ System dans le lecteur CD-ROM de l’ordinateur.
2 Double-cliquez sur l'icône Artisan™ System qui s'affiche sur le bureau de votre ordinateur.
3 Double-cliquez sur l'icône d’installation Artisan™ System.
4 Suivez les instructions d’installation du logiciel.
5 Redémarrez l’ordinateur.
17
Fonctionnement
Fonctionnement
Synthèse
Ce chapitre présente le fonctionnement de votre Artisan™ Color Reference System : comment étalonner votre système,
comment créer des espaces chromatiques cibles personnalisés et comment utiliser les fonctions avancées du système.
18
Etalonnage du système
Lorsque vous lancez pour la première fois le logiciel Artisan™ Color Reference, celui-ci identifiera les capacités de votre
système et vérifiera que l’écran est correctement raccordé à votre ordinateur. Il identifiera l’écran comme « Pas étalonné ».
Pour étalonner votre écran sur l’un des espaces chromatiques cibles standard, allez à la page suivante. Pour créer des espaces
chromatiques cibles personnalisés, reportez-vous à « Mode expert – Création d’un espace chromatique cible personnalisé » à
la page 24.
19
Fonctionnement
Etalonnage du système - suite
Lorsque vous démarrez pour la première fois le logiciel Artisan™, l’écran suivant apparaît :
1 Sélectionnez l’espace chromatique préréglé sur lequel vous souhaitez calibrer votre écran en cliquant sur le menu
déroulant Espace chromatique cible. Vous pouvez étalonner votre écran sur l’un des espaces chromatiques cibles
standard suivants :
2 Cliquez sur l’espace chromatique cible souhaité.
3 Cliquez sur le bouton Etalonner pour poursuivre.
Avant de procéder à l’étalonnage
❑ Assurez-vous que l’écran est réglé sur Millions de couleurs ou au moins sur 16 bits « milliers de couleurs ».
❑ Vérifiez que votre écran est bien réglé en mode « Professional » (Professionnel). Pour ce faire, appuyez sur la touche «
Picture Effect » (Effet d’image) à l’avant de l’écran GDM-C520 jusqu’à ce l’écran affiche « Professional » (Professionnel).
❑ Chauffez l’écran en le laissant sous tension avec un écran relativement brillant (plus de 50 % de blanc) pendant au moins
une heure avant de procéder à l’étalonnage.
❑ Vérifiez que le capteur Artisan™ est bien branché à l’un des ports USB de l’ordinateur.
❑ Vérifiez que l’écran et le capteur sont bien propres avant de commencer l’étalonnage. Si nécessaire, vous pouvez nettoyer
les ventouses à l’aide d’un chiffon humide non-pelucheux. L’écran doit être nettoyé conformément aux instructions
intitulées « Remarques à propos du nettoyage de la surface de l’écran » à la page 3 du mode d’emploi de l’écran.
❑ Réduisez la lumière dans la pièce à environ 16 lux. Le processus d’étalonnage fonctionne mieux lorsqu’il y a peu de
lumière dans la pièce.
Nom x
Valeur
y
Valeur
Y valeur
(Blanc)
Y valeur
(Noir)
TRC
CRS Print RGB-D50 .3457 .3587 85,0 cd/m^2 0,28 cd/m^2 Gamma 1,80
CRS Print RGB-D65 .3128 .3292 85,0 cd/m^2 0,28 cd/m^2 Gamma 1,80
CRS Web RGB (sRGB) .3128 .3292 85,0 cd/m^2 0,28 cd/m^2 Gamma 2,20
modifié par la
pente initiale ITU
20
Etalonnage du système - suite
Après avoir cliqué sur le bouton Etalonner, l’écran suivant apparaît :
1 Centrez le capteur Artisan™ sur le grand cercle présenté dans l’écran de visualisation. Appuyez fermement sur le
capteur jusqu’à ce que les ventouses adhèrent au verre de l’écran.
2 Cliquez sur Démarrer pour commence l’étalonnage.
✍Une fois commencé, le processus d’étalonnage prend environ 10 minutes. Si vous effectuez uniquement une mise à jour
des données d’étalonnage de votre écran, ce processus prend environ 3 minutes.
✍Vérifiez que l’écran et le capteur sont bien secs avant de commencer l’étalonnage. De l’humidité déposée sur le capteur ou
l’écran risque de fausser l’étalonnage.
21
Fonctionnement
Etalonnage du système - suite
Après avoir cliqué sur le bouton « Démarrer », l’écran suivant apparaît :
Le capteur Artisan™ doit rester fermement fixé au cercle placé au centre de l’écran pendant toute la durée du processus
d’étalonnage.
✍Si le capteur tombe au cours du processus d’étalonnage, une zone de dialogue apparaît. Suivez les consignes indiquées
par cette zone de dialogue, fixez de nouveau le capteur à l’écran, puis redémarrez l’étalonnage.
/