Panasonic RP-WF950EB-S Le manuel du propriétaire

La page charge ...

RQT9485

2

Dear customer

Thank you for purchasing this

product.

For optimum performance and safety,

please read the instructions carefully.

Features

— The headphones can be used up

to 100 meters from the transmitter.

The position of the transmitter and

the condition of the batteries affect

this distance.

— The transmitter is powered by the

AC adaptor and the headphones

are powered by two economical

rechargeable batteries. Just

by placing the headphones on

the transmitter, the headphone

batteries can be charged.

— The closed-seal headphones have

drive units with diameters of 40

mm inside, enabling reproduction

of powerful sounds. Has a

comfortable headband which can

be easily adjusted.

— The transmitter has an AUTO

POWER ON/OFF function.

— The headphones have a

SURROUND sound feature.

Table of contents

Precautions ....................................3

Accessories ....................................6

Control reference guide ..................6

Power sources ................................8

Connections .................................10

Installation ....................................10

Operation ...................................... 12

Troubleshooting guide ..................16

Maintenance ................................. 19

Speciﬁ cations ...............................19

Sehr geehrter Kunde

Wir möchten Ihnen dafür danken,

dass Sie sich für diese Anlage

entschieden haben.

Für optimale Leistung und Sicherheit

lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung

aufmerksam durch.

Merkmale

—

Der Kopfhörer kann innerhalb einer

maximalen Reich weite von 100

Metern vom Geber verwendet werden.

Der effektive Betriebsbereich richtet

sich nach der Position des Gebers

und dem Ladezustand der Akkus.

—

Der Geber wird über den Netzadapter

mit Spannung versorgt, während der

Kopfhörer über zwei wirtschaftliche

Akkus betrieben wird. Die Akkus

können durch einfaches Platzieren

des Kopfhörers auf dem Geber

aufgeladen werden.

—

Die Wandlereinheiten dieses

Kopfhörers mit geschlossener

Abdichtung besitzen einen

Innendurchmesser von 40 mm,

wodurch eine Wiedergabe mit

sattem Klang ermöglicht wird.

Komfortabler, bequem verstellbarer

Kopfbügel.

—

Der Geber ist mit einer automatischen

Ein-/Aus schaltfunktion ausgestattet

(AUTO POWER ON/OFF).

— Dieser Kopfhörer ist mit einer

SURROUND Sound-Funktion

(Umgebungsklang) ausgestattet.

Inhaltsverzeichnis

Vorsichtsmaßnahmen ..................... 4

Mitgeliefertes Zubehör ....................7

Übersicht über die Funktionselemente

..7

Spannungsquelle ............................ 9

Anschlüsse ................................... 11

Aufstellung .................................... 11

Betrieb ..........................................13

Liste von Fehlermöglichkeiten ......17

Pﬂ ege und Instandhaltung ............19

Technische Daten .........................19

Cher client

Nous vous remercions pour votre

achat de cet appareil.

Pour en obtenir des performances

idéales et pour votre sécurité, veuillez

attentivement le présent manuel.

Caractéristiques

— Le casque peut être utilisé jusqu’à

une distance de 100 mètres de

l’émetteur. L’emplacement de

l’é met teur

et l’état des batteries

ont un effet sur la distance.

— L’émetteur est alimenté par

l’adaptateur secteur, et le casque

par deux piles rechargeables

économiques. Pour charger les

piles du casque, il sufﬁ t de poser

ce dernier sur l’émetteur.

— Le casque hermétiquement isolé

est doté d’unités de circuit de

sortie d’un diamètre de 40 mm

qui permettent la reproduction de

sons puissants. Avec serre-tête

confortable facile à ajuster.

— L’émetteur possède la fonction

de mise sous/hors tension

automatique (AUTO POWER ON/

OFF).

— Le casque est doté d’une fonction

audio SURROUND.

Table des matières

Précautions ....................................5

Accessoires ....................................7

Guide des commandes ..................7

Alimentation .................................... 9

Raccordements ............................ 11

Installation .................................... 11

Utilisation ...................................... 13

Guide de dépannage ....................18

Entretien .......................................19

Fiche technique ............................19

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAIS

La page charge ...

RQT9485

5

Précautions

Restriction d’utilisation

Pour utilisation uniquement dans les pays énumérés à

la page 18.

En effet, les fréquences radio utilisées par l’appareil (863-

865 MHz) ne sont pas autorisées dans certains pays.

Plage d’utilisation

La plage d’utilisation est d’environ 100 m ( voir page 11).

Adaptateur secteur

Manipuler l’adaptateur secteur avec soin. Il serait

dangereux de le manipuler incorrectement.

● Ne pas le toucher avec des mains mouillées.

● Ne pas poser d’objets lourds dessus.

● Ne pas le plier de force.

Assurez-vous d’utiliser l’adaptateur secteur fourni.

Batterie/pile

●

La batterie rechargeable pourra être rechargée environ 500

fois. Si la durée de fonctionnement devient extrêmement

courte, c’est qu’il est temps de remplacer la batterie.

● Aligner correctement les pôles (+ et -) lors de

l’insertion de la batterie.

● N’associez pas des piles neuves et des piles usées, ni

différents types de piles.

● Ne pas recharger une pile sèche ordinaire.

● Retirer toutes les piles si l’appareil doit rester longtemps

inutilisé.

● Transportez et rangez les piles rechargeables dans

l’étui de transport des piles pour éviter qu’elles n’entrent

en contact avec des objets métalliques.

● Ne pas chauffer ni exposer à des ﬂ ammes.

● Ne laissez pas les piles dans un véhicule exposé aux

rayons du soleil, toutes portes et fenêtres fermées,

pendant une période prolongée.

● N’enlevez pas la protection des piles, ne les utilisez pas

si celle-ci a été retirée.

Une mauvaise manipulation de la batterie peut entraîner une

fuite d’électrolyte qui peut endommager les articles entrant

en contact avec le ﬂ uide et peut provoquer un incendie.

Si de l’électrolyte fuit de la batterie, consulter le revendeur.

Bien laver à l’eau toute partie du corps avec laquelle

l’électrolyte est entré en contact.

● Gardez les piles et l’adaptateur pour ﬁ che standard

stéréo de 6,3 mm hors de la portée des enfants pour

éviter que ces derniers ne les avalent.

Appareil

Ne pas le modiﬁ er ni le remanier

Cela pourrait provoquer un mauvais fonctionnement.

Ne pas le laisser tomber ni lui faire subir de chocs

Cela pourrait endommager l’appareil.

Pour éviter d’endommager le casque, protégez-le de la

pluie, de l’eau ou d’autres liquides.

Endroits à éviter

Eviter d’utiliser l’appareil dans les endroits suivants car ils

pourraient provoquer un mauvais fonctionnement.

●

Salles de bains et autres endroits prédisposés à l’humidité

● Entrepôts et autres endroits poussiéreux

● Endroits très chauds à proximité d’appareils de

chauffage, etc.

Ne pas laisser l’appareil exposé en plein soleil

pendant longtemps.

Cela pourrait déformer ou décolorer le coffret ainsi que

provoquer un mauvais fonctionnement.

AVERTISSEMENT!

●

NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS

UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ

NI AUCUN AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À

ASSURER UNE BONNE VENTILATION. VÉRIFIER

QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU

NE BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER

TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU

DÛ À UNE SURCHAUFFE.

●

NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION

DE L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES,

RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES.

●

NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES

VIVES TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR

L’APPAREIL.

●

JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE

AVEC L’ENVIRONNEMENT.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des

téléphones mobiles pendant l’utilisation. Si vous

constatez une telle interférence, éloignez le

téléphone mobile du produit.

Tension caractéristique de large bande égale ou

supérieure à 75 mV.

La plaque signalétique de l’appareil se trouve sur sa

face inférieure.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS

TEMPÉRÉS.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC

ÉLECTRIQUE OU DE DOMMAGES À L’APPAREIL,

●

NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE,

À L’HUMIDITÉ, À L’ÉGOUTTEMENT OU AUX

ÉCLABOUSSURES, ET NE PLACER DESSUS

AUCUN OBJET REMPLI DE LIQUIDE, TEL QU’UN

VASE PAR EXEMPLE.

●

UTILISER UNIQUEMENT LES ACCESSOIRES

RECOMMANDÉS.

●

NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU

ARRIÈRE) ; IL N’Y A AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE

PAR L’UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR. CONFIER

TOUTE RÉPARATION AU PERSONNEL DE SERVICE

APRÈS-VENTE QUALIFIÉ.

Veillez à ce que la prise de courant se trouve près de

l’équipement et soit facilement accessible.

Vous devez pouvoir débrancher et rebrancher

facilement la ﬁ che du cordon d’alimentation secteur.

Pour isoler complètement cet appareil du secteur,

débranchez le cordon d’alimentation secteur de la prise

de courant.

ATTENTION

Danger d’explosion si les piles ne sont pas remplacées

correctement. Remplacez-les uniquement par des

piles de type identique ou équivalent recommandées

par le fabricant.

Suivez les instructions du fabricant lorsque vous

jetez les piles usées.

Cet appareil doit être réinitialisé manuellement en

cas de forte décharge électrostatique.

S’utilise uniquement à l’intérieur.

FRANÇAIS

La page charge ...

RQT9485

7

Mitgeliefertes Zubehör

Bitte überprüfen Sie nach dem Auspacken, dass die

nachstehend aufgeführten Zubehörartikel vollständig im

Verpackungskarton vorhanden sind.

Netzadapter (12 V Gleichspannung, 300 mA)

a (Modell für Großbritannien: RFX7690)

b (Modell für Kontinentaleuropa: RFX7689)

c 2 Nickel-Metallhydrid-Akkus (HHR-4AGE/2B)

d

Wandlerkabel (3,5-mm-Stereo-Minibuchse - Cinchbuchse

× 2) (RFX7772)

Übersicht über die Funktionselemente

Vorderseite des Gebers

a

OPR/CHG-Anzeige (Betriebs-/Ladeanzeige)

(

siehe Seite 9, 11, 13)

● Diese Anzeige leuchtet rot, während der Kopfhörer

aufgeladen wird.

● Diese Anzeige leuchtet grün, während der Geber in

Betrieb ist.

● Die Anzeige erlischt nach beendetem Ladevorgang

sowie wenn dem Gerät 1-2 Minuten lang keine

Audiosignale zugeleitet werden.

b

Ladekontakt

Rückseite des Gebers

c

DC IN 12 V-Buchse (

siehe Seite 9)

An diese Buchse wird der mitgelieferte Netzadapter

angeschlossen.

d

CHANNEL-Schalter (

siehe Seite 15)

e

AUDIO-Eingangsstecker (

siehe Seite 11)

Dieser Stecker wird an die Audiobuchse des Audio/

Video-Gerätes angeschlossen.

Kopfhörer

f

Batteriefachdeckel BATT (

siehe Seite 9)

Legen Sie die mitgelieferten Akkus oder Mikrozellen

des Typs R03/LR03, Größe „AAA“ (nicht mitgeliefert)

in das Batteriefach ein.

g

Verstellbarer Kopfbügel

h

Linkes Gehäuse (

siehe Seite 9)

i

Rechtes Gehäuse

j

VOL-Regler (Lautstärke)

Mit diesem Regler wird der Lautstärkepegel eingestellt.

(

siehe Seite 13)

k

SURROUND-Schalter (

siehe Seite 13)

l

TUNING-Taste (

siehe Seite 13)

m

OPR-Anzeige (Betriebsanzeige) ( siehe Seite 9)

n

OPR-Schalter (Betriebsschalter) ( siehe Seite 9)

o

Ladekontakt

Accessoires

Veuillez conﬁ rmer la présence des accessoires fournis en

cochant les cases correspondantes.

Adaptateur secteur (12 V C.C., 300 mA)

a (Pour le R-U : RFX7690)

b (Pour l’Europe continentale : RFX7689)

c 2 piles rechargeables nickel métal hydrure (HHR-

4AGE/2B)

d Cordon adaptateur (miniprise stéréo de 3,5 mm - ﬁ che

à broche × 2) (RFX7772)

Guide des commandes

Panneau avant de l’émetteur

a

Témoin OPR/CHG (marche/charge)

(

voir pages 9, 11, 13)

● S’allume en rouge pendant la charge du casque.

● S’allume en vert pendant le fonctionnement de

l’émetteur.

● S’éteint une fois la charge terminée ou lorsque aucun

signal audio n’est reçu pendant 1 à 2 minutes.

b

Borne de charge

Panneau arrière de l’émetteur

c

Borne DC IN 12 V (

voir page 9)

Pour connecter à l’adaptateur secteur fourni.

d

Interrupteur CHANNEL (

voir page 15)

e

Fiche d’entrée AUDIO (

voir page 11)

Pour connecter à la borne audio sur l’appareil

audiovisuel.

Casque

f

Couvercle du logement BATT (pile) ( voir page 9)

Insérez les piles rechargeables fournies ou des

piles sèches R03/LR03 AAA (non fournies) dans ce

logement.

g

Serre-tête ajustable

h

Boîtier gauche (

voir page 9)

i

Boîtier droit

j

Commande VOL (volume)

Utilisez-la pour régler le niveau du son. ( voir page 13)

k

Interrupteur SURROUND (

voir page 13)

l

Touche TUNING (

voir page 13)

m

Témoin OPR (marche) (

voir page 9)

n

Interrupteur OPR (marche) (

voir page 9)

o

Borne de charge

DEUTSCHFRANÇAIS

La page charge ...

RQT9485

9

Spannungsquelle

Die Akkus vor der Inbetriebnahme auﬂ aden.

Legen Sie die zwei Akkus (mitgeliefert)

in das Batteriefach im linken Gehäuse

(L) des Kopfhörers ein.

● Achten Sie darauf, die Batterien polaritätsrichtig

(+ und -) einzulegen.

● Drücken Sie beim Einlegen auf die Feder des

Minuspols -.

● Zum Entfernen der Batterien ziehen Sie diese an

der Seite des Pluspols + hoch.

a Zum Öffnen des Akkufachdeckels verschieben

Sie die Kante von BATT in der Pfeilrichtung der

Abbildung.

b Legen Sie die Akkus in das Akkufach ein, und

schließen Sie dann den Akkufachdeckel BATT

fest.

Schließen Sie den Geber über den

mitgelieferten Netzadapter an eine

Netzsteckdose an.

● Beim Modell für Großbritannien besitzen der

Netzstecker und die Netzsteckdose eine andere

Ausführung als in der Abbildung gezeigt.

Schalten Sie den OPR-Schalter am

Kopfhörer aus, und platzieren Sie

den Kopfhörer auf dem Geber.

Setzen Sie den Kopfhörer so auf den Geber, dass

die Ladestifte am Geber in die Ladekontakte an der

Unterseite des linken Gehäuses eingreifen.

Die Farbe der OPR/CHG-Anzeige wechselt auf Rot,

und der Ladevorgang beginnt.

Nach vollständigem Auﬂ aden der Akkus erlischt die

Anzeige.

● Ungefähre Auﬂ ade- und Betriebszeit

Auﬂ aden: 24 Stunden

Betrieb: 15 Stunden

Zeitpunkt zum Auﬂ aden der Akkus

Laden Sie die Akkus auf, sobald die OPR-Anzeige am

linken Gehäuse (L) nur noch schwach leuchtet und/oder

blinkt, oder wenn der Klang verzerrt ist oder leiser wird.

Lebensdauer der Akkus:

Falls die OPR-Anzeige am linken Gehäuse (L) auch nach

vollständigem Auﬂ aden der Akkus nur noch schwach

oder überhaupt nicht leuchtet, haben die Akkus das Ende

ihrer Lebensdauer erreicht und müssen ausgewechselt

werden.

2 Nickel-Metallhydrid-Akkus (Teile-Nr.: HHR-4AGE/2B).

Die Akkus können etwa 500mal aufgeladen werden.

Wenn sich ihre Betriebszeit im vollständig aufgeladenen

Zustand extrem verkürzt, haben die Akkus das Ende ih-

rer Lebensdauer erreicht und müssen ausgewechselt

werden.

Anmerkung:

Trockenzellen (R03/LR03, AAA) können ebenfalls zur

Spannungsversorgung des Kopfhörers verwendet

werden.

Versuchen Sie auf keinen Fall, Trockenzellen aufzuladen.

Alimentation

Recharger les batteries avant d’utiliser l’appareil.

Insérez les deux piles rechargeables

(fournies) dans le logement à piles, situé

dans le boîtier gauche (L) du casque.

● Alignez correctement les pôles + et - lors de

l’insertion.

● Poussez la pile contre le ressort du pôle - lors de

l’insertion.

●

Pour enlever la pile, retirez-la d’abord par le pôle +.

a

Pousser le bord du couvercle du logement BATT

vers le haut pour ouvrir.

b

Refermer le couvercle du logement BATT à fond

après avoir inséré les piles.

Branchez l’émetteur sur une prise

de courant à l’aide de l’adaptateur

secteur fourni.

● L’illustration de l’adaptateur secteur et de la prise

de courant est différente pour le R-U.

Fermez l’interrupteur OPR du casque

et placez ce dernier sur l’émetteur.

Placez le casque sur l’émetteur de sorte que les

broches de charge de ce dernier pénètrent dans

les contacts de charge qui se trouvent sur la face

inférieure du couvercle de l’élément de gauche.

Le témoin OPR/CHG devient rouge et la charge

commence.

L’indicateur s’éteint lorsque les piles sont

complètement chargées.

● Durée de recharge et de fonctionnement

approximative

Recharge : 24 heures

Fonctionnement : 15 heures

Fréquence de recharge des piles

Rechargez les piles lorsque le témoin OPR sur le boîtier

gauche (L) se met à pâlir et/ou à clignoter, si le son devient

distordu ou s’il faiblit.

Autonomie des batteries :

Si le témoin OPR sur le boîtier gauche (L) ne s’allume

que faiblement ou ne s’allume pas même une fois les

piles rechargées, cela signiﬁ e qu’elles ont atteint la ﬁ n de

leur durée de service et doivent être remplacées.

2 piles rechargeables nickel métal hydrure (n° de pièce :

HHR-4AGE/2B).

Les batteries peuvent être rechargées environ 500 fois.

Il faudra les remplacer si la durée de fonctionnement

diminue considérablement, même après une recharge.

À titre de référence:

Il est aussi possible d’utiliser des piles sèches (R03/LR03,

AAA) pour alimenter le casque.

N’essayez pas de charger ces dernières.

DEUTSCHFRANÇAIS

La page charge ...

RQT9485

11

Anschlüsse

Schließen Sie den Geber an das AV-

Gerät an.

Der AUDIO-Eingangsstecker

a

des Gebers kann

direkt an die 3,5-mm-Stereo-Kopfhörer-Minibuchse

des AV-Gerätes

b

angeschlossen werden.

Wenn der Kopfhörer an eine Stereo-Klinkenbuchse

(Durchmesser 6,3 mm) angeschlossen werden

soll, verwenden Sie dazu einen 6,3-mm-Stereo-

Adapterstecker (nicht mitgeliefert) c.

b

Tragbarer CD-Spieler, Kopfhörer-Stereogerät,

Radio-Cassettenspieler, Personalcomputer usw.

ODER

Verwenden Sie das mitgelieferte Wandlerkabel

d, um den Geber an die Audioausgangs-

Stereo-Cinchbuchsen des AV-Gerätes e

anzuschließen.

Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte

Wandlerkabel d.

e Verstärker, Fernsehgerät, Videorecorder,

Cassettendeck, DVD-Player usw.

Schließen Sie den Geber über den

mitgelieferten Netzadapter an eine

Netzsteckdose an.

Wenn das Gerät über längere Zeit nicht verwendet

werden soll, trennen sie den Netzadapter von der

Netzsteckdose.

Bei angeschlossenem Netzadapter beﬁ ndet sich

das Gerät im Bereitschaftszustand. Solange der

Netzadapter an eine Netzsteckdose angeschlossen

ist, führt der Primärkreis ständig Strom.

Hinweis

Wenn dem Geber ein Audiosignal zugeleitet wird,

leuchtet die OPR/CHG-Anzeige grün auf. Sie leuchtet

nicht, wenn der Geber lediglich an eine Netzstromquelle

angeschlossen ist.

Aufstellung

Dieser Kopfhörer arbeitet mit HF-Wellen.

Die maximale Reichweite der Übertragung von HF-

Wellen beträgt 100 Meter.

Hinweis

Unter optimalen Bedingungen kann der Kopfhörer

ein sauberes Signal vom Geber in einer maximalen

Entfernung von 100 Metern empfangen. Wenn sich

jedoch Metallgegenstände zwischen den beiden

Geräten beﬁ nden oder andere HF-Wellen vorhanden

sind, wird der Empfang u.U. auch bei einem kürzeren

Abstand be einträchtigt. Derartige Störungen können

beseitigt werden, indem der Kopfhörer näher am Geber

verwendet wird, Hindernisse aus dem Weg geräumt

werden oder der Übertragungskanal des Gebers geändert

wird (

siehe Seite 15).

Störungen treten möglicherweise auch dann auf, wenn sich

Empfangslöcher innerhalb des vom Geber abgedeckten

Bereichs beﬁ nden. HF-Wellen sind allgemein für dieses

Phänomen empﬁ ndlich; es handelt sich dabei nicht um

eine Funktionsstörung dieses Gerätes. Empfangslöcher

lassen sich beseitigen, indem der Aufstellungsort des

Gebers und des Kopfhörers verändert wird.

Raccordements

Raccordez l’émetteur à l’appareil

audiovisuel.

La ﬁ che d’entrée AUDIO a de l’émetteur peut

être raccordée directement à la miniprise de

casque stéréo de 3,5 mm sur l’appareil b.

Utilisez la ﬁ che adaptatrice standard stéréo de

6,3 mm (non fournie) c si la prise de casque est

grande (6,3 mm stéréo).

b Lecteur CD portable, casque stéréo,

radiocassette, ordinateur personnel, etc.

OU

Utilisez le cordon adaptateur d fourni pour

raccorder l’émetteur aux bornes à broche stéréo

de sortie audio sur l’appareil e.

Utilisez exclusivement le cordon adaptateur d

fourni.

e Ampliﬁ cateur, téléviseur, magnétoscope,

platine-cassette, lecteur DVD, etc.

Branchez l’émetteur sur une prise

de courant à l’aide de l’adaptateur

secteur fourni.

Débranchez l’adaptateur secteur de la prise de

courant si l’appareil doit demeurer inutilisé pour une

période prolongée.

L’appareil est en mode d’attente lorsque l’adaptateur

secteur est branché. Le circuit primaire demeure

sous tension tant que l’adaptateur secteur demeure

branché sur une prise d’électricité.

Remarque

Le témoin OPR/CHG s’allume en vert lorsque l’émetteur

reçoit des signaux. Il ne s’allume pas lorsque ce dernier

est simplement branché sur une source d’alimentation.

Installation

Ce casque utilise des ondes radio.

La portée de transmission des ondes peut atteindre

100 mètres.

Remarque

Dans les conditions optimales, le casque permet une

réception nette des signaux de l’émetteur à une distance

maximale de 100 mètres. La présence de métal entre

les deux éléments et l’existence d’autres ondes radio

peuvent provoquer l’apparition d’interférences à une

distance plus rapprochée. Il est possible d’annuler cette

interférence en s’approchant de l’émetteur, en retirant les

objets qui font obstacle au signal, ou en changeant le

canal de l’émetteur (

voir page 15).

L’on risque parfois de subir des interférences dues aux

points morts de la région couverte par l’émetteur. Ce

phénomène se produit avec n’importe quel type de si gnal

radio, et il n’est donc pas le signe d’une anomalie. Pour

éviter les points morts, déplacer l’émetteur et le casque.

DEUTSCHFRANÇAIS

La page charge ...

RQT9485

13

Betrieb

Vorbereitung

Das Audio/Video-Gerät einschalten,

an das der Geber angeschlossen ist.

Die Lautstärke am angeschlossenen Audio/

Video-Gerät so hoch wie mög lich einstellen,

ohne dass der Klang verzerrt wird.

Der Klang ist anfälliger für Rauschen, wenn ein

niedriger Lautstärkepegel an der Klangquelle

eingestellt ist.

Entfernen Sie den Kopfhörer vom Geber.

Die Lautstärke am Kopfhörer mit dem

[VOL]-Regler zurückdrehen.

Den [OPR]-Schalter auf „ON“ einstellen.

Die OPR-Anzeige leuchtet rot auf.

Den Kopfhörer aufsetzen.

Drücken Sie die [TUNING]-Taste, um

die Frequenz einzustellen.

Die Frequenz wird automatisch eingestellt.

Die Lautstärke am Kopfhörer

wunschgemäß einstellen.

Wenn Störungen auftreten, können Sie den

Übertragungskanal des Gebers ändern, um den

Empfang zu verbessern (

siehe Seite 15).

Um von der SURROUND Sound-Funktion

Gebrauch zu machen, stellen Sie den

[SURROUND]-Schalter auf „ON“.

Der jeweils erzielte Surround Sound-Effekt richtet

sich nach der Audio-Programmquelle.

Nach dem Gebrauch

Den Kopfhörer abnehmen.

Den [OPR]-Schalter auf „OFF“ einstellen.

Die OPR-Anzeige erlischt.

Platzieren Sie den Kopfhörer auf dem Geber, um die

Akkus aufzuladen.

Das Audio/Video-Gerät ausschalten, an das der

Geber angeschlossen ist.

Hinweis

● Um eine Beeinträchtigung des Gehörsinns auszuschlie-

ßen, sollten Sie den Kopfhörer nicht längere Zeit über

verwenden.

●

Den Gebrauch einstellen, falls der direkte Kontakt des

Kopfhörers mit der Haut unangenehm oder störend wirkt.

Bei fortgesetztem Gebrauch unter solchen Bedingungen

können Ausschlag oder andere allergische Reaktionen

verursacht werden.

Hinweis zur automatischen Ein-/

Ausschaltfunktion:

Sobald Audiosignale zugeleitet werden, schaltet sich der

Geber ein (Die OPR/CHG-Anzeige leuchtet grün auf.).

Wenn 1-2 Minuten lang keine Audiosignals zugeleitet

werden, wird die Stromzufuhr automatisch ausgeschaltet.

(Die OPR/CHG-Anzeige erlischt.)

Wenn der Lautstärkepegel am angeschlossenen Audio/

Video-Gerät zu niedrig ist, arbeitet diese Funktion nicht.

Daher die Lautstärke so hoch wie möglich einstellen,

ohne dass Verzerrungen auftreten.

Utilisation

Préparatifs

Mettre sous tension l’appareil auquel

l’émetteur est raccordé.

Augmenter le volume de la source

sonore jusqu’à la limite maximale à

laquelle le son peut être reçu sans

distorsion.

Le son est plus sensible aux brouillages sonores

lorsque le volume est réglé bas.

Retirez le casque de l’émetteur.

Baisser le volume du casque avec la

molette [VOL].

Mettre l’interrupteur [OPR] sur “ON”.

L’indicateur OPR devient rouge.

Mettre le casque sur la tête.

Appuyez sur la touche [TUNING] pour

régler la fréquence.

La fréquence se règle automatiquement.

Régler le volume du casque.

S’il y a de l’interférence, vous pouvez changer le

canal de l’émetteur pour améliorer la réception (

voir page 15).

Pour utiliser la fonction audio

SURROUND, mettez l’interrupteur

[SURROUND] sur “ON”.

Les effets audio Surround varient suivant le type de

contenu audio.

Lorsque l’écoute est terminée

Énlever le casque de la tête.

Mettre l’interrupteur [OPR] sur “OFF”.

L’indicateur OPR s’éteint.

Déposez le casque sur l’émetteur et rechargez les

piles.

Mettre hors tension l’appareil auquel l’émetteur est

raccordé.

Remarque

● Éviter une écoute prolongée au point qu’elle soit

préjudiciable pour l’ouïe.

● Cesser l’utilisation en cas de malaise causé par le

contact direct du casque avec la peau.

Une utilisation prolongée risquerait de provoquer des

éruptions cutanées ou autres réactions allergiques.

À propos de la fonction de mise sous/hors

tension automatique :

Lorsque des signaux audio sont reçus, l’émetteur se met

sous tension (Le témoin OPR/CHG s’allume en vert.).

Si aucun signal audio n’est reçu pendant 1 à 2 minutes,

l’émetteur se met automatiquement hors tension (le

témoin OPR/CHG s’éteint).

Lorsque le volume de l’appareil raccordé est trop bas,

cette fonction n’est pas possible. Augmenter le volume le

plus haut qu’il soit possible sans provoquer de distorsion.

DEUTSCHFRANÇAIS

La page charge ...

RQT9485

15

Betrieb

Falls die Empfangsqualität weiterhin

schlecht ist

Die vom Geber übermittelten HF-Wellen werden

möglicherweise durch andere HF-Wellen beeinträchtigt.

Sie können den Übertragungskanal des Gebers ändern,

um die Empfangsqualität zu verbessern. Wird das Gerät

in der Nähe eines Mobiltelefons verwendet, kann dies

HF-Interferenzen verursachen.

Mit dem [CHANNEL]-Schalter am

Geber einen anderen Kanal wählen.

Drücken Sie die [TUNING]-Taste, um die

Frequenz automatisch einzustellen.

Hinweis

Ton oder Rauschen werden u.U. selbst dann gehört,

wenn keine Signale den Geber passieren.

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung

von veralteten Geräten und benutzten Batterien

Diese Symbole auf den Produkten,

Verpackungen und/oder Begleitdokumenten

bedeuten, dass benutzte elektrische und

elektronische Produkte und Batterien nicht

in den allgemeinen Hausmüll gegeben

werden sollen.

Bitte bringen Sie diese alten Produkte und

Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung

bzw. zum Recycling gemäß Ihrer

Landesgesetzgebung und den Richtlinien

2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren

zuständigen Sammelpunkten.

Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß

entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu

schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die

menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die

anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung

auftreten können.

Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung

und zum Recycling alter Produkte und Batterien

wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen

Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister

oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände

gekauft haben.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht

ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder

verhängt werden.

Für geschäftliche Nutzer in der

Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische

Geräte entsorgen möchten, wenden Sie

sich wegen genauerer Informationen

bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb

der Europäischen Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union.

Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen möchten, erfragen

Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler,

welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist.

Hinweis zum Batteriesymbol (unten

zwei Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann in Kombination mit

einem chemischen Symbol verwendet

werden. In diesem Fall erfüllt es die

Anforderungen derjenigen Richtlinie, die

für die betreffende Chemikalie erlassen

wurde.

Utilisation

Si la réception est toujours mauvaise

D’autres ondes radio interfèrent peut-être avec celles

émises par l’émetteur. Vous pouvez changer le canal de

l’émetteur pour améliorer la réception. L’utilisation d’un

téléphone sans ﬁ l à proximité de l’appareil peut causer

des interférences radio.

Sélectionner un autre canal avec

[CHANNEL].

Appuyez sur la touche [TUNING] pour

régler la fréquence automatiquement.

Remarque

L’on risque d’entendre un peu de son ou de bruit même si

aucun signal sonore n’est envoyé par l’émetteur.

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et

l’élimination des piles et des appareils électriques et

électroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son

emballage, ou ﬁ gurant dans la documentation

qui l’accompagne, ce pictogramme indique

que les piles et appareils électriques et

électroniques usagés doivent être séparés

des ordures ménagères.

Aﬁ n de permettre le traitement, la

valorisation et le recyclage adéquats des

piles et des appareils usagés, veuillez

les porter à l’un des points de collecte

prévus, conformément à la législation

nationale en vigueur ainsi qu’aux

directives 2002/96/CE et 2006/66/CE.

En éliminant piles et appareils usagés conformément à la

réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir le

gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé

humaine et l’environnement contre les effets potentiellement

nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et

le recyclage des piles et appareils usagés, veuillez vous

renseigner auprès de votre mairie, du service municipal

d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez

acheté les articles concernés.

Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des

déchets est passible d’une peine d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels

au sein de l’Union européenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces

d’équipement électrique ou électronique,

veuillez vous renseigner directement auprès

de votre détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets dans

les pays extérieurs à l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union

européenne. Pour connaître la procédure applicable dans les

pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès

des autorités locales compétentes ou de votre distributeur.

Note relative au pictogramme à

apposer sur les piles (voir les 2

exemples ci-contre)

Le pictogramme représentant une

poubelle sur roues barrée d’une croix

est conforme à la réglementation. Si

ce pictogramme est combiné avec un

symbole chimique, il remplit également les

exigences posées par la Directive relative

au produit chimique concerné.

DEUTSCHFRANÇAIS

La page charge ...

RQT9485

18

Guide de dépannage

Avant de faire une demande de réparation, effectuez les vériﬁ cations suivantes. En cas de doute concernant un des

points à vériﬁ er, ou si les solutions indiquées dans le tableau ne permettent pas de régler le problème, contactez le

revendeur pour obtenir des instructions.

Problème Cause(s) probable(s) Correction suggérée Page

Pas de son. L’appareil auquel l’émetteur est

raccordé est-il sous tension ?

Le mettre sous tension.

13

L’appareil et l’émetteur sont-ils

raccordés ?

Raccorder les appareils correctement et

vériﬁ er si les ﬁ ches sont insérées à fond.

11

Le volume est-il trop bas ? Si l’émetteur est raccordé à la prise de

casque, augmenter le volume de l’appareil

raccordé.

13

Augmenter le volume du casque.

13

Le son est déformé. Le niveau d’entrée du signal audio

est-il trop haut ?

Si l’émetteur est raccordé à la prise de

casque, baisser le volume de l’appareil

raccordé.

13

Trop de parasites. Y a-t-il un obstacle entre l’émetteur

et le casque ?

Retirer l’obstacle, déplacer l’émetteur, ou

changer soi-même de place.

11

● Y a-t-il d’autres ondes radio

qui font obstacle aux ondes de

l’émetteur ?

● La fréquence de transmission et

la fréquence du récepteur sont-

elles accordées correctement ?

Changez le canal de l’émetteur à l’aide de

l’interrupteur [CHANNEL], puis appuyez

sur la touche [TUNING] du casque pour

régler la fréquence automatiquement.

15

Le niveau d’entrée du signal audio

est-il trop bas ?

Si l’émetteur est raccordé à la prise de

casque, augmenter le volume de l’appareil

raccordé.

13

Pas de son, le son

est déformé, ou trop

de parasites.

L’indicateur OPR est-il sombre ou

reste-t-il éteint ?

Les batteries sont épuisées. Les

recharger. Si l’indicateur reste toujours

sombre après la recharge, c’est que les

batteries ont atteint leur limite de service.

Les remplacer.

9

Déclaration de Conformité (DoC)

Par la présente, “Panasonic Corporation” déclare que cet appareil est conforme aux exigences essentielles

et autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/CE.

Les clients peuvent télécharger une copie de la DoC originale de nos appareils R&TTE depuis notre

serveur DoC :

http://www.doc.panasonic.de

Contactez le représentant autorisé : Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Cet appareil est conçu pour l’utilisation dans les pays suivants.

ROYAUME-UNI, FRANCE, ALLEMAGNE, ITALIE, SUISSE, AUTRICHE, PAYS-BAS, BELGIQUE,

ESPAGNE, SUÈDE, NORVÈGE, DANEMARK, FINLANDE, HONGRIE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE,

SLOVAQUIE, SLOVÉNIE, BULGARIE, POLOGNE

Cet appareil est conçu pour les consommateurs en général. (Catégorie 3)

FRANÇAIS

RQT9485

19

Maintenance

Wipe with a soft, dry cloth.

● When extremely dirty, wipe away the dirt using a cloth

dampened with water and ﬁ rmly wrung out, and then

wipe away any remaining moisture with a dry cloth.

●

Do not use solvents such as benzine, thinner, alcohol and

kitchen detergent, or chemically treated cloth. Doing so

may degrade the exterior case or cause the paint to peel.

Pﬂ ege und Instandhaltung

Die Außenﬂ ächen mit einem weichen, trockenen

Tuch abreiben.

● Bei starker Verschmutzung ein Tuch mit Wasser

anfeuchten, gründlich auswringen, die Schmutzﬂ ecken

abwischen und anschließend mit einem trockenen Tuch

nachreiben, um Restfeuchtigkeit zu entfernen.

● Auf keinen Fall Lösungsmittel wie Leichtbenzin,

Farbverdünner, Alkohol und Spülmittel oder chemisch

behandelte Reinigungstücher zum Reinigen dieses

Gerätes verwenden. Derartige Substanzen können

das Geräteﬁ nish angreifen und ein Abblättern der

Lackierung verursachen.

Entretien

Essuyer avec un chiffon doux et sec.

● Si l’appareil est extrêmement sale, passer un chiffon

trempé dans l’eau et bien essoré pour enlever les

saletés, puis essuyer toute trace restante d’humidité à

l’aide d’un chiffon sec.

●

Ne pas utiliser de solvants tels que benzine, diluant,

alcool et détergent pour la cuisine, ni de chiffon imprégné

chimiquement. Cela risquerait d’abîmer la surface extérieure

du boîtier ou de faire tomber le revêtement de peinture.

Speciﬁ cations

General

Modulation system

Stereo frequency modulation system

Carrier frequency 863-865 MHz

Transmitting distance up to 100 m

RF Stereo Transmitter

Power supply DC 12 V, 300 mA

(using AC Adaptor, included)

Dimensions (W×H×D) 160 mm x 115 mm x 125 mm

Mass 240 g (approx.)

Cord length Approx. 2.2 m

RF Stereo Headphones

Frequency response 18-22,000 Hz

Power supply DC 2.4 V: 2 Nickel-metal

hydride rechargeable batteries or

DC 3 V: 2 x R03/LR03 (size AAA) batteries

Dimensions (W×H×D) 160 mm x 210 mm x 85 mm

Mass Approx. 190 g (without batteries)

Approximate recharging and operating time

Recharging: 24 hours

Operation: 15 hours

Note

Actual life of the battery will depend on operating conditions.

Speciﬁ cations are subject to change without notice.

Technische Daten

Allgemeine Daten

Modulationssystem

Stereo-Frequenzmodulationssystem

Trägerfrequenz 863-865 MHz

Übertragungsentfernung 100 m max.

HF-Stereo-Geber

Spannungsversorgung 12 V Gleichspannung, 300 mA

(bei Verwendung des mitgelieferten Netzadapters)

Abmessungen (B×H×T) 160 mm x 115 mm x 125 mm

Masse 240 g (ca.)

Kabellänge ca. 2,2 m

HF-Stereo-Kopfhörer

Frequenzgang 18 Hz bis 22 kHz

Spannungsversorgung 2,4 V Gleichspannung:

2 Nickel-Metallhydrid-Akkus oder

3 V Gleichspannung:

2 Trockenzellen des Typs R03/LR03 (Größe „AAA“)

Abmessungen (B×H×T) 160 mm x 210 mm x 85 mm

Masse ca. 190 g (ohne Batterien)

Ungefähre Auﬂ ade- und Betriebszeit

Auﬂ aden: 24 Stunden

Betrieb: 15 Stunden

Hinweis

Die tatsächlich erzielte Betriebszeit hängt von den

Betriebsbedingungen ab.

Änderungen der technischen Daten jederzeit

vorbehalten.

Fiche technique

Généralités

Système de modulation

Système de modulation de fréquence stéréo

Fréquence porteuse 863 à 865 MHz

Distance d’émission jusqu’à 100 m

Émetteur stéréo à RF

Alimentation 12 V c.c., 300 mA

(avec l’adaptateur secteur fourni)

Dimensions (L×H×P) 160 mm x 115 mm x 125 mm

Poids 240 g (Environ)

Longueur du cordon Environ 2,2 m

Casque stéréo à RF

Réponse en fréquence 18 à 22 000 Hz

Alimentation 2 piles rechargeables

nickel métal hydrure de 2,4 V c.c. ou

2 piles R03/LR03 (AAA) de 3 V c.c.

Dimensions (L×H×P) 160 mm x 210 mm x 85 mm

Poids Environ 190 g (sans les piles)

Durée de recharge et de fonctionnement approximative

Recharge : 24 heures

Fonctionnement : 15 heures

Remarque

L’autonomie réelle des piles varie suivant les conditions

d’utilisation.

Spéciﬁ cations sujettes à modiﬁ cations sans préavis.

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAIS

La page charge ...

Panasonic RP-WF950EB-S Le manuel du propriétaire

Panasonic RP-WF950EB-S Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents