Stiga SWP 355 Mode d'emploi

171506136/0 06/2017

SWP 355

IT

SPAZZATRICE MANUALE DI ISTRUZIONI

CS ZAMETAČ NÁVOD K POUŽITÍ

DA FEJEMASKINE BRUGSANVISNING

DE KEHRMASCHINE GEBRAUCHSANWEISUNG

EN SWEEPER OPERATOR’S MANUAL

ES BARREDORA MANUAL DE INSTRUCCIONES

FI LAKAISUKONE KÄYTTÖOHJEET

FR BALAYEUSE MANUEL D’UTILISATION

NL RUIMER GEBRUIKERSHANDLEIDING

NO FEIEMASKIN INSTRUKSJONSBOK

PL ZAMIATARKA INSTRUKCJE OBSŁUGI

PT VARREDORA MANUAL DE INSTRUÇÕES

RU ПОДМЕТАЛЬНАЯ МАШИНА РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ

SV SOPMASKIN BRUKSANVISNING

TR FIRÇALAMA MAKINESI KULLANIM KILAVUZU

2

SWP 355

IT Traduzione delle istruzioni originali ........................................................................... 3

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

 

  

  

3

SWP 355

IT



  ..................................................................................................................... 4

  .................................................................................................................................... 4

  .................................................................................................................. 4

  ........................................................................................................ 4

  ........................................................................................................................................... 4

  ................................................................................................................................. 

  ....................................................................................................................................... 

  ........................................................................................................................ 

  .................................................................................................... 

  ............................................................................................ 

  ..................................................................................................... 

  ................................................................................................... 

  ....................................................................................... 

  ............................................................................................ 

  ....................................................................................................... 

  ...................................................................................... 

  .................................................................................................... 

  ........................................................................................................................................ 

  ............................................................................................................... 

  ............................................................................................ 

  ............................................................................................ 

  ..............................................................................................................

  ............................................................................ 

  ......................................................................................................... 

  .................................................................... 

  ........................................................................... 

  ....................................................... 

  .......................................................................................................................

  ............................................................................................................ 

  ........................................................................................................................................ 

  .............................................................................................. 

  ...................................................................................................... 

  .................................................................................................................. 

  ............................................................................................... 

  ............................................................................................................. 

  ................................................................................................................... 

  ............................................................................................................. 

  ............................................................................................................... 

  .................................................................................................... 

 .................................................................................. 

  .................................................................................................................................. 

4

SWP 355

IT

 In generale

Il presente manuale d'uso è parte della

spazzatrice SWP 355 e valido esclusivamente

l'apparecchio indicato.

Il presente manuale d'uso contiene informazioni

importanti per garantire un uso sicuro ed



Condizione essenziale per il funzionamento

sicuro dell'apparecchio è il rispetto di tutte le

norme di sicurezza e le istruzioni d'intervento

indicate.

• Leggere attentamente il manuale d'uso prima

di utilizzare l'apparecchio.

• Attenersi alle indicazioni di sicurezza!

• Durante la vita operativa dell'apparecchio

conservare il manuale d'uso in un luogo sicuro

e accessibile.

• Consegnare il manuale ad ogni successivo

proprietario o utilizzatore dell'apparecchio.

 

Osservare le seguenti spiegazioni sulle



maniera ottimale con il presente manuale d'uso.



• 



1. Passaggio 1 della sequenza operativa

2. Passaggio 2 della sequenza operativa

3. Passaggio 3 della sequenza operativa

La sequenza delle fasi operative deve essere

rispettata.



» 

(senza danni alla macchina).

 

Osservare tutte le avvertenze e indicazioni di

sicurezza! Assumere un comportamento cauto



beni materiali.







Possibili conseguenze

• Provvedimento da adottare per evitare il

pericolo



Livello di pericolosità Probabilità di

accadimento

Conseguenze

in caso di

inadempienza

PERICOLO!

Diretto

Lesioni personali

gravi, mortali

ATTENZIONE

Possibile

Lesioni personali

gravi, mortali

CAUTELA

Possibile

Lieve lesione

personale

AVVERTENZA Possibile

Danni a beni

materiali

 

Il produttore declina ogni responsabilità per danni

e danni indiretti causati dai seguenti punti:

• inosservanza del manuale d'uso

• utilizzo di ricambi non omologati / ricambi

non corretti / ricambi non corrispondenti alle



• 

o trasformazione all'apparecchio

 

Si applicano le disposizioni che sono descritte

nelle Condizioni Commerciali Generali del

produttore.

In generale

5

SWP 355

IT



 

Il manuale d’uso è protetto dal copyright per il

produttore.

Il manuale d'uso contiene norme e disegni

e/o sezioni dei disegni di tipo tecnico che non







Il produttore si riserva di autorizzare l’utilizzo

di pubblicazioni o la divulgazione di copie o

informazioni riportate nel presente manuale

d’uso.

I contravventori sono tenuti al risarcimento dei

danni nei confronti del produttore. Altri diritti

restano riservati.

 Destinatari

Il presente manuale d'uso è rivolto agli utilizzatori

di questa spazzatrice.

 

Osservare le seguenti istruzioni per evitare mal-



 

La spazzatrice 355 è destinata esclusivamente







 

Ogni altro impiego diverso da quello descritto nel

paragrafo "Uso conforme alla destinazione" verrà

considerato come non conforme alla destina-

zione. L'utilizzatore dell'apparecchio è l'unico

responsabile degli eventuali danni.

La spazzatrice non deve essere utilizzata

per spazzare materiali peri- colosi per la







La spazzatrice non può essere neanche utilizzata

per spazzare l'acqua.

La spazzatrice non deve essere utilizzata in

atmosfere potenzialmente esplosive o come

mezzo di trasporto.

 



giuridica che utilizza la spazzatrice o la mette



durante l'uso della sicurezza dell'utilizzatore o di

terzi.

• Sorvegliare i bambini che si trovano nell'am-



stanno giocando.

• I minori non devono utilizzare l'apparecchio ad

eccezione di quanti hanno più di 16 e vengono

addestrati sotto sorveglianza.

• Non possono eseguire i lavori sull'apparecchio

le persone le cui capacità di reazione siano



farmaci.

• 

-

zatrice.

• Sostituire la segnaletica illeggibile sulla

spazzatrice.

In generale

6

SWP 355

IT

 

• Impedire ai bambini di accedere ai materiali



• 



• Prestare attenzione con l'uso della spazzatrice

che si corre il rischio di lesioni a causa di

intrappolamento o trascinamento.

 -



Sulla spazzatrice sono applicati i seguenti

pittogrammi:

CAUTELA

Per gli interventi attenersi alle indicazioni di

sicurezza riportate nel presente manuale d'uso.



Leggere attentamente il manuale d'uso prima di

utilizzare l'apparecchio.

 

Per svolgere il proprio lavoro e ridurre al minimo

i rischi per la propria salute è necessario che il

personale indossi un apposito equipaggiamento

per la protezione personale. Quindi:

• Prima di iniziare tutti i lavori applicare

correttamente l'equipaggiamento per la

protezione personale e indossarlo durante il

lavoro.



Indossare scarpe robuste con suola antiscivolo

con una buona aderenza al suolo.



Indossare guanti di protezione resistenti!



Indossare una mascherina antipolvere.

3. 



Speciche tecniche Valore

Altezza (in funzione alla regolazione

dell'altezza dell'archetto di spinta

telescopico)

in millimetri [mm]

1150 /

1200 /

1250

Larghezza

in millimetri [mm]

550

Lunghezza

in millimetri [mm]

580

Larghezza di spazzamento

in millimetri [mm]

550

Potenza di spazzamento

per metro quadrato all'ora [m²/h]

1600

Capacità del vano di raccolta

in litri [l]

20

Peso

in chilogrammi [kg]

7,2





7

SWP 355

IT



4. 



Pos. n° Componente

1 Archetto di spinta telescopico

2 Vano di raccolta

3 Maniglia del vano di raccolta

4 Regolazione dell'altezza delle scope laterali

5 Maniglia

6 Scope laterali

7 Rullo di guida laterale

8 Girante

L'apparecchio viene spostato in avanti spingendo

sull'archetto di spinta telescopico (1). Le due

scope laterali (6) con l'aiuto della linguetta

spazzatrice (11) trasportano la spazzatura in

direzione del vano di raccolta (2). Il rullo spazzola



spazzatura nel vano di raccolta (2).



Pos. n° Componente

9 Rullo spazzola per sporcizia ne

10 Ruotina inclinata

11 Linguetta spazzatrice

12 Piastra spazzatrice



Pos. n° Componente

13 Multirullo

12

11

10

9

13

8

SWP 355

IT



Pos. n° Componente

14 Accoppiamento

15 Guaina dentata

16 Dentatura elicoidale

 

 Consegna

NOTA

I danni visibili all'imballaggio esterno devono

essere prontamente confermati dalla spedi-

zioniere alla consegna del pacco. Se vengono

rilevati dei danni dovuti al trasporto al momen-



essere informato entro 24 ore dalla consegna

per renderlo responsabile del danno subito.

 

• Apparecchio

• Archetto di spinta

• 2 tubi telescopici

• Manuale d'uso

 

• Smaltire il materiale da imballaggio sempre nel

rispetto dell'ambiente.

• Osservare le norme in vigore a livello locale e

regionale.

 

NOTA

Una conservazione errata può provocare

danni alla spazzatrice.

• Conservare l'apparecchio solo in stato pulito e

con un vano di raccolta vuoto.

» Le informazioni sullo svuotamento del vano

di raccolta si trovano nel capitolo 7.3 e sulla



d'uso.





15

16

14



SWP 355

IT





• Posizionare l'apparecchio in modo tale che le

spazzole non si pieghino o deformino.

• Fissare l'apparecchio in modo da prevenire



• Non conservare l'apparecchio all'aperto o in un

ambiente umido.

 

CAUTELA





Il ribaltamento dell'archetto di spinta telescopi-

co può causare lievi ferite quali ad esempio lo

schiacciamento delle dita o ecchimosi all'utiliz-

zatore oppure ad altre persone.

• Durante il trasporto tenere l'apparecchio in

modo che l'archetto di spinta telescopico non

possa ribaltarsi.



1. Portare l'archetto di spinta telescopico in

posizione piatta in avanti (1).

2. 

trasporto (2).

3. Trasportare l'apparecchio in modo che le

scope laterali siano rivolte lontano dal corpo.

 



CAUTELA







ribalta può comportare lesioni al conducente o

ad altre persone.

• Fissare l'apparecchio con una cinghia

di ancoraggio contro il ribaltamento e

sbandamento.

1. Posizionare l'apparecchio a bordo del veicolo

in un luogo adatto.

2. Fissare l'apparecchio con una cinghia di

ancoraggio.

NOTA

Un trasporto improprio può provocare danni

alla spazzatrice.

2

1

10

SWP 355

IT

 

 







Alla consegna i due tubi telescopici (1) e

l'archetto di spinta (2) sono disponibili come

singoli componenti.

1. Premere verso l'interno le molle di arresto (3)

sui due lati dei tubi telescopici.

2. Far scorrere i tubi telescopici (1) nell'archetto

di spinta (2).

3. Far scorrere i tubi telescopici nell'archetto di



posizione su entrambi i lati.

» Assicurarsi che le molle di arresto su

entrambi i lati siano bloccate in posizione alla

stessa altezza.

 -



CAUTELA





Il ribaltamento dell'archetto di spinta telescopi-

co può causare lievi ferite quali ad esempio lo

schiacciamento delle dita o ecchimosi all'utiliz-

zatore oppure ad altre persone.

• Durante il trasporto tenere l'apparecchio in

modo che l'archetto di spinta telescopico non

possa ribaltarsi.





1. Girare i braccetti dell'archetto (1) in posizione

verticale.

2. Premere verso l'interno le molle di arresto

(2) sui due lati de dell'archetto di spinta

telescopico.

3. Far scorrere l'archetto di spinta telescopico

(3) allo stesso tempo nei due braccetti

dell'archetto.

4. Far scorrere l'archetto di spinta telescopico



posizione della molla di arresto.



1

2

3

2

1

2

3

1

11

SWP 355

IT



 



L'archetto di spinta telescopico (1) può essere

impostato a tre livelli in base alla corporatura

dell'utilizzatore.





1. Premere verso l'interno le molle di arresto

(2) sui due lati de dell'archetto di spinta

telescopico.

2. Regolare l'archetto di spinta telescopico

rispettivamente alla vostra corporatura.

» Le molle di arresto (2) devono bloccarsi in

posizione in modo udibile e visibile nella

posizione desiderata.

 

AVVERTENZA











taglienti.

• Indossare i dispositivi di protezione

individuale richiesti.

CAUTELA





L'inalazione di polveri essere nociva alla

salute.

• Indossare i dispositivi di protezione

individuale richiesti.

 

• Controllare la funzionalità dell'apparecchio prima di

dare inizio ai lavori.

• Controllare che l'archetto di spinta telescopico sia

posizionato saldamente nei braccetti dell'archetto.

• Controllare che il vano di raccolta sia posizionato

saldamente in sede.

• 



-

gliati. Se necessario rimuoverli.

• 



sporcizia arenata.

• 

se necessario.



La regolazione in altezza delle scope laterali si trova

al centro della parte anteriore. Grazie alla regolazione

-



sull'esperienza e sono pertanto da considerarsi come

-

zamento è necessario adeguare i livelli a seconda



• 



• 



cemento lavato)

• Livello 3: per sporcizia resistente e irregolarità

maggiori



2

1

12

SWP 355

IT

NOTA

Non premere le scope laterali eccessivamente

contro la pavimentazione. Una pressione



di pulizia; piuttosto aumenterà la resistenza di

spinta e l'usura.

 

laterali

• Impostare il livello desiderata.

• Far scorrere la leva (1) nella posizione

desiderata (livello 1-3) verso sinistra o destra.

» Sollevare leggermente con la maniglia di

trasporto. Così verrà agevolata l'operazione

di regolazione in altezza.

 

• Tenere l'apparecchio sull'archetto di spinta con

entrambe le mani.

• Spingere l'apparecchio in avanti procedendo a

normale passo d'uomo.

• 

vedere "Svuotamento del vano di raccolta" al

capitolo 7.3 del presente manuale.

 

 



• 

• Svuotare il vano di raccolta ad intervalli

regolari per ottenere un perfetto risultato di

spazzamento.

1. Portare l'archetto di spinta telescopico (1) in

posizione verticale.

» 

il vano di raccolta dall'apparecchio. Questo

viene indicato anche dal simbolo "Serratura

sbloccata".

2. Estrarre dall'alto il vano di raccolta con la

maniglia (2).

3. Svuotare completamente il vano di raccolta.

» Assicurarsi che i bordi della carenatura siano

puliti.

4. Inserire il vano di raccolta vuoto

sull'apparecchio e riportare l'archetto di spinta

telescopico nella posizione di comando.

» Il vano di raccolta è bloccato nella posizione

di comando dell'archetto di spinta telescopico.



1

2

3

1

2

13

SWP 355

IT

Risoluzione guasti

 Risoluzione guasti

AVVERTENZA











taglienti.

• Indossare i dispositivi di protezione

individuale richiesti.

CAUTELA





L'inalazione di polveri essere nociva alla

salute.

• Indossare i dispositivi di protezione

individuale richiesti.

CAUTELA





Il ribaltamento dell'archetto di spinta

telescopico può causare lievi ferite quali

ad esempio lo schiacciamento delle dita o

ecchimosi all'utilizzatore oppure ad altre

persone.

• Durante il trasporto tenere l'apparecchio in

modo che l'archetto di spinta telescopico non

possa ribaltarsi.

Malgrado il rispetto dei lavori di manutenzione

prescritti e il controllo dell'apparecchio prima



possibile anomalie sono elencate nella tabella



 

Guasto Causa Rimedio

L'apparec-

chio procede

con difcoltà

o facendo

rumore

Apparecchio

sporco

Pulire l'apparecchio, vedi

capitolo 9.4

Spazzole

bloccate

Rimuovere il blocco, vedi

capitolo 9.2 „Rimozione

del blocco“

Azionamenti

delle spazzole

sporchi

Pulire gli azionamenti

delle spazzole, vedi 9.4

"Pulizia dell'apparecchio"

Altezza regolata

troppo bassa,

pressione sulle

spazzole delle

scope laterali

troppo alta

Impostare la regolazione

in altezza, vedi capitolo,

7.1 nel paragrafo

"Impostazione della

regolazione in altezza"

Le scope laterali

non ruotano

Contattare l'assistenza

Le spazzole

sono piegate

Conservazione

impropria

Allineare le spazzole,

vedi capitolo 9.3 nel

paragrafo "Allineamento

delle setole"

Risultato di

spazzamento

insufciente

La linguetta

spazzatrice

manca, è

allentata o molto

usurata

Sostituire la linguetta

spazzatrice

14

SWP 355

IT

 

AVVERTENZA











taglienti.

• Indossare i dispositivi di protezione

individuale richiesti.

CAUTELA





L'inalazione di polveri essere nociva alla

salute.

• Indossare i dispositivi di protezione

individuale richiesti.

CAUTELA





Il ribaltamento dell'archetto di spinta

telescopico può causare lievi ferite quali

ad esempio lo schiacciamento delle dita o

ecchimosi all'utilizzatore oppure ad altre

persone.

• Durante il trasporto tenere l'apparecchio in

modo che l'archetto di spinta telescopico non

possa ribaltarsi.

CAUTELA



I detergenti possono contenere ingredienti

nocivi e possono causare irritazioni delle vie

respiratorie e della pelle.

• Osservare la scheda tecnica di sicurezza del

produttore.

• Evitare spargimenti e formazione di nebbia.

• 

fumare.

• Evitare il contatto con la pelle o con gli occhi.



di manutenzione e pulizia che servono per

garantire un perfetto funzionamento della

macchina.







di servizio (ore di servizio all'anno) si applica



Per eventuali delucidazioni sui lavori e sugli

intervalli di manutenzione contattare il produttore.

 

Intervallo di

manuten-

zione

Lavori di manutenzione

Prima

dell'inizio del

lavoro

Controllare la funzionalità e gli eventuali

danni subiti dall'apparecchio. Se necessario

contattare l’assistenza tecnica

Controllare che l'archetto di spinta

telescopico sia posizionato saldamente nei

braccetti dell'archetto.

Controllare che il vano di raccolta sia

posizionato saldamente in sede.

Vericare che le scope laterali e il rullo

spazzola per sporcizia ne non presentino

li o cordicelle attorcigliati. Se necessario

rimuoverli.

Vericare che le scope laterali e il rullo

spazzola per sporcizia ne non presentino

componenti bloccati o sporcizia arenata.

Vericare che le maniglie non siano sporche

e pulirle se necessario.

Controllare l'esatta altezza della regolazione

in altezza.

Vericare la regolazione della pressione

di spazzamento. Se necessario adeguarla

rispetto alla supercie da spazzare.

Al termine del

lavoro

Vano di raccolta vuoto.

Pulire l'apparecchio.

8 ore di

servizio

all'anno

Pulire gli azionamenti delle spazzole.

 

• Rimuovere il materiale attorcigliato (per es.



• Rimuovere il materiale incastrato (per es.





15

SWP 355

IT



 

AVVERTENZA









rischio d'incendio se queste ultime vengono

surriscaldate.

• 

riscaldare le setole!

• 

Le setole possono fondersi a causa di aria

troppo calda.

le spazzole piegate possono essere raddrizzate

nuovamente mediante riscaldamento con un

generatore di aria tiepida (per es. asciugacapelli).

• Rivolgere il generatore di aria tiepida verso le

setole piegate.

» 

si raddrizzano nuovamente da sole.

 

• Non usare alcun agente sgrassante.

• Non utilizzare detergenti aggressivi!

• Non pulire l'apparecchio con un'idropulitrice o

sotto l'acqua corrente. L'apparecchio non deve



acqua.

• Proteggere i cuscinetti dall'umidità.

• Non pulire le scope laterali e il rullo spazzola



» Un getto d'aria forte può danneggiare le

setole.

1. 



bagnato.

2. Pulire le parti in plastica con un panno umido.

 

-



CAUTELA





Il ribaltamento dell'archetto di spinta

telescopico può causare lievi ferite quali

ad esempio lo schiacciamento delle dita o

ecchimosi all'utilizzatore oppure ad altre

persone.

• Durante il trasporto tenere l'apparecchio in

modo che l'archetto di spinta telescopico non

possa ribaltarsi.

 



1. Premere verso l'interno le molle di arresto (1)

sui due lati in modo da autorizzare il prelievo

dell'archetto di spinta telescopico (2).

2. Estrarre l'archetto di spinta telescopico

(2) allo stesso tempo dai due braccetti

dell'archetto (3).



• Smaltire l'apparecchio nel rispetto

dell'ambiente secondo le norme vigenti a livello

regionale.



1

2

3

2

3

1

16

SWP 355

CS



  ....................................................................................................... 

  ........................................................................................................................ 

  ..................................................................................................................... 

  ............................................................................................................................ 

  ............................................................................................................................................ 

  ............................................................................................................ 

  .............................................................................................................................. 

  .................................................................................................................. 

  ......................................................................................................... 

  ........................................................................................................... 

  ................................................................................................................ 

  ..................................................................................................... 

  ........................................................................................................... 

  .......................................................................................................... 

  .......................................................................................................... 

  ................................................................................................... 

  ....................................................................................................................... 

  ............................................................................................................................................ 

  ........................................................................................................................... 

  .............................................................................................. 

  ................................................................................................................ 

  ............................................................................................................................ 

  ........................................................................................................... 

  .................................................................................................... 

  ...................................................................................................... 

  .......................................................................................................... 

  .......................................................................................... 

  ........................................................................................................................ 

  .................................................................................................................... 

  ............................................................................................................................................ 

  ........................................................................................................ 

  ........................................................................................................ 

  ............................................................................................................................... 

  ........................................................................................................... 

  ................................................................................................................................... 

  ...................................................................................................................... 

  ........................................................................................................................ 

  ............................................................................................................................ 

  ...................................................................................................... 

  ................................................................................................... 

  ....................................................................................................................................... 

17

SWP 355

CS

 





pro tento stroj.











• 



• 

• 





• 



 









• 





1. Krok 1 pracovního postupu

2. Krok 2 pracovního postupu

3. Krok 3 pracovního postupu





» 



 







majetku.









• 



Stupeň nebezpečí Pravděpo-

dobnost

nebezpečí

Následky při

nedodržení



Bezprostřední Smrt, těžké úrazy



Možné Smrt, těžké úrazy

POZOR

Možné

Lehké úrazy

 Možné Majetkové škody

 



výrobce



• 

• 



výrobce.

• 

 



výrobce.



18

SWP 355

CS



 

Autorská práva k tomuto návodu vlastní výrobce.











jiným osobám.





osobám si vyhrazuje výrobce.





vyhrazeny.

 



tohoto zametacího stroje.

 





 







plochách.

 





















zametání vody.







 











• 



• 





• 

-

jem pracovat.

• 





• 





SWP 355

CS

 

• 



• 



• 





 



piktogramy:

POZOR

Dávejte při práci pozor, abyste dodržovali

bezpečnostní pokyny uvedené v návodu k

obsluze.



Pozorně si přečtěte návod k obsluze před

prvním užitím přístroje.

 





zdraví. Proto:

• 







Noste pevnou obuv s drsnou, neklouzavou

podrážkou.



Noste pevné ochranné rukavice.



Noste ochrannou masku proti prachu.

3. 



Technické údaje hodnota

výška (v závislosti na nastavení výšky

výsuvného držadla)

v milimetrech [mm]

1150 /

1200 /

1250

šířka

v milimetrech [mm]

550

délka

v milimetrech [mm]

580

pracovní šířka metení

v milimetrech [mm]

550

zametací výkon

v metrech čtvercových za hodinu [m²/h]

1600

objem sběrné nádoby

v litrech [l]

20

hmotnost

v kilogramech [kg]

7,2





20

SWP 355

CS



4. 



pol. č. konstrukční díl

1 Výsuvné držadlo

2 sběrná nádoba

3 držadlo sběrné nádoby

4 nastavení výšky metacího disku

5 držadlo

6 metací disk

7 postranní vodicí kolečko

8 rotor















pol. č. konstrukční díl

9 válec pro metení jemných částic

10 sešikmené kolečko

11 metací nástavec

12 lopatka



pol. č. konstrukční díl

13 směrové kolečko

12

11

10

9

13

La page charge ...

Stiga SWP 355 Mode d'emploi

Stiga SWP 355 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents