Drive Medical Fish Pediatric Compressor Nebulizer Le manuel du propriétaire

Marque: Drive Medical

Modèle: Fish Pediatric Compressor Nebulizer

Taper: Le manuel du propriétaire

Pescado Compresor

Nebulizador

Modelo 18090-FS, 19091-FS

Compresseur Nébuliseur

Pêcher

Modèles 18090-FS, 18091-FS

Caution– Federal (U.S.A.) law

restricts this device to sale by, or on

the order of a physician.

Made in China. Latex Free.

Precaucion– La ley federal (EE.

UU.) restringe la venta de este

aparato para ser realizada por, o bajo

prescripción de, un médico.

Hecho en China. No Contiene Látex.

Attention– La loi fédérale (États-

Unis) limite la vente de ce dispositif

par ou sur ordonnance d’un médecin.

Fabriqué aux China. Garanti sans

Fish Pediatric

Compressor Nebulizer

Model 18090-FS, 18091-FS

REV.2.02.18.15

....................................................................................................................

Drive Fish Pediatric Compressor Nebulizer Model 18090-FS and 18091-FS

....................................................................................................................

table of contents

TABLE OF CONENTS

Important Safeguards...........................................................4

IEC Symbols........................................................................4

Important Safeguards..........................................................4

Introduction...........................................................................6

Statement Of Intended Use.................................................6

What Are Compressor Nebulizer Systems Used For?.........6

How Does A Compressor Nebulizer Work?.........................6

How Do I Take A Treatment?...............................................7

Available Accessories...........................................................8

Available Accessories..........................................................8

Operation...............................................................................9

How To Operate Your Compressor......................................9

Cleaning & Maintenance....................................................11

Nebulizer Cleaning.............................................................11

Compressor Cleaning........................................................12

Filter Change.....................................................................12

Maintenance......................................................................12

Specications......................................................................13

Limited Warranty.................................................................15

....................................................................................................................

Drive Fish Pediatric Compressor Nebulizer Model 18090-FS and 18091-FS

....................................................................................................................

Drive Fish Pediatric Compressor Nebulizer Model 18090-FS and 18091-FS

....................................................................................................................

ESPAÑOL

Precauciones Importantes.....................16

Simbolos IEC......................................16

Precauciones Importantes..................16

Introducción..........................................19

Enunciado De Uso Idóneo..................19

Para Qué Se Utilizan Los Sistemas

¿De Compresor-nebulizador?.............20

¿Cómo Funciona Un

Compresor-nebulizador?.................20

¿Cómo Debo Administrar El

Tratamiento?....................................20

Accessorios Disponibles.........................22

Partes Importantes De Su Compresor

Drive......................................22

Operarcion............................................22

Cómo Operar Su Compresor..............22

Limpieza Y Mantenimiento.....................24

Limpieza Del Nebulizador...................24

Limpieza Del Compresor....................24

Cambio De Filtro.................................26

Mantenimiento...................................26

Especicaciones.....................................27

Garantía Limitada....................................29

FRANÇAIS

Mises En Garde Importantes.................30

Symboles CEI.....................................30

Mises En Garde Importantes..............30

Introduction..............................................33

Déclaration D’utilisation Envisagée....33

À Quels Usages Les Systèmes De

Nébuliseur À Compresseur Sont–ils

Destinés?............................................33

Comment Fonctionne Un Nébuliseur?..33

Comment Dois-je Prendre Mon

Traitement?.........................................34

Accessoires Disponibles........................35

Accessoires Disponibles.....................35

Utilisation.................................................36

Comment Faire Fonctionner Le

Compresseur......................................36

Nettoyage Et Entretien............................38

Nettoyage Du Nébuliseur....................38

Nettoyage Du Compresseur...............39

Changement Du Filtre.........................39

Entretien..............................................40

Spécications..........................................41

Garantie Limitée......................................43

....................................................................................................................

Drive Fish Pediatric Compressor Nebulizer Model 18090-FS and 18091-FS

....................................................................................................................

important safeguards

ON OFF Attention, consult instruction guide.

Class II EquipmentAlternating

Current

Type BF

Applied Part

Important Safeguards

When using electrical products, especially when children are present, basic safety precautions

should always be followed. Read all instructions before using. Important information is high-

lighted by these terms:

DANGER Urgent safety information for hazards that will cause serious injury or death.

WARNING Important safety information for hazards that might cause serious injury.

CAUTION Information for preventing damage to the product.

NOTE Information to which you should pay special attention.

Read All Instructions Before Using

To reduce the risk of electrocution:

1. Always unplug this product immediately after using.

2. Do not use while bathing.

3. Do not place or store product where it can fall or be pulled into a tub or sink.

4. Do not place in or drop into water or other liquid.

5. Do not reach for a product that has fallen into water. Unplug immediately.

To reduce the risk of burns, electrocution, re or

injury to persons:

1. The product should never be left unattended when plugged in.

2. Close supervision is necessary when this product is used by, on, or near children

or disabled individuals

3. Use this product only for its intended use as described in this guide. Do not use

attachments not recommended by the manufacturer.

4. Never operate this product if:

a. It has a damaged power cord or plug.

b. It is not working properly.

c. It has been dropped or damaged.

d. It has been dropped into water.

5. Keep the power cord away from heated surfaces.

6. Never block the air openings of the product or place it on a soft surface, such as bed

or couch, where the air openings may be blocked. Keep the air openings free of lint,

hair, and the like.

DANGER!

WARNING!

....................................................................................................................

Drive Fish Pediatric Compressor Nebulizer Model 18090-FS and 18091-FS

....................................................................................................................

Drive Fish Pediatric Compressor Nebulizer Model 18090-FS and 18091-FS

....................................................................................................................

important safeguards

7. Never use while drowsy or asleep.

8. Never drop or insert any object into any opening or hose.

9. Do not use outdoors. This product is for household use only.

10. DO NOT use this product in or near explosive atmospheres, or where aerosol (spray)

products are being used.

11. DO NOT pump combustible liquids of vapors with the product or use in or near an

 areawhereammableorexplosiveliquidsofvaporsmayexist.

12. DO NOT operate this product in an oxygen enriched environment, i.e. oxygen tent

or oxygen hood.

13. Use only in well ventilated areas.

14. Do not use this product with a DC to AC converter, or with any AC voltage and/or

 frequencyotherthanspecied.

15. Do not operate unit in a backpack or carrying bag.

16. Care should be taken when this product is used in the vicinity of other electronic

equipment concerning the possible interference between them. They may need to

be moved apart.

17. Use caution when plugging in and unplugging device. Do not allow jewelry or other

metal items to contact plug.

18. Warning: This product contains small parts that may represent a choking hazard.

19. The device does not need to be calibrated.

20. Donotpositiontheequipmentsothatitisdiculttooperate.

21. To avoid strangulation and entanglement, keep power cord and air tubes out of

reach of young children.

22. Theairltershallnotbeservicedormaintainedwhilethecompressorisinuse.

NOTE Thisunitemploysatemperatureand/orcurrentlimitingdevicethatwillshutotheentire

product should a malfunction occur or in the event of product misuse, abuse, or abnormal operation.

NOTE This is based on the thermal interrupt safety device that is integrated into the motor. As the

unit runs it generates heat and gets warm. The thermal interrupt will cut power to the unit if the tem-

peratureinsidegetstoanunsafelevel.Oncetheunitcoolsoitwillworknormally.Iftheunitisrun

for over 30 minutes continuously the thermal interrupt may trip which would stop the user’s

treatment. Some models of this appliance have a polarized plug (one blade is wider than the other).

Asasafetyfeature,thisplugwilltinapolarizedoutletonlyoneway.Iftheplugdoesnottfullyin

theoutlet,reversetheplug.Ifitstilldoesnott,contactaqualiedelectrician.Donotattemptto

defeat this safety feature. If repair or replacement of the cord or plug is necessary, contact your

qualiedDriveprovider.

NOTE The exterior surfaces of the unit and the air outlet connector may become slightly warm to

the touch during use. Warm air can also be felt exiting the vents on the sides of the case of the unit.

This is normal.

....................................................................................................................

Drive Fish Pediatric Compressor Nebulizer Model 18090-FS and 18091-FS

....................................................................................................................

introduction

Your doctor has prescribed a liquid medication to treat your respiratory condition. To best

utilize this liquid medication, he has prescribed a Drive brand compressor nebulizer. Your

Drivecompressornebulizerworkstoconvertthemedicationtoahigh-qualitymistofne

particles that penetrates deep into the lungs.

Be sure that you read and understand the information in this instruction guide. By following

these simple instructions and the advice of your physician, your compressor will become an

eectiveadditiontoyourtherapeuticroutine.

Statement of Intended Use

The Drive compressor nebulizer includes an AC powered air compressor that provides a

source of compressed air for home health care use. The compressor is used in conjunction

with a jet (pneumatic) nebulizer to convert certain inhalable drugs into an aerosol form for

inhalation by a patient. The device can be used with adult or pediatric patients.

What are Compressor Nebulizer Systems Used For?

People with breathing problems, such as Asthma, Chronic Obstructive Pulmonary Disease

(COPD) or Cystic Fibrosis are often prescribed medicines that minimize or control symptoms

of their disease. Compressor Nebulizer Systems are a means of delivering these prescribed

medications to the lungs. These medications and the compressor nebulizer systems should

beusedasdirectedbyaphysiciantomaximizebenets.CompressorNebulizersystems

can be prescribed for use everyday or periodically as symptoms present themselves, such

as the springtime when Hay Fever or Allergies are normally present.

How Does a Compressor Nebulizer Work?

Most medicines for use with a compressor nebulizer system are created in a liquid form. This

liquid medication is placed in the “cup” of the nebulizer (please refer to this Instruction Guide

for more information on the proper use of a nebulizer). The compressor, which is connected

tothenebulizerbyexibletubing,generatesaspecicpressureandowofairthatessen-

tially “drives” the nebulizer. The pressurized air produced by the compressor initiates the

nebulizer’sabilitytobreakdowntheliquidmedicationintoaverynemist.Thismist,often

referred to as an aerosol cloud, is then propelled out the nebulizer and inhaled into the lungs

where the medicine is readily absorbed. Please consult your prescription for details on the

amount of liquid medication that should be placed in the nebulizer. If you should have any

questions about your medication or its use, please contact your physician or pharmacist.

....................................................................................................................

Drive Fish Pediatric Compressor Nebulizer Model 18090-FS and 18091-FS

....................................................................................................................

Drive Fish Pediatric Compressor Nebulizer Model 18090-FS and 18091-FS

....................................................................................................................

introduction

How Do I Take a Treatment?

A nebulizer is the optimal delivery method of medication to the lungs. However, some users

maynditdiculttouse,especiallyveryyoungchildren.Inthiscase,anaerosolmaskmay

be used. To ensure that the proper mask is utilized, please consult your home health pro-

vider or physician.

The most important aspect of taking a treatment is the patient’s breathing pattern while

inhaling the medication mist.

It should be slow and deep, all attempts should be made to sit up straight and breathe in

deep.

A general rule of thumb is to attempt to breathe in so deeply that it feels as though the lungs

are completely full of air and inhaling any additional air is impossible.

If possible, hold your breath for 1-2 seconds unless directed otherwise by your physician

and then slowly exhale through the nebulizer mouthpiece or mask. Holding your breath for

1-2 seconds after inhaling the medication allows for optimal absorption of medication in the

lungs.

Repeat this breathing pattern for the entire treatment.

The length of a treatment can last anywhere from 5 to 20 minutes, depending on the amount

of medication and the performance of your compressor and nebulizer system. When you

cannot see any medication in the nebulizer cup and the nebulizer has stopped producing a

mist,thetreatmenthasbeencompleted.Turnoyourcompressorandfollowthecleaning

instructions found in this instruction guide.

If you have any additional questions regarding your equipment, medication, or treatment,

please consult your physician.

....................................................................................................................

Drive Fish Pediatric Compressor Nebulizer Model 18090-FS and 18091-FS

....................................................................................................................

available accessories

Available Accessories

18254 Reusable Nebulizer (10/cs)

NEB KIT 500 Disposable Nebulizer Kit with

mouthpiece, 7’ tubing (50/cs)

NEB KIT 600 Adult Aerosol Mask, 7’ Tubing (50/cs)

MASK 001A Adult Aerosol Mask (50/cs)

MASK 001P Pediatric Aerosol Mask (50/cs)

NEB KIT 700 Pediatric Aerosol Mask, 7’ Tubing (50/cs)

....................................................................................................................

Drive Fish Pediatric Compressor Nebulizer Model 18090-FS and 18091-FS

....................................................................................................................

Drive Fish Pediatric Compressor Nebulizer Model 18090-FS and 18091-FS

....................................................................................................................

available accessories

How to Operate Your Compressor

NOTE Before initial operation, the nebulizer cup assembly should be cleaned

following instructions described in the “Cleaning” section.

WARNING Before connecting the power cord, make sure the I/O (ON/OFF) switch is

in the O (OFF) position.

The plug is also served to disconnect the device.

Daily Use Operation

CAUTION The Compressor is designed for intermittent use only. Do not

operate it continuously for more than 30 minutes for a single use without

  turningitoandfollowingacoolingperiodforleast30minutes.

1. Before each use inspect the Compressor and nebulizer cup assembly

for damage or wear, replace as needed.

2. PlacetheCompressoronatableorotheratstablesurface.Besureyoucan

 easilyreachthecontrolswhenseated.Donotusethisdeviceontheoor.

3. With the power switch in the O (OFF) position, plug the power cord into an

appropriate electrical wall outlet.

4. Connect one end of the tubing to the compressor air-outlet connector.

5. Assemble the nebulizer cup and add indicated medication to the nebulizer’s cup

before use.

6. Attach the other end of the tubing into the air-inlet connector found at the

bottom of the nebulizer cup.

7. Turn on the Compressor by pressing the power switch to the I (ON)

position and begin treatment.

8. If treatment needs to be interrupted, simply press power switch to O (OFF)

position.

9. Whenthetreatmentiscomplete,turnothecompressorbypressingthepower

switch to O (OFF) position and unplug the unit from the electrical outlet.

10. Always unplug this device immediately after use.

Equipmentnotsuitableforuseinthepresenceofaammableanestheticmixture

with air or with oxygen or nitrous oxide. This device has no AP or APG protection

not intended for use with oxygen or oxygen enriched atmospheres.

operation

....................................................................................................................

Drive Fish Pediatric Compressor Nebulizer Model 18090-FS and 18091-FS

....................................................................................................................

11. DO NOT use this product in or near explosive atmospheres, or where aerosol

(spray) products are being used.

12. DO NOT pump combustible liquids of vapors with the product or use in or near an

areawhereammableorexplosiveliquidsofvaporsmayexist.

13. DO NOT operate this product in an oxygen enriched environment, i.e. oxygen tent

or oxygen hood.

14. Use only in well ventilated areas.

Safety Overload

NOTE Do not exceed 30 minutes of continuous operation.

NOTE This is based on the thermal interrupt safety device that is integrated into the mo-

tor. As the unit runs it generates heat and gets warm. The thermal interrupt will cut

power to the unit if the temperature inside gets to an unsafe level. Once the unit

coolsoitwillworknormally.Iftheunitisrunforover30minutescontinuouslythe

thermal interrupt may trip which would stop the user’s treatment

1. The motor of this device has a built-in thermal overload protector. Should the

 motoroverheat,theprotectorwillautomaticallyshutothemotor.Shouldthis

occur, turn the I/O (ON/OFF) switch to the O (OFF) position and allow the motor to

cool down for approximately 30 minutes before turn it on again.

2. Iftheoverloadprotectorshutsothemotorfrequently,youmayhaveanunstable

voltage situation.

....................................................................................................................

Drive Fish Pediatric Compressor Nebulizer Model 18090-FS and 18091-FS

....................................................................................................................

Drive Fish Pediatric Compressor Nebulizer Model 18090-FS and 18091-FS

....................................................................................................................

Nebulizer Cleaning

All parts of the nebulizer, except tubing, should be cleaned according to the following in-

structions. Your physician and/or Drive provider may specify a certain cleaning procedure. If

so, follow their recommendations.

To prevent possible risk of infection from contaminated medication,

cleaning of the nebulizer is recommended after each aerosol

treatment. Disinfecting is recommended once a day.

Clean After Every Use:

1. Withpowerswitchinthe“O”position,unplugpowercordfromwalloutlet.

2. Disconnect tubing from the air-inlet connector and set aside.

3. Disassemble mouthpiece or mask from cap. Open nebulizer by turning cap

 counterclockwiseandremovebae.

4. Wash all items, except tubing, in a hot water/dishwashing detergent solution. Rinse

under hot tap water for 30 seconds to remove detergent residue. Allow to air dry.

5. For reusable nebulizer only, it can be cleaned daily in dishwasher using top shelf or

by following the above cleaning procedure.

The Drive Reusable Nebulizer is dishwasher safe, but do not place

any Drive Disposable Nebulizer parts in an automatic dishwasher;

doing so could cause damage.

Disinfect Daily

1. Using a clean container or bowl, soak items in three parts hot water to one part white

vinegar for 30 minutes OR use a medical bacterial-germicidal disinfectant available through

your provider. Be sure to follow manufacturer’s instructions carefully.

2. With clean hands, remove items from disinfectant solution, rinse under hot tap water, and

air dry on a clean paper towel. Store in a zip-lock bag.

NOTE Do not towel dry nebulizer parts; this could cause contamination.

To prevent possible risk of infection from contaminated cleaning

solutions, always prepare fresh solution for each cleaning cycle

and discard solution after each use.

WARNING!

CAUTION!

cleaning and maintenance

WARNING!

....................................................................................................................

Drive Fish Pediatric Compressor Nebulizer Model 18090-FS and 18091-FS

....................................................................................................................

3. Keep the outer surface of the tubing dust-free by wiping regularly. Nebulizer tubing does

nothavetobewashedbecauseonlylteredairpassesthroughit.

NOTE The Drive Disposable Nebulizer will last at least 15 days and possibly

longer, depending on usage. Proper cleaning will also help extend the life

of the nebulizer. Because it is disposable, we recommend that an extra

nebulizer be kept on hand at all times. The Drive Reusable Nebulizer is

dishwasher safe and may be cleaned and reused for up to one year.

Compressor Cleaning

1. Withpowerswitchinthe“O”position,unplugpowercordfromwalloutlet.

2. Wipe outside of the compressor cabinet with a clean damp cloth every few days

to keep dust-free.

Do not submerge in water; doing so will result in compressor damage.

Filter Change

1. Filter should be changed every 6 months or

 sooneriflterdiscolors.

2. Removelterbygraspingitrmlyandpulling

 outoftheunit.Discardoldlter.

3. ReplacewithanewDrivelter.Additionallters

should be purchased from your Drive provider.

4. Pushnewlterintoposition.

Donotreuseorwashlterorsubstituteanyothermaterialsuchas

cottonforaDriveair-inletlter.Itwillresultincompressordamage.

Maintenance

AllmaintenancemustbeperformedbyaqualiedDriveproviderorauthorizedservice

center.

Electric shock hazard. Do not remove compressor cabinet. All

disassemblyandmaintenancemustbedonebyaqualiedDrive

provider.

WARNING!

DANGER!

WARNING!

Filter

cover

....................................................................................................................

Drive Fish Pediatric Compressor Nebulizer Model 18090-FS and 18091-FS

....................................................................................................................

Drive Fish Pediatric Compressor Nebulizer Model 18090-FS and 18091-FS

....................................................................................................................

WARNING!

DANGER!

Size: 5.25 (W) x 6.75 (H) x 9.25 (D) in

Weight: 3.1 lbs

Operating Voltage: 120VAC, single phase, 60Hz

Power Consumption 110W Max

Storage/Transport Temperature Range: -25 to 70°C (-13 to 158°F),

Storage/Transport Humidity: 10 – 95%

Operating Humidity: 15 – 95% non-condensing

Operating Temperature Range: 10 to 40°C (50 to 104°F)

Compressor Free Air Flow: 8 lpm or greater

Max Pressure: 30 psig / 206 KPa or greater

Operating Pressure Range: 10 psig or greater

Operating Noise Level: < 63 dBA

Equipment Classications:

Protection against electric shock: Class II

Degree of protection against electric shock: Type BF

Equipmentnotsuitableforuseinthepresenceofammableanestheticmixturewithair.

Not intended for use with oxygen enriched atmospheres such as oxygen hoods or tents.

*Conditions may vary based on altitude above sea level,barometric pressure, and temperature.

**Valuedeterminedwithminimumowratethroughthenebulizer(20°C,sealevel).

There are no hazardous materials used in the construction of this unit, therefore, there are no known risks

associated with disposal of the equipment.

This product complies with the following electromagnetic compatibility standard:

IEC 60601-1-2

Please dispose of this nebulizer in accordance with local, municipal, state and

federal law for electronic devices

specications

WARNING!

Model Description

18090-FS Fish Pediatric Compressor Nebulizer with Disposable Nebulizer Kit

18091-FS Fish Pediatric Compressor Nebulizer with Reusable and Disposable Nebulizer Kit

....................................................................................................................

Drive Fish Pediatric Compressor Nebulizer Model 18090-FS and 18091-FS

....................................................................................................................

Save These Instructions

Recommended separation distances between portable and mobile RF

communications equipment and the Fish Pediatric Compressor Nebulizer 18090-FS

and 18091-FS.

The Fish Pediatric Compressor Nebulizer is intended for use in an electromagnetic environ-

ment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the Fish

Pediatric Compressor Nebulizer can help prevent electromagnetic interference by maintain-

ing a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (trans-

mitters) and the Fish Pediatric Compressor Nebulizer as recommended below, according to

the maximum output power of the communications equipment.

Rated maximum output

power of transmitter

Separation distance according to frequency of transmitter

150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2,5 GHz

d = 1.2

√

P d = 1.2

√

P d = 2.3

√

0,01 0.12 0.12 0.23

0,1 0.38 0.38 0.73

1 1.20 1.20 2.30

10 3.79 3.79 7.27

100 12.00 12.00 23.00

For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation

distance din metres (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the

transmitter, where Pis the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to

the transmitter manufacturer.

NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.

NOTE2Theseguidelinesmaynotapplyinallsituations.Electromagneticpropagationisaectedby

absorptionandreectionfromstructures,objectsandpeople.

....................................................................................................................

Drive Fish Pediatric Compressor Nebulizer Model 18090-FS and 18091-FS

....................................................................................................................

Drive Fish Pediatric Compressor Nebulizer Model 18090-FS and 18091-FS

....................................................................................................................

Five-Year Limited Warranty on Compressor Parts

Your Drive brand product is warranted to be free of defects in materials and workmanship

forveyearsoftheoriginalconsumerpurchaser.

This device was built to exacting standards and carefully inspected prior to shipment. This

5yearLimitedWarrantyisanexpressionofourcondenceinthematerialsand

workmanship of our products and our assurance to the consumer of years of dependable

service.

This warranty does not cover device failure due to owner misuse or negligence, or normal

wear and tear. The warranty does not extend to non-durable components which are

subject to normal wear and need periodic replacement.

If you have a question about your Drive device or this warranty, please contact an

authorized Drive dealer.

limited warranty

Save These Instructions

....................................................................................................................

Drive Fish Pediatric Compressor Nebulizer Model 18090-FS and 18091-FS

....................................................................................................................

importantes medidas de seguridad

Encindido Apagaoo Atención, consulte

Equipo de Clase IICorriente

Alterna

Tipo BF Parte

Aplicada

Este dispostivo contiene equipo eléctrico y/o electronico que debe ser reciclado

de acuerdo a la directiva EC 2002/96/EC - Desecho de equipo eléctrico y

electrónico (WEEE)

Medidas Importantes De Seguridad

Cuando use productos eléctricos, especialmente si los niños están presentes, siempre se

deben tomar precauciones de seguridad. Lea todas las instrucciones antes de usarlo. La

información importante está resaltada por estos términos:

PELIGR Información se seguridad urgente sobre peligros que pueden ocasionar

lesiones graves o la muerte.

ADVERTENCIA Información de seguridad importante sobre peligros que pueden

ocasionar lesiones graves.

PRECAUCIÓN Información para evitar dañar el producto.

NOTA Información a la que debe poner atención especial.

Lea Todas las Instrucciones Antes de Su Uso

Para reducir el riesgo de choque eléctrico:

1. Siempre desconecte este producto inmediatamente

después de usarlo.

2. No lo use mientras se está bañando.

3. No coloque o almacene el producto donde se pueda caer o jalar dentro de una

bañera o lavabo.

4. No lo coloque dentro o introduzca en agua u otro líquido.

5. No trate de sacar un producto que ha caído dentro del agua. Desconéctelo

inmediatamente.

Para reducir el riesgo de quemaduras, descarga

eléctrica, incendio o lesiones a personas:

1. Nunca debe dejar el producto sin atender cuando esté conectado.

2. Es necesaria una vigilancia de cerca cuando el producto se esté usando para, con,

o cerca de niños o inválidos.

3. Use este producto sólo para el propósito recomendado que se describe en esta

guía. No use aditamentos no recomendados por el fabricante.

PELIGRO!

ADVERTENCIA!

....................................................................................................................

Drive Fish Pediatric Compressor Nebulizer Model 18090-FS and 18091-FS

....................................................................................................................

Drive Fish Pediatric Compressor Nebulizer Model 18090-FS and 18091-FS

....................................................................................................................

importantes medidas de seguridad

PELIGRO!

4. Nunca opere este producto si:

a. Tiene un cable o clavija dañada.

b. No está funcionando adecuadamente.

c. Se ha caído o está dañado.

d. Se ha caído dentro del agua.

5. Mantengaelcabledesuministrodeenergíaalejadodesuperciescalientes.

6. Nunca bloqueé las aberturas para entrada de aire de este producto o lo coloque

 sobreunasuperciesuavequepuedabloquearlasaberturascomo:sobreuna 

cama o sofá. Mantenga las aberturas de entrada de aire libres de pelusa, cabello

y otras partículas similares.

7. Nunca lo utilice si está mareado(a) o adormilado(a).

8. Nunca introduzca ningún tipo de objeto en ninguna de las aberturas o la manguera.

9. No lo use al aire libre. Este producto es sólo para uso doméstico.

10. NO utilice este producto en o cerca de ambientes explosivos, ni en lugares donde

se estén usando productos en aerosol (atomizador).

11. NObombeelíquidosovaporesinamablesconelproductonilouseenocerca

 deunáreaendondepudieranexistirlíquidosovaporesinamablesoexplosivos.

12. NO ponga en funcionamiento este producto en ambientes enriquecidos con

oxígeno, por ejemplo: carpas o extractores de oxígeno

13. Úselo solamente en áreas bien ventiladas.

14. No use este producto con un convertidor de CD o CA, o con cualquier otro voltaje

 y/ofrecuenciadeCAquenosealaespecicada.

15. No opere la unidad dentro de una mochila o bolsa.

16. Se debe tener cuidado cuando este producto se usa cerca de otro equipo electrónico.

Debe tomarse en cuenta la posible interferencia entre ellos. Tal vez necesiten separarse.

17. Tenga precaución al conectar y desconectar el dispositivo. No permita que joyería

o cualquier otro metal entre en contacto con la clavija.

18. Advertencia: Este producto contiene partes pequeñas que representan un riesgo

de ahogo.

19. El dispositivo no necesita ser calibrado.

20. No coloque el equipo de forma que es difícil de manejar.

21. Para evitar la estrangulación y el enredo, mantener el cable eléctrico y tubos de

aire fuera del alcance de los niños pequeños.

22. Elltrodeairenodeberáserreparadoomantenidomientraselcompresorestá

en uso.

....................................................................................................................

Drive Fish Pediatric Compressor Nebulizer Model 18090-FS and 18091-FS

....................................................................................................................

NOTA Esta unidad emplea una temperatura y/o un dispositivo limitante actual que apagará

todo el producto y se presenta una falla o si el producto se usa de una manera

equivocada, anormal o abusiva.

NOTA Eso se debe al dispositivo de seguridad del interruptor térmico integrado en el

motor. A medida que la unidad funciona genera calor y se calienta. El interruptor

térmico cortará el suministro eléctrico a la unidad si la temperatura interna llega a un

nivel inseguro. Una vez que la unidad se enfríe volverá a funcionar normalmente. Si

la unidad está funcionando por más de 30 minutos continuos, puede que el inter-

ruptor térmico se active y esto podría suspender el tratamiento del usuario.

Algunos modelos de este dispositivo tienen un enchufe polarizado (una hoja es más ancha

que la otra). Como una opción de seguridad, este enchufé se podrá introducir en una toma

de corriente solamente de una manera. Si el enchufe no cabe completamente dentro de la

toma de corriente, voltéelo al otro lado. Si de todas maneras no cabe, póngase en contacto

conunelectricistacalicado.Notratededeshabilitarestaopcióndeseguridad.

Si es necesario reparar o reemplazar el cable o el enchufe, contacte a su proveedor

calicadoDrive.

NOTA Puedequelassuperciesexterioresdelaunidadoelconectordesalidadeairese

calienten levemente durante el uso. También puede sentir aire tibio saliendo de las

ventilas de los lados de la unidad. Esto es normal.

....................................................................................................................

Drive Fish Pediatric Compressor Nebulizer Model 18090-FS and 18091-FS

....................................................................................................................

Drive Fish Pediatric Compressor Nebulizer Model 18090-FS and 18091-FS

....................................................................................................................

introducción

Su doctor le ha recetado un medicamento líquido para tratar su enfermedad respiratoria.

Para usar este medicamento líquido de la mejor manera, él ha recetado un compresor nebu-

lizador de la marca Drive. Su compresor nebulizador Drive trabaja para convertir el medica-

mentoaunrocíodepartículasnasdealtacalidadquepenetranprofundamentedentrode

los pulmones.

Asegúrese de leer y entender la información en esta guía de instrucciones. Al seguir estas

simples instrucciones y el consejo de su médico, su compresor se convertirá en una adición

efectiva para su rutina terapéutica.

Declaración de Uso Deseado

El compresor nebulizador Drive incluye un compresor de aire activado por CA que propor-

ciona una fuente de aire comprimido para uso de salud doméstico. Este compresor se usa

conjuntamente con un nebulizador de chorro (neumático) para convertir ciertos medicamen-

tos inhalables en aerosol y para ser inhalados por un paciente. Este dispositivo puede ser

usado con pacientes adultos o pediátricos.

NOTA SiusaunnebulizadorquenoseadistribuidoporDrive,veriquequela

  presióny/olascaracterísticasdelujodelnebulizador(cuandosonactiva

dos por el compresor Drive) cumplen con las recomendaciones del

fabricante del nebulizador.

¿Para Qué Se Usan Los Sistemas de Compresor Nebulizador?

Las personas con problemas respiratorios, como asma, enfermedad pulmonar obstructiva

crónica(EPOC)obrosiscísticaporlogeneralselesrecetanmedicamentosparaminimizar

o controlar los síntomas de su enfermedad.

Los sistemas de compresor nebulizador son un medio para que los medicamentos receta-

dos lleguen a los pulmones.

Estos medicamentos y los sistemas de compresor nebulizador deben usarse como lo in-

diqueunmédicoparaobtenerlosmáximosbenecios.Lossistemasdecompresornebu-

lizador pueden recetarse para uso diario o periódicamente a medida que se presenten los

síntomas,comoporejemploenlaprimaveracuandonormalmentesepresentalaebredel

heno o las alergias.

....................................................................................................................

Drive Fish Pediatric Compressor Nebulizer Model 18090-FS and 18091-FS

....................................................................................................................

¿Cómo Funciona un Compresor Nebulizador?

La mayoría de las medicinas que se usan con un sistema compresor nebulizador están en forma

líquida. Este medicamento líquido se coloca en la “taza” del nebulizador (vea por favor esta Guía

de Instrucción para obtener información adicional sobre el uso adecuado de un nebulizador). El

compresor,queestáconectadoconelnebulizadoratravésdeuntuboexible,generaunapresión

yujodeaireespecícoqueesencialmente“activa”alebulizador.Elairepresurizadoproducido

por el compresor inicia la habilidad del nebulizador de descomponer el medicamento líquido en

unaneblinamuyna.Estaneblina,porlogeneralconocidacomonubedeaerosol,esenviadaa

través del nebulizador y es nhalada dentro de los pulmones donde se absorbe la medicina. Por

favor consulte su receta médica para saber la cantidad de medicamento líquido que debe colocar

en el ebulizador. Si tiene cualquier pregunta sobre su medicamento o su uso, por favor contacte a

su médico o farmacéutico.

¿Cómo Tomo un Tratamiento?

Un nebulizador es el método de entrega óptimo de medicamento a los pulmones. Sin embargo,

su uso puede ser difícil para algunos usuarios, especialmente si son niños muy pequeños. En

este caso, puede usar una máscara de aerosol. Para asegurarse de usar la máscara adecuada,

consulte por favor con su proveedor de cuidado de salud o médico. l aspecto más importante de

tomar un tratamiento es el patrón de respiración del paciente mientras inhala la neblina de medica-

mento.

Siempre debe ser lento y profundo, al hacerlo se debe de tratar estar sentado derecho y respirar

profundamente. Una regla general es tratar de respirar lo más hondo que se pueda de manera que

se sienta como si los pulmones están completamente llenos de aire y tratar de inhalar aire adicional

si es posible.

Si es posible, contenga la respiración, a menos que su médico le indique lo opuesto, y luego exhale

lentamente a través de la boquilla o máscara del nebulizador. El contener la respiración después de

inhalar el medicamento permite la absorción óptima del medicamento en los pulmones.

Repita este patrón de respiración durante todo el tratamiento.

La longitud del tratamiento puede durar de 5 a 20 minutos, dependiendo de la cantidad de medi-

camento y el funcionamiento de su sistema de compresor nebulizador. Cuando ya no pueda ver

nada de medicamento en la taza del nebulizador y si nebulizador ha dejado de producir neblina, ha

terminado el tratamiento. Apague su compresor y siga las instrucciones de limpieza que se en-

cuentran en la guía de instrucciones.

Si tiene preguntas adicionales en cuando a su equipo, medicamento o tratamiento, por favor con-

sulte con su médico.

La page charge ...

Drive Medical Fish Pediatric Compressor Nebulizer Le manuel du propriétaire

Marque: Drive Medical

Modèle: Fish Pediatric Compressor Nebulizer

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

Drive Medical Fish Pediatric Compressor Nebulizer Le manuel du propriétaire

Drive Medical Fish Pediatric Compressor Nebulizer Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents