Bosch GOP 14,4 V-EC Professional Original Instructions Manual

Marque: Bosch

Modèle: GOP 14,4 V-EC Professional

Catégorie: Coupe-bordures

Taper: Original Instructions Manual

Ce manuel convient également à

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

2 609 140 973 (2013.05) T / 214 UNI

GOP 14,4/18 V-EC Professional

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiks-

aanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство

по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 1 Friday, May 31, 2013 9:28 AM

3 |

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

2 608 661 642

(Ø 85 mm)

HCS:

2 608 661 643 (Ø 85 mm, 1x)

BIM:

2 608 661 636 (Ø 85 mm, 1x)

HCS:

2 608 661 637 (32 mm, 1x)

2 608 661 626 (32 mm, 5x)

2 608 661 638 (20 mm, 1x)

2 608 661 627 (20 mm, 5x)

2 608 661 639 (10 mm, 1x)

BIM:

2 608 661 645 (32 mm, 1x)

2 608 661 630 (32 mm, 5x)

BIM:

2 608 661 640 (20 mm, 1x)

2 608 661 628 (20 mm, 5x)

2 608 661 641 (10 mm, 1x)

BIM:

2 608 661 644 (28 mm, 1x)

2 608 661 629 (28 mm, 5x)

2 608 190 060

2 608 661 648

(78 mm)

2 608 661 646

2 608 661 647

2 608 000 493

AL 1820 CV

(14,4 V/18 V)

2 607 225 424 (EU)

2 607 225 426 (UK)

AL 1860 CV

(14,4 V/18 V)

2 607 225 322 (EU)

2 607 225 324 (UK)

14,4 V (Li-Ion) 18 V (Li-Ion)

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 3 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

4 |

GOP 14,4/18 V-EC

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 4 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

5 |

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 5 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

English | 13

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie

2012/19/EU müssen nicht mehr ge-

brauchsfähige Elektrowerkzeuge und ge-

mäß der europäischen Richtlinie

2006/66/EG müssen defekte oder ver-

brauchte Akkus/Batterien getrennt gesam-

melt und einer umweltgerechten Wieder-

verwendung zugeführt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt

abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im

Abschnitt „Transport“, Seite 12.

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

General Power Tool Safety Warnings

Read all safety warnings and all in-

structions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock, fire and/or seri-

ous injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

Work area safety

 Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents.

 Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

 Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

 Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

 Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is

earthed or grounded.

 Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric

shock.

 Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

 When operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable

for outdoor use reduces the risk of electric shock.

 If operating a power tool in a damp location is unavoid-

able, use a residual current device (RCD) protected

supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

 Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power

tool while you are tired or under the influence of drugs,

alcohol or medication. A moment of inattention while op-

erating power tools may result in serious personal injury.

 Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used

for appropriate conditions will reduce personal injuries.

 Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Car-

rying power tools with your finger on the switch or energis-

ing power tools that have the switch on invites accidents.

 Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a ro-

tating part of the power tool may result in personal injury.

 Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

 Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-

lery. Keep your hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

 If devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are con-

nected and properly used. Use of dust collection can re-

duce dust-related hazards.

Power tool use and care

 Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the

job better and safer at the rate for which it was designed.

 Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

 Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any

WARNING

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 13 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

14 | English

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

 Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

 Maintain power tools. Check for misalignment or bind-

ing of moving parts, breakage of parts and any other

condition that may affect the power tool’s operation. If

damaged, have the power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained power tools.

 Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind

and are easier to control.

 Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac-

cordance with these instructions, taking into account

the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those

intended could result in a hazardous situation.

Battery tool use and care

 Recharge only with the charger specified by the manu-

facturer. A charger that is suitable for one type of battery

pack may create a risk of fire when used with another bat-

tery pack.

 Use power tools only with specifically designated bat-

tery packs. Use of any other battery packs may create a

risk of injury and fire.

 When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails,

screws or other small metal objects, that can make a

connection from one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause burns or a fire.

 Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally oc-

curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addition-

ally seek medical help. Liquid ejected from the battery

may cause irritation or burns.

Service

 Have your power tool serviced by a qualified repair per-

son using only identical replacement parts. This will en-

sure that the safety of the power tool is maintained.

Safety Warnings for Cordless Multi-Cutters

 Hold power tool by insulated gripping surfaces, when

performing an operation where the cutting accessory

may contact hidden wiring. Cutting accessory contacting

a “live” wire may make exposed metal parts of the power

tool “live” and could give the operator an electric shock.

 Use the machine only for dry sanding. Penetration of wa-

ter into the machine increases the risk of an electric shock.

 Caution, fire hazard! Avoid overheating the object be-

ing sanded as well as the sander. Always empty the

dust collector before taking breaks. In unfavourable

conditions, e.g., when sparks emit from sanding metals,

sanding debris in the dust bag, micro filter or paper sack

(or in the filter sack or filter of the vacuum cleaner) can

self-ignite. Particularly when mixed with remainders of var-

nish, polyurethane or other chemical materials and when

the sanding debris is hot after long periods of working.

 Keep hands away from the sawing range. Do not reach

under the workpiece. Contact with the saw blade can

lead to injuries.

 Use appropriate detectors to determine if utility lines

are hidden in the work area or call the local utility

company for assistance. Contact with electric lines can

lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead

to explosion. Penetrating a water line causes property

damage.

 When working with the machine, always hold it firmly

with both hands and provide for a secure stance. The

power tool is guided more secure with both hands.

 Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamp-

ing devices or in a vice is held more secure than by hand.

 Do not open the battery. Danger of short-circuiting.

Protect the battery against heat, e.g., against

continuous intense sunlight, fire, water, and

moisture. Danger of explosion.

 In case of damage and improper use of the battery,

vapours may be emitted. Ventilate the area and seek

medical help in case of complaints. The vapours can irri-

tate the respiratory system.

 Use the battery only in conjunction with your Bosch

power tool. This measure alone protects the battery

against dangerous overload.

 Use only original Bosch batteries with the voltage

listed on the nameplate of your power tool. When using

other batteries, e.g. imitations, reconditioned batteries or

other brands, there is danger of injury as well as property

damage through exploding batteries.

 Wear protective gloves when changing application

tools/accessories. Application tools/accessories become

hot after prolonged usage.

 Do not scrape wetted materials (e.g. wallpaper) or on

moist surfaces. Penetration of water into the machine in-

creases the risk of an electric shock.

 Do not treat the surface to be worked with solvent-con-

taining fluids. Materials being warmed up by the scraping

can cause toxic vapours to develop.

 Exercise extreme caution when handling the scraper.

The accessory is very sharp; danger of injury.

Product Description and

Specifications

Read all safety warnings and all instruc-

tions. Failure to follow the warnings and in-

structions may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

While reading the operating instructions, unfold the graphics

page for the machine and leave it open.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 14 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

English | 15

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Intended Use

The machine is intended for sawing and cutting wooden mate-

rials, plastic, gypsum, non-ferrous metals and fastening ele-

ments (e.g., unhardened nails, staples). It is also suitable for

working soft wall tiles, as well as for dry sanding and scraping

of small surfaces. It is especially suitable for working close to

edges and for flush cutting. Operate the power tool exclusive-

ly with Bosch accessories.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustra-

tion of the machine on the graphics page.

1 On/Off switch

2 Venting slots

3 Battery unlocking button

4 Thumbwheel for orbit frequency preselection

5 Battery pack

6 Battery charge-control indicator*

7 Button for charge-control indicator*

8 SDS lever for releasing the application tool

9 Tool holder

10 Handle (insulated gripping surface)

11 Plunge saw blade*

12 Sanding plate

13 Sanding sheet*

14 Felt ring of the dust extraction*

15 Retaining clip of the dust extraction*

16 Vacuum connection*

17 Dust extraction*

18 Vacuum hose*

19 Extraction adapter*

*Accessories shown or described are not part of the standard de-

livery scope of the product. A complete overview of accessories

can be found in our accessories program.

Technical Data

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according to EN 60745.

Typically the A-weighted noise levels of the product are:

Sound pressure level 80 dB(A); Sound power level 91 dB(A).

Uncertainty K =3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values a

(triax vector sum) and uncertainty K

determined according to EN 60745:

Sanding: a

=3.5m/s

, K=1.5 m/s

Cutting with plunge cut saw blade: a

=9.7m/s

, K=1.5 m/s

Cutting with segmental saw blade: a

=6.0m/s

, K=1.5 m/s

Scraping: a

=8.5m/s

, K=1.5 m/s

The vibration emission level given in this information sheet

has been measured in accordance with a standardised test

given in EN 60745 and may be used to compare one tool

with another. It may be used for a preliminary assessment of

exposure.

The declared vibration emission level represents the main ap-

plications of the tool. However if the tool is used for different

applications, with different accessories or poorly maintained,

the vibration emission may differ. This may significantly in-

crease the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should al-

so take into account the times when the tool is switched off

or when it is running but not actually doing the job. This may

significantly reduce the exposure level over the total working

period.

Identify additional safety measures to protect the operator

from the effects of vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep hands warm, organise work patterns.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product de-

scribed under “Technical Data” is in conformity with the fol-

lowing standards or standardization documents: EN 60745

according to the provisions of the directives 2011/65/EU,

2004/108/EC, 2006/42/EC.

Technical file (2006/42/EC) at:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 31.05.2013

Assembly

Battery Charging

 Use only the battery chargers listed on the accessories

page. Only these battery chargers are matched to the lith-

ium ion battery of your power tool.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full

capacity of the battery, completely charge the battery in the

battery charger before using your power tool for the first time.

The lithium ion battery can be charged at any time without re-

ducing its service life. Interrupting the charging procedure

does not damage the battery.

The battery is equipped with a NTC temperature control

which allows charging only within a temperature range of be-

tween 0 °C and 45 °C. A long battery service life is achieved

in this manner.

Cordless Multi-Cutter GOP 14,4/18 V-EC

Article number

3 601 HB0 0..

Rated voltage

V= 14.4/18

No-load speed n

min

-1

8000–20000

Oscillation angle, left/right

°1.4

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1.7/1.7*

* dependent of the battery pack being used

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 15 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

16 | English

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Removing the battery

The battery 5 is equipped with two locking levels that should

prevent the battery from falling out when pushing the battery

unlocking button 3 unintentionally. As long as the battery is

inserted in the power tool, it is held in position by means of a

spring.

To remove the battery 5, press the battery unlocking button 3

and pull the battery out of the power tool toward the rear. Do

not exert any force.

Battery Charge-control Indication

The three green LEDs of the battery charge-control indicator

6 indicate the charge condition of the battery 5. For safety

reasons, it is only possible to check the status of the charge

condition when the machine is at a standstill.

Press button 7 to indicate the charge condition. This is also

possible when the battery 5 is removed.

When no LED lights up after pushing button 7, then the bat-

tery is defective and must be replaced.

Changing the Tool

 Before any work on the machine itself (e.g. mainte-

nance, tool change, etc.) as well as during transport

and storage, remove the battery from the power tool.

There is danger of injury when unintentionally actuating

the On/Off switch.

 Wear protective gloves when changing application

tools/accessories. Contact with the application tool/ac-

cessoriy can lead to injuries.

Selecting the Application Tool/Accessory

Mounting/Replacing the Application Tool/Accessory

If required, remove an already mounted application tool/

accessory.

For this, open the SDS lever 8 to the stop (not further) and

remove the application tool.

Mount the requested application tool/accessory (e.g. plunge

cut saw blade 11) in such a manner on the tool holder 9 that

the offset faces downward (see illustration on the graphics

page; marking on the application tool/accessory is readable

from above).

Turn the application tool/accessory to a position favourable

for the respective job, and allow it to engage into the cams of

the tool holder 9. 12 different positions are possible, each

offset by 30°.

Close SDS lever 8 so that it faces against the housing of the

power tool.

 Check the tight seating of the application tool/acces-

sory. Incorrect or not securely fastened application tools/

accessories can come loose during operation and pose a

hazard.

Mounting/Replacing a Sanding Sheet on the Sanding Plate

The sanding plate 12 is fitted with Velcro backing for quick

and easy fastening of sanding sheets with Velcro adhesion.

Before attaching the sanding sheet 13, free the Velcro back-

ing of the sanding plate 12 from any debris by tapping against

it in order to enable optimum adhesion.

Position the sanding sheet 13 flush alongside one edge of the

sanding plate 12, then lay the sanding sheet onto the sanding

plate and press firmly.

To ensure optimum dust extraction, pay attention that the

punched holes in the sanding sheet match with the holes in

the sanding plate.

LED Capacity

Continuous lighting 3 x green  2/3

Continuous lighting 2 x green  1/3

Continuous lighting 1 x green <1/3

Flashing light 1 x green Reserve

Accessory Material

HCS wood seg-

ment saw blade*

Wooden materials,

plastic

BIM segment saw

blade*

Wooden materials,

plastic, non-ferrous

metals

HCS plunge cut

saw blades,

wood*

Wooden materials,

plastic, gypsum and

other soft materials

BIM plunge cut

saw blades,

metal*

Metal (e.g. unhard-

ened nails, screws,

smaller profiles),

non-ferrous metals

BIM plunge cut

saw blade, wood

and metal*

Wood, metal, non-

ferrous metals

* Optional accessory; for the complete accessories please see Bosch

accessory programme.

HM-Riff segment

saw blade*

Grouting joints, soft

wall tiles, glass-fibre

reinforces plastic

and other abrasive

materials

HM-Riff delta

plate*

Scraper, rigid* Carpets, coverings

Scraper, flexible* Silicone and other

elastic materials

Base plate for

sanding, series

Delta 93 mm*

Depends on sanding

sheet

Accessory Material

* Optional accessory; for the complete accessories please see Bosch

accessory programme.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 16 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

English | 17

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

To remove the sanding sheet 13, grasp it at one of the tips and

pull it off from the sanding plate 12.

You can use all sanding sheets, fleece pads/polishing cloth

pads of the Delta 93 mm series of Bosch accessory program.

Sanding accessories, such as fleece pads/polishing cloth

pads, are attached to the sanding plate in the same manner.

Selecting the Sanding Sheet

Depending on the material to be worked and the required rate of material removal, different sanding sheets are available:

Dust/Chip Extraction

 Dusts from materials such as lead-containing coatings,

some wood types, minerals and metal can be harmful to

one’s health. Touching or breathing-in the dusts can cause

allergic reactions and/or lead to respiratory infections of

the user or bystanders.

Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered

as carcinogenic, especially in connection with wood-treat-

ment additives (chromate, wood preservative). Materials

containing asbestos may only be worked by specialists.

– As far as possible, use a dust extraction system suitable

for the material.

– Provide for good ventilation of the working place.

– It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.

Observe the relevant regulations in your country for the

materials to be worked.

 Prevent dust accumulation at the workplace. Dusts can

easily ignite.

Connecting the Dust Extraction (see figure A)

For sanding, always connect the dust extraction.

Remove the application tool/accessory when mounting the

dust extraction 17 (accessory).

If required, assemble the parts of the dust extraction 17 as

shown in the figure. Position the assembled dust extraction

onto the machine via the tool holder 9. Turn the dust extrac-

tion in such a manner that the cams of the dust extraction en-

gage into the corresponding recesses on the housing. Fasten

the dust extraction to the machine with the retaining clip 15

as shown in the figure.

Pay attention that the felt ring 14 is undamaged and faces

tightly against the sanding plate 12. Replace a damage felt

ring immediately.

Depending on the machine model, place a vacuum hose 18

(accessory) either directly onto the vacuum connection 16 or

cut off the old hose end, screw the extraction adapter 19 (ac-

cessory) onto the hose end and insert it directly into the vac-

uum connection 16. Connect the vacuum hose 18 with a vac-

uum cleaner (accessory). An overview for the connection of

various vacuum cleaners can be found at the end of these in-

structions.

The vacuum cleaner must be suitable for the material being

worked.

When vacuuming dry dust that is especially detrimental to

health or carcinogenic, use a special vacuum cleaner.

Operation

Starting Operation

Inserting the battery

 Use only original Bosch lithium ion batteries with the

voltage listed on the nameplate of your power tool. Using

other batteries can lead to injuries and pose a fire hazard.

Note: Use of batteries not suitable for the machine can lead to

malfunctions of or cause damage to the power tool.

Insert the charged battery pack 5 from the rear into the base

of the power tool. Press the battery pack completely into the

base until the red stripe can no longer be seen and the battery

pack is securely locked.

Sanding disc Material Application Grain size

– All wooden materials

(e.g., hardwood, soft-

wood, chipboard, build-

ing board)

– Metal materials

For coarse-sanding, e.g. of rough, unplaned beams and

boards

coarse 40

For face sanding and planing small irregularities

medium 80

100

120

For finish and fine sanding of wood

fine 180

240

320

400

–Paint

–Varnish

– Filling compound

–Filler

For sanding off paint

coarse 40

For sanding primer (e.g., for removing brush dashes, drops

of paint and paint run)

medium 80

100

120

For final sanding of primers before coating

fine 180

240

320

400

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 17 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

18 | English

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Switching On and Off

To start the machine, push the On/Off switch 1 forward so

that the “I” is indicated on the switch.

To switch off the machine, push the On/Off switch 1 toward

the rear so that the “0” is indicated on the switch.

To save energy, only switch the power tool on when using it.

The Lithium-Ion battery is protected against deep discharging

by the “Electronic Cell Protection (ECP)”. When the battery is

empty, the machine is switched off by means of a protective

circuit: The inserted tool no longer rotates.

Note: If the machine should automatically switch off because

of a discharged or overheated battery, make sure to set the

machine’s On/Off switch 1 to off. Charge the battery and al-

low it to cool down before restarting the machine. Otherwise

the battery can become damaged.

Preselecting the Orbital Stroke Rate

With the thumbwheel for preselection of the orbital stroke

rate 4, you can preselect the required orbital stroke rate, even

during operation.

The required stroke rate depends on the material and the

working conditions and can be determined through practical

testing.

Working Advice

 Before any work on the machine itself (e.g. mainte-

nance, tool change, etc.) as well as during transport

and storage, remove the battery from the power tool.

There is danger of injury when unintentionally actuating

the On/Off switch.

 Wait until the machine has come to a standstill before

placing it down.

Note: Do not cover off the venting slots 2 of the machine while

working, as this reduces the working life of the machine.

Operating Principle

Due to the oscillating drive the application tool/accessory

swings up to 20000 times per minute for 2.8°. This allows for

precise work in narrow spaces.

Work with low and uniform application

pressure, otherwise, the working perfor-

mance will decline and the application tool

can become blocked.

While working, move the machine back and

forth, so that the application tool does not

heat up excessively and become blocked.

Sawing

 Use only undamaged saw blades that are in perfect con-

dition. Bent or dull saw blades can break, negatively influ-

ence the cut, or lead to kickback.

 When sawing light building materials, observe the

statutory provisions and the recommendations of the

material suppliers.

 Plunge cuts may only be applied to soft materials, such

as wood, gypsum plaster boards, etc.!

Before sawing with HCS saw blades in wood, particle board,

building materials, etc., check these for foreign objects such

as nails, screws, or similar. If required, remove foreign ob-

jects or use BIM saw blades.

Separating

Note: When separating wall tiles take into consideration that

the application tools/accessories wear heavily when used for

longer periods of time.

Sanding

The removal rate and the sanding pattern are primarily deter-

mined by the choice of sanding sheet, the preset oscillation

rate and the applied pressure.

Only flawless sanding sheets achieve good sanding capacity

and extend the service life of the machine.

Pay attention to apply uniform sanding pressure; this in-

creases the working life of the sanding sheets.

Intensifiying the sanding pressure does not lead to an in-

crease of the sanding capacity, but to increased wear of the

machine and the sanding sheet.

For precise on-the-spot sanding of edges, corners and hard to

reach areas, it is also possible to work only with the tip or an

edge of the sanding plate.

When selectively sanding on the spot, the sanding sheet can

heat up considerably. Reduce the orbital stroke rate and the

sanding pressure, and allow the sanding sheet to cool down

regularly.

A sanding sheet that has been used for metal should not be

used for other materials.

Use only original Bosch sanding accessories.

For sanding, always connect the dust extraction.

Scraping

For scraping, select a high oscillation rate.

Work on a soft surface (e.g. wood) at a flat ange, and apply

only light pressure. Otherwise the scraper can cut into the

surface.

Temperature Dependent Overload Protection

When using as intended for, the machine cannot be overload-

ed. In case of excessive loading or when exceeding the allow-

able battery temperature range of 0–70 °C, the speed is re-

duced or the machine switches off. In case of reduced speed,

the machine will not run at full speed until after reaching the

allowable battery temperature again. In case of automatic

shut-off, switch the machine off, allow the battery to cool

down and then switch the machine on again.

Recommendations for Optimal Handling of the Battery

Protect the battery against moisture and water.

Store the battery only within a temperature range between

0 °C and 50 °C. As an example, do not leave the battery in the

car in summer.

A significantly reduced working period after charging indi-

cates that the battery is used and must be replaced.

Observe the notes for disposal.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 18 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

English | 19

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

 Before any work on the machine itself (e.g. mainte-

nance, tool change, etc.) as well as during transport

and storage, remove the battery from the power tool.

There is danger of injury when unintentionally actuating

the On/Off switch.

 For safe and proper working, always keep the machine

and ventilation slots clean.

Clean Riff application tools (accessory) regularly with a wire

brush.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern-

ing maintenance and repair of your product as well as spare

parts. Exploded views and information on spare parts can

also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch’s application service team will gladly answer questions

concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts order, please always

include the 10-digit article number given on the type plate of

the machine.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

Tel. Service: (0844) 7360109

Fax: (0844) 7360146

E-Mail: [email protected]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: (01) 4666700

Fax: (01) 4666888

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: (01300) 307044

Fax: (01300) 307045

Inside New Zealand:

Phone: (0800) 543353

Fax: (0800) 428570

Outside AU and NZ:

Phone: +61 3 95415555

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: (011) 6519600

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: (011) 4939375

Fax: (011) 4930126

E-Mail: [email protected]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: (031) 7012120

Fax: (031) 7012446

E-Mail: [email protected]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: (021) 5512577

Fax: (021) 5513223

E-Mail: [email protected]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: (011) 6519600

Fax: (011) 6519880

E-Mail: [email protected]

Transport

The contained lithium ion batteries are subject to the Danger-

ous Goods Legislation requirements. The user can transport

the batteries by road without further requirements.

When being transported by third parties (e.g.: air transport or

forwarding agency), special requirements on packaging and la-

belling must be observed. For preparation of the item being

shipped, consulting an expert for hazardous material is re-

quired.

Dispatch batteries only when the housing is undamaged. Tape

or mask off open contacts and pack up the battery in such a

manner that it cannot move around in the packaging.

Please also observe possibly more detailed national regula-

tions.

Disposal

The machine, rechargeable batteries, accessories

and packaging should be sorted for environmental-

friendly recycling.

Do not dispose of power tools and batteries/rechargeable

batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline

2012/19/EU, power tools that are no long-

er usable, and according to the European

Guideline 2006/66/EC, defective or used

battery packs/batteries, must be collected

separately and disposed of in an environ-

mentally correct manner.

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 19 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

20 | Français

2 609 140 973 | (31.5.13) Bosch Power Tools

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

Tel. Service: (0844) 7360109

Fax: (0844) 7360146

E-Mail: [email protected]

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the instructions in

section “Transport”, page 19.

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

Lire tous les avertissements

de sécurité et toutes les ins-

tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions

peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une

blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à

votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon

d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans

cordon d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

 Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les

zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents.

 Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de li-

quides inflammables, de gaz ou de poussières. Les ou-

tils électriques produisent des étincelles qui peuvent

enflammer les poussières ou les fumées.

 Maintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions

peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

Sécurité électrique

 Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées

au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon

que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils

à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des

socles adaptés réduiront le risque de choc électrique.

 Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à

la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisi-

nières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de

choc électrique si votre corps est relié à la terre.

 Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions

humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil aug-

mentera le risque de choc électrique.

 Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon

pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le

cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes

ou des parties en mouvement. Les cordons endommagés

ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

 Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un pro-

longateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation

d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque

de choc électrique.

 Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est

inévitable, utiliser une alimentation protégée par un

dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage

d’un RCD réduit le risque de choc électrique.

Sécurité des personnes

 Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans l’utilisation de

l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué

ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médica-

ments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un

outil peut entraîner des blessures graves des personnes.

 Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter

une protection pour les yeux. Les équipements de sécu-

rité tels que les masques contre les poussières, les chaus-

sures de sécurité antidérapantes, les casques ou les pro-

tections acoustiques utilisés pour les conditions

appropriées réduiront les blessures des personnes.

 Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-

terrupteur est en position arrêt avant de brancher l’ou-

til au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser

ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’in-

terrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en

position marche est source d’accidents.

 Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en

marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

 Ne pas se précipiter. Garder une position et un équi-

libre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur

contrôle de l’outil dans des situations inattendues.

 S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-

ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vê-

tements et les gants à distance des parties en mouve-

ment. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux

longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

 Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération des

poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correcte-

ment utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut

réduire les risques dus aux poussières.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 20 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

| 213

Bosch Power Tools 2 609 140 973 | (31.5.13)

GAS 25 L SFC

GAS 50

GAS 50 M

1 609 200 933

Ø 19 mm:

2 607 002 161 (3 m)

2 607 002 162 (5 m)

Ø 40 mm:

1 600 A00 0JF (3 m)

Ø 22 mm:

2 608 000 572 (3 m)

2 608 000 568 (5 m)

Ø 35 mm:

2 608 000 570 (3 m)

2 608 000 566 (5 m)

Ø 22 mm:

2 608 000 571 (3 m)

2 608 000 567 (5 m)

Ø 35 mm:

2 608 000 569 (3 m)

2 608 000 565 (5 m)

GAS 55 M AFC

GAS 20 L SFC

GAS 35 L SFC +

GAS 35 L AFC

GAS 35 M AFC

OBJ_BUCH-1808-001.book Page 213 Friday, May 31, 2013 9:29 AM

Bosch GOP 14,4 V-EC Professional Original Instructions Manual

Marque: Bosch

Modèle: GOP 14,4 V-EC Professional

Catégorie: Coupe-bordures

Taper: Original Instructions Manual

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Bosch GOP 14,4 V-EC Professional

Bosch GOP 14,4 V-EC Professional Original Instructions Manual

Ce manuel convient également à

Bosch GOP 14,4 V-EC Professional Original Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents