Grundig MC 6040 Manuel utilisateur

MC 6040

HAIR AND

BEARD CLIPPER

FR HR PL

DE EN TR ES

ENGLISH 19-27

DEUTSCH 07-18

TÜRKÇE 28-40

ESPAÑOL 41-50

FRANÇAIS 51-60

HRVATSKI 61-69

POLSKI 70-81

3

A

F

C

D

E

B

4

I

J

L

K

G

H

4

1

2-21 mm

22-41 mm

2-21 mm

1 = 2 mm

2 = 4 mm

3 = 6 mm

4 = 8 mm

5 = 10 mm

6 = 12 mm

7 = 14 mm

8 = 16 mm

9 = 18 mm

10 = 21 mm

1 = 22 mm

2 = 24 mm

3 = 26 mm

4 = 28 mm

5 = 30 mm

6 = 32 mm

7 = 34 mm

8 = 36 mm

9 = 38 mm

10 = 41 mm

22-41 mm

1

10

4

1

2

or

1

4 5

2 3

8

6 7

9

10 11

5

1

2

12

1 2 3

13

14

6

4 5

7

8 9

6

DE

BETRIEB REINIGUNG UND PFLEGE

EN

OPERATION CLEANING AND CARE

TR

KULLANIM TEMİZLEME VE BAKIM

ES

FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y CUIDADOS

FR

FONCTIONNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN

HR

RAD ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

PL

OBSŁUGA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

7DEUTSCH

SICHERHEIT _________________________

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfäl-

tig, bevor Sie das Gerät benutzen! Befolgen

Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden we-

gen falscher Benutzung zu vermeiden!

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum

späteren Nachschlagen auf. Sollte das Gerät

an Dritte weitergegeben werden, muss diese

Bedienungsanleitung ebenfalls mit ausgehän-

digt werden.

▪

Das Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch

bestimmt.

▪

Das Gerät ist ausschließlich für das Schneiden

von Kopf- und Barthaaren von Personen be-

stimmt. Jede andere Verwendung ist ausdrück-

lich untersagt.

▪

Das Gerät darf niemals in der Badewanne,

Dusche, über einem mit Wasser gefüllten

Waschbecken oder mit nassen Händen be-

nutzt werden.

8 DEUTSCH

▪

Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen

werden, wenn das Gerät selbst oder der

Netzadapter sichtbare Schäden aufweist.

▪

Verwenden sie ausschließlich die mitgeliefer-

ten Teile und den mitgelieferten Netzadapter.

▪

Vorsicht! Halten Sie den Netzadapter stets

trocken.

▪

Wird das Gerät aufgeladen, ist unbedingt da-

rauf zu achten, dass es nicht in Berührung mit

Wasser oder anderen Flüssigkeiten kommt.

▪

Gerät nicht in Wasser tauchen.

▪

Nach dem Aufladen stets den Netzadapter

aus der Steckdose und das Netzadapterka-

bel aus der Anschlussbuchse ziehen.

▪

Das Gerät nicht fallen lassen.

▪

Zur Vermeidung von Kabelschäden jegliches

Knicken, Quetschen oder Scheuern des Ka-

bels an scharfen Kanten vermeiden. Halten

Sie das Netzkabel von heißen Oberflächen

und offenem Feuer fern.

SICHERHEIT _________________________

9DEUTSCH

▪

Bringen Sie niemals das Gerät, Zubehörteile

oder den Netzadapter in Kontakt mit heißen

Oberflächen oder in deren Nähe.

▪

Überprüfen Sie, ob die Netzspannung auf

dem Typenschild mit Ihrer örtlichen Versor-

gungsspannung übereinstimmt.

▪

Das Gerät von Kindern fernhalten.

▪

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

sowie von Personen mit reduzierten physi-

schen, sensorischen oder mentalen Fähigkei-

ten oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsich-

tigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden

haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dür-

fen nicht durch Kinder durchgeführt werden,

es sei denn, sie sind beaufsichtigt.

▪

Das Gerät unter keinen Umständen öffnen. Für

Schäden aufgrund eines nicht sachgerechten

Umgangs wird im Rahmen der Gewährleis-

tung keine Haftung übernommen.

SICHERHEIT _________________________

10 DEUTSCH

▪

Ladeadapter und Netzkabel können bei

Beschädigung nicht repariert werden. Bitte

achten Sie darauf, den Ladeadapter entspre-

chend den Umweltanweisungen zu entsorgen.

Sie können vom Hersteller oder autorisierten

Serviceanbieter ein neues Ladegerät bezie-

hen.

▪

Vor der Reinigung oder einfachen Wartung

zunächst den Netzstecker ziehen.

SICHERHEIT _________________________

11DEUTSCH

AUF EINEN BLICK ___________________

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter

Kunde,

herzlichen Glückwunsch zum Erwerb

Ihres neuen GRUNDIG Haar- und

Bartschneiders MC 6040.

Bite lesen Sie die folgenden

Anweisungen aufmerksam, um

sicherzustellen, dass Sie Ihr

Qualitätsprodukt von GRUNDIG

viele Jahre benutzen können.

Verantwortungsbe-

wusstes Handeln!

GRUNDIG setzt in-

tern wie auch bei un-

seren Lieferanten auf

vertraglich zugesi-

cherte soziale

Arbeitsbedingungen

mit fairem Lohn, auf effizienten

Rohstoffeinsatz bei stetiger

Abfallreduzierung von mehreren

Tonnen Plastik pro Jahr – und auf min-

destens 5 Jahre Verfügbarkeit sämtli-

chen Zubehörs.

Für eine lebenswerte Zukunft.

Grundig.

Bedienelemente und Teile

Siehe Abbildung auf Seite 3.

A

Edelstahl-Schneidsatz

B

Schalter zum Ein- und Ausschalten

C

Blaue LED (Ladeanzeige)

D

Ladestation

Zubehör

E

Verstellbarer Kamm 1

F

Schnittlängenindikator

G

Schnittstufenarretierung

H

Verstellbarer Kamm 2

I

Netzadapter

J

Ladestecker

K

Reinigungsbürste

L

Öl

12 DEUTSCH

BETRIEB ____________________________

Akku-Betrieb

Beim Betrieb mit den eingebauten

Nickel-Metallhydrid-Akkus verwen-

den Sie ausschließlich den beiliegen-

den Netzadapter als Ladegerät.

Überprüfen Sie, ob die auf dem

Typenschild des Netzadapters

angegebene Netzspannung mit Ihrer

örtlichen Versorgungs spannung über-

einstimmt.

Der Netzadapter ist mit einem welt-

weit einsetzbaren, auto matischen

Transformator für Wechsel-

spannungen zwischen 100 V und

240 V sowie einer Frequenz von

50/60 Hz ausgestattet. Damit steht

Ihnen Ihr Haar- und Bartschneider

für alle Netzspannungen weltweit zur

Verfügung.

Vorsicht

▪

Die Nut am Ladestecker

J

muss

mit der Einkerbung in der Buchse

des Geräts übereinstimmen.

Hinweise

▪

Die Ladeanzeige

C

leuchtet blau.

▪

Wenn das Gerät vollständig ge-

laden ist, erlischt die Ladeanzeige

C

.

Verwenden der

Ladestation

Hinweis

▪

Die Nut am Ladestecker

J

muss

mit der Einkerbung in der Lade-

station

D

übereinstimmen.

▪

Die Ladeanzeige

C

leuchtet blau.

▪

Wenn das Gerät vollständig ge-

laden ist, erlischt die Ladeanzeige

C

.

▪

Vor der erstmaligen Verwendung

und nach jeder längeren Nicht-

verwendung des Geräts die Akkus

vollständig aufladen (Ladedauer

ca. 14 Stunden). Danach beträgt

die Ladedauer ca. 10 Stunden.

▪

Optimale Lade- und Betrieb-

sergebnisse werden bei Umge-

bungstemperaturen zwischen

15 °C und 40 °C erreicht.

▪

Beim Einschalten des Geräts

während des Ladevorgangs wird

der Ladevorgang unter brochen.

▪

Bei vollständig aufgeladenen

Akkus verfügt das Gerät über

eine Betriebsdauer von ca. 45 Mi-

nuten. Es ist nicht ratsam, die Akkus

nach jeder Verwendung des Ger-

äts zu laden. Im Allgemeinen sol-

lten Sie die Akkus nur laden, wenn

sie vollständig entladen sind.

13DEUTSCH

Eine solche Vorgehensweise ver-

längert ihre Lebensdauer.

Betrieb mit Netzadapter

Überprüfen Sie, ob die auf dem

Typenschild des Netzadapters

angegebene Netzspannung mit Ihrer

örtlichen Versorgungsspannung über-

einstimmt.

Nur durch Ziehen des Netzadapters

ist das Gerät von der Strom-

versorgung zu trennen.

Hinweis

▪

Die Nut am Ladestecker

J

muss

mit der Einkerbung in der Buchse

des Geräts übereinstimmen.

Vorsicht

▪

Verwenden Sie das Gerät im

Badezimmer oder neben einem

Wasseranschluss ausschließlich

im Akku-Betrieb, niemals jedoch

im Netz-Betrieb.

Hinweise

▪

Bei Verwendung ohne Kammsys-

tem beträgt die Schnittlänge

1,5 mm.

▪

Trimmen ohne Kamm ist ideal zur

Pflege eines Dreitagebarts geeig-

net.

▪

Breite des Schneidsatzes: 40 mm.

Schnittlänge einstellen

Die verstellbaren Kämme 1

E

und 2

H

ermöglichen das Ein stellen

von 20 verschiedenen Schnittlängen:

Hinweis

▪

Der Schnittstufenindikator

E

gibt

die eingestellte Position an.

Haare schneiden

Achten Sie darauf, dass die Haare

sauber und vollständig trocken sind.

Legen Sie ein Handtuch um Hals und

Schulter der Person, deren Haare

geschnitten werden sollen. Setzen

Sie die Person so, dass sich ihr Kopf

ungefähr auf Höhe Ihrer Augen be-

findet. Kämmen Sie vor dem Schnitt

das Haar so, dass es locker fällt

und die Richtung des natürlichen

Haarwuchses erkennbar ist.

Nützliche Hinweise

▪

Das Gerät entspannt und mit si-

cherem Griff halten.

▪

Immer entgegen der natürlichen

Richtung des Haarwuchses sch-

neiden.

BETRIEB ____________________________

14 DEUTSCH

▪

Mit dem Schneiden in kurzen

Abständen innehalten. Man kann

auch später noch korrigieren,

jedoch keine abgeschnittenen

Haare ersetzen.

▪

Beim ersten Gebrauch nur kleine

Mengen schneiden. Nur so

gewöhnen Sie sich an die verstell-

baren Schnittlängen.

▪

Das Haar wiederholt kämmen.

Dabei nach zu langem Haar

suchen und geschnittenes Haar

entfernen.

Bart schneiden

Hinweise

▪

Wird das Gerät während der

Anwendung durch kräftiges Haar

blockiert, schalten Sie es aus.

Ziehen Sie im Netz-Betrieb den

Netzadapter aus der Steckdose.

Ziehen sie den verstellbaren

Kamm ab, und reinigen Sie den

Schneidsatz mit der beiliegenden

Bürste. Reinigen Sie das Gerät,

wie im Kapitel „Reinigung und

Pflege“ beschrieben.

▪

Zum Nachschneiden von Kon-

turen ziehen Sie den verstell-

baren Kamm 1

E

oder 2

H

ab.

Verwenden Sie das Gerät ohne

Kämme (dann beträgt die Schnit-

tlänge 1,5 mm).

BETRIEB ____________________________

15DEUTSCH

INFORMATIONEN ___________________

Allgemeine Informationen

Das Gerät muss regelmäßig

gereinigt werden, um dauerhaft

ein hervorragendes Leistungs-

niveau zu gewährleisten und

optimale Ergebnisse zu erreichen.

Reinigung und pflege

Hinweise

▪

Verwenden Sie zum Reinigen

des Geräts niemals Wasser oder

andere Flüssigkeiten. Verwenden

Sie ausschließlich die beiliegende

Reinigungsbürste.

▪

Der Schneidsatz und die beiden

verstellbaren Kämme können

mit Wasser gespült werden. Ne-

hmen Sie diese Teile dafür jedoch

zunächst vom Gerät ab.

▪

Haarreste sollten nach jeder An-

wendung entfernt werden.

▪

Normalerweise muss der Sch-

neidsatz Ihres Gerätes nicht

geölt werden. Wenn Sie den

ursprünglichen Zustand des Sch-

neidsatzes für lange Zeit erhalten

möchten, sollten Sie ihn dennoch

in regelmäßigen Abständen ölen

(hierfür das beiliegende Öl

L

verwenden).

Aufbewahrung

▪

Falls Sie das Gerät längere Zeit

nicht benutzen möchten, bewah-

ren Sie es bitte sorgfältig auf.

▪

Achten Sie darauf, dass das Gerät

ausgeschaltet und vollständig

trocken ist.

▪

Bewahren Sie es an einem kühlen,

trockenen Ort auf.

▪

Achten Sie darauf, dass sich das

Gerät stets außerhalb der Reich-

weite von Kindern befindet.

Entsorgung von

Altgeräten:

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben

der EU-WEEE-Direktive (2012/19/

EU). Das Produkt wurde mit einem

Klassifizierungssymbol für elektrische

und elektronische Altgeräte (WEEE)

gekennzeichnet.

Dieses Symbol zeigt an,

dass dieses Gerät am

Ende seiner Einsatzzeit

nicht mit anderem

Hausmüll entsorgt wer-

den darf. Altgeräte müssen an offizi-

elle Sammelstellen zum Recycling

elektrischer und elektronischer

Geräte abgegeben werden. Nähere

Angaben zu diesen Sammelstellen

erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung

16 DEUTSCH

INFORMATIONEN ___________________

oder dem Händler, bei dem Sie das

Gerät erworben haben. Der Beitrag

jedes Haushalts zum Umweltschutz ist

wichtig. Eine angemessene

Entsorgung von Altgeräten hilft bei

der Verhinderung negativer

Auswirkungen auf Umwelt und

menschliche Gesundheit.

Einhaltung von RoHS-

Vorgaben:

Das von Ihnen erworbene Produkt

erfüllt die Vorgaben der EU-RoHS

Direktive (2011/65/EU). Es enthält

keine in der Direktive angegebe-

nen gefährlichen und unzulässigen

Materialien.

Informationen zur

Verpackung

Die Verpackung des

Produkts wurde gemäß

unserer nationalen

Gesetzgebung aus recyc-

lingfähigen Materialien hergestellt.

Entsorgen Sie die

Verpackungsmaterialien nicht mit

dem Hausmüll oder anderem Müll.

Bringen Sie sie zu einer von der

Stadtverwaltung bereitgestellten

Sammelstelle für

Verpackungsmaterial.

Technische Daten

Parameter der externen

Stromversorgung

Hersteller: E-TEK Electronics

Manufactory Co., LTD

Modellidentifikator:

ZDM036100EU

Eingangsspannung: 100-240 V

~

Eingangsfrequenz: 50/60 Hz

Eingangsstrom: 0.2 A

Ausgangsspannung: 3.6 V

Ausgangsstrom: 1.0 A

Ausgangsleistung: 3.6 W

Durchschnittliche

Wirkeffizienz: 74.04 %

Effizienz bei geringer Last (10

%): 66.63 %

Leistungsaufnahme ohne Last:

0.061 W

Akkus:

Nickel-Metallhydrid (Ni-MH)

Ni-MH

Technische und optische

Änderungen vorbehalten.

17DEUTSCH

INFORMATIONEN ___________________

Service und Ersatzteile

Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwi-

ckelt, produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten

wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung

zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an das

GRUNDIG Service-Center unter folgenden Kontaktdaten:

Telefon: 0911 / 590 597 29

(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)

Telefax: 0911 / 590 597 31

E-Mail: service@grundig.com

http://www.grundig.com/de-de/support

Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft über

den Bezug möglicher Ersatz- und Zubehörteile.

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr

Deutschland: 0911 / 59 059 730

Österreich: 0820 / 220 33 22*

*gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

Haben Sie Fragen?

Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von 8.00 – 18.00

Uhr zur Verfügung.

18 DEUTSCH

1

DEUTSCH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

als Käufer eines Gerätes der Marke Grundig stehen Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte

(Nachbesserung und Nacherfüllung) aus dem Kaufvertrag zu. Die Gewährleistung erfolgt für die

Fehlerfreiheit bei Geräteübergabe entsprechend dem jeweiligen Stand der Technik. Über die Gewährleistung

hinaus räumt Ihnen der Hersteller eine Garantie ein, diese schränkt die gesetzliche Gewährleistung – die

für 24 Monate ab dem Kaufdatum gilt – nicht ein. Garantiert wird die Mängelbeseitigung durch Reparatur

oder Austausch nach Wahl des Herstellers.

Sollte eine Störung an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler bzw. den

Verkäufer. Dieser wird vor Ort das Gerät prüfen und den Kundenservice durc

hführen. Auch soweit

Ansprüche aus der Herstellergarantie bestehen, werden diese nur durch den Verkäufer abgewickelt.

Die Garantiezeit beträgt 36 Monate ab Kaufdatum.

Bedingungen:

1. Ein maschinell erstellter Original-Kaufbeleg liegt vor.

2. Das Gerät ist nur mit Original-Zubehör und Original-Ersatzteilen betrieben worden.

3. Die in der Gebrauchsanweisung erwähnten Wartungs- und Reinigungsarbeiten sind entsprechend

ausgeführt worden.

4. Das Gerät wurde nicht geöﬀnet/zerlegt.

5. Bauteile, die einem gebrauchsbedingtem Verschleiß unterliegen, fallen nicht unter die Garantie.

6. Ausgewechselte Teile werden Eigentum des Herstellers.

7. Ausgeschlossen von der Garantie sind die Mängel, die durch unsachgemäße Installation, z. B.

Nichtbeachtung der VDE-Vorschriften; unsachgemäße Aufstellung, z. B. Nichtbeachtung der Einbau-

oder Installationsvorschriften; äußere Einwirkung, z. B. Transportschäden, Beschädigung durch Stoß

oder Schlag, Schäden

durch Witterungseinﬂüsse, unsachgemäße Bedienung oder Beanspruchung, z. B.

Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen verursacht wurden.

8. Eine gewerbliche oder gleichzustellende Nutzung, z. B. in Hotels, Pensionen, Gaststätten, Arztpraxen

oder Gemeinschaftsanlagen, gilt als eine nicht bestimmungsgemäße Benutzung, die die Garantie

ausschließt.

9. Die Mängelbeseitigung verlängert die ursprüngliche Garantiezeit nicht.

10. Schadenersatzansprüche, auch hinsichtlich Folgeschäden, sind, soweit sie nicht auf Vorsatz oder

grober Fahrlässigkeit beruhen, ausgeschlossen.

11. Der Anspruch auf Garantieleistung steht nur dem Erstkäufer zu und erlischt bei Weiterverkauf des

Produktes durch den Erstkunden.

12. Die Garantie gilt für neue Produkte und nicht für Produkte, die als Gebrauchtgeräte verkauft worden

sind und nicht für B-Ware.

13. Die Garantie ist nic

ht übertragbar.

Diese Garantiezusage ist nur gültig innerhalb der Bundesrepublik Deutschland

Garantiebedingungen – Grundig – 03/2020

19ENGLISH

SAFETY _____________________________

Please read this instruction manual thoroughly

before using this appliance! Follow all safety

instructions in order to avoid damages due to

improper use!

Keep the instruction manual for future refe-

rence. Should this appliance be given to a third

party, then this instruction manual must also be

handed over.

▪

The appliance is designed for domestic use

only.

▪

This appliance is designed solely for trimming

human hair and beards. Any other use is ex-

pressly prohibited.

▪

Never use or charge the appliance in the bath,

shower or over a wash basin filled with water;

nor should it be operated with wet hands.

▪

Never use the appliance if it, the cutting head

or the power adapter show any signs of

damage.

20 ENGLISH

▪

Only use the appliance with the parts and

power adapter supplied.

▪

Caution! Always keep the power adapter dry.

▪

When the appliance is being charged, on no

account should it come into contact with water

or any other liquid.

▪

Do not immerse the appliance in water.

▪

After charging, always unplug the cable from

the socket and disconnect the power adapter

from the wall socket.

▪

Do not drop the appliance.

▪

To avoid damaging the power cord, prevent

it from being squashed, bent or from rubbing

on sharp edges. Keep the power cord away

from hot surfaces and open flames.

▪

Never place the appliance, accessories or

power adapter on or near hot surfaces.

▪

Check that the mains voltage on the rating

label corresponds to your local mains supply.

▪

Keep the appliance out of the reach of chil-

dren.

SAFETY _____________________________

La page est en cours de chargement...

Grundig MC 6040 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Grundig MC 6040 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents