Silvercrest SPO 55 Instructions For Use And Safety Notes

PULSOXIMETER / PULSE OXIMETER / OXYMÈTRE DE POULS

IAN 322246

PULSOXIMETER

Gebrauchsanleitung und Sicherheitshinweise

PULSOKSYMETR

Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa

PULZNÍ OXYMETR

Návod k použití a bezpečnostní upozornění

OXYMÈTRE DE POULS

Mode d‘emploi et consignes de sécurité

PULSE OXIMETER

Instructions for use and safety notes

PULSOXIMETER

Gebruikershandleiding en veiligheidsinstructies

MERAČ PULZU

Návod na používanie a bezpečnostné upozornenia

DE / AT / CH Gebrauchsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Instructions for use and safety notes Page 51

FR / BE Mode d‘emploi et consignes de sécurité Page 93

NL / BE Gebruikershandleiding en veiligheidsinstructies Pagina 141

PL Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa Strona 187

CZ Návod k použití a bezpečnostní upozornění Strana 233

SK Návod na používanie a bezpečnostné upozornenia Strana 275

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie

sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with

all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et

familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd

met alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę

zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi

funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými

funkciami prístroja.

A

3

4

1 2

98

65

%SpO

2

PRbpm

B

5 6

7

9

8

C

4

E

4

D F

3

G

2

98

65

%SpO

2

PRbpm

H

1

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten

Piktogramme ................................ Seite 7

Einleitung ...........................................Seite 10

Bestimmungsgemäße Verwendung .....Seite 10

Funktion .................................................Seite 11

Bestimmungswidrige Verwendung .......Seite 13

Teilebeschreibung ................................. Seite 14

Lieferumfang ..........................................Seite 14

Technische Daten ..................................Seite 14

Wichtige

Sicherheitshinweise ................ Seite 18

Sicherheitshinweise für Batterien ..........Seite 23

Inbetriebnahme ..........................Seite 26

Batterien einsetzen / auswechseln ....... Seite 26

App / Web-Version „HealthForYou“....Seite 26

Bedienung ........................................ Seite 27

Messung durchführen ........................... Seite 30

Messwerte über Bluetooth

®

in

„HealthForYou“ App übertragen .........Seite 31

6 DE/AT/CH

Messwerte beurteilen ...........................Seite 34

Höhenabhängiger

Sauerstoffsättigungsabfall .................... Seite 35

Reinigung und Pflege ............Seite 37

Lagerung ........................................... Seite 38

Problembehebung ................... Seite 39

Entsorgung.......................................Seite 42

Garantie / Service .....................Seite 44

Hinweise zu

Elektromagnetischer

Verträglichkeit .............................Seite 48

7 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Warnhinweis auf Verletzungs-

gefahren oder Gefahren für

Ihre Gesundheit

Gebrauchsanleitung lesen

Sicherheitshinweis auf mög-

liche Schäden am Gerät /

Zubehör

%SpO₂

Arterielle Sauerstoﬀsättigung des

Hämoglobins (in Prozent)

Sicherheitshinweise PR bpm

Pulsfrequenz (Pulsschläge pro

Minute)

Handlungsan weisungen

Zulässiger Lagerungs-, Transport-

und Betriebsluftdruck

8 DE/AT/CH

Storage &

Transport

Zulässige Lagerungs- und

Transporttemperatur und

-luftfeuchtigkeit

Anwendungsteil Typ BF

Operating

Zulässige Betriebstemperatur

und -luftfeuchtigkeit

Seriennummer

Hersteller Alarmunterdrückung

9 DE/AT/CH

0483

Die CE-Kennzeichnung

bescheinigt die Konformität

mit den grundlegenden

Anforderungen der Richtlinie

93/42/EEC für Medizinpro-

dukte.

IP22

Gerät geschützt gegen Fremd-

körper ≥12,5 mm und gegen

schräges Tropfwasser

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien!

b

a

Verpackung und Pulsoximeter

umweltgerecht entsorgen!

10 DE/AT/CH

Pulsoximeter

Einleitung

Machen Sie sich vor dem ersten Ge-

brauch mit dem Pulsoximeter vertraut.

Lesen Sie hierzu aufmerksam die

nachfolgende Gebrauchsanleitung und die wich-

tigen Sicherheitshinweise. Ein Nichtbeachten der

Hinweise kann Personen oder Sachschäden ver-

ursachen. Benutzen Sie das Pulsoximeter nur wie

beschrieben und für die angegebenen Einsatz-

bereiche. Bewahren Sie diese Gebrauchsanlei-

tung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Pulsoximeters an Dritte ebenfalls

mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

V

erwenden Sie das Pulsoximeter SPO 55 aussc

hließ-

lich am Menschen zur Messung der arteriellen

Sauerstoﬀsättigung (SpO₂) des Hämoglobins und

11 DE/AT/CH

der Herzfrequenz (Pulsfrequenz). Das Pulsoximete

r

eignet sich sowohl zur Verwendung im privaten

Umfeld (zu Hause) als auch im medizinischen Be-

reich (Krankenhäuser, medizinische Einrichtungen).

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben

oder eine Veränderung des Pulsoximeters ist nicht

zulässig und kann zu Verletzungen und / oder

Beschädigungen des Pulsoximeters führen. Für

Schäden, deren Ursachen in bestimmungswidrige

n

Anwendungen liegen, übernimmt der Hersteller

keine Haftung.

Funktion

Das Pulsoximeter SPO 55 dient der nichtinvasiven

Messung der arteriellen Sauerstoﬀsättigung

(SpO₂) und der Herzfrequenz (Pulsfrequenz).

Die Sauerstoﬀsättigung gibt an, wie viel Prozent

des Hämoglobins im arteriellen Blut mit Sauer-

stoﬀ beladen sind. Daher ist sie ein wichtiger

Parameter für die Beurteilung der Atemfunktion.

Das Pulsoximeter verwendet zur Messung zwei

Lichtstrahlen unterschiedlicher Wellenlänge, die

im Gehäuseinneren auf den eingelegten Finger

12 DE/AT/CH

auftreﬀen. Einem niedrigen Sauerstoﬀsättigungs-

wert liegen überwiegend Erkrankungen (Atemweg-

serkrankungen, Asthma, Herzinsuﬃzienz etc.) zu

Grunde.

Bei Menschen mit einem niedrigen Sauerstoﬀsät-

tigungswert kommt es vermehrt zu folgenden

Symptomen: Atemnot, Herzfrequenzerhöhung,

Leistungsabfall, Nervosität und Schweißausbrüche.

Eine chronische und bekannte erniedrigte Sauer-

stoﬀsättigung benötigt eine Überwachung durch

Ihr Pulsoximeter unter ärztlicher Kontrolle.

Eine akut erniedrigte Sauerstoﬀsättigung, mit oder

ohne Begleitsymptome, muss sofort ärztlich abge-

klärt werden. Es kann sich dabei um eine lebens-

bedrohliche Situation handeln. Das Pulsoximeter

eignet sich daher insbesondere für Risikopatienten

wie Personen mit Herzerkrankungen, Asthmatiker,

aber auch für Sportler und gesunde Personen,

die sich in großen Höhen bewegen (z. B. Berg-

steiger, Skifahrer oder Sportﬂieger).

13 DE/AT/CH

Bestimmungswidrige

Verwendung

Das Pulsoximeter zeigt je-

weils einen momentanen Messwert, kann aber

nicht für eine kontinuierliche Überwachung ver-

wendet werden.

Das Pulsoximeter verfügt über keine Alarmfunk-

tion und eignet sich daher nicht zur Bewertung

medizinischer Ergebnisse.

Führen Sie aufgrund der Messergebnisse keine

Selbstdiagnose oder -behandlung ohne Rück -

s

prache mit Ihrem behandelnden Arzt durch. Se

tzen

Sie insbesondere nicht eigenmächtig eine neue

Medikation an und führen Sie keine Änderungen

in Art und / oder Dosierung einer bestehenden

Medikation durch.

Die Anzeige der Pulswelle sowie der Pulssäule

erlauben keine Abschätzung über die Puls- oder

Durchblutungsstärke am Messort, sondern dienen

ausschließlich der Darstellung der aktuellen opti-

schen Signalvariation am Messort, sie ermöglichen

jedoch nicht eine sichere Pulsdiagnostik.

14 DE/AT/CH

Teilebeschreibung

1

Display

2

Funktionstaste

3

Fingeröﬀnung

4

Batteriefachabdeckung

Displayanzeige

5

Sauerstoﬀsättigung (Wert in Prozent)

6

Pulsfrequenz (Wert in Pulsschläge pro

Minute)

7

Pulswelle (plethysmograﬁsche Welle)

8

Pulssäule

9

Batterieanzeige

Lieferumfang

1 SPO 55 Pulsoximeter

2 1,5 V AAA Batterien

1 Gebrauchsanweisung

1 Quick-Start-Guide

Technische Daten

Modell-Nr.: SPO 55

Messmethode: nicht invasive Messung der

arteriellen Sauerstoﬀsättigung

15 DE/AT/CH

des Hämoglobins und Pulsfre-

quenz am Finger

Messbereich: SpO₂ 0–100 %,

Puls 30–250 Schläge /

Minute

Genauigkeit: SpO₂ 70–100 %, ± 2 %,

Puls 30–250 bpm,

± 2 Schläge / Minute

Abmessungen: 58,5 mm x 31 mm x 32 mm

(L x B x H)

Gewicht: ca. 27 g (ohne Batterien)

Sensorik zur

Messung von

SpO₂: Rotlicht (Wellenlänge 660 nm);

Infrarot (Wellenlänge 905 nm);

Silizium-Empfangsdiode

Zulässige

Betriebs -

bedingungen: +10 °C bis +40 °C,

≤ 75 % relative Luftfeuchte,

700–1060 hPa Umgebungs-

druck

16 DE/AT/CH

Zulässige Auf-

bewahrungs -

bedingungen: -40 °C bis +60 °C,

≤ 95 % relative Luftfeuchte,

500–1060 hPa Umgebungs-

druck

Stromversorgung: 2 x 1,5 V

AAA Batterien

Batterie-

Lebensdauer:

2 AAA Batterien ermöglichen c

a.

2 Jahre Betrieb bei 3 Messungen

pro Tag (je 60 Sekunden).

Klassiﬁkation: IP22, Anwendungsteil Typ BF

zu erwartende

Lebensdauer: 3 Jahre

Speicherplätze: 100

Datenübertragung

per Bluetooth

®

wireless

technology: Das Pulsoximeter verwendet

Bluetooth

®

low energy

technology, Frequenzband

2,402–2,480 GHz, die in

dem

17 DE/AT/CH

Frequenzband abgestrahlte

maximale Sendeleistung

< 2.87 dBm, kompatibel mit

Bluetooth

®

≥ 4.0 Smartphones

/

Tablets

Die Liste der kompatiblen

Smartphones, Informationen

zur „HealthForYou“ App und

Software sowie Näheres zu

den Geräten, ﬁnden Sie unter

folgendem Link:

www.healthforyou.lidl

Systemvoraussetzungen

für die „HealthForYou“-

Web-Version: - MS Internet Explorer

- MS Edge

- Mozilla Firefox

- Google Chrome

- Apple Safari (in jeweils

aktueller Version)

18 DE/AT/CH

Systemvoraus -

setzungen für die

„HealthForYou“

App: iOS ab Version 10.0,

Android

TM

ab Version 5.0,

Bluetooth

®

4.0.

Die Seriennummer beﬁndet sich im Batteriefach.

Änderungen der technischen Angaben ohne Be-

nachrichtigung sind aus Aktualisierungsgründen

vorbehalten.

Wichtige

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist nicht dafür

bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)

m

it eingeschränkten physischen, sensorischen od

er

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es

sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von

ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

19 DE/AT/CH

Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie

nicht mit dem Gerät spielen.

Verwenden Sie das Pulsoximeter

- NICHT, wenn Sie allergisch auf Gummi-

produkte reagieren.

- NICHT, wenn das Gerät oder der

Anwendungsﬁnger feucht ist.

- NICHT an Kleinkindern oder Säuglingen.

- NICHT während einer MRT- oder

CT-Untersuchung.

- NICHT während einer Blutdruckmessung auf

der Armseite mit Manschettenanwendung.

- NICHT an Fingern mit Nagellack, Beschmut-

zungen oder Pﬂasterverbänden.

- NICHT an Fingern mit großer Fingerdicke,

die nicht zwanglos in das Gerät einführbar

sind (Fingerspitze: Breite ca. > 20 mm,

Dicke ca. >15 mm).

- NICHT an Fingern mit anatomischen

Veränderungen, Ödemen, Narben oder

Verbrennungen.

20 DE/AT/CH

- NICHT an Fingern mit zu geringer Dicke

und Breite, wie sie zum Beispiel bei Klein-

kindern vorkommen (Breite ca. < 10 mm,

Dicke ca. < 5 mm).

- NICHT an Patienten, die am Anwendungs-

ort unruhig sind (z. B. Zittern).

- NICHT in der Nähe von brennbaren oder

explosiven Gasgemischen.

Bei Personen mit Durchblutungsstörungen

kann eine längere Benutzung des Pulsoxi-

meters zu Schmerzen führen. Verwenden

Sie daher das Pulsoximeter nicht länger als

ca. 2 Stunden an einem Finger.

Schauen Sie während des Messvorgangs

nicht direkt in das Gehäuseinnere. Das Rot-

licht und das unsichtbare Infrarot-Licht des

Pulsoximeters sind schädlich für die Augen.

Bei Nichtbeachtung der nachfolgenden

Anweisungen kann es zu fehlerhaften

Messungen oder Messversagen kommen:

- Keinen Nagellack, Kunstnagel oder andere

Kosmetika auf dem Messﬁnger anwenden.

La page charge ...

Silvercrest SPO 55 Instructions For Use And Safety Notes

Ce manuel convient également à

Silvercrest SPO 55 Instructions For Use And Safety Notes

dans d''autres langues

Autres documents