Numatic HAS750 Owner Instructions

La page charge ...

20

HAS 750-2 Incertitude

Niveau de pression sonore

Lpa

dB(A)

70 dB 0.2 dB

Niveau de puissance sonore

Lwa

dB(A)

78 dB 0.2 dB

Il est nécessaire de porter un

protège-oreilles pour utiliser cette

machine.

L’aspirateur, ses accessoires et son emballage doivent être triés pour un recyclage écologique.

Pays de l’UE uniquement :

Ne jetez pas l’aspirateur avec les ordures ménagères.

Selon la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et

électroniques (DEEE) et à sa transposition au droit national,

les aspirateurs qui ne sont plus utilisables doivent faire l’objet d’une collecte sélective et être traités

d’une manière respectueuse de l’environnement.

EPI

(Equipement de protection individuelle) Il peut être nécessaire pour certaines opérations.

Gilet de haute

visibilité

Panneau de signalisation au sol

Protection des

Oreille

Chaussures de

sécurité

Casque de

protection

Gants de sécurité

Protection contre

la poussière/les

allergènes

Protection des

yeux

Vêtements de

protection

Plaque signalétique

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Nom et adresse du fabricant

Description machine

Tension d’alimentation Fréquence

Puissance

Poids brut

Numéro de série année semaine

Norme CE

Norme ESD

Logo-DEEE

1

2

3

4

5

6

7 8

9

Remarque :

Il est nécessaire de mener une évaluation des risques pour décider de l’EPI à porter.

À propos de la machine

21

Informations relatives aux aspirateurs A SEC

ATTENTION

Lisez le mode d’emploi avant d’utiliser la machine.

Les opérateurs doivent recevoir des instructions appropriées sur l’utilisation de ces machines.

Comme pour tous les équipements électriques, il convient d’être prudent et vigilant à tout instant lors

de son utilisation, et de s’assurer que l’entretien de routine et préventif est effectué régulièrement an

d’en assurer le bon fonctionnement.

Faute d’effectuer l’entretien nécessaire, y compris le remplacement des pièces par des pièces conformes aux normes,

l’utilisation de cet équipement peut devenir dangereuse et le fabricant n’assumera aucune responsabilité à cet égard.

La machine est exclusivement conçue pour une UTILISATION A SEC et ne doit pas être rangée à l’extérieur ou utili-

sée dans un environnement humide.

La machine doit être déconnectée du secteur en débranchant la prise d’alimentation de la prise de courant pendant

les opérations de nettoyage ou d’entretien, lors du remplacement de pièces ou si la machine est convertie pour une

autre fonction.

MISE EN GARDE

Vériez que le système de ltration installé sur la machine convient au type de matériau aspiré.

Cette machine est conçue pour une utilisation à sec uniquement.

Cette machine est conçue pour un usage intérieur uniquement.

Cette machine doit impérativement être rangée à l’intérieur.

REMARQUE

Cette machine est également adaptée à un usage commercial, par exemple dans les hôtels, les écoles, les hôpitaux,

les usines, les magasins et les bureaux à des ns autres que les besoins ménagers normaux.

● Maintenir la propreté de votre machine.

● Maintenir la propreté de vos ltres.

● Utiliser des sacs-ltres. Ils amélioreront la performance et aideront à maintenir la propreté de la machine.

● Utiliser un sac-ltre Numatic d’origine pour les environnements de poussières nes.

● S’assurer que les tuyaux et exibles sont exempts de débris.

● Remplacer immédiatement toute pièce usée ou endommagée.

● Examiner régulièrement le câble d’alimentation. En cas de traces d’endommagement telles que des ssures ou une

usure, le câble d’alimentation doit être remplacé par une personne compétente en utilisant la pièce conforme Numatic

correcte.

● Changer régulièrement le sac à poussière.

● Maintenir la propreté du ltre diffuseur (le cas échéant).

● Utiliser uniquement la prise d’alimentation de la machine pour les ns spéciées dans le mode d’emploi.

•Utiliser seulement les brosses fournies avec la machine. L’utilisation de brosses d’un autre type peut nuire à la sécu-

rité.

● Remplacer uniquement le câble d’alimentation par la pièce de rechange correcte approuvée par Numatic.

● Dérouler le câble en tirant sur le câble pour débrancher la machine de la prise d’alimentation.

● Utiliser la machine pour aspirer des cendres chaudes ou des mégots de cigarette allumés.

● Utiliser des nettoyeurs à vapeur ou des nettoyeurs haute pression pour nettoyer la machine ou l’utiliser

sous la pluie.

● Immerger la machine dans l’eau pour la nettoyer.

● Tenter de procéder à l’entretien ou au nettoyage de la machine tant qu’elle est branchée à la prise de

courant.

● « Ne jamais placer d’objets étrangers dans le ltre supérieur de la machine, notamment des assainisseurs d’air,

capsules d’assainisseur d’air ou perles parfumées de toute nature. Cette pratique dangereuse risquerait

d’endommager la machine et d’en annuler la garantie. »

ASPIRATEURS POUSSIERES TYPE H.A.S. (HEPA ANTI-STATIQUE)

Tous les raccordements électriques devront être Classe 1

Aspirateurs poussières de type E.S.D. (ou D.E.S décharge électrostatique) inadaptés à l’aspiration de poussières ou

de liquides comportant un risque d’explosion ; inadaptés à l’aspiration de mélanges de poussières combustibles avec

liquides

ATTENTION

Utiliser uniquement des accessoires en conformité avec la norme E.S.D. (ou D.E.S.)

L’utilisation d’autres accessoires risque de provoquer des décharges électrostatiques.

L’aspirateur doit être utilisé uniquement lorsque tous les ltres, y compris les ltres refroidissement moteur, sont en

place et en bon état.

NOTE :

Les lois propres à chaque pays peuvent contenir des recommandations particulières concernant l’installation de

câblages et de prises spéciques pour le matériel E.S.D (ou D.E.S.)

Il est de la responsabilité de l’utilisateur de s’y conformer.

À FAIRE

À NE PAS FAIRE

22

Avant toute utilisation, les opérateurs doivent recevoir des informations, des instructions et une formation sur

l’utilisation de la machine et les substances pour lesquelles elle doit être utilisée, y compris la méthode d’élimination

en toute sécurité des matériaux recueillis.

Cet aspirateur est muni d’un voyant qui s’allume lorsque la vitesse de l’air descend au-dessous d’un niveau prédéni,

ce qui indique que le sac doit être remplacé.

Tous les ltres, y compris le sac, doivent être intacts et se trouver dans une position correcte avant que cet appareil

ne puisse être utilisé en toute sécurité.

Ne pas aspirer de cendres ou de poussières incandescentes ni tout autre matière présentant un risque

d’inammation.

Ne pas utiliser le câble d’alimentation pour déplacer la machine.

MISE EN GARDE :

1. Cet appareil ne doit être utilisé que par du personnel dûment formé et autorisé

2. Cette machine ou ses accessoires ne doivent pas être modiés

3. La machine ne doit pas être entreposée ou utilisée dans un environnement humide

4. Ne pas laisser le sac à poussière (NVM-4B) se remplir au point de réduire la capacité d’aspiration de

l’aspirateur

5. N’utiliser le sac à poussière (NVM-4B) qu’une seule fois

6. Cet appareil ne doit être réparé que par du personnel dûment formé et autorisé.

7. N’utiliser que des pièces Numatic International Ltd d’origine pour les réparations.

8. Cette machine ne doit pas être installée comme système d’extraction xe ni être laissée sans surveillance

pendant son fonctionnement.

Ne pas réutiliser l’élément de ltre essentiel après son retrait de la machine

Les opérateurs doivent respecter toutes les réglementations de sécurité applicables aux matériaux concernés.

Cette machine ne doit être utilisée que lorsque tous les ltres, y compris les ltres de refroidissement du moteur, sont

en position et intacts.

Cette machine est conçue pour une utilisation à sec uniquement.

PRÉPARATION POUR L’UTILISATION

Déballer et identier chaque élément du matériel d’après le bon de livraison.

Vérier que les détails fournis correspondent aux informations gurant sur la plaque signalétique montée sur le bloc

moteur.

Installation / retrait / élimination du sac à poussière.

Le sac à poussière qui contient les poussières et les débris ne doit être retiré et remplacé que par du personnel

autorisé portant un équipement de protection individuelle adéquat, dans une zone de décontamination spécique.

Ne jamais utiliser la machine sans avoir mis en place la totalité du système de ltration.

Processus d’élimination :

Débranchez le exible, mettez en place le bouchon anti-poussière sur la collerette de branchement, détachez les

deux pattes de xation inférieures.

(Les deux pattes de xation supérieures ont des goupilles fendues qui ne doivent pas être retirées par du personnel

non autorisé).

Retirer le ltre textile de la cuve.

Retirez le sac à poussière de la collerette de branchement du exible à l’intérieur de la cuve et colmatez le trou du sac

à poussière.

Placez le sac à poussière à l’intérieur d’un sac en plastique étanche et scellez ce dernier.

Jetez le sac en plastique d’une façon appropriée selon la contamination.

Placez un sac à poussière neuf sur la collerette de branchement du exible, à l’intérieur de la cuve.

Remettez en place le ltre textile, puis le bloc moteur et l’ensemble d’interception en refermant les deux pattes de

xation.

Important User Information

AVERTISSEMENT

N’utilisez que des accessoires certiés ESD. L’utilisation d’autres accessoires peut provoquer

des décharges électrostatiques.

Assurez-vous que la prise d’alimentation soit conforme aux exigences des normes EPA et ESD.

HAS

23

Toutes les pièces de la machine doivent être considérées comme étant contaminées lorsqu’elles sont retirées de la zone

dangereuse, et des mesures adéquates doivent être prises pour éviter la dispersion des poussières.

Débranchez la machine de l’alimentation électrique pendant le nettoyage et l’entretien ou lors du remplacement de pièces.

Assurez-vous que la prise a été débranchée de la prise murale.

L’entretien doit être effectué dans une zone non dangereuse adéquate comportant des installations pour le nettoyage de la zone

après le travail et avec une ventilation appropriée.

Décontaminer avant le démontage - Le travail d’entretien et de nettoyage doit toujours être effectué par du personnel compétent

autorisé, muni d’un équipement de protection individuelle adéquat.

Le ltre textile doit être retiré et son niveau de contamination, ainsi que l’endommagement du textile ou des joints d’étanchéité,

doivent être vériés.

En cas d’endommagement ou de forte contamination du joint d’étanchéité textile, vous devez le remplacer.

S’il n’est que légèrement contaminé, essuyez-le ou lavez-le avec un détergent doux (assurez-vous qu’il est sec avant de le

remettre en place).

Les éléments qui ne peuvent pas être nettoyés de façon satisfaisante (par exemple, des ltres) doivent être placés dans un sac en

plastique étanche et jetés conformément aux réglementations en vigueur.

Remplacez les éléments qui ne peuvent pas être nettoyés de façon satisfaisante en utilisant des pièces agréées par le fabricant.

Examinez régulièrement le câble d’alimentation en vériant l’absence d’endommagement, comme des ssures ou une usure.

S’il est endommagé, remplacez-le avant toute nouvelle utilisation.

Toutes les pièces de cet aspirateur sont d’une importance essentielle pour la sécurité ; ne les remplacez qu’avec des pièces

Numatic d’origine.

Pour l’entretien effectué par l’utilisateur, la machine doit être démontée, nettoyée et entretenue dans la mesure où cela est possible

dans la pratique sans poser de risque pour le personnel d’entretien ou d’autres personnes.

Les précautions appropriées comprennent la décontamination avant le démontage, la présence d’une ventilation d’extraction ltrée

locale à l’endroit où la machine est démontée, le nettoyage de la zone d’entretien et des équipements de protection individuelle

adéquats.

Dans les machines de classe H, l’extérieur de la machine doit être décontaminé par aspiration puis essuyé ou traité avec un agent

d’étanchéité avant que la machine ne sorte de la zone dangereuse et des mesures appropriées doivent être prises pour éviter la

dispersion des poussières. (Une évaluation des risques HSE est nécessaire.)

Une personne qualiée doit effectuer au moins une fois par an une inspection technique comprenant, par exemple, une inspection

des ltres pour rechercher des signes d’endommagement, un contrôle de l’étanchéité de la machine et du fonctionnement correct

du mécanisme de commande.

L’efcacité de la ltration doit également être testée au moins une fois par an, ou plus fréquemment si des exigences nationales

l’imposent.

Les méthodes d’essai qui peuvent être utilisées pour vérier l’efcacité du ltre de la machine sont spéciées dans la norme CEI

60335-2-69 Annexe AA (AA22.201.2). En cas d’échec du test, il convient de le répéter avec un nouveau ltre essentiel.

ENTRETIEN

24

Le sac à poussière qui contient les poussières et les débris doit être retiré et remplacé par un personnel autorisé

portant un équipement de protection individuelle adéquat dans une zone spécique pour contaminants. Ne jamais

utiliser sans avoir mis en place la totalité du système de ltration.

Processus d’élimination :

Débranchez le exible, placez le capuchon sur la collerette de branchement du exible, dégagez les trois pattes de

xation inférieures (les pattes de xation supérieures comportent des goupilles fendues qui ne doivent pas être re-

tirées par un personnel non autorisé).

Déposer le ltre textile situé dans la cuve. Retirez le sac à poussière de la collerette de branchement du exible à

l’intérieur de la cuve et colmatez le trou du sac à poussière.

Placez le sac à poussière à l’intérieur d’un sac en plastique étanche et scellez ce dernier.

Jetez le sac en plastique d’une façon appropriée selon la contamination.

Placez un sac à poussière neuf sur la collerette de branchement du exible à l’intérieur de la cuve.

Remettez en place le ltre textile puis le bloc moteur et l’ensemble d’interception en refermant les 3 pattes de xation.

PRÉPARATION DE L’APPAREIL POUR UNE UTILISATION NORMALE

Assurez-vous que le sac à poussière (NVM-4BH) a été installé correctement à l’intérieur de la cuve sur la collerette de

branchement du exible en dégageant les trois pattes de xation inférieures et en soulevant l’ensemble d’interception

et le bloc moteur.

S’il n’a pas été installé, insérez complètement le sac à poussière sur la collerette de branchement du exible et

remettez en place l’ensemble d’interception et le bloc moteur.

Déroulez complètement le câble d’alimentation et branchez la prise agréée ATEX dans la prise murale ATEX.

Dévissez le capuchon de la collerette de branchement du exible et installez le exible ainsi que les outils

appropriés pour le travail à accomplir.

Pour utiliser l’appareil, appuyez sur le bouton marche-arrêt. Appuyez une fois pour le mettre en marche et appuyez

à nouveau pour l’arrêter.

25

Processus de remplacement des ltres HEPA :

ENTRÉE du ltre HEPA (voir gure 1)

Dégagez les trois pattes de xation supérieures en déposant à l’avance les goupilles de sécurité fendues.

Retirez le bloc moteur et placez-le en lieu sûr. Dégagez les trois pattes de xation inférieures et retirez l’ensemble

d’interception de la cuve puis placez ce dernier sur un plan de travail adéquat.

Dévissez les 6 vis M5 x 10 situées sur la face inférieure de l’ensemble d’interception pour exposer le ltre HEPA.

Retirez le ltre HEPA contaminé et placez-le dans un sac en plastique étanche adéquat puis jetez ce dernier con-

formément aux réglementations en vigueur.

Remplacez le ltre HEPA par une pièce identique agréée (assurez-vous que la grille de ltre en plastique qui occupe

le logement métallique n’est pas jetée avec le ltre HEPA).

Remontez l’ensemble d’interception dans l’ordre inverse.

En cas d’endommagement du joint d’étanchéité situé entre les pièces métalliques supérieure et inférieure de

l’ensemble d’interception, remplacez – le par un matériau d’étanchéité agréé par le fabricant (il ne doit PAS y avoir de

discontinuité du joint circulaire).

Remontez la machine dans l’ordre inverse.

(Couple de serrage des vis 2,5 N.m).

Assurez-vous d’installer des goupilles fendues neuves et d’en replier les branches.

Pendant ce processus, examinez soigneusement tous les joints d’étanchéité situés entre des pièces en correspon-

dance et vériez l’absence d’endommagement.

Si des joints ont été endommagés, veuillez contacter le fabricant de la machine pour obtenir une pièce de rechange

agréée.

ÉVACUATION du ltre HEPA (voir gure 1)

Dévissez les 8 vis M5 X 10 qui xent le capot du ltre sur le bloc moteur.

Retirez le capot du ltre pour exposer le ltre HEPA.

Retirez le ltre HEPA contaminé et placez-le dans un sac en plastique étanche adéquat puis jetez ce dernier con-

formément aux réglementations en vigueur.

Remplacez le ltre HEPA par une pièce identique agréée.

Remontez le capot du ltre sur le bloc moteur, en piégeant le ltre HEPA et enserrant toutes les vis (couple de serrage

des vis 2,5 N.m)

26

1 x 602111 FLEXIBLE 38 mm HAS

1 x 602112 BROSSE LARGE 400 mm HAS

1 x 602919 TUBE COURBE EN ACIER INOXYDABLE

2 x 602929 TUBE RALLONGE EN ACIER INOXYDABLE

1 x 602923 TUBE BISEAUTÉ 305 mm EN ACIER INOXYDABLE

1 x 604019 SACS À POUSSIÈRE (NVM-4BH) (10 par paquet)

1 x 629445 SACS JETABLES 120 L (10 par paquet)

1 x 602124 BROSSE CONDUCTRICE

1 x 602125 SUCEUR EN CAOUTCHOUC CONDUCTEUR

1 x 602112 BROSSE

LARGE 400 mm HAS

1 x 602111 FLEXIBLE 38 mm ATEX

1 x 602125 SUCEUR EN

CAOUTCHOUC

CONDUCTEUR

1 x 602919 TUBE COURBE EN ACIER

INOXYDABLE

2 x 602929 TUBE RALLONGE EN ACIER INOXYDABLE

1 x 602923 TUBE BISEAUTÉ

305 mm EN ACIER INOXYDABLE

1 x 602124 BROSSE

CONDUCTRICE

1 x 629445 SACS JETABLES 120 L

(10 par paquet)

1 x 604019 SACS À POUSSIÈRE

(NVM-4B) (10 par paquet)

LISTE DE KITS D’ACCESSOIRES HAS 750-2 - 607661

27

Vue en coupe de l’HAS 750-2 (g. 1)

Capot de ltre

Voyant lumineux

Bloc moteur

Patte de xation

(avec goupille fendue)

Entrée du ltre

HEPA

Collerette de branche-

ment du exible

Évacuation du ltre

HEPA

Commutateur

marche-arrêt

Moteur

Ensemble

d’interception

Filtre

textile

Cuve

Compartiment du sac à

poussière

28

PIÈCES DÉTACHÉES

Données relatives à la machine :

Pour garantir que le travail d’entretien peut être effectué sans retard, nous conseillons de maintenir

en stock les pièces suivantes :

Filtre Hepa HAS

604124

Filtre textile

(antistatique)

604144

Sacs ltres

(paquet de 10)

604019

Bruit Suction Aspiration Débit d’air Poids Dimensions Rayon d’action

72.2dB @ 1m 2500 48 L/sec 35 Litres 23 Kg

510 x 510 x

960

25.6m

Données sur le débit

Numatic International SA.,

13/17 rue du Valengelier, EAE la Tuilerie, 77500 Chelles, FRANCE.

Tel: 01 64 72 61 61 Fax: 01 64 72 61 62 www.numatic.fr

40l/s = 144m3h

Mise en garde :

Cette machine contient des poussières dangereuses pour la santé.

Les activités de vidage et de maintenance, y compris le retrait du

sac à poussière, ne doivent être effectuées que par du personnel

agréé portant un équipement de protection individuelle adéquat.

Ne pas utiliser sans avoir installé la totalité du système de ltration.

Étiquette d’avertissement “Type H”

Si vous ne parvenez pas résoudre le problème ou en cas de panne, contactez votre

revendeur Numatic ou le service d’assistance technique Numatic au +33164726161

La page charge ...

39

EU Declaration of Conformity - EU Conformiteitsverklaring

EU Konformitätserkärung - Declaration de Confromite CE

EU DECLARATION

OF

CONFORMITY

We hereby declare under our sole responsibility that the

following equipment fulls all the relevant provisions of the

following EU Directives:

Machine Description: Vacuum Cleaner

Type: HAS 750S series

Relevant standards upon which conformity is declared

include:

IEC60335-1:2010

IEC60335-2-2:2009

IEC60335-2-69:2002 +A1+ A2

EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002

EN 55014-2 1997 + A1 2001 (Cat II)

EN 50366 2003 + A1 2006

A technical construction le for this equipment is retained at

the manufacturer’s address under the authorisation of the

following signatory:

Signed:

Date: 20/04/2016

Numatic International Limited,

Chard , Somerset.

TA20 2GB

www.numatic.co.uk

GB

16

Position: Technical ManagerName:Allyn Boyes

Manufactured by: Numatic International Limited

Machinery Directive 2006/42/EC

EMC Directive 2014/30/EU

RoHS Directive 2011/65/EU

EU

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die folgenden

Geräte alle einschlägigen Bestimmungen der folgenden

EU-Richtlinien erfüllen:

Maschinenbezeichnung: Staubsauger

Typ: HAS 750S series

Relevante Normen auf die Konformität erklärt wird beinhalten

IEC60335-1:2010

IEC60335-2-2:2009

IEC60335-2-69:2002 +A1+ A2

EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002

EN 55014-2 1997 + A1 2001 (Cat II)

EN 50366 2003 + A1 2006

Eine technische Dokumentation für diese Geräte wird an

der Adresse des Herstellers unter der Verantwortung des

Unterzeichners aufbewahrt:

Unterschrift:

Datum: 20/04/2016

Numatic International Limited,

Chard , Somerset.

TA20 2GB

www.numatic.co.uk

DE

16

Stellung: Technischer LeiterName: Allyn Boyes

Hersteller: Numatic International Limited

Maschinenrichtlinie 2006/42/EC

EMC Richtlinie 2014/30/EU

RoHS Richtlinie 2011/65/EU

7 Vacuum Cleaner / Staubsauger

8 Scrubber Dryer / Scheuersaugmaschine

9 Floor Machines/ Einscheibenmaschine

13National Deviations / Nationale Abweichungen

14(including Annex AA) (einschließlich Anhang AA)

EU

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren hierbij dat de volgende producten zijn

ontwikkeld en geproduceerd in overeenstemming met de

volgende normen en voorschriften:

Omschrijving machine:

Stofzuiger

Model: HAS 750S series

Relevante normen waarop de conformiteit is verklaard, zijn

inclusief:

IEC60335-1:2010

IEC60335-2-2:2009

IEC60335-2-69:2002 +A1+ A2

EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002

EN 55014-2 1997 + A1 2001 (Cat II)

EN 50366 2003 + A1 2006

Technische specicaties m.b.t. de constructie van deze

machines worden bewaard bij de fabrikant onder de

verantwoordelijkheid van hieronder vermelde persoon:

Ondertekend:

Datum: 20/04/2016

Numatic International Limited,

Chard , Somerset.

TA20 2GB

www.numatic.co.uk

NL

16

Functie: Manager Technical Naam: Allyn Boyes

Gefabriceerd door: Numatic International Limited

Machine richtlijn 2006/42/EC

EMC Richtlijn 2014/30/EU

RoHS Richtlijn 2011/65/EU

DECLARATION

DE

CONFORMITE EUROPEENNE

Nous soussignés déclarons sous notre seule et unique

responsabilité que les équipements suivants remplissent

toutes les dispositions concernant les directives

européennes suivantes.

Description Machine: Aspirateur

Type: HAS 750S

La présente conformité inclus les normes d’applications

suivantes:

IEC60335-1:2010

IEC60335-2-2:2009

IEC60335-2-69:2002 +A1+ A2

EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002

EN 55014-2 1997 + A1 2001 (Cat II)

EN 50366 2003 + A1 2006

Un dossier technique concernant la fabrication de cet

équipement est conservé au siege social du fabricant sous

l’autorisation du signataire suivant.

Signé par:

Date: 20/04/2016

Numatic International Limited,

Chard , Somerset.

TA20 2GB

www.numatic.co.uk

FR

16

Position: Responsable TechniqueNom: Allyn Boyes

Fabriqué par: Numatic International Limited

Machinery Directive 2006/42/EC

EMC Directive 2014/30/EU

RoHS Directive 2011/65/EU

La page charge ...

Numatic HAS750 Owner Instructions

Numatic HAS750 Owner Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents