Numatic MV570 Owner Instructions

La page charge ...

3

X 4

900 Handle Assembly - Griffbaugruppe - Ensemble de poignée 900 - 900 Monteren van de hendel

4

I

0

Fitting the Hose, Fitting the Air Seperator - Anbringen des Schlauchs und des Separators

Installation du tuyau, installation du séparateur pneumatique

Monteren van de slang, monteren van de luchtafscheider

=

La page charge ...

7

Warnleuchte

Ursache Abhilfe

Staubkappen nicht abgenommen Die Kappen entfernen.

Schlauch verstopft Die Kappen entfernen.

Beutel ist voll Entfernen und ersetzen

Gewebelter verstopft Entfernen und austauschen. Saugen Sie den verunreinigten Filter ab.

HEPA-Filterelement verstopft Auswechseln und Anweisungen von geschultem Bedienpersonal oder vom

Hersteller einholen.

Anzeige für niedrigen Luftdurchsatz

Langsames, wiederholtes Blinken

Hinweis auf überfüllten Filterbeutel: Wechseln Sie den Beutel aus.

Wenn dieser Fehler weiterhin auftritt, überprüfen Sie Folgendes:

Durchgehend rotes Leuchten

Hinweis auf einen möglichen Maschinendefekt oder dass die Zusatzsteckdose überlastet ist.

Bei Überlastung der Zusatzsteckdose schaltet sich die Maschine aus.

Schalten Sie die Maschine aus, um einen Neustart auszuführen.

Wenn dieser Fehler weiterhin auftritt, überprüfen Sie die Sicherung:

Voyant d’avertissement

Cause Solution

Bouchons anti-poussière toujours en place Retirer les bouchons.

Tuyau bouché Déboucher le tuyau.

Sac plein Retirer et remplacer

Filtre textile encrassé Retirer et remplacer, nettoyer le ltre sale par aspiration.

Cartouche HEPA encrassée Remplacer, demander conseil à une personne avertie ou au fabricant.

Indicateur de débit faible

Clignotement lent et répété

Cela vous indique que le sac-ltre est plein : veuillez le changer.

Si le défaut persiste, vérier ce qui suit :

Lumière rouge permanente

Indique une défaillance possible de la machine ou une surcharge de la prise auxiliaire.

Si la prise auxiliaire est en surcharge, la machine s’arrête.

Éteignez la machine pour la réinitialiser.

Si le défaut persiste, vériez le fusible.

Waarschuwingslampje

Oorzaak Oplossing

Beschermdoppen niet verwijderd Verwijder de doppen.

Verstopte slang Maak de slang vrij.

Zak vol Vervang de zak

Doeklter verstopt Vervang de doeklter, stofzuig de verstopte lter.

Hepa-lter verstopt Vervang de lter, vraag advies aan een deskundige of aan de fabrikant.

Indicator verminderde zuigkracht

Langzaam knipperlicht

Dit is een indicatie dat de lterzak vol is: vervang de zak.

Als de storing hierdoor niet wordt verholpen, voer dan onderstaande controles uit:-

Rood lampje brandt continu

Dit is een teken dat er mogelijk een storing is of dat het ingebouwde stopcontact overbelast is.

Als het ingebouwde stopcontact overbelast is, zal de machine ophouden te werken.

Schakel de machine uit, zodat de machine wordt gereset.

Als de storing hierdoor niet wordt verholpen, controleer dan de zekering.

La page charge ...

9

MV 570, MV 900 Zusatzsteckdose

Simplex 2000 W, maximale Ausgangsleistung (Minimum 100 W)

Duplex 1000 W, maximale Ausgangsleistung (Minimum 100 W)

Der rote Betriebswahlschalter steuert den Saugmotor

Automatischer Einschaltbetrieb

Bei der Zusatzsteckdose im hinteren Bereich der Maschine handelt es sich um eine Stromversorgung für Zusatzgeräte.

Wenn sich der grüne Betriebswahlschalter in der Stellung ‘Ein’ bendet, wird der Staubsauger nur dann betrieben, wenn das

Zusatzgerät eingeschaltet ist.

Sicherung

Die Maschine ist durch Sicherungen geschützt.

Modell für Europa mit zwei Sicherungen

Um die Sicherungen zu überprüfen oder auszuwechseln, drücken und drehen Sie die Sicherungshalter, um das Kontaktstück des

Sicherungsträgers und die Sicherung freizugeben.

Simplex: 220179 Überspannungsschutzsicherungen 6,3 Amp x 2 Europa

Duplex: 220179 Überspannungsschutzsicherungen 6.3 Amp x 2 Europa

MV 570, MV 900 Ingebouwd stopcontact

Simplex-type 2000W maximale uitgangsbelasting (min 100W)

Duplex-type 1000W maximale uitgangsbelasting (min 100W)

De rode schakelaar dient om de stofzuigermotor aan en uit te schakelen.

Automatische aan/uit-schakeling

Het ingebouwde stopcontact aan de achterzijde dient om een tweede apparaat aan te kunnen sluiten.

Als de groene schakelaar in de positie ON (AAN) staat, zal de stofzuiger enkel werken als het aangesloten tweede apparaat wordt

ingeschakeld.

Zekering

Deze stofzuiger bevat zekeringen ter beveiliging.

Stofzuiger voor Europa 2x zekeringen

Controleren of vervangen van zekeringen: druk op de bovenkant van de zekeringhouder en draai deze een halve slag om de

zekeringhouder en de zekering te verwijderen.

Simplex-type is uitgerust met zekering (220179) van 6.3 amp x 2met stroombegrenzer Europa.

Duplex-type is uitgerust met zekering (220179) van 6.3 amp x 2 met stroombegrenzer Europa.

Note *

Schweiz MV 570, MV 900 (Simplex) maschines 208760 Überspannungsschutzsicherungen 4.0 amp x1.

Australien MV 570, MV 900 (Simplex) maschines 208760 Überspannungsschutzsicherungen 4.0 amp x1.

MV 570, MV 900 Prise d’alimentation auxiliaire

Type Simplex, charge de sortie maximale 2 000 W (min 100 W)

Type Duplex, charge de sortie maximale 1 000 W (min 100 W)

L’interrupteur de commande rouge actionne le moteur d’aspiration.

Commutation automatique

La prise auxiliaire à l’arrière de la machine est une source d’alimentation pour votre deuxième appareil.

Si l’interrupteur de commande vert est en position de marche (ON), l’aspiration ne fonctionne que si le deuxième appareil a

lui-même été mis en marche.

Fusible

Votre machine est équipée de fusibles qui servent à la protéger.

Machine européenne x 2 fusibles

Pour examiner ou changer les fusibles, appuyez sur la partie supérieure des supports de fusible et tournez pour dégager le

porte-fusible et le fusible.

Le type Simplex utilise des fusibles 220179 6,3 ampères x 2 anti-surtension européens

Le type Duplex utilise des fusibles 220179 6,3 ampères x 2 anti-surtension européens

Note *

Suisse MV 570, MV 900 (Simplex) machines utilise des fusibles 208760 4.0 amp anti-surtension.

Australien MV 570, MV 900 (Simplex) machines utilise des fusibles 208760 4.0 amp anti-surtension.

Note *

Zwitserland MV 570, MV 900 (Simplex-type) machines is uitgerust met zekering 208760 van 4.0 amp stroombegrenzer

Australisch MV 570, MV 900 (Simplex-type) machines is uitgerust met zekering 208760 van 4.0 amp stroombegrenzer

La page charge ...

22

Machines de style MV, MVD :

Cet aspirateur est destiné à un usage intérieur pour l’extraction et la collecte de matériaux secs.

L’aspiration à partir de machines-outils peut être commandée par l’intermédiaire d’un interrupteur électronique

automatique de mise en marche/arrêt intégré.

Ne convient pas à l’aspiration de substances biologiques dangereuses ou de poussières explosives.

N’utilisez jamais la machine dans des environnements humides ou pour aspirer des matériaux humides.

À propos de la machine

DEEE (Déchets d’équipements électriques et électroniques)

Pour permettre un recyclage écologique, les accessoires et les emballages de l’autolaveuse doivent

être triés.

Pays de l’UE uniquement.

Ne jetez pas l’autolaveuse avec les ordures ménagères.

Conformément à la Directive européenne 2012/19/EU concernant l’élimination des équipements

électriques et électroniques et à sa transposition en droit national,

les autolaveuses devenues inutilisables doivent faire l’objet d’un tri et d’une collecte sélective et

être valorisées d’une manière respectueuse de l’environnement.

Protection des oreilles Chaussures de sécurité Protection de la tête Gants de sécurité

Protection contre la

poussière/les allergènes

Protection des yeux Vêtements de

protection

Gilet haute visibilité

Panneau de signalisation

“Attention sol mouillé”

EPI

(Équipement de protection individuelle qui peut être nécessaire pour certaines opérations.)

Remarque :

Il est nécessaire de mener une évaluation des risques pour décider de l’EPI à porter.

Si vous ne parvenez pas résoudre le problème ou en cas de panne, contactez votre

revendeur Numatic ou le service d’assistance technique Numatic au +33164726161

Composants critiques pour la sécurité

Câble d’alimentation

HO5VV-F 10m x 3 x 1.5 mm²

901647

Simplex

Filtre

inférieur

Filtre inférieur pour machines MV

901652

Duplex

Filtre

inférieur

Filtre inférieur pour machines MVD

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Nom et adresse de la société

Description de la machine

Tension et fréquence

Puissance nominale

Poids (prête à l’emploi)

IPX classement

Classe de poussière

Logo DEEE

Marquage CE

Année/Semaine/Numéro de série de la machine

Plaque signalétique

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

23

Lisez le mode d’emploi avant d’utiliser la machine.

Les opérateurs doivent recevoir des instructions appropriées sur l’utilisation de ces machines.

Comme pour tout équipement électrique, il convient d’être prudent et vigilant à tout instant lorsqu’on

l’utilise, en plus de s’assurer que son entretien courant et préventif est bien effectué régulièrement pour

qu’elle reste en bon état de fonctionnement.

Si l’entretien nécessaire n’est pas effectué et que l’on ne remplace pas les pièces à changer par des

pièces à la bonne norme, l’équipement pourrait devenir dangereux et le fabricant ne pourra accepter aucune

responsabilité à cet égard.

L’entretien ne doit être effectué que par une personne qualiée.

La machine est exclusivement conçue pour une UTILISATION À SEC et ne doit pas être rangée à l’extérieur ou

utilisée dans un environnement humide.

Pendant les opérations de nettoyage ou d’entretien, lors du remplacement de pièces ou pendant que l’on convertit la

machine pour lui donner une autre fonction, la machine doit être débranchée du secteur ; le câble d’alimentation de la

machine doit donc être débranché de la prise de courant.

L’appareil ne doit pas être utilisé : ni par des enfants, ni par des personnes aux capacités mentales ou physiques

réduites, ni par des personnes inexpérimentées ou sans que l’utilisateur de l’appareil n’ait reçu une formation et les

instructions adéquates.

La machine doit être nettoyée et entretenue par un adulte.

Il est nécessaire de superviser les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec la machine.

Cette machine n’est pas un jouet.

ORIGINALE

LISEZ LE MODE D’EMPLOI AVANT UTILISATION

Informations concernant l’autolaveuse

Mise en garde

À faire

À ne pas faire

ATTENTION :

Cette machine ne convient pas à l’aspiration des poussières explosives. Contactez votre distributeur

local si vous avez besoin d’une machine qui puisse le faire.

Vériez que le système de ltration installé sur la machine convient au type de matériau aspiré.

Cet aspirateur est destiné à un usage intérieur pour l’aspiration de matériaux secs.

Cette machine doit impérativement être rangée à l’intérieur.

REMARQUE :

Cette machine est également adaptée à l’aspiration à sec dans un cadre professionnel, par exemple dans les hôtels,

les écoles, les hôpitaux, les usines, les magasins et les bureaux, à des ns autres que les besoins ménagers

normaux.

Ce produit est conforme aux exigences de la norme CEI 60335-2-69.

Cet aspirateur est équipé d’un dispositif de protection thermique.

Si l’aspirateur cesse de fonctionner, débranchez la prise du mur avant de chercher l’origine du problème.

Si l’aspirateur est bloqué, éteignez-le, débranchez la prise du mur et vériez l’absence de débris dans l’accessoire sol,

les tubes et le exible. Si l’accessoire sol, les tubes et le exible ne sont pas bouchés, remplacez le sac à poussière

et nettoyez le ltre.

Examinez l’aspirateur après usage pour vérier qu’il n’est pas endommagé.

Le câble d’alimentation doit être entièrement déroulé avant utilisation.

Faites en sorte que la machine reste propre, exibles et tubes inclus.

Changez régulièrement le sac à poussière.

Faites en sorte que les ltres restent propres.

Faites en sorte que le ltre diffuseur (le cas échéant) reste propre.

Utilisez des sacs-ltres. Ils amélioreront les performances et contribuent à préserver la propreté de la machine.

Utilisez un sac-ltre Numatic d’origine pour les environnements de poussières nes.

Assurez-vous que les tuyaux et tubes sont exempts de débris.

Remplacez immédiatement toute pièce usée ou endommagée.

Utilisez uniquement la prise d’alimentation de la machine pour les ns spéciées dans le mode d’emploi.

Utilisez uniquement les brosses fournies avec la machine. L’utilisation de brosses d’un autre type peut nuire à la

sécurité.

Examinez régulièrement le câble d’alimentation. Si le cordon présente des ssures ou une usure, le faire remplacer

par une personne qualiée.

Remplacer le câble d’alimentation uniquement par la pièce de rechange correcte approuvée par Numatic.

Ne tirez pas sur le câble pour débrancher la machine de la prise de courant.

N’utilisez jamais la machine pour aspirer des cendres chaudes ou des mégots de cigarette allumés.

N’utilisez pas de nettoyeurs à vapeur ou de nettoyeurs haute pression pour nettoyer la machine. N’utilisez

jamais la

machine sous la pluie.

N’immergez jamais la machine dans l’eau pour la nettoyer.

Ne procédez jamais à l’entretien ou au nettoyage de la machine tant qu’elle est branchée dans la prise de courant.

N’utilisez jamais la machine dans des environnements humides ou pour aspirer des matériaux humides.

24

Avant toute utilisation, les opérateurs doivent recevoir des informations, des instructions et une formation sur

l’utilisation de la machine et les substances pour lesquelles on peut l’utiliser, y compris sur la méthode à employer

pour éliminer en toute sécurité les matériaux recueillis.

Le récipient à poussière doit être vidé, non seulement lorsque c’est nécessaire, mais également après chaque

utilisation.

Cet aspirateur est muni d’un voyant qui clignote lorsque la vitesse de l’air tombe en dessous d’un niveau prédéni, ce

qui indique que le sac doit être remplacé.

Tous les ltres, y compris le sac, doivent être intacts et se trouver dans une position correcte avant que cet appareil

ne puisse être utilisé en toute sécurité.

Ne pas aspirer de cendres ou de poussières incandescentes ni tout autre matière présentant un risque

d’inammation.

Ne pas utiliser le câble d’alimentation pour déplacer la machine.

AVERTISSEMENT :

1. Cette machine ne doit être utilisée que par du personnel dûment formé et autorisé.

2. Cette machine ou ses accessoires ne doivent pas être modiés.

3. La machine ne doit pas être entreposée ou utilisée dans un environnement humide.

4. Ne pas laisser le sac à poussière se remplir au point de réduire la capacité d’aspiration de l’aspirateur.

(Un voyant s’allume à des niveaux prédénis de vitesse de l’air).

5. N’utiliser le sac à poussière qu’une seule fois.

6. Cet appareil ne doit être réparé que par du personnel dûment formé et autorisé.

7. N’utiliser que des pièces Numatic International Ltd d’origine pour les réparations.

8. Cette machine ne doit pas être installée comme système d’extraction xe ni être laissée sans surveillance

pendant son fonctionnement.

Ne pas réutiliser l’élément de ltre essentiel après son retrait de la machine.

Les opérateurs doivent respecter toutes les réglementations de sécurité applicables aux matériaux concernés.

Ne pas laisser le câble d’alimentation entrer en contact avec les brosses rotatives.

Cette machine est conçue pour une utilisation à sec uniquement.

PRÉPARATION POUR L’UTILISATION

Déballer et identier chaque élément du matériel d’après le bon de livraison.

Vérier que les détails fournis correspondent aux informations gurant sur la plaque signalétique montée sur le bloc

moteur.

Installation / retrait / élimination du sac à poussière.

Le sac à poussière qui contient les poussières et les débris ne doit être retiré et remplacé que par du personnel

autorisé portant un équipement de protection individuelle adéquat, dans une zone de décontamination spécique.

Ne jamais utiliser la machine sans avoir mis en place la totalité du système de ltration.

Processus d’élimination :

Débranchez le exible, mettez en place le bouchon anti-poussière sur la collerette de branchement, détachez les

deux pattes de xation inférieures.

(Les deux pattes de xation supérieures ont des goupilles fendues qui ne doivent pas être retirées par du personnel

non autorisé).

Retirer le ltre textile de la cuve.

Retirez le sac à poussière de la collerette de branchement du exible à l’intérieur de la cuve et colmatez le trou du sac

à poussière.

Placez le sac à poussière à l’intérieur d’un sac en plastique étanche et scellez ce dernier.

Jetez le sac en plastique d’une façon appropriée selon la contamination.

Placez un sac à poussière neuf sur la collerette de branchement du exible, à l’intérieur de la cuve.

Remettez en place le ltre textile, puis le bloc moteur et l’ensemble d’interception en refermant les deux pattes de

xation.

Étiquette d’avertissement “Type M”

Informations importantes pour l’utilisateur

25

ENTRETIEN

Toutes les pièces de la machine doivent être considérées comme étant contaminées lorsqu’elles sont retirées de la zone

dangereuse, et des mesures adéquates doivent être prises pour éviter la dispersion des poussières.

Débranchez la machine de l’alimentation électrique pendant le nettoyage et l’entretien ou lors du remplacement de pièces.

Assurez-vous que la prise a été débranchée de la prise murale.

L’entretien doit être effectué dans une zone non dangereuse adéquate comportant des installations pour le nettoyage de la zone

après le travail et avec une ventilation appropriée.

Décontaminer avant le démontage - Le travail d’entretien et de nettoyage doit toujours être effectué par du personnel compétent

autorisé, muni d’un équipement de protection individuelle adéquat.

Le ltre textile doit être retiré et son niveau de contamination, ainsi que l’endommagement du textile ou des joints d’étanchéité,

doivent être vériés.

En cas d’endommagement ou de forte contamination du joint d’étanchéité textile, vous devez le remplacer.

S’il n’est que légèrement contaminé, essuyez-le ou lavez-le avec un détergent doux (assurez-vous qu’il est sec avant de le

remettre en place).

Les éléments qui ne peuvent pas être nettoyés de façon satisfaisante (par exemple, des ltres) doivent être placés dans un sac en

plastique étanche et jetés conformément aux réglementations en vigueur.

Remplacez les éléments qui ne peuvent pas être nettoyés de façon satisfaisante en utilisant des pièces agréées par le fabricant.

Examinez régulièrement le câble d’alimentation en vériant l’absence d’endommagement, comme des ssures ou une usure.

S’il est endommagé, remplacez-le avant toute nouvelle utilisation.

Toutes les pièces de cet aspirateur sont d’une importance essentielle pour la sécurité ; ne les remplacez qu’avec des pièces

Numatic d’origine.

Pour l’entretien effectué par l’utilisateur, la machine doit être démontée, nettoyée et entretenue dans la mesure où cela est possible

dans la pratique sans poser de risque pour le personnel d’entretien ou d’autres personnes.

Les précautions appropriées comprennent la décontamination avant le démontage, la présence d’une ventilation d’extraction ltrée

locale à l’endroit où la machine est démontée, le nettoyage de la zone d’entretien et des équipements de protection individuelle

adéquats.

Dans les machines de classe H, l’extérieur de la machine doit être décontaminé par aspiration puis essuyé ou traité avec un agent

d’étanchéité avant que la machine ne sorte de la zone dangereuse et des mesures appropriées doivent être prises pour éviter la

dispersion des poussières. (Une évaluation des risques HSE est nécessaire.)

Une personne qualiée doit effectuer au moins une fois par an une inspection technique comprenant, par exemple, une inspection

des ltres pour rechercher des signes d’endommagement, un contrôle de l’étanchéité de la machine et du fonctionnement correct

du mécanisme de commande.

L’efcacité de la ltration doit également être testée au moins une fois par an, ou plus fréquemment si des exigences nationales

l’imposent.

Les méthodes d’essai qui peuvent être utilisées pour vérier l’efcacité du ltre de la machine sont spéciées dans la norme CEI

60335-2-69 Annexe AA (AA22.201.2). En cas d’échec du test, il convient de le répéter avec un nouveau ltre essentiel.

Processus de remplacement des ltres HEPA :

Détachez les trois pattes de xation supérieures en déposant à l’avance les goupilles de sécurité fendues.

Retirez le bloc moteur et placez-le en lieu sûr. Détachez les deux pattes de xation inférieures et retirez l’ensemble d’interception

de la cuve, puis placez ce dernier sur un plan de travail adéquat.

Dévissez les 6 vis M5 x 10 situées sur la face inférieure de l’ensemble d’interception pour exposer le ltre HEPA.

Retirez le ltre HEPA contaminé et placez-le dans un sac en plastique étanche adéquat, puis jetez ce dernier en respectant la

réglementation en vigueur.

Remplacez le ltre HEPA par une pièce identique agréée (assurez-vous que la grille de ltre en plastique qui occupe le logement

métallique n’est pas jetée avec le ltre HEPA).

Remontez l’ensemble d’interception dans l’ordre inverse.

En cas d’endommagement du joint d’étanchéité situé entre les pièces métalliques supérieure et inférieure de l’ensemble

d’interception, remplacez – le par un matériau d’étanchéité agréé par le fabricant (il ne doit PAS y avoir de discontinuité du joint

circulaire).

Remontez la machine dans l’ordre inverse. (Couple de serrage des vis 2,5 Nm). Assurez-vous d’installer des goupilles fendues

neuves et d’en replier les branches.

Pendant ce processus, examinez soigneusement tous les joints d’étanchéité situés entre des pièces en correspondance et vériez

l’absence d’endommagement.

Si des joints ont été endommagés, veuillez contacter le fabricant de la machine pour obtenir une pièce de rechange agréée.

26

Variante Simplex Duplex

Modèle MV 570A, MV 900A

MVD 570A, MVD 900A

Classication TYPE M TYPE M

Tension 220V 220V

Fréquence 50 à 60Hz 50 à 60Hz

Puissance nominale

960W MAX

1000 CEI

960W x 2 MAX

2000 CEI

Pression acoustique (LpA)

Uncertainty (KpA)

71 dB(A) 73dB(A)

Fonctionnement à faible débit 16L/sec (0.96m3/min) 22L/sec (1.32m3/min)

(NB : 16 l/s correspond à une vitesse de 20 m/s dans un tube de 32 mm)

(NB : 22 l/s correspond à une vitesse de 20 m/s dans un tube de 38 mm)

Données

52 mm 58 mm

44 mm 54 mm

38 mm 45 mm

32 mm 38 mm

Kit ND - 5

Modèle Moteur Débit d'air Aspiration Capacité Poids Dimensions

L x H x W

Rayon d'action

MV 570 960 W 48 L/sec 2500mm 23 L 20 Kg 415x415x746 26.8m

MVD 570 960 W x 2 96 L/sec 2500mm 23 L 22 Kg 415x415x746 26.8m

MV 570A 960 W 48 L/sec 2500mm 23 L 20 Kg 415x415x746 26.8m

MVD 570A 960 W x 2 96 L/sec 2500mm 23 L 22 Kg 415x415x746 26.8m

Modèle Moteur Débit d'air Aspiration Capacité Poids Dimensions

L x H x W

Rayon d'action

MV 900 960 W 48 L/sec 2500mm 40 L 28 Kg 490x800x880 26.8m

MVD 900 960 W x 2 96 L/sec 2500mm 40 L 30 Kg 490x800x880 26.8m

MV 900A 960 W 48 L/sec 2500mm 40 L 28 Kg 490x800x880 26.8m

MVD 900A 960 W x 2 96 L/sec 2500mm 40 L 30 Kg 490x800x880 26.8m

TYPE MV Dépression max. 248 hPa

TYPE MVD Dépression max. 248 hPa

La page charge ...

32

MV MVD / Spare Parts - Ersatzteile - Pièces détachées - Reserveonderdelen

607167 Kit BA 5

602102 38mm Hose (NVB - 2B) Schlauch (NVB–2B) Flexible (NVB - 2B) Slang (NVB - 2B)

602930 Aluminium Straight Tube Aluminiumrohr (gerade) Tube droit en aluminium Rechte aluminium buis

602931 Aluminium Bend Tube Aluminiumrohr (gebogen) Tube courbé en aluminium Gebogen aluminium buis

602381 Floor Tool Bodenwerkzeug Accessoire sol Vloerelement

602162 Rubber Brush Gummibürste Brosse en caoutchouc Rubberen borstel

Filters - Filters - Filtres - Filters

901647 Bottom Filter for MV

Unterer Filter für Maschinen

vom MV

Filtre inférieur pour MV Onderste lter voor MV

901652 Bottom Filter for MVD

Unterer Filter für Maschinen

vom MVD

Filtre inférieur pour MVD Onderste lter voor MVD

604113 PermaTex Filter PermaTex-Filter Filtre PermaTex PermaTex-lter

604411 MicroTex Filter MicroTex-Filter Filtre MicroTex MicroTex-lter

Filter Bags - Filterbeute - Sacs-ltres - Filterzakken

604017 NVM 3BH (570 Size) NVM 3BH (570 Abmessungen) NVM 3BH (570 Taille) NVM 3BH (570 Grootte)

604019

NVM 4BH

(750 & 900 Size)

NVM 4BH

(750 - 900 Abmessungen)

NVM 4BH

(750 - 900 Taille)

NVM 4BH

(750 - 900 Grootte)

604027 NVM 3BM (570 Size) NVM 3BM (570 Abmessungen) NVM 3BM (570 Taille) NVM 3BM (570 Grootte)

604024

NVM 4BM

(750 & 900 Size)

NVM 4BM

(750 - 900 Abmessungen)

NVM 4BM

(750 - 900 Taille)

NVM 4BM

(750 - 900 Grootte)

Drums - Trommeln - Cuves - Stofbakken

525042 900 Drum Assembly Trommel 900 Cuve 900 Stofbak 900

525041 570 Drum Assembly Trommel 570 Cuve 570 Stofbak 570

525074 750 Drum Assembly Trommel 750 Cuve 750 Stofbak 750

Interceptor - Abscheider - Intercepteur - Opvangsamenstel

502140 Simplex Interceptor Simplex-Abscheider Intercepteur Simplex Simplex-opvangsamenstel

502139 Duplex Interceptor Duplex-Abscheider Intercepteur Duplex Duplex-opvangsamenstel

Cables - Kabel - Câbles - Kabels

236015 Cable for Europe Stecker für Europa Prise européenne Europese stekker

Fuse - Sicherungen - Fusibles - Zekeringen

220179 AntiSurge Fuse

Überspannungsschutzsi-

cherung 6,3 A

Fusible anti-surtension 6,3 ampères Zekering 6,3 amp (stroombegrenzer)

Cartridge Filter - Unterer Filter - Filtre inférieur - Onderste lter

901647

Simplex

Head

Bottom lter for MV Unterer Filter für Maschinen

vom Typ MV

Filtre inférieur pour machines MV Onderste lter voor MV-klasse machines

901652

Duplex Head

Bottom lter for MVD

machines

Unterer Filter für Maschinen

vom Typ MVD

Filtre inférieur pour machines MVD

Onderste lter voor MVD-klasse

machines

Sundries - Extras - Divers - Diversen

629445 Roll of 10 white bags Rolle mit 10 weißen Beuteln Rouleau de 10 sacs blancs Rol witte zakken (10 stuks)

604151 Air Diffuser

Separator Séparateur pneumatique Luchtafscheider

La page charge ...

35

Declaration of Conformity

EU DECLARATION

OF

CONFORMITY

We hereby declare under our sole responsibility that the

following equipment fulls all the relevant provisions of the

following EU Directives:

Machine Description: Vacuum Cleaner

Type: MV, MVD series

Relevant standards upon which conformity is declared

include:

IEC 60335-1:2010 + National Deviations

IEC 60335-2-2:2009 + A1: 2012

IEC 60335-2-69:2012 (Including Annex AA)

EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002

EN 55014-2 1997 + A1 2001 (Cat II)

EN 62233:2008

A technical construction le for this equipment is retained at

the manufacturer’s address under the authorisation of the

following signatory:

Signed:

Date: 20/04/2016

Numatic International Limited,

Chard , Somerset.

TA20 2GB

www.numatic.co.uk

GB

16

Position: Technical ManagerName:Allyn Boyes

Manufactured by: Numatic International Limited

Machinery Directive 2006/42/EC

EMC Directive 2014/30/EU

RoHS Directive 2011/65/EU

EU

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die folgenden

Geräte alle einschlägigen Bestimmungen der folgenden

EU-Richtlinien erfüllen:

Maschinenbezeichnung: Staubsauger

Typ: MV, MVD series

Relevante Normen auf die Konformität erklärt wird beinhalten

Eine technische Dokumentation für diese Geräte wird an

der Adresse des Herstellers unter der Verantwortung des

Unterzeichners aufbewahrt:

Unterschrift:

Datum: 20/04/2016

Numatic International Limited,

Chard , Somerset.

TA20 2GB

www.numatic.co.uk

DE

16

Stellung: Technischer LeiterName: Allyn Boyes

Hersteller: Numatic International Limited

Maschinenrichtlinie 2006/42/EC

EMC Richtlinie 2014/30/EU

RoHS Richtlinie 2011/65/EU

7 Vacuum Cleaner / Staubsauger

8 Scrubber Dryer / Scheuersaugmaschine

9 Floor Machines/ Einscheibenmaschine

13National Deviations / Nationale Abweichungen

14(including Annex AA) (einschließlich Anhang AA)

IEC 60335-1:2010 + Nationale Abweichungen

IEC 60335-2-2:2009 + A1: 2012

IEC 60335-2-69:2012

(einschließlich Anhang AA)

EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002

EN 55014-2 1997 + A1 2001 (Cat II)

EN 62233:2008

DECLARATION

DE

CONFORMITE EUROPEENNE

Nous soussignés déclarons sous notre seule et unique

responsabilité que les équipements suivants remplissent

toutes les dispositions concernant les directives

européennes suivantes.

Description Machine: ASPIRATEUR POUSSIERES

Type: MV, MVD

La présente conformité inclus les normes d’applications

suivantes:

Un dossier technique concernant la fabrication de cet

équipement est conservé au siege social du fabricant sous

l’autorisation du signataire suivant.

Signé par:

Date: 20/04/2016

Numatic International Limited,

Chard , Somerset.

TA20 2GB

www.numatic.co.uk

FR

16

Position: Responsable TechniqueNom: Allyn Boyes

Fabriqué par: Numatic International Limited

Machinery Directive 2006/42/EC

EMC Directive 2014/30/EU

RoHS Directive 2011/65/EU

IEC 60335-1:2010 + Dérogations nationales

IEC 60335-2-2:2009 + A1: 2012

IEC 60335-2-69:2012

Incluant les Annexes AA

EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002

EN 55014-2 1997 + A1 2001 (Cat II)

EN 62233:2008

EU

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren hierbij dat de volgende producten zijn

ontwikkeld en geproduceerd in overeenstemming met de

volgende normen en voorschriften:

Omschrijving machine: Stofzuiger

Model: MV, MVD series

Relevante normen waarop de conformiteit is verklaard, zijn

inclusief:

Technische specicaties m.b.t. de constructie van deze

machines worden bewaard bij de fabrikant onder de

verantwoordelijkheid van hieronder vermelde persoon:

Ondertekend:

Datum: 20/04/2016

Numatic International Limited,

Chard , Somerset.

TA20 2GB

www.numatic.co.uk

NL

16

Functie: Manager Technical Naam: Allyn Boyes

Gefabriceerd door: Numatic International Limited

Machine richtlijn 2006/42/EC

EMC Richtlijn 2014/30/EU

RoHS Richtlijn 2011/65/EU

IEC 60335-1:2010 + Nationale afwijkingen

IEC 60335-2-2:2009 + A1: 2012

IEC 60335-2-69:2012 Inclusief Bijlage AA

EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002

EN 55014-2 1997 + A1 2001 (Cat II)

EN 62233:2008

La page charge ...

Numatic MV570 Owner Instructions

Ce manuel convient également à

Numatic MV570 Owner Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents