Braun MD9000 Oral Irrigator, PlakControl Manuel utilisateur

Deutsch

4 Gebrauchsanweisung

20 Garantie

23 Kundendienst

En

glish

7 Use Instructions

20 Guarantee

23 Service Centers

Fran

çais

9 Mode d’emploi

20 Garantie

23 Centrales service après-vente

4-714-058/01/V-02

D/GB/F/I/NL/GR

Printed in Germany

Italiano

12 Istruzioni d’uso

21 Garanzia

23 Centri servizio clienti

Nederlands

15 Gebruiksaanwijzing

21 Garantie

23 Servicecentra

∂ÏÏËÓÈÎ¿

17 δηγες ρσεως

22 Εγγηση

26 Εργαστρι επισκευν

Braun Oral-B Plak Control

MD 9000 Oral Irrigator

Type 4714

Munddusche mit stufenloser Aufprallkraft- und Impulseinstellung

Oral irrigator with continuous water impact and impulse

Hydropulseur à pression d’eau et impulsions continues

Idropulsore con selezione continua del getto d’acqua

Monddouche met constante waterdruk en constante waterpulsen

EÎÙﬁÍÂ˘Û‹˜ ÓÂÚÔ‡ ÌÂ Û˘ÓÂ¯‹ ›ÂÛË Î·È „ÂÎ·ÛÌﬁ ÓÂÚÔ‡

4714058_S.1.fm Seite 1 Freitag, 3. Mai 2002 10:37 10

La page charge ...

9

Français

Les technologies de pointe de fabrication

de nous produits réunissent aus plus

haut niveau qualité, fonctionnalité et

design. C’est ainsi que vous pourrez

pleinement apprécier ce nouvel appareil

Braun Oral-B.

L’hydropulseur Braun Oral-B Plak

Control élimine les débris alimentaires

des espaces interdentaires et effectue un

massage efficace des gencives. Pour

cette raison, il doit toujours être utilisé

après le brossage.

Avant d’utiliser tout appareil Braun

Oral-B, nous vous recommandons de lire

attentivement la notice d’utilisation sui-

vante afin de pouvoir l’utiliser correcte-

ment et en toute sécurité.

Précautions d’usage

Vérifiez le fil électrique régulièrement.

En cas de problème, débranchez immé-

diatement le bloc-moteur 2 et portez

l’appareil dans un centre service agréé

Braun. En cas d’endommagement ou de

nonfonctionnement, le bloc-moteur ne

doit plus être utilisé.

Description de l’appareil

1 Réservoir

2 Bloc-moteur

3 Compartiment extractible de

rangement de canules 4

4 Quatre canules adaptables avec

repères de couleur

5 Réglage de la pression d’eau

6 Commande de pression maximale de

l’eau située sur le commutateur 7

7 Commutateur

8 Manche de l’irrigateur

9 Compartiment de rangement du

cordon

j Connexions pour adapter le chargeur

d’une Braun Oral-B Plak Control

k Support mural

l 2 vis avec chevilles

Support mural

Votre hydropulseur est livré avec un

support mural k pour le bloc-moteur 2.

Pour le montage (a), utilisez les vis et les

chevilles l fournies avec l’appareil. Les

deux rainures m au dos du bloc-moteur 2

se glissent dans les ergots n du support

mural k. Le compartiment de rangement

du fil électrique 9 vous permet d’utiliser

seulement la longueur de fil nécessaire

pour atteindre la prise de courant.

Caractéristiques techniques

Alimentation

: 220 – 240 Volt (~) ac,

50 – 60 Hz

Consommation

: 20 W (peut être branché

sur une prise «

rasoirs

»)

Temps d’utilisation maximum

: 20 minutes

Temps de refroidissement

: 2 heures

Contenance

: environ 600 ml

Nombre d’impulsions

: environ 500 à

1000 impulsions par minute, réglable à

tout moment

Commutateur

Mettez en marche l’hydropulseur en

poussant le commutateur 7 vers le haut.

Arrêtez-le en faisant glisser le com-

mutateur vers le bas jusqu’à sa posi-

tion initiale (c’est-à-dire en dessous de la

flèche).

La force de la pression de l’eau et le

nombre des impulsions sont régulées

électroniquement de façon continue à

l’aide du réglage 5

: 2 = faible

; 8 = fort.

Appuyez sur le bouton 6 du commuta-

teur 7 pour obtenir la pression maximale

indépendamment du réglage choisi

(de 2 à 8). Grâce à cette commande,

les débris alimentaires le plus résistants

pourront être éliminés des espaces

interdentaires.

4714058_MD9_S.4-30.fm Seite 9 Freitag, 3. Mai 2002 11:09 11

10

Pour commencer

Après avoir branché l’appareil, retirer le

réservoir 1 et remplissez-le avec de l’eau

tiède. Remettre le réservoir fermement

en place (c). Avant de l’utiliser pour la

première fois, laissez l’eau circuler com-

plètement dans l’appareil.

Détachez le manche 8 du support

magnétique (b), le tenir au-dessus du

lavabo et mettez l’appareil en marche.

Utilisation

Remplissez le réservoir 1 avec de l’eau

en ajoutant un bain de bouche si vous le

désirez. Replacez-le fermement sur le

socle (c). Placez une des canules 4 en

l’enclenchant sur la poignée 8 (d) et

tournez-la dans la direction de votre

choix.

Choisissez la pression et le nombre

d’impulsion désirée 5. Il est préférable

de commencer ar une pression douce

(position 2), surtout si vos gencives ont

tendance à saigner ou si l’hydropulseur

est utilisé par des enfants.

Pour éliminer les débris alimentaires

tenaces, appuyez sur le bouton 6 afin

d’obtenir une pression maximale

(correspondant à la position 8).

Penchez-vous au dessus du lavabo et

dirigez la canule vers vos dents. Mettez

l’appareil en marche en poussant le

commutateur 7 vers le haut. L’eau sous

pression sort en quelques secondes.

Gardez la bouche entrouverte pour

permettre à l’eau de s’écouler dans le

lavabo.

Mono et multi-jets

Le jet de l’hydropulseur a deux positions

possibles, l’une pour éliminer les résidus

alimentaires des espaces interdentaires,

l’autre pour masser les gencives.

Position mono-jet:

Mettez la canule en

position (e) afin de nettoyer les dents et

les espaces interdentaires et d’éliminer

les résidus alimentaires.

Position multi-jets:

Mettez la canule en

position (f) pour masser les gencives et

les maintenir en bonne santé.

Commencez en position mono-jet.

Dirigez le jet vers les dents et vers les

espaces interdentaires en particulier.

Massez ensuite les gencives en position

multi-jets.

Le changement de position du jet se fait

très facilement en exerçant une pression

sur la tête de la canule. Pour éviter les

éclaboussures, arrêtez l’appareil lorsque

vous voulez changer de position.

Remettez ensuite l’appareil en marche à

l’aide du commutateur 7.

Aprèz utilisation

N’arrêtez l’appareil que lorsque le

réservoir est complètement vide. Des

bactéries pourraient se développer dans

l’eau restante si vous n’utilisiez pas

l’appareil pendant un certain temps.

Après emploi, replacez la poignée 8 sur

le socle magnétique (b). Rangez les

canules adaptables 4 dans le compar-

timent extractible 3.

Entretien

Nettoyez le bloc-moteur 2 avec un linge

humide. Essuyez bien la poignée 8. Le

réservoir d’eau 1 et le compartiment

extractible de rangement des canules 3

peuvent être nettoyés en lave-vaisselle.

Complément

Votre hydropulseur Braun Oral-B Plak

Control peut devenir très facilement un

combiné d’hygiène dentaire complet: Les

connexions j situé sur le côté du bloc-

4714058_MD9_S.4-30.fm Seite 10 Freitag, 3. Mai 2002 11:09 11

11

moteur 2 permet de recevoir la brosse

d’hygiène contre la plaque dentaire

Braun Oral-B Plak Control. Les deux

appareils forment alors un combiné

complet alimenté seulement par le

cordon de l’hydropulseur. Vous trouverez

le chargeur pour la brosse d’hygiène

contre la plaque dentaire (type 4723)

dans tous les points de vente Braun.

Sauf modifications

Cet appareil est conforme aux normes

européennes relatives à la limitation des

perturbations radioélectriques (Directives

Communautaires 89/336).

4714058_MD9_S.4-30.fm Seite 11 Freitag, 3. Mai 2002 11:09 11

La page charge ...

20

Deutsch

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses

Gerät – nach Wahl des Käufers zusätz-

lich zu den gesetzlichen Gewährleis-

tungsansprüchen gegen den Ver-

käufer – eine Garantie von 2 Jahren ab

Kaufdatum. Innerhalb dieser Garan-

tiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl

durch Reparatur oder Austausch des

Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die

auf Material- oder Herstellungsfehlern

beruhen.

Die Garantie kann in allen Ländern in

Anspruch genommen werden, in denen

dieses Braun Gerät von uns autorisiert

verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen:

Schäden durch unsachgemäßen Ge-

brauch, normaler Verschleiß und Ver-

brauch sowie Mängel, die den Wert oder

die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes

nur unerheblich beeinflussen. Bei Ein-

griffen durch nicht von uns autorisierte

Braun Kundendienstpartner sowie bei

Verwendung anderer als Original Braun

Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit

Kaufbeleg bitte an einen autorisierten

Braun Kundendienstpartner.

Die Anschrift für Deutschland können

Sie kostenlos unter 00800/27 28 64 63

erfragen.

English

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the

product commencing on the date of

purchase. Within the guarantee period

we will eliminate, free of charge, any

defects in the appliance resulting from

faults in materials or workmanship, either

by repairing or replacing the complete

appliance as we may choose.

This guarantee extends to every country

where this appliance is supplied by Braun

or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage

due to improper use, normal wear or use

as well as defects that have a negligible

effect on the value or operation of the

appliance. The guarantee becomes void

if repairs are undertaken by unauthorised

persons and if original Braun parts are

not used.

To obtain service within the guarantee

period, hand in or send the complete

appliance with your sales receipt to an

authorised Braun Customer Service

Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your

rights under statutory law.

Français

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans

sur ce produit, à partir de la date d'achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun

prendra gratuitement à sa charge la

réparation des vices de fabrication ou

de matière en se réservant le droit de

décider si certaines pièces doivent être

réparées ou si l'appareil lui-même doit

être échangé.

Cette garantie s'étend à tous les pays où

cet appareil est commercialisé par Braun

ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dom-

mages occasionnés par une utilisation

inadéquate et l'usure normale. Cette

garantie devient caduque si des

4714058_MD9_S.4-30.fm Seite 20 Freitag, 3. Mai 2002 11:09 11

21

réparations ont été effectuées par des

personnes non agréées par Braun et si

des pièces de rechange ne provenant

pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant

pendant la période de garantie, retournez

ou rapportez l'appareil ainsi que l'attesta-

tion de garantie à votre revendeur ou à un

Centre Service Agréé Braun.

Appelez au 01.47.48.70.00 pour con-

naître le Centre Service Agréé Braun le

plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée

ci-dessus, nos clients bénéficient de la

garantie légale des vices cachés prévue

aux articles 1641 et suivants du Code

civil.

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per

la durata di 2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno elimi-

nati, gratuitamente, i guasti dell’appa-

recchio conseguenti a difetti di fabbrica o

di materiali, sia riparando il prodotto sia

sostituendo, se necessario, l’intero

apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni derivanti

dall’uso improprio del prodotto, la nor-

male usura conseguente al funziona-

mento dello stesso, i difetti che hanno

un effetto trascurabile sul valore o sul

funzionamento dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono effet-

tuate riparazioni da soggetti non autoriz-

zati o con parti non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il

periodo di garanzia, è necessario

consegnare o far pervenire il prodotto

integro, insieme allo scontrino di

acquisto, ad un centro di assistenza

autorizzato Braun.

Contattare il numero 02/6678623 per

avere informazioni sul Centro di

assistenza autorizzato Braun più vicino.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie

van 2 jaar geldend vanaf datum van

aankoop. Binnen de garantieperiode

zullen eventuele fabricagefouten en/of

materiaalfouten gratis door ons worden

verholpen, hetzij door reparatie, vervan-

ging van onderdelen of omruilen van het

apparaat.

Deze garantie is van toepassing in elk

land waar dit apparaat wordt geleverd

door Braun of een officieel aangestelde

vertegenwoordiger van Braun.

Beschadigingen ten gevolge van onoor-

deelkundig gebruik, normale slijtage en

gebreken die de werking of waarde van

het apparaat niet noemenswaardig be-

invloeden vallen niet onder de garantie.

De garantie vervalt bij reparatie door niet

door ons erkende service-afdelingen en/

of gebruik van niet originele Braun

onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service

binnen de garantieperiode, dient u het

complete apparaat met uw aankoop-

bewijs af te geven of op te sturen naar

een geauthoriseerd Braun Customer

Service Centre.

Bel 0800-gillette voor een Braun

Customer Service Centre bij u in de

buurt.

4714058_MD9_S.4-30.fm Seite 21 Freitag, 3. Mai 2002 11:09 11

La page charge ...

23

Garantiebüros und

Kundendienstzentralen

Guarantee and Service

Centres

Bureaux de garantie et cen-

trales service après-vente

Uffici e sede centrale del

servizio clienti

Garantiebureaux en

service-centrales

Εγγηση και

Εργαστρι επισκευν

Deutschland

Braun GmbH, Kundendienst,

Westerbachstr. 23 H,

61476 Kronberg,

“ 00 800 / 27 28 64 63

Argentina

Central Reparadora

de Afeitadoras S.A.,

Av. Santa Fe 5270,

1425 Capital Federal,

“ 0800 44 44 553

Australia

Gillette Australia Pty. Ltd.,

Private Bag 10, Scoresby,

Melbourne, Victoria 3179,

“ 1 800 641 820

Austria

Gillette Gruppe Österreich,

IZ-NÖ Süd, Straße 2,

Objekt M21,

2355 Wiener Neudorf,

“ 00800-27 28 64 63

Bahrain

Yaquby Stores,

18 Bab ALBahrain,

P.O. Box 158,

Manama,

“ 02-28 88 7

Barbados

Dacosta Mannings Inc.,

P.O. Box 176, Pier Head,

Bridgetown,

“ 431-8700

Belarus

Electro Service & Co Ltd.,

Chernyshevskogo str. 10 A,

220015 Minsk,

“ 2 85 69 23

Belgium

Gillette Group Belgium N.V.,

J. E. Mommaertslaan 18,

1831 Diegem,

“ 02/71 19 211

Bermuda

Stuart’s Ltd., Reid Street,

P.O. Box HM 2705,

Hamilton OR,

“ 2 95 54 96

Brasil

Picolli Service,

Rua Túlio Teodoro

de Campos, 209,

São Paulo – SP,

“ 0800 16 26 27

Bulgaria

Stambouli Ltd.,

12, Hrist Botev Str.,

Soﬁa, Bulgaria

“ + 359 2 528 988

Canada

Gillette Canada Company,

4 Robert Speck Parkway,

Mississauga L4Z 4C5, Ontario,

“ (905) 566-5000

âeská Republika

PH SERVIS sro.,

V Mezihori 2,

18000 Praha 8,

“ (02) 663 105 74

Chile

Viseelec,

Braun Service Center Chile,

Av. Concha y Toro #4399,

Puente Alto,

Santiago,

“ 2 288 25 18

China

Gillette (Shanghai) Sales Co.

Ltd.

550 Sanlin Road, Pudong,

Shanghai 200124,

“ 800 820 13 57

Colombia

Gillette de Colombia S.A.,

Calle 100 No. 9A - 39 Piso 3.

Bogotá, D.C.,

“ 9800-5-27286

Croatia

Iskra elektronika d.o.o.,

Bozidara Magovca 63,

10020 Zagreb,

“ 1- 6 60 17 77

Cyprus

Kyriakos Papavasiliou Trading

70, Kennedy Ave.,

1663 Nicosia,

“ 3572 314111

Danmark

Gillette Group Danmark A/S,

Teglholm Allé 15,

2450 Kobenhavn SV,

“ 70 15 00 13

Djibouti (Republique de)

Ets. Nouraddine,

Magasin de la Seine,

12 Place du 27 Juin,

B.P. 2500, Djibouti,

“ 35 19 91

Egypt

United Sons

International Trading,

25 Makram Ebied Street,

P.O. Box 7607,

Cairo,

“ 02-2740652

España

Braun Espanola S.A.,

Braun Service,

Enrique Granados, 46,

08950 Esplugues de Llobregat

(Barcelona),

“ 901 11 61 84

Estonia

Servest Ltd.,

Raua 55, 10152 Tallinn,

“ 627 87 39

France

Groupe Gillette France -

Division Braun,

9, Place Marie Jeanne Bassot,

92693 Levallois Perret Cédex,

“ (1) 4748 70 00,

Minitel 3615 code Braun.

4714058_MD9_S.4-30.fm Seite 23 Freitag, 3. Mai 2002 11:09 11

La page charge ...

Braun MD9000 Oral Irrigator, PlakControl Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Braun MD9000 Oral Irrigator, PlakControl Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents