Olimpia Splendid Caldorad 9TT Manuel utilisateur

Marque: Olimpia Splendid

Modèle: Caldorad 9TT

Catégorie: Chauffe-eau

Taper: Manuel utilisateur

ISTRUZIONI OPERATIVE

IL PRESENTE PRODOTTO E’ ADATTO SOLO A AMBIENTI

CORRETTAMENTE ISOLATI O AD UN USO OCCASIONALE

OPERATING INSTRUCTIONS

THIS PRODUCT IS ONLY SUITABLE FOR WELL INSULATED

SPACES OR OCCASIONAL USE

MANUEL D’UTILISATION

CE PRODUIT NE PEUT ÊTRE UTILISÉ QUE DANS DES LOCAUX BIEN

ISOLÉS OU DE MANIÈRE OCCASIONNELLE

IINSTRUCCIONES OPERATIVAS

ESTE PRODUCTO ESTÁ INDICADO ÚNICAMENTE EN LUGARES

ABRIGADOS O PARA UNA UTILIZACIÓN PUNTUAL

GBI

INFORMAZIONI IMPORTANTI

SULLA SICUREZZA

Al momento di utilizzare un

dispositivo elettrico, è necessario

osservare in ogni occasione le

seguenti precauzioni di sicurezza:

LEGGERE TUTTE LE

ISTRUZIONI PRIMA

DELL’UTILIZZO

AVVERTENZA: per ridurre il

rischio di incendi, folgorazioni

o lesioni personali:

1. Il prodotto è destinato al solo

uso domestico.

2. Collegare il dispositivo a

un’alimentazione monofase

in CA alla tensione indicata

nei dati di targa.

3. ATTENZIONE: Per evitare

il surriscaldamento, non

coprire l’apparecchio.

4. Fintanto che la stufa resta in

funzione non lasciarla mai

incustodita. Quando non si

intende utilizzare il prodotto,

posizionare il selettore di po-

tenza su OFF e scollegare la

stufa dall’impianto elettrico.

5. E’ vietato l’uso dell’apparec-

chio ai bambini e alle persone

inabili non assistite.

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using an electrical appliance,

basic safety precautions should

always be observed, including

the following:

READ ALL INSTRUCTIONS

BEFORE USING

WARNING: To reduce the risk of

re, electrical shock, or injury

to person:

1. The product is for household

use only.

2. Connect the appliance to

single phase AC supply of the

voltage specied on the rating

plate.

In order to avoid overheat-

ing, do not cover the heater.

4. Until the heater is functioning

do not leave it unattended.

When you do not intend to

use the product, move the

power selector to OFF and

disconnect the heater from

electric system.

5. It is forbidden for the appliance

to be used by children or un-

assisted disabled persons.

INFORMATIONS

IMPORTANTES SUR LA

SECURITE

Au moment d’utiliser un dispositif

électrique, il est nécessaire de

respecter en toute occasion les

consignes de sécurité suivantes :

LIRE TOUTES LES INS-

TRUCTIONS AVANT L’UTI-

LISATION

AVERTISSEMENT: pour

réduire le risque d’incendie,

d’électrocution ou de lésion

personnelle :

1. Le produit est destiné au seul

usage domestique.

2. Brancher le dispositif à une

alimentation monophasée en

CA à la tension indiquée sur

la plaque signalétique.

3. ATTENTION : Pour éviter la

surchauffe, ne pas couvrir

l’appareil.

4. Tant que le poêle reste en

fonction, ne jamais le laisser

sans surveillance. Quand on

n’a pas l’intention d’utiliser le

produit, placer le sélecteur de

puissance sur OFF et débran-

cher le poêle du secteur.

5. Il est interdit de permettre

l’utilisation de l’appareil aux

enfants et aux personnes

incapables sans assistance.

INFORMACIÓN

IMPORTANTE SOBRE LA

SEGURIDAD

Al utilizar un dispositivo eléctrico,

es necesario tomar siempre

las siguientes precauciones de

seguridad:

LEA TODAS LAS

INSTRUCCIONES ANTES

DEL USO

ADVERTENCIA: para reducir el

riesgo de incendios, descargas

eléctricas o lesiones personales:

1. El aparato está destinado ex-

clusivamente al uso doméstico.

2. Conecte el dispositivo a una

línea de alimentación mo-

nofásica de corriente alterna,

con la tensión indicada en los

datos de placa.

3. ATENCIÓN: para evitar re-

calentamientos, no cubra

el aparato.

4. Nunca deje la estufa sin

vigilancia cuando está en

funcionamiento. Cuando no

se va a utilizar el aparato,

ponga el selector de potencia

en OFF y desconéctelo de la

alimentación eléctrica.

5. Está prohibido el uso del

aparato por parte de niños

y personas minusválidas sin

asistencia.

GBI

6. Prestare estrema attenzione

quando si utilizza qualsiasi stufa

nelle vicinanze di bambini, per-

sone anziane o invalide e ogni

volta che la stufa viene lasciata

in funzione e incustodita.

7. La stufa non deve mai essere

posizionata immediatamente

al di sotto di una presa elettrica.

8. Non far passare il cavo elet-

trico sotto a tappeti e non co-

prirlo con tappetini, passatoie

o simili. Posizionare il cavo

elettrico in zone sicure della

casa e comunque in modo tale

da non potervi inciampare.

9. Non utilizzare la stufa in

presenza di un cavo o di una

presa elettrica danneggiata o a

seguito di un malfunzionamen-

to, una caduta o un qualunque

danno.

10.Alnedievitareognipericolo,

la sostituzione di un cavo di

alimentazione danneggiato

deve essere effettuata unica-

mente dal produttore, da un

suo incaricato o da personale

specializzato.

11. Evitare l’uso di una prolunga, in

quanto potrebbe provocare un

surriscaldamento e causare

un rischio di incendio.

12. Utilizzare la stufa in un’area

ben areata. Non inserire alcun

oggetto nei fori di ventilazione

6. Extreme caution is necessary

when any heater is used by

or near children, invalids or

elderly person and whenever

the heater is left operating and

unattended.

7. The heater must not be located

immediately below an electri

cal socket-outlet.

8. Do not run cord under carpet-

ing and do not cover cord with

throw rugs, runners or the like.

Arrange cord away from trafc

area and where it will not be

tripped over.

9. Do not operate the heater with

a damaged cord or plug, or

after the heater malfunctions,

has been dropped, or dam-

aged in any manner.

10. If the supply cord is damaged,

it must be replaced by the

manufacturer or its service

agent or a similarly qualied

person to avoid a hazard.

11. Avoid the use of an extension

cord as this may overheat and

cause a risk of re.

12. Use the heater in a well-ven-

tilated area. Do not insert or

allow objects to enter any ven-

6. Faire extrêmement attention

lors de l’utilisation du poêle

à proximité d’enfants, de

personnes âgées ou invalides

et à chaque fois que le poêle

fonctionne sans surveillance.

7. Le poêle ne doit jamais être

placé immédiatement sous

une prise électrique.

8. Ne pas faire passer le câble

électrique sous les tapis et ne

pas le couvrir au moyen de tapis

ou similaires. Placer le câble

électrique dans des zones sûres

de la maison et, en général, de

façon à ne pas buter.

9. Ne pas utiliser le poêle en

présence d’un câble ou d’une

prise électrique endommagée

ou par suite d’un dysfonc-

tionnement, une chute ou un

dommage quelconque.

10.

An d’éviter tout danger, le

remplacement d’un câble d’ali

mentation endommagé doit

être effectué uniquement par le

producteur, par une personne

mandatée par ce dernier ou

par du personnel spécialisé

11. Eviter l’utilisation d’une ral-

longe, car cela pourrait provo-

quer une surchauffe et causer

un risque d’incendie.

12. Utiliser le poêle dans une zone

bien aérée. N’insérer aucun

objetdanslesoricesdeven-

6. Es necesaria extrema aten-

ción cuando se utiliza una es-

tufa cerca de niños, personas

invalidas o viejas y cuando la

estufa se deja en función y sin

vigilancia.

7. La estufa nunca se debe co-

locar inmediatamente debajo

de una toma eléctrica.

8. No haga pasar el cable eléctrico

por debajo de alfombras y no lo

cubra con alfombrillas, tapetes

u objetos similares. Coloque el

cable eléctrico en zonas segu-

ras de la casa y de tal forma que

no se pueda tropezar con él.

9. No utilice la estufa si el cable

o la toma eléctrica presentan

daños o después de una dis-

función, una caída o cualquier

desperfecto.

10. Con el objetivo de evitar cual-

quier peligro, la sustitución del

cable de alimentación dañado

debe ser realizada exclusiva-

mente por el fabricante, por

un encargado del mismo o por

personal especializado.

11. Evite el uso de alargaderas,

ya que podría provocar un

recalentamiento y generar

riesgo de incendios.

12. Utilice la estufa en áreas bien

ventiladas. No introduzca nin-

gún objeto en los oricios de

GBI

e di scarico. Per prevenire il

rischio di incendio, non ostruire

in alcun modo le prese d’aria o

i fori di scarico. Non utilizzare

susupercimorbide,comead

esempio un letto, in quanto i fori

potrebbero ostruirsi. Usare la

stufasolosusupercipianee

asciutte.

13. Non posizionare la stufa

vicino a materiali, superci

o sostanze infiammabili in

quanto potrebbero provocare

un incendio. Conservare i ma-

teriali,lesupercielesostanze

inammabili a una distanza

dalla parte anteriore della stufa

di almeno 1 m e lontano dalle

parti laterali e posteriori.

14. Non usare la stufa in aree come

garage o laboratori in cui sono

conservati benzina, vernici

o altri liquidi inammabili, in

quanto all’interno della stufa

sono presenti parti calde o che

potrebbero provocare scintille

e archi elettrici.

15. Non usare la stufa nelle imme-

diate vicinanze di una vasca,

una doccia o una piscina. Non

posizionare mai la stufa in

modo tale che possa cadere

all’interno di una vasca o di un

altro contenitore d’acqua. Fare

tilation or exhaust opening. To

prevent a possible re, do not

block air intakes or exhaust

openings in any manner. Do

not use on soft surfaces, like

a bed, where openings may

become blocked. Use the

heater on at, dry surfaces

only.

13. Do not place this heater near

ammable materials, surfaces

or substances, as there may

be a risk of re. Keep the

above ammable materials,

surfaces or substances at

least 1m from the front of the

product and keep them away

from the sides and rear.

14. Do not use the heater in any

areas where petrol, paint

or other ammable liquids

are stored e.g. Garages or

workshops as a hot, arcing

or sparking parts inside the

heater.

15. Don’t use this heater in the

immediate surroundings of a

bath, a shower or a swimming

pool. Never locate the heater

where it may fall into bathtub or

other water container. Particu-

lar attention has to be given

tilation et d’évacuation. Pour

prévenir le risque d’incendie,

n’obstruer en aucune façon

les prises d’air ou les orices

d’évacuation. Ne pas utiliser

sur des surfaces molles, telles

que par exemple un lit, car les

oricespourraientseboucher.

Utiliser le poêle uniquement sur

des surfaces planes et sèches.

13. Ne pas placer le poêle à proxi-

mité de matériaux, surfaces ou

produitsinammablescarcela

pourrait provoquer un incen-

die. Conserver les matériaux,

les surfaces et les produits

inammablesàunedistance

de l’avant du poêle d’au moins

1 m et loin des parois latérales

et arrière.

14. Ne pas utiliser le poêle dans des

endroits tels que garages ou

laboratoires où sont conservés

de l’essence, des peintures ou

d’autresliquidesinammables,

car à l’intérieur du poêle sont

présentes des parties chaudes

ou qui pourraient provoquer des

étincelles et des arcs électriques.

15. Ne pas utiliser le poêle à

proximité immédiate d’une

baignoire, d’une douche ou

d’une piscine. Ne jamais

placer le poêle de telle sorte

qu’il puisse tomber à l’intérieur

de la baignoire ou d’un autre

ventilación y escape. Para pre-

venir el riesgo de incendios, evi-

te cualquier obstrucción de las

tomas de aire y de los oricios

de escape. No utilice el aparato

sobre supercies blandas (por

ejemplo, una cama), ya que los

oricios podrían obstruirse. Use

la estufa solo sobre supercies

planas y secas.

13. No coloque la estufa cerca

de materiales, supercies o

sustancias inamables, ya que

podría provocar un incendio.

Los materiales, supercies y

sustancias inamables deben

estar a una distancia mínima

de 1 m de la parte frontal y

alejados de los costados y de

la parte trasera del aparato.

14. No use la estufa en áreas como

garajes o talleres en los que se

conserva gasolina, pinturas u

otros líquidos inamables, ya

que dentro de la estufa hay

componentes calientes o que

podrían provocar chispas y

arcos eléctricos.

15. No use la estufa en las in-

mediatas cercanías de una

bañera, una ducha o una

piscina. Nunca ponga la es

tufa de tal forma que pueda

caer dentro de una bañera o

de otro recipiente con agua.

GBI

particolarmente attenzione

se sono presenti bambini o

persone vulnerabili.

16. Quando la stufa è in funzione,

lasuasupercieècalda.Per

evitare ustioni e lesioni per-

sonalinontoccarelesuperci

calde con le mani nude. Se

presenti, usare le apposite

maniglie per spostare il pro-

dotto. Fare particolarmente

attenzione se sono presenti

bambini o persone vulnerabili.

17. Per evitare sovraccarichi,

assicurarsi che nessun altro

dispositivo sia in funzione sullo

stesso circuito elettrico a cui è

collegato il prodotto.

18. La stufa è provvista di una data

quantità di olio speciale.

19. In caso di perdite d’olio, le

riparazioni che richiedono l’a-

pertura del contenitore dell’olio

devono essere effettuate uni-

camente dal produttore o da

un suo incaricato.

20. Al termine della durata di vita

del dispositivo, rispettare le

normative che regolano lo

smaltimento dell’olio.

21. La stufa non deve essere utiliz-

zata in stanze il cui pavimento

abbia un’area inferiore a 5 m

where children and vulnerable

people are present.

16. This heater is hot when in use.

To avoid burns and personal

injury, do not let bare skin

touch hot surfaces. If provided,

use handles when moving the

product. Particular attention

has to be given where children

and vulnerable people are

present.

17. Be sure that no other appli

ances are in use on the same

electrical circuit as your prod-

uct as an overload can occur.

18. This heater is lled with a

precise quantity of special oil.

19. Repair requiring opening of

the oil container are only to be

made by the manufacturer or

his service agent who should

be contacted if there is an oil

leakage.

20. Regulations concerning the

disposal of oil when scrapping

the appliance have to be fol-

lowed.

21. The heater should not be used

in a room, of which the oor

area is less than 5 m

récipient rempli d’eau.

16. Quand le poêle est en fonction,

sa surface est chaude. Pour

éviter des brûlures et autres

lésions, ne pas toucher les sur-

faces chaudes avec les mains

nues. Si elles sont présentes,

utiliser les poignées prévues

à cet effet pour déplacer le

produit. Faire particulière-

ment attention en présence

d’enfants ou de personnes

vulnérables.

17. Pour éviter toute surcharge,

s’assurer qu’aucun autre

dispositif n’est en fonction sur

le circuit électrique auquel le

produit est branché.

18.

Le poêle est doté d’une quan-

tité donnée d’huile spéciale

19. En cas de fuites d’huile, les répa-

rations nécessitant l’ouverture

du récipient de l’huile doivent

être effectuées uniquement par

le producteur ou par une per-

sonne mandatée par ce dernier.

20. Au terme de la durée de vie

du dispositif, respecter les

dispositions en matière d’éli-

mination de l’huile.

21. Le poêle ne doit pas être

utilisé dans des pièces dont

le sol présente une surface

Preste particular atención en

presencia de niños o personas

vulnerables.

16. Cuando la estufa está en

funcionamiento, su super-

cie está caliente. Para evitar

quemaduras y lesiones perso-

nales, no toque las supercies

calientes con las manos des-

nudas. Use las manijas corres-

pondientes para desplazar el

aparato (si están presentes).

Preste particular atención en

presencia de niños o personas

vulnerables.

17. Para evitar sobrecargas, veri-

que que ningún otro dispositivo

esté en funcionamiento en el

mismo circuito eléctrico en el

que está conectado el aparato.

18. La estufa está dotada de una

determinada cantidad de acei-

te especial.

19. En caso de pérdidas de aceite,

las reparaciones que requieren

la apertura del circuito de aceite

deben ser realizadas exclusi-

vamente por el fabricante o por

un encargado del mismo.

20. Una vez concluida la vida útil

del dispositivo, respete las

normas que regulan la elimi-

nación del aceite.

21. La estufa no debe ser utilizada

en habitaciones con un área

inferior a 5 m

GBI

22. E’ vietato disperdere e lasciare

alla portata di bambini il ma

teriale dell’imballo in quanto

può essere potenziale fonte

di pericolo.

23.I bambini con meno di 3 anni

devono essere tenuti a distan

za dall’apparecchio a meno

che siano continuamente

supervisionati.

24.I bambini tra i 3 e 8 anni pos-

sono accendere/spegnere

l’apparecchio solo se quest’ul

timo è stato posizionato o

installato nella sua normale

posizione di funzionamento

e c’è la supervisione o hanno

ricevuto istruzioni riguar-

do l’uso dell’apparecchio in

modo sicuro e che capiscano

i pericoli connessi.I bambini

tra i 3 e 8 anni non possono

attaccare la spina alla presa

della corrente,regolare e pulire

l’apparecchio e non possono

fare manutenzione.

25. L’apparecchio non è destinato

a essere usato da persone

(bambini compresi) le cui ca-

pacitàsiche,sensorialiomen-

tali siano ridotte,oppure con

mancanza di esperienza o di

conoscenza, a meno che esse

abbiano potuto beneciare,

22. It is forbidden to dispose of or

leave in the reach of children

the packaging materials which

could become a source of

danger.

23.Children of less than 3 years

should be kept away unless

continuously supervised.

24.Children aged from 3 years

and less than 8 years shall

only switch on/off the ap-

pliance provided that it has

been placed or installed in

its intended normal operat-

ing position and they have

been given supervision or

instruction concerning use of

the appliance in a safe way

and understand the hazards

involved. Children aged from

3 years and less than 8 years

shall not plug in, regulate and

clean the appliance or perform

user maintenance.

25.The appliance is not intended

to be used by persons with

reduced physical, sensorial

or mental capacities (including

children),or with lack of expe-

rience or knowledge, unless

they have been supervised or

instructed in the use of the ap-

inférieure à 5 m

22. Il est interdit de jeter dans la

nature et de laisser à portée

des enfants le matériau de

l’emballage car il peut être une

source de danger potentiel.

23.Les enfants de moins de 3 ans

doivent être tenus à distance

de l’appareil à moins qu’ils

ne soient supervisés en per-

manence.

24.Les enfants d’un âge compris

entre 3 et 8 ans peuvent allumer

/ éteindre l’appareil unique-

ment si ce dernier a été placé

ou installé dans sa position

normale de fonctionnement et

qu’il y a la supervision ou ont

reçu des instructions concer-

nant l’utilisation de l’appareil

de façon sûre et qu’ils com-

prennent les dangers afférents.

Les enfants d’un âge compris

entre 3 et 8 ans ne peuvent pas

brancherlachedanslaprise

électrique, régler et nettoyer

l’appareil et ils ne peuvent pas

faire de maintenance.

25.L’appareil n’est pas destiné à

être utilisé par des personnes

(enfants compris) dont les

capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales sont

réduites, ou bien manquant

d’expérience ou de connais-

sance, à moins qu’elles aient

22. Está prohibido abandonar y

dejar el material de embalaje

al alcance de los niños, ya

que constituye una potencial

fuente de peligro.

23.Los niños con menos de 3

años deben ser mantenidos

a distancia del aparato, salvo

que estén bajo supervisión

constante.

24.Los niños de edad compren-

dida entre 3 y 8 años pueden

encender/apagar el aparato,

solo si este ha sido colocado

o instalado en su posición nor

mal de funcionamiento, bajo

supervisión o luego de haber

recibido instrucciones sobre el

uso del aparato en forma segu-

ra, y con conocimiento de los

peligros vinculados. Los niños

de edad comprendida entre 3 y

8 años no pueden conectar la

clavija en la toma de corriente,

así como tampoco realizar

operaciones de regulación,

limpieza o mantenimiento.

25. El aparato no debe ser uti-

lizado por personas (niños

incluidos) con capacidades fí-

sicas, sensoriales o mentales

reducidas, o que carezcan de

experiencia o conocimiento,

excepto bajo la vigilancia o

siguiendo las instrucciones de

GBI

attraverso l’intermediazione

di una persona responsabile

della loro sicurezza,di una

sorveglianza o di istruzioni

riguardanti l’uso dell’apparec-

chio. I bambini devono essere

sorvegliati per sincerarsi che

non giochino con l’apparec

chio.

PER IL SOLO USO DOMESTICO.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI

COMPONENTI

pliance by a person in charge

of their safety.Children must

be supervised to ensure they

do not play with the appliance.

FOR HOUSEHOLD USE ONLY.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

STRUCTURE AND PARTS

A Alette radianti

B Maniglia

C Termostato regolabile

D Manopola di potenza

E Timer

F Ventilatore

G Supporto cavo alimentazione

H Staffa per ruote

I Ruota

A Radiator n

B Handle

C Adjustable thermostat

D Power switch

E Timer

F Turbo Fan

G Cable plate

H Wheel base

I Wheel

pubénécier,parl’entremise

d’une personne responsable

de leur sécurité, d’une sur

veillance ou d’instructions

concernant l’utilisation de l’ap-

pareil. Les enfants doivent être

surveillés pour s’assurer qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

POUR LE SEUL USAGE DO-

MESTIQUE. CONSERVER LES

PRESENTES INSTRUCTIONS

COMPOSANTS

una persona responsable de

su seguridad. Los niños deben

ser vigilados para controlar

que no jueguen con el aparato.

EXCLUSIVAMENTE PARA

USO DOMÉSTICO.

CONSER-

VE ESTAS INSTRUCCIONES

COMPONENTES

A Ailettes rayonnantes

B Manette

C Thermostat réglable

D Mollette de puissance

E Temporisateur

F Ventilateur

G Support câble alimentation

H Etrier pour roulettes

I Roulette

A Aletas radiantes

B Manija

C Termostato regulable

D Mando de potencia

E Temporizador

F Ventilador

G Soporte del cable de alimentación

H Estribo para las ruedas

I Rueda

GBI

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

La stufa viene imballata con la base scollega-

ta,pertantoènecessariossareledueparti

prima di mettere in funzione il dispositivo.

AVVERTENZA: non azionare la

stufa senza averla prima ssata

all’apposita base.

Utilizzare la stufa solo in posi-

zione verticale (la base in basso

e i comandi in alto), ogni altra

posizione potrebbe creare una

situazione di pericolo.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

The heater is packaged with the feet un-

attached. You must attach them before

operating the heater.

WARNING: Do not operate

without feet attached.

Do operate the heater only in

upright position (feet on the

bottom, controls on the top),

any other position could create

a hazardous situation.

1. Capovolgere la stufa e posizionarla su

unasupercieliscia,assicurandosichesia

stabile e che non possa cadere. Svitare i

dadi ad alette dal supporto a U.

2. 3. 4.

Collegare la piastra di supporto a rotelle

allarelativaangiatraleultime2alette.

E’necessarioinserireleestremitàlettate

del supporto a U negli appositi fori della

1. Place the radiator body upside-down on a

scratch-free location, make sure it is stable

and will not fall. Screw off the wing nuts

from the U-shaped bolt provided.

2. 3. 4.

Attach the U-shaped bolt to the U-facing

ange between the last 2 ns.To attach

the castor mounting plate to the radiator

body, you should insert the threaded ends

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

Le poêle est emballé avec la base débran-

chée, par conséquent, il est nécessaire de

xer les due parties avant de mettre en

fonction le dispositif.

AVERTISSEMENT: ne pas ac-

tionner le poêle sans l’avoir

préalablement xé à la base

prévue à cet effet.

Utiliser le poêle uniquement en

position verticale (la base en

bas et les commandes en haut),

toute autre position pourrait

créer une situation de danger.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

La estufa es embalada con la base desco-

nectada; por lo tanto, es necesario jar las

dos partes antes de poner el dispositivo en

funcionamiento.

ADVERTENCIA: no encienda

la estufa sin haberla jado a la

base correspondiente.

Utilice la estufa solo en posición

vertical (la base hacia abajo y los

mandos hacia arriba); cualquier

otra posición podría generar

una situación de peligro.

1. Retourner le poêle et le placer sur une

surface lisse, en s’assurant qu’il est stable

et qu’il ne peut pas tomber. Dévisser les

écrous à ailettes du support en U.

2. 3. 4.

Brancher la plaque de support à roulettes

à la bride correspondante les dernières

deux ailettes.Il est nécessaire d’insérer les

extrémitésletéesdusupportàUdans

1. Invierta la estufa y colóquela sobre una

supercie lisa, vericando su estabilidad.

Desenrosque las tuercas de mariposa del

soporte en U.

2. 3. 4.

Conecte la placa de soporte con ruedas

a la brida correspondiente, entre las dos

aletas pasadas.Es necesario introducir las

extremidades roscadas del soporte en U en

GBI

piastra. Avvitare i dadi ad alette al sup-

portoaUessarliinmodoadeguato.

Nota: si consiglia di non stringere

eccessivamente i dadi per evitare di

danneggiare la angia del radiatore.

5. Per montare le rotelle anteriori, ripetere

i passaggi 2, 3 e 4 sulla parte anteriore

del radiatore.

ISTRUZIONI PER L’USO

1. Prima di azionare la stufa assicurarsi che

sitrovisuunasuperciepianaestabile,in

casocontrariopotrebberovericarsidei

danni.

2. Posizionare la manopola di potenza su

0 (OFF) e il termostato su MIN. Inserire

quindi la spina in una presa elettrica dotata

di messa a terra.

3.Ruotareiltermostatoinsensoorariono

a raggiungere la posizione MAX e ruotare

la manopola di potenza da “0” a “ECO”

(potenza eco-modulante), “●” (potenza

media)o “●●” (potenza massima). Per

velocizzare il riscaldamento è possibile

selezionare la potenza

massima con il

ventilatoreinfunzione“●● ”.

4. Quando la stanza ha raggiunto la tem-

peratura desiderata, ruotare lentamente

la manopola del termostato in senso

antiorarionoallospegnimentodellaluce

pilota. Si consiglia di lasciare il termostato

in questa posizione. Non appena la tem-

peratura della stanza scenderà sotto il

valore impostato, il dispositivo si accenderà

automaticamenteeresteràinfunzioneno

a raggiungere nuovamente la temperatura

indicata. In questo modo la temperatura

nella stanza rimarrà costante garantendo

allo stesso tempo un consumo energetico

ridotto.

5. Qualora si desideri variare il valore

impostato della temperatura, ruotare la

manopola del termostato in senso orario

per aumentare il valore, oppure in senso

antiorario per diminuirlo.

of the U bolt in the holes on the castor

mounting plate.

Screw the wing nuts back to the U bolt

and fasten the wing nut properly.

Note: do not over tighten, which may

cause the damage of radiator ange.

5. Repeat 2, 3 and 4 on the front of radiator

for mounting of the front castors.

INSTRUCTIONS FOR USE

1. Before using the heater make sure that

it is on a at and stable surface.Damage

may occur if it is placed on an incline or

decline.

2. Rotate the power switch to 0 (OFF) po-

sition and the thermostat to MIN. Then

insert the plug into a socket-outlet with

well grounded.

3. Rotate the thermostat knob clockwise to

MAX position and turn the power switch

from “0” to either “ECO” (Eco-modulating

heating), “●” (Medium heating) or “●●”

(Maximum heating).

To speed up the heating you can select

“max heating power+fan” function indicat-

ed by

“●● ”.

4. When your room reaches the desired tem-

perature, now slowly rotate the thermostat

knob counter clockwise until the power

pilot light goes off. The thermostat can

now be left at this setting. As soon as the

room temperature has dropped below the

set temperature, the unit will switch itself

on automatically until the set temperature

has been reached again. In this way the

room temperature remains constant with

the most economical use of electricity.

If you want to change the room temper-

ature setting, rotate the thermostat knob

clockwise to raise the temperature, or

counter clockwise to lower it

lesoricesdelaplaqueprévusàceteffet.

Visser les écrous à ailettes au support en

Uetlesxerdefaçonappropriée.

Note: il est conseillé de ne pas serrer

excessivement les écrous pour éviter

d’abîmer la bride du radiateur.

5. Pour monter les roulettes arrière, répéter

les passages 2, 3 et 4 dans la partie

antérieure du radiateur.

MODE D’EMPLOI

1. Avant d’actionner le poêle, s’assurer qu’il se

trouve sur une surface plane et stable, dans

le cas contraire, il pourrait se produire des

dommages.

2. Placer la molette de puissance sur 0 (OFF)

et le thermostat sur MIN. Insérer ensuite

lachedansunepriseélectriquedotée

de mise à la terre.

3. Tourner le thermostat dans le sens des aiguilles

d’une montre atteindre la position MAX et

tourner la molette de puissance de “0” à “ECO”

(puissance eco modulant), “●” (puissance

moyenne) ou “●●” (puissance maximale).

Pour accélérer le chauffage, il est possible de

sélectionner la puissance maximale quand le

ventilateur est en fonction“●● ”.

4. Quand la pièce a atteint la température

souhaitée, tourner lentement la molette du

thermostat dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre jusqu’à l’extinction de la veil-

leuse. Il est conseillé de laisser le thermostat

dans cette position. Dès que la température

de la pièce descendra au-dessous de la

valeur paramétrée, le dispositif s’allumera au-

tomatiquement et restera en fonction jusqu’à

atteindre la température indiquée. De cette

façon, la température dans la pièce restera

constante en garantissant en même temps

une consommation énergétique réduite.

5. Sil’onsouhaitemodierlavaleurparamé-

trée de la température, tourner la molette

du thermostat dans le sens des aiguilles

d’une montre pour augmenter la valeur,

ou bien dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre pour la diminuer.

los oricios correspondientes de la placa.

Enrosque las tuercas de mariposa al

soporte en U y fíjelas correctamente.

Nota: se recomienda no apretar exce

sivamente las tuercas para no dañar la

brida del radiador.

5. Para colocar las ruedas frente, repita los

pasos 2, 3 y 4 en la parte frente del radiador.

INSTRUCCIONES DE USO

1. Antes de encender la estufa, verique

que se encuentre sobre una supercie

plana y estable; en caso contrario, podrían

producirse daños.

2. Ponga el mando de potencia en 0 (OFF)

y el termostato en MIN. A continuación,

introduzca la clavija en una toma eléctrica

con toma de tierra.

3. Gire el termostato en sentido dextrógiro

hasta alcanzar la posición MAX y gire el

mando de potencia de “0” a “ECO” (poten-

cia eco-modulaćion), “●” (potencia media)

o “●●” (potencia máxima). Para acelerar

el calentamiento, es posible seleccionar

la potencia máxima con el ventilador en

funcionamiento

“●● ”.

4. Una vez que la habitación ha alcanzado la

temperatura deseada, gire lentamente el

mando del termostato en sentido levógiro

hasta que se apague el piloto. Se recomienda

dejar el termostato en esta posición. Apenas

la temperatura de la habitación desciende por

debajo del valor regulado, el dispositivo se

enciende automáticamente y permanece en

funcionamiento hasta alcanzar nuevamente

la temperatura indicada. De esta forma, la

temperatura en la habitación permanecerá

constante, garantizando al mismo tiempo

un consumo energético reducido.

Si desea variar la temperatura regulada,

gire el mando del termostato en sentido

dextrógiro para aumentarla o en sentido

levógiro disminuirla

GBI

6. Per spegnere completamente la stufa,

posizionare la manopola di potenza in

posizione “0”. L’indicatore luminoso si

spegnerà. Staccare la spina dalla presa

della corrente se il prodotto non viene più

usato.

FUNZIONAMENTO SOLA

VENTILAZIONE

E’ possibile selezionare il funzionamento in

sola ventilazione ruotando la manopola di

potenzanoa" ”.

TIMER

To turn off the heater, set the power switch

to “0” position. The power indicator light

turns off. Unplug the product from the

electrical outlet when it is left unattended

or is not in use

FAN-ONLY FUNCTION

To enable this function,rotate the power switch

to fan symbol “ ”.

TIMER

A Orologio

B Freccia riferimento orario corrente

C Interruttore timer

D Segmenti

NOTE:

Questo è un timer (24 ore) a intervalli. La

circonferenza dell’orologio è composta

da 96 segmenti. Ogni segmento rappre-

senta 15 minuti.

1. Innanzitutto bisogna regolare l’orario

corrente. Ruotare l’orologio “A” in senso

orario,allineando la freccia “B” all’orario

corrente desiderato.

A Clock

B Live time arrow

C Timer switch

D Segments

NOTES:

This is a 24 hours timer. There are 96

segments. Each segment represents 15

mins.

1. Firstly you need adjust the live time. Turn

the clock “A” in clockwise direction,align-

ing arrow “B” to live time.

Pour éteindre complètement le poêle,

placer la molette de puissance en posi-

tion “0”. L’indicateur lumineux s’éteindra.

Débrancherlachedelapriseélectrique

si le produit n’est plus utilisé

FONCTIONNEMENT VENTILA-

TION SEULE

Il est possible de sélectionner le fonction-

nement en ventilation seule en tournant la

molette de puissance “ ”.

TEMPORISATEUR

Para apagar completamente la estufa,

ponga el mando de potencia en posición

“0”. El piloto se apagará. Si ya no se va

a utilizar el aparato, desconecte la clavija

de la toma de corriente

FUNCIONAMIENTO SÓLO DE

VENTILACIÓN

Es posible seleccionar el funcionamiento

solo de ventilación, poniendo el mando de

potencia en “ ”.

TEMPORIZADOR

A Horloge

B Flèche de référence heure actuelle

C Interrupteur temporisateur

D Segments

NOTES:

Il y a un temporisateur (24 heures) à in-

tervalles. La circonférence de l’horloge

se compose de 96 segments. Chaque

segment représente 15 minutes.

1. Avant tout, il faut régler l’heure actuelle.

Tourner l’horloge “A” dans le sens des

aiguilles d’une montre, en alignant la

èche“B”àl’heureactuellesouhaitée.

A Reloj

B Flecha de referencia dextrógira hora actual

C Interruptor-temporizador

D Segmentos

NOTAS:

Este es un temporizador de intervalos

(24 horas). La circunferencia del reloj

está compuesta por 96 segmentos. Cada

segmento representa 15 minutos

1. En primer lugar, es necesario regular

la hora actual. Gire el reloj A en sen-

tido dextrógiro, alineando la echa B con

la hora actual.

GBI

2. Spingere verso l’esterno I segmenti de-

siderati in cui l’apparecchio rimarrà ac-

ceso. Vanno spinti verso l’interno se si

desidera che in quel periodo di tempo

l’apparecchio rimanga spento.

Esempio: Per programmare l’accensio-

ne alle 05:00 e spegnimento alle 06:00

bisogna spingere i 4 segmenti tra le 5 e

le6versol’esterno(vedigurasotto).

2. Push inwards the segments included

into span you need the unit stays off.

Push outwards the segments included

into span you need the unit stays on.

Ex: To set the turn on at 5 a.m. and turn

off at 6 a.m push 4 segments between 5

and 6 outwards (see picture below).

3. Regola l’interruttore nella posizione “

”

per abilitare il timer.

4. Se l’interruttore viene regolato nella po-

sizione “I”,l’apparecchio inizia a lavorare

in modalità continua escludendo un qual-

siasi intervento del timer. Se l’interruttore

viene regolato nella posizione “0”,l’appa-

recchio si spegne in modalità continua

escludendo un qualsiasi intervento del

timer.

NOTE:

Il settaggio del timer non viene resettato

allo spegnimento dell’apparecchio però

una volta staccata spina dalla corrente,

l’orario corrente non si aggiorna auto

maticamente e alla successiva riaccen-

sione deve essere regolato nuovamente

come indicato nel punto “1”.

3. Move the timer switch to symbol “ ” to

enable the timer.

4. If the timer switch is set at “I” position,the

unit starts working non-stop ignoring any

timer setting. If the timer switch is set at

“0” position,the unit stays off ignoring

any timer setting.

NOTES:

The timer setting do not reset itself after

unit turn-off but any time you unplug the

unit,the clock stops updating the live time

and at next turn-on the live time must be

set again as indicated in point “1”.

La page charge ...

Olimpia Splendid Caldorad 9TT Manuel utilisateur

Marque: Olimpia Splendid

Modèle: Caldorad 9TT

Catégorie: Chauffe-eau

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Olimpia Splendid Caldorad 9TT Manuale utente
English: Olimpia Splendid Caldorad 9TT User manual
español: Olimpia Splendid Caldorad 9TT Manual de usuario

Olimpia Splendid Caldorad 9TT Manuel utilisateur

Olimpia Splendid Caldorad 9TT Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes