Ferm PGM1001 Le manuel du propriétaire

Marque: Ferm

Modèle: PGM1001

Catégorie: Groupes électrogènes

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

PGM1001 - FGG-1100

La page charge ...

Ferm 25

GÉNÉRATEUR FGG-1100 (2 TEMPS)

Les chiffres du texte suivant correspondent aux illustrations page 2 - 5.

Pour votre sécurité et celle des autres, veuillez lire attentivement ces instructions

avant d’utiliser cet appareil. Cela vous permettra de mieux comprendre votre

produit et d’éviter tout risque inutile. Gardez toujours ce manuel en lieu sûr, pour

une future utilisation.

Introduction

Le Générateur a été conçu pour générer de l'électricité à l'aide d'un moteur 2 temps. Dès lors,

il vous est possible d’utiliser vos appareils électriques en extérieur, malgré l’absence de

réseau électrique.

Contenus

1. Données de la machine

2. Consignes de sécurité

3. Utilisation

4. Service & entretien

1. DONNÉES DE LA MACHINE

Détails techniques

Générateur

Tension nominale 230 V

Fréquence nominale 50 Hz

Puissance de sortie assignée 650 W

Courant nominal 3,2 A

Puissance d’entrée maximale de l’appareil

Lampe 650 W

Outils électriques 570 W

Lampe fluorescente 480 W

Classe d’outil I

Poids 19,7 kg

Dimensions 400 x 350 x 340 mm

Bruits extérieurs 91 dB(A)

Moteur

Type Refroidi par air, 2 temps, essence

Disposition du cylindre Incliné, 1 cylindre

Déplacement 63 cm

Durée de fonctionnement 6 heures

RUS

48 Ferm

Non esporre alla pioggia

Tenere lontani gli astanti

Rumore all’aperto

Istruzioni sulla sicurezza

Persone

• Non permettere che bambini o persone, che non sono pratiche di queste istruzioni, usino

questo apparecchio. Le leggi locali potrebbero porre limiti d’età all’operatore.

• Azionare sempre all’aperto con una buona ventilazione.

• Il gas di scarico contiene monossido di carbonio tossico.

• Fermare sempre il motore prima di riempire il serbatoio del carburante e pulire la

macchina dopo aver riempito il serbatoio del carburante.

• Non inalare vapori dalla benzina.

Elettricità

• Non toccare il generatore con le mani bagnate.

• Non azionare il generatore in condizioni di umidità.

• Non azionare il generatore vicino all’acqua.

• Non collegare mai due generatori insieme.

• Non collegare il generatore ad alcuna presa di corrente commerciale.

• Assicurarsi che le prolunghe utilizzate siano in buone condizioni e abbiano una capacità

sufficiente per lo scopo.

• Assicurarsi che il carico del generatore rientri nella sua capacità come specificato nella

tavola prima di attaccare qualsiasi filo.

Pericoli di incendio e ustione

• Il sistema di scarico si scalda sufficientemente per incendiare alcuni materiali:

• tenere il generatore lontano almeno 1 metro da edifici e altre apparecchiature durante

il funzionamento.

• tenere i materiali infiammabili lontano dal generatore.

• Lo scarico si scalda molto durante il funzionamento e resta caldo per un po’ dopo aver

spento la macchina:

• lasciare raffreddare il motore prima di mettere dentro il generatore.

• non toccare lo scarico caldo con le mani.

• La benzina è estremamente infiammabile ed è esplosiva in certe condizioni. Non fumare o

creare fiamme o scintille dove viene riempito il generatore di carburante o dove viene

conservata la benzina.

• I vapori del carburante sono estremamente infiammabili e possono incendiarsi dopo che

il motore è avviato. Assicurarsi che qualsiasi carburante rovesciato venga asciugato

prima di accendere il generatore.

RUS

Ferm 47

Avvertenza! Non collegare apparecchi elettronici sensibili (come la TV o il

computer portatile) su questo generatore, a causa di possibili picchi di alta

tensione.

Componenti

Fig. 1

1. Tappo del carburante

2. Interruttore acceso/spento

3. Leva della bobina di arresto

4. Motorino d’avviamento con contraccolpo

5. Presa AC

6. Protettore AC

7. Gomma

8. Serbatoio

9. Maniglia

10. Tappo del carburante

11. Candela

12. Scappamento

13. Terminale di messa a terra

14. Copertura del filtro dell’aria

2. ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA

Spiegazione dei simboli

In questo manuale e/o sulla macchina sono usati i seguenti simboli:

Legga il manuale di istruzioni

In conformità con gli standard essenziali sulla sicurezza applicabili delle direttive

europee.

Rischio di danni al materiale/o di lesioni fisiche

Rischio di scossa

Rischio di temperature elevate. Attentione: nel generatore ci sono alcune parti che

protrebbero raggiungere temperature elevate.

Carburante Benzina mista

Capacità del serbatoio 4,0 L

Tipo di candela F6RTC

Distanza dal punto di contatto della scintilla 0,7 - 0,8 mm

RUS

26 Ferm

Avertissement ! Ne connectez jamais d’équipements électroniques sensibles (tels

qu’une télé ou un ordinateur portable) sur ce générateur, car il pourrait générer des

pics de tension élevés.

Caractéristiques

Fig. 1

1. Bouchon du réservoir

2. Interrupteur marche/arrêt

3. Levier d’étrangleur

4. Lanceur à rappel

5. Prise de courant CA

6. Protecteur CA

7. Caoutchouc

8. Réservoir

9. Poignée

10. Robinet de carburant

11. Bougie d’allumage

12. Echappement

13. Borne de terre

14. Carter du filtre à air

2. CONSIGNES DE SECURITE

Explication des symboles

Dans ce manuel et/ou sur la machine, sont utilisés les symboles suivants :

Lire le manuel d’instruction

Conforme aux normes essentielles de sécurité applicables des directives

européennes

Risque de dommages sur le matériel et/ou de lésions corporelles

Risque de choc électrique

Risque de temperature elevees. Attention, à l’interieur du générateur se trouvent

des certaines pièces susceptibles d’atteindre des températures élevées.

Carburant Essence mélangée

Capacité du réservoir 4,0 L

Type de bougie d’allumage F6RTC

Distance de la bougie d'allumage 0,7 – 0,8 mm

RUS

Ferm 27

Ne pas exposer à la pluie

Ne laisser aucun visiteur s’approcher de la zone de travail

Bruits extérieurs

Consignes de sécurité

Personnes

• Ne laissez jamais les enfants ou les personnes inconnues avec ces instructions. Ces

derniers seraient susceptibles d’utiliser l’appareil. Les règlementations locales peuvent

limiter l’âge de l’utilisateur.

• Utilisez toujours l’appareil en extérieur, à un endroit bien aéré. Les gaz d’échappement

contiennent du monoxyde de carbone toxique.

• Eteignez toujours le moteur avant de remplir à nouveau le réservoir et nettoyez la machine

après l’avoir rempli.

• N’inhalez pas les vapeurs d’essence.

Electricité

• Ne touchez en aucun cas le générateur si vous avez les mains mouillées.

• N’utilisez pas le générateur dans un environnement humide ou mouillé.

• N’utilisez pas le générateur à proximité d’eau.

• Ne branchez jamais deux générateurs ensemble.

• Ne branchez jamais le générateur à une prise de courant industrielle.

• Assurez-vous que les câbles prolongateurs utilisés sont en bon état et ont une capacité

suffisante pour le travail qui lui est assigné.

• Veillez à ce que la charge du générateur soit conforme à sa capacité indiquée sur la plaque

signalétique, avant de brancher les câbles.

Risques de brûlures et d’incendies

• Le système d’échappement est assez chaud pour enflammer certains matériaux :

• gardez le générateur à une distance d’au moins 1 mètre des bâtiments et des autres

équipements au cours de l’utilisation de l’appareil.

• gardez les produits inflammables à distance du générateur.

• L’échappement devient très brûlant au cours de l’utilisation et conserve sa chaleur

pendant une longue période après l’arrêt du moteur:

• laissez le moteur refroidir avant de ranger le générateur à l’intérieur.

• ne touchez en aucun cas l’échappement brûlant avec les mains.

• L’essence est extrèmement inflammable et peut exploser sous certaines conditions. Ne

fumez pas, ou ne créez aucune flamme ou étincelle, à proximité du générateur, quand

vous ravitaillez ce dernier en carburant, ou à proximité du lieu de stockage de l’essence.

• Les vapeurs d’essence sont extrèmement inflammables et peuvent s’enflammer lors du

démarrage du moteur. Veillez à nettoyer l’essence renversée avant de démarrer le

générateur.

RUS

46 Ferm

GENERATORE FGG-1100 (2 TEMPI)

I numeri presenti nel seguente testo si riferiscono alle immagini a pag.2 - 5.

Per la propria sicurezza e per quella degli altri, si prega di leggere attentamente

queste istruzioni prima di utilizzare questo apparecchio. Aiuteranno a capire il

proprio prodotto più facilmente e ad evitare rischi inutili. Conservare questo

manuale d’istruzioni in un posto sicuro per uso futuro.

Introduzione

Il Generatore è progettato per generare elettricità con l’aiuto di un motore a carburante a 2

tempi. Ora si possono usare i propri attrezzi elettrici sul campo nonostante la mancanza di rete

elettrica.

Contenuti

1. Dati della macchina

2. Istruzioni sulla sicurezza

3. Uso

4. Servizio & manutenzione

1. DATI DELLA MACCHINA

Caratteristiche tecniche

Generatore

Tensione nominale 230 V

Frequenza nominale 50 Hz

Potenza nominale 650 W

Corrente nominale 3,2 A

Massima potenza in ingresso del sistema

Lampadina 650 W

Attrezzi elettrici 570 W

Lampadina fosforescente 480 W

Classe dell’attrezzo I

Peso 19,7 kg

Dimensioni 400 x 350 x 340 mm

Livello sonoro 91 dB(A)

Motore

Tipo Raffreddato ad aria a 2 tempi a

benzina

Disposizione dei cilindri Inclinato, 1 cilindro

Cilindrata 63 cm

Ore di funzionamento 6 ore

RUS

Ferm 45

Falhas

Se ocorrer alguma falha, por exemplo, devido a desgaste duma peça, contacte o endereço de

assistência indicado no cartão de garantia. No fim deste manual encontra um diagrama de

componentes alargado com as peças que podem ser encomendadas.

Protecção do meio ambiente

Com vista a evitar quaisquer danos de transporte, a máquina é fornecida numa embalagem

resistente, fabricada na medida do possível em materiais recicláveis. Entregue, portanto, a

embalagem para reciclagem.

Garantia

Leia os termos da garantia, que se encontra no cartão de garantia em separado.

CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE (P)

Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está em conformidade com as

seguintes normas ou documentos normalizados:

EN12601

de acordo com os regulamentos:

98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE, 2002/96/CEE

de dal 01-02-2006

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

É nossa política continuarmos a melhorar os nossos produtos e, assim, reservamo-nos o

direito de alterar a especificação do produto sem notificação prévia.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holanda

RUS

28 Ferm

3. UTILISATION

Avant de démarrer le générateur

Borne de mise à la terre

La borne de mise à la terre de la génératrice est branchée sur le châssis de la

génératrice, sur les parties métalliques non porteuses de courant de la

génératrice, et sur les bornes de mise à la terre de chaque prise.

Avant d'utiliser la borne de mise à la terre, consultez un électricien qualifié, un

inspecteur de l'électricité ou le bureau local ayant la juridiction pour les règlements

et ordonnances locales applicables à l'utilisation que vous prévoyez de faire de la

génératrice.

Remplissez et vérifiez le niveau de carburant

Fig. 2

Utilisez uniquement l’essence mélangée (1:50). Vous pouvez utiliser le bouchon du réservoir

pour mesurer la quantité de l’huile pour le moteur 2 temps.

• Débranchez les câbles d’alimentation

• Eteignez la machine

• Ne remplissez pas trop le réservoir – ne dépassez pas le haut du filtre du carburant.

• Vissez toujours complètement le bouchon du réservoir

• Nettoyez toute essence renversée

• Ne fumez pas lors de l’utilisation du générateur

Soyez toujours vigilant !

Démarrage du générateur

Fig. 1

• Débranchez les outils électriques.

• Ouvrez le robinet de carburant (10).

• Allumez le moteur à l’aide de l’interrupteur de démarrage (2).

• Mettez le levier d’étrangleur (3) en position fermée (pour redémarrer un moteur déjà

chaud, laissez le levier d’étrangleur en position ouverte ou semi-ouverte).

• Tirez doucement le câble du démarreur jusqu’à l’enclencher, puis tirez-le brusquement

pour démarrer le moteur (4).

• Laissez le moteur fonctionner jusqu’à ce qu’il chauffe, et placez ensuite le levier

d’étrangleur en position ouverte (3).

• Branchez le câble d’alimentation

Arrêt du générateur

Fig. 1

• Débranchez les outils électriques.

• Mettez l'interrupteur sur “ARRÊT“ (2).

• Fermez le robinet de carburant (10).

RUS

Ferm 29

4. SERVICE & ENTRETIEN

Entretien périodique

Quotidien (vérification avant la mise en marche)

• Vérifiez que le tuyau à carburant ne présente aucune fissure ou autre dommage.

Remplacez-le si nécessaire.

• Vérifiez le bon fonctionnement du démarreur.

• Vérifiez le bon fonctionnement du lanceur à rappel.

1er mois ou après 50 heures d’utilisation

• Vérifiez l’état de la bougie d’allumage. Réglez l’écartement et nettoyez la bougie.

Remplacez-la si nécessaire.

3 mois ou après 150 heures d’utilisation

• Nettoyez le filtre à air. Remplacez-le si nécessaire.

• Nettoyez le filtre à carburant. Remplacez-le si nécessaire.

• Nettoyez l’échappement (décalaminage). Remplacez-le si nécessaire.

Révision – remarques sur l’entretien

Vérification de la bougie d’allumage

Fig. 3

• Retirez le capuchon de la bougie, et enlevez la saleté située autour de la bougie

d’allumage.

• Enlevez la bougie d’allumage (11) à l’aide de la clé à bougie fournie.

• Vérifiez la bougie d’allumage. Elle doit être de couleur brune.

• Mesurez l’écartement (distance entre les points de contact) à l’aide d’une cale

d’épaisseur appropriée. L’écartement doit être de 0,7 – 0,8 mm. Corrigez cet écartement,

si nécessaire, en tordant avec précaution l’électrode située sur le côté.

• Remplacez la bougie d’allumage si les électrodes sont usées, ou si l’isolant est fissuré ou

ébréché.

• Montez la bougie d’allumage avec précaution, à la main, afin d’éviter une déformation du

filetage.

• Placez la bougie d’allumage avec le couple de serrage qui convient : 20 Nm.

• Fixez le capuchon de la bougie.

Nettoyage du filtre à air

• Dévissez le carter du filtre à air (14).

• Retirez le filtre et nettoyez-le correctement avec du dissolvant.

• Versez une petite quantité d’huile sur le filtre et extrayez doucement l’excès d’huile.

• Replacez le filtre ainsi que le carter du filtre à air.

Ne faites pas fonctionner le moteur sans avoir mis en place le filtre à air.

Ne placez jamais un filtre mouillé (avec du dissolvant) dans la machine.

RUS

44 Ferm

Torneira de combustível

Fig. 4

• Pare o motor

• Feche a torneira de combustível

• Para remover o filtro da torneira de combustível, retire o recipiente na parte inferior com a

ajuda de uma chave

• Retire a junta e o pequeno filtro

• Limpe e lave o filtro e o recipiente e coloque novamente.

Filtro do combustível

• Pare o motor

• Retire a tampa do combustível

• Retire o filtro do combustível

• Limpe e lave o filtro com solvente e coloque novamente.

Resolução de problemas

Verificações básicas

• Certifique-se de que existe combustível suficiente

• Certifique-se de que a torneia do combustível está aberta (“ON”)

• Certifique-se de que o interruptor do motor está ligado

• Retire a vela, ligue o cabo da vela e ligue à terra ao gerador. Puxe suaveemen5te o fio de

arranque e procure uma fagulha. Se não existir uma fagulha, substitua a vela.

A vela está OK, mas o motor não arranca

• Verificar se o filtro do combustível está limpo

• Verifique se a conduta de combustível está limpa

• Verifique se o carburador não está entupido

Limpeza

Limpe regularmente o corpo da máquina com um pano macio, de preferência, após cada

utilização. Mantenha as entradas de ventilação livres de poeiras e sujidades. Retire sujidades

mais resistentes com uma pano suave e humedecido com água com detergente. Não utilize

solventes, tais como petróleo, álcool, amónia, etc., uma vez que estas substâncias podem

danificar as peças de plástico.

Lubrificação

O aparelho não necessita de qualquer lubrificação adicional.

Armazenamento (longo prazo)

• Esvazie o depósito de combustível, a torneira de combustível, o recipiente do carburador

e o carburador.

• Coloque um 1 chávena de óleo do motor no depósito de combustível e agite o gerador

para espalhar o óleo pelo depósito. Drene o excesso de óleo.

• Retire as velas e coloque 1 colher cheia de óleo do motor, puxe o fio de arranque várias

vezes com o interruptor na posição OFF (delsigado). Coloque novamente a vela.

• Puxe o fio de arranque até sentir compressão e pare.

• Limpe as camadas exteriores e revestimento do gerador com anti-ferrugem.

• Coloque o gerador num solo plano e cubra-o com um pano limpo e seco.

RUS

Ferm 43

4. SERVIÇO E MANUTENÇÃO

Manutenção periódica

Diária (verificação antes do funcionamento)

• Verificar a mangueira do combustível para identificar fissuras ou outros danos. Substituir,

se necessário.

• Verificar a posição da borboleta

• Verificar o funcionamento do motor de arranque de retorno

1.º Mês ou 50 horas

• Verificar as condições das velas. Ajustar as folgas e limpar. Substituir, se necessário.

3 Meses ou 150 horas

• Limpe o filtro do ar. Substituir, se necessário.

• Limpe o filtro do combustível. Substituir, se necessário.

• Limpe o escape (descarbonização). Substituir, se necessário.

Serviço – notas acerca da manutenção

Inspecção das velas

Fig. 3

• Desligue a tampa das velos e retire qualquer sujidade que esteja alojada em torno da área

das velas.

• Retire a vela (11) com a chave fornecida.

• Inspeccione a vela. Deve ter uma cor acastanhada.

• Meça a folga (distância do ponto de contacto) com um dispositivo adequado. O intervalo

deve ter entre 0,7 - 0,8 mm. Corrija o intervalo, se necessário, dobrando cuidadosamente

o eléctrodo lateral.

• Substitua a vela, se os eléctrodos estiverem desgastados ou se o isolador estiver

rachado ou falhado.

• Instale cuidadosamente a vela, à mão, para evitar o cruzamento das roscas.

• Instale a vela com o binário correcto: 20 Nm.

• Coloque a tampa da vela.

Limpeza do filtro do ar

• Desaperte a cobertura do filtro do ar (14).

• Remova o elemento do filtro e lave bem com solvente.

• Coloque uma pequena quantidade de óleo no elemento do filtro e aperte, suavemente,

qualquer excesso de óleo.

• Substitua o elemento do filtro e a tampa do filtro do ar.

Não coloque o motor em funcionamento sem o elemento do filtro do ar instalado.

Nunca coloque um filtro molhado (com solvente) na máquina.

RUS

30 Ferm

Robinet de carburant

Fig. 4

• Arrêtez le moteur

• Fermez le robinet de carburant

• Pour retirer le filtre du robinet de carburant, retirez le godet sur la partie inférieure du

robinet de carburant à l’aide d’une clé.

• Retirez le joint et le petit filtre.

• Rincez et nettoyez le filtre et le godet, et replacez ces derniers.

Filtre de carburant

• Arrêtez le moteur

• Retirez le bouchon de réservoir

• Retirez le filtre de carburant

• Rincez et nettoyez le filtre avec du dissolvant, et replacez-le.

Dépannage

Vérifications de base

• Assurez-vous d’avoir rempli le réservoir de carburant

• Assurez-vous que le robinet de carburant soit ouvert (“ON”)

• Assurez-vous que l'interrupteur du moteur soit allumé

• Enlevez la bougie d’allumage, connectez son fil de sortie et le fil terre au générateur. Tirez

doucement le câble du démarreur et cherchez la présence d’une étincelle. Si aucune

étincelle n’est créée, remplacez la bougie d’allumage.

La bougie d’allumage fonctionne correctement, mais le moteur ne démarre toujours pas

• Vérifiez si le filtre du robinet de carburant est propre

• Vérifiez si la canalisation de carburant n’est pas obstruée

• Vérifiez si le carburateur n’est pas obstrué

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter de la machine à l’aide d’un chiffon doux, de préférence après

chaque utilisation. Veillez à ce que les fentes d’aération soient exemptes de toute traces de

poussière et de saletés. Retirez la saleté difficile à l’aide d’un chiffon doux imbibé d’eau

savonneuse. N’utilisez aucun solvant tel que l’essence, l’alcool, l’amoniac, etc. car de telles

substances peuvent abîmer les pièces en plastique.

Lubrification

L’appareil ne nécessite aucune lubrification supplémentaire.

Stockage (longue période)

• Videz le réservoir, le robinet du carburant, la cuvette du carburateur et le carburateur lui-

même

• Versez l’équivalent d’un gobelet d’huile de moteur dans le réservoir et agitez le générateur

afin de répandre l’huile dans le réservoir. Videz l’excès d’huile.

• Retirez la bougie d’allumage et versez l’équivalent d’une cuillère d’huile de moteur, tirez

plusieurs fois sur le câble du démarreur avec l’interrupteur de celui-ci sur la position

ARRÊT. Remplacez la bougie d’allumage

RUS

Ferm 31

• Tirez sur le câble du démarreur jusqu’à ce qu’une compression se fasse sentir, puis

arrêtez.

• Nettoyez l’extérieur du générateur et enduisez-le d’un protecteur anti-rouille.

• Placez le générateur sur une surface plane et couvrez-le d’un chiffon propre et sec.

Dysfonctionnements

Veuillez vous adresser au centre de service indiqué sur la carte de garantie en cas d'un

dysfonctionnement, par exemple après l'usure d'une pièce. Vous trouverez, à la fin de ce

manuel, un schéma avec toutes les pièces que vous pouvez commander.

Environnement

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué de matériau recyclable. Veuillez par

conséquent destiner cet emballage au recyclage.

Garantie

Lisez les termes de garantie sur la carte de garantie ci-jointe.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (F)

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux normes et

aux documents normalisés suivants :

EN12601

Conforme aux réglementations :

98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE, 2002/96/CEE

dès 01-02-2006

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

C’est notre politique d’améliorer continuellement nos produits et par conséquent de réserver

le droit de changer les instructions des produits sans un avis antérieur.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Hollande

RUS

42 Ferm

3. UTILIZAÇÃO

Antes de iniciar o gerador

Terminal terra

O terminal terra do gerador é ligado ao quadro do gerador, às partes metálicas do

gerador não-portadoras de corrente e aos terminais de terra de cada receptor.

Antes de utilizar o terminal terra, consulte um electricista qualificado, um técnico

de inspecção eléctrica ou um agente local autorizado conhecedor das

regulamentações e normas locais que se aplicam ao uso do gerador.

Abasteça e verifique o nível de combustível

Fig. 2

Utilize apenas gasolina mista (1:50). Pode utilizar a tampa do combustível para medir a

quantidade de óleo de 2 tempos.

• Retire quaisquer fios de alimentação

• Desligue todos os interruptores

• Não abasteça em demasiado – não abasteça acima do topo do filtro de combustível

• Aparafuse sempre a tampa do combustível

• Limpe o combustível derramado

• Não fume durante a utilização do gerador

Tenha sempre cuidado!

Arranque do gerador

Fig. 1

• Desligue os aparelhos eléctricos

• Rode a torneira de combustível (10).

• Ligue o motor (2).

• Movimente a alavanca da borboleta (3) para a posição fechada (para reiniciar um motor

quente, deixe a alavanca da borboleta numa posição aberta ou semi-aberta).

• Puxe lentamente o fio de arranque até engrenar; em seguida, puxe abruptamente para

iniciar o motor (4).

• Permita o funcionamento do motor até aquecer e, em seguida, movimente a alavanca da

borboleta para a posição aberta (3).

• Ligue o fio de alimentação

Parar o gerador

Fig. 1

• Desligue os aparelhos eléctricos

• Coloque o interruptor do motor na posição “OFF” (desligado) (2)

• Desligue a torneira de combustível (10).

RUS

La page charge ...

Ferm PGM1001 Le manuel du propriétaire

Marque: Ferm

Modèle: PGM1001

Catégorie: Groupes électrogènes

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

PGM1001 - FGG-1100

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Ferm PGM1001 Manuale del proprietario
English: Ferm PGM1001 Owner's manual
español: Ferm PGM1001 El manual del propietario
Deutsch: Ferm PGM1001 Bedienungsanleitung
русский: Ferm PGM1001 Инструкция по применению
Nederlands: Ferm PGM1001 de handleiding
português: Ferm PGM1001 Manual do proprietário

Ferm PGM1001 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ferm PGM1001 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents