NAD 116 Manuel utilisateur

La page charge ...

MISE EN ROUTE RAPIDE

1. Brancher les sorties RCA ou XLR à un amplifica-

teur de puissance.

2. Brancher le cordon d’alimentation secteur.

3.Appuyer sur le bouton MARCHE/ARRET

[POWER] pour mettre en marche le NAD 116.

4. Appuyer sur le sélecteur correspondant à l’entrée

souhaitée.

NOTES CONCERNANT L’INSTALLATION

Poser le NAD 116 sur une surface stable, plane et

horizontale. Eviter les rayons directs du soleil et les

sources de chaleur et d’humidité.

Assurer une ventilation adéquate. Ne pas poser

cet appareil sur une surface molle (moquette, par

exemple) ou dans un endroit confiné (sur une

étagère de bibliothèque ou derrière des portes vit-

rées), où le flux d’air à travers les ouïes de ventila-

tion risque d’être entravé.

Mettre l’appareil hors tension avant de réaliser les

connexions. Seul les connecteurs de la Liaison-NAD

sont identifié par de couleur. Les connecteurs de la

Liaison-NAD sont

jaune.

Le NAD 116 est fourni avec des câbles RCA pour

assurer les branchements de base. S’il faut des

câbles supplémentaires, n’utiliser que des câbles et

des connecteurs de très bonne qualité de manière à

obtenir une fiabilité parfaite et des performances

optimales. Vérifier que les câbles et les connecteurs

ne présentent aucune détérioration, et que tous les

connecteurs sont bien enfoncés jusqu’en butée.

Pour obtenir les meilleures performances, utiliser

des câbles d’une épaisseur égale ou supérieure au

“calibre 16” pour relier votre amplificateur de puis-

sance aux haut-parleurs.

Si l’appareil doit rester inutilisé pendant un certain

temps, débrancher le cordon d’alimentation de la

prise de secteur murale.

Si de l’eau pénètre à l’intérieur du NAD 116,

couper l’alimentation de l’appareil et retirer la fiche

de la prise secteur. Faire contrôler l’appareil par un

technicien de service après vente qualifié, avant

toute tentative de remise en service.

Ne pas retirer le couvercle. A l’intérieur, il n’y a

aucun élément sur lequel l’utilisateur peut intervenir.

Utiliser un chiffon doux sec et propre pour nettoyer

l’appareil. Si nécessaire, humecter le chiffon avec un

peu d’eau savonneuse.

Ne pas utiliser de solution contenant du benzol ou

tout autre agent volatile.

BRANCHEMENTS SUR LA FACE

ARRIERE

1. MC INPUT [ENTREE

ELECTRODYNAMIQUE ]

Entrée pour tête de pick-up électrodynamique. Si

vous utilisez une tête de ce type, branchez le câble

RCA double entre votre platine tourne-disques et

cette entrée.

2. MM INPUT [ENTREE AIMANT MOBILE ]

Entrée pour tête de pick-up magnétique (à aimant

mobile). Si vous utilisez une tête de ce type,

branchez le câble RCA double entre votre platine

tourne-disques et cette entrée.

3. PHONO/GROUND [CONNECTEUR DE

PHONO/MASSE) []

Le câble RCA double provenant de votre platine

tourne-disques doit aussi comporter un conducteur

de masse unique. Branchez ce conducteur au con-

necteur de phono/masse du châssis du NAD 116.

4. SELECTEUR MC/MM

Utilisez ce sélecteur pour sélectionner l’entrée

phono que vous utilisez.

5. CD INPUT [ENTREE DISQUE

AUDIONUMERIQUE (CD) ]

Entrée pour un lecteur de disques audion-

umériques (CD) ou pour une autre source de signal

de niveau ligne. Utiliser un câble double RCA-à-RCA

pour relier les “Sorties Audio” gauche et droite du

lecteur de CD à cette entrée. Le NAD 116 accepte

uniquement des signaux analogiques en provenance

de votre lecteur CD.

6. VIDEO INPUT [ENTREE VIDEO]

Entrée pour le signal audio en provenance d’un

magnétoscope (ou de tout autre source audio de

niveau ligne. A l’aide de câbles doubles RCA-à-

RCA, relier les connecteurs de “Sortie Audio” [Audio

Out] gauche et droit de l’appareil à ces entrées.

Nota : il s’agit d’entrées audio uniquement.

7. [AUX INPUT [ENTREE AUX]

Entrée pour d’autres signaux de niveau ligne tels

que la sortie en provenance d’un autre lecteur de

disques audionumériques [CD]. A l’aide d’un câble

double RCA-à-RCA, brancher les “Sorties Audio”

gauche et droite de l’unité auxiliaire à cette entrée.

8. [TUNER INPU [ENTREE TUNERT]

Entrée destinée à un Tuner ou à une autre source

de signal de niveau ligne. Utiliser un câble double

RCA-à-RCA pour brancher les “Sorties Audio”

gauche et droite à cette entrée.

NA

D

8

F

PREAMPLIFICATEUR STEREO NAD 116

F

NA

D

9

9. TAPE 1 IN/OUT [ENTREE/SORTIE

MAGNETOPHONE 1]

Branchements pour enregistrement et lecture

analogique sur un magnétophone audio de n’importe

quel type. A l’aide de câbles doubles RCA-à-RCA,

relier les connecteurs de “Sortie Audio” gauche et

droit du magnétophone aux connecteurs d’ENTREE

MAGNETOPHONE 1 [TAPE 1 IN] pour la lecture et

pour la fonction moniteur de bande. Relier les con-

necteurs “d’Entrée Audio” gauche et droit du magné-

tophone aux connecteurs de SORTIE MAGNETO-

PHONE 1 [TAPE 1 OUT] pour l’enregistrement.

10. TAPE 2 IN/OUT [ENTREE/SORTIE

MAGNETOPHONE 2 ]

Branchements pour enregistrement et lecture

analogique secondaire sur un magnétophone audio

de n’importe quel type. A l’aide de câbles doubles

RCA-à-RCA, relier les connecteurs de “Sortie Audio”

gauche et droit du magnétophone aux connecteurs

d’ENTREE MAGNETOPHONE 2 [TAPE 2 IN] pour la

lecture. Relier les connecteurs “d’Entrée Audio”

gauche et droit du magnétophone aux connecteurs

de SORTIE MAGNETOPHONE 2 [TAPE 2 OUT] pour

l’enregistrement.

11. SORTIES 1, 2 PRE-OUT

Liaisons avec un amplificateur de puissance

externe, ou avec un processeur de type sonorisation

enveloppante, par exemple. Utiliser un câble double

RCA-à-RCA pour relier les connecteurs “Entrée

Audio” gauche et droit de l’amplificateur de puissance

ou du processeur de signaux aux connecteurs de

sortie du préamplificateur [Pre-Out].

Le signal de sortie des connecteurs Pre-Out passe

par les commandes de volume et de balance du NAD

116. Ces connecteurs permettent de brancher des

amplificateurs ou processeurs nécessitant un

branchement RCA non équilibré.

12. SORTIES EQUILIBREES

Sorties prévues pour le branchement d’un amplifi-

cateur de puissance externe ou d’un processeur qui

utilise des connecteurs XLR équilibrés. Il s’agit de

sorties XLR pilotées de façon active, capables de

piloter la plupart des amplificateurs équilibrés hi-fi et

professionnels.

Le standard de câblage utilisé pour ces con-

necteurs est le suivant :

Broche 1 Terre Châssis (Masse)

Broche 2 Chaud (Signal)

Broche 3 Masse (Retour Signal)

13. NAD-LINK OUT[SORTIE LIAISON-NAD]

Le connecteur de Liaison-NAD [NAD-Link] sert à

relayer les commandes émises par la télécommande

vers et en provenance d’autres appareils équipés de

connecteur de Liaison-NAD. Cela permet d’assurer

une commande centralisée pour tout un réseau, ou

permet de télécommander la chaîne depuis plusieurs

pièces. Pour assurer le relais vers d’autres appareils,

relier le connecteur de SORTIE Liaison-NAD [NAD-

Link OUT] du NAD 116 à l’ENTREE NAD-Link de

l’autre appareil. Il est possible de relier les con-

necteurs de Liaison-NAD en chaîne, ENTREE vers

SORTIE, et donc de commander tout un réseau

d’appareils à l’aide de la télécommande d’un seul

d’entre eux.

Un simple branchement de Liaison-NAD en prove-

nance d’une chaîne Hi-fi située dans une autre pièce

permettra de télécommander les réseaux Multi-

Salles.

14. CORDON D’ALIMENTATION SECTEUR

Après avoir effectué tous les raccordements au

préamplificateur, branchez le cordon d’alimentation

secteur sur une prise murale sous tension.

COMMANDES SUR LA FACE PARLANTE

FONCTIONS MARCHE/ARRET ET CASQUE

1. POWER [MARCHE/ARRET]

Une impulsion sur l’interrupteur de

MARCHE/ARRET [POWER] met l’appareil sous ten-

sion et, quelques secondes plus tard, allume la diode

électroluminescente Marche [Power] en vert. Une

nouvelle impulsion sur l’interrupteur de

MARCHE/ARRET remet l’amplificateur hors tension.

Lorsque le NAD 116 est sous tension, une impul-

sion sur le bouton de mise en Veille [Standby] de la

télécommande met le NAD 116 en mode Veille ; la

diode électroluminescente Marche [Power] passe du

vert à l’orange. Le témoin orange de Veille indique

que le NAD 116 est alimenté en électricité, mais que

la chaîne est actuellement en mode Veille.

ATTENTION : En mode Veille, le NAD 116 reste

alimenté en électricité. Il faut mettre le récepteur hors

tension à l’aide de la commande Marche/Arrêt

[Power] sur la face parlante, lorsqu’il doit rester inutil-

isé pendant une période prolongée.

2. PHONES [PRISE CASQUE ]

Une prise jack 1/4” est prévue pour permettre

l’écoute sur casque et fonctionne pour tout type de

casque conventionnel, quelle que soit son impé-

dance. Le fait de brancher un jack de casque sur

cette prise coupe automatiquement les haut-parleurs.

Les commandes de volume sonore, de tonalité et de

balance agissent aussi sur l’écoute sur casque.

Utiliser un adaptateur approprié pour brancher des

casques équipés d’un autre type de connecteur, tel

qu’un jack stéréophonique de 3,5 mm du type

“baladeur stéréo”.

ATTENTION: Veiller à ce que la commande de vol-

ume sonore soit réglée au minimum (butée anti-

horaire) avant de brancher le casque.

L’écoute à des niveaux sonores élevés peut

entraîner des dommages auditifs permanents.

SELECTEURS ENTREE

6. INPUT [SELECTEURS ENTREE ]

Ces boutons permettent de sélectionner l’entrée

active du NAD 116 ainsi que le signal envoyé à

l’amplificateur, aux sorties Magnétophone [Tape] et

aux connecteurs Préamplificateur [PRE OUT].

Une diode électroluminescente est prévue dans

chaque bouton, pour indiquer laquelle des entrées

est actuellement sélectionnée.

TUNER Sélectionne le tuner (ou toute autre source

de niveau ligne) branché aux connecteurs Tuner,

comme l’entrée active.

AUX Sélectionne une source de niveau ligne con-

nectée à l’entrée AUX, comme entrée active.

VIDEO Sélectionne le Magnétoscope (ou le

téléviseur stéréo, le récepteur Satellite ou le récep-

teur Câble) connecté aux connecteurs Magnétoscope

[VCR], comme entrée active.

DISQUE AUDIONUMERIQUE [CD] Sélectionne le

lecteur de disques audionumériques (ou toute autre

source de niveau ligne) branché aux connecteurs

CD, comme l’entrée active.

PHONO Sélectionne la cartouche Phono de la pla-

tine tourne-disques, branchée aux connecteurs MM

ou MC, comme l’entrée active.

FONCTIONS MAGNETOPHONE

6. TAPE 1 [MAGNETOPHONE 1]

Sélectionne le signal de sortie du Magnétophone 1

pour lire les bandes ou contrôler les enregistrements

en cours sur les connecteurs Magnétophone 1

[Tape 1]. Appuyer une fois sur le bouton

Magnétophone 1 [Tape 1] pour sélectionner celui-ci,

et une deuxième fois pour revenir à la sélection nor-

male des entrées.

Magnétophone 1 [Tape 1] est une fonction de

Moniteur de Bande qui n’affecte pas la sélection

d’entrée actuelle. Si, par exemple, le lecteur CD est

l’entrée active lors de la sélection de MAGNETO-

PHONE 1 [TAPE 1], le signal du lecteur CD continue

à être envoyé aux sorties d’enregistrement MAGNE-

TOPHONE 1 [TAPE 1] et MAGNETOPHONE 2

[TAPE 2], mais c’est le signal de sortie du

Magnétophone 1 que l’on entend sur les haut-par-

leurs.

Afin d’indiquer laquelle des Entrées est active

lorsque le mode Moniteur de Bande est actif, la diode

témoin de cette entrée reste allumée.

TAPE 2 [MAGNETOPHONE 2]

Sélectionne le Magnétophone 2 comme entrée

active.

POUR EFFECTUER UN ENREGISTREMENT

Quelle que soit la source sélectionnée, son signal

est envoyé directement vers n’importe quel enreg-

istreur à bandes magnétiques relié aux SORTIES

MAGNETOPHONE 1 ou MAGNETOPHONE 2

[TAPE 1] ou [TAPE 2], pour être enregistré le cas

échéant.

COPIES D’UNE BANDE A UNE AUTRE

Vous pouvez copier des bandes magnétiques d’un

magnétophone à un autre, lorsqu’ils sont reliés à

votre NAD 116. Mettez la bande source dans le mag-

nétophone relié à Magnétophone 2 [Tape 2], et la

bande vierge dans le magnétophone relié à

Magnétophone 1 [Tape 1]. En sélectionnant MAGNE-

TOPHONE 2 [TAPE 2] comme Entrée, il est possible

de copier depuis le Magnétophone 2 vers le

Magnétophone 1, tout en contrôlant le signal en

provenance de la bande d’origine.On peut aussi met-

tre la bande source dans le Magnétophone 1 et la

copier vers le Magnétophone 2, mais dans ce cas il

faut sélectionner l'entrée Moniteur de Bande 1 pen-

dant toute la durée de l'enregistrement.

ATTENTION : LORSQUE LE MAGNETOPHONE

2 A ETE SELECTIONNE, UN SEUL MAGNETO-

PHONE DOIT ETRE EN MODE D'ENREG-

ISTREMENT. SI LES DEUX MAGNETOPHONES

SONT EN MODE D'ENREGISTREMENT LORSQUE

LE MAGNETOPHONE 2 A ETE SELECTIONNE,

CELA CREE UNE BOUCLE DE RETOUR DE SIG-

NAL ET PEUT GENERER UN SIFFLEMENT OU UN

HURLEMENT TRES INTENSE. CE RETOUR DE

SIGNAL PEUT ENDOMMAGER VOTRE AMPLIFI-

CATEUR OU VOS HAUT-PARLEURS.

BALANCE ET VOLUME

7. BALANCE

La commande de BALANCE règle les niveaux

relatifs des sorties Gauche et Droite. La position cen-

trale (12 heures) assure un niveau égal pour les

voies Gauche et Droite. Un léger déclic peut être

ressenti dans le mouvement du bouton à cet endroit.

En tournant le bouton en sens horaire, on déporte la

balance vers la droite. En tournant le bouton en sens

anti-horaire, on déporte la balance vers la gauche. La

commande de BALANCE n’affecte pas les enreg-

istrements réalisés sur les sorties Magnétophone

[Tape].

8. VOLUME.

La commande de VOLUME sonore règle le niveau

sonore global des signaux envoyés aux haut-par-

leurs. Cette commande comporte un servo-moteur, et

peut être réglée à l’aide de la télécommande. La

commande de VOLUME n’a aucun effet sur les

enregistrements effectués en utilisant les sorties

Magnétophone.

CAPTEUR DE TELECOMMANDE

9. CAPTEUR

Capteur permettant de recevoir les signaux

infrarouges en provenance de votre combiné de télé-

commande. Une diode électroluminescente dans le

bouton de Marche/Arrêt s’allume lorsque l’appareil

reçoit un signal de la télécommande.

TELECOMMANDE

Le combiné de la Télécommande reproduit toutes

les fonctions clés du NAD 116, et comporte aussi des

commandes supplémentaires permettant de télécom-

mander Tuners, lecteurs de cassettes et de disques

audionumériques (CD) NAD, depuis une distance

pouvant aller jusqu’à 5 mètres.

Afin d’obtenir une durée de fonctionnement satis-

faisante, il est recommandé d’utiliser des piles alca-

lines. Le compartiment des piles, à l’arrière de la

Télécommande, est prévu pour deux piles de type R6

NA

D

10

F

NA

D

11

(AA). Lors du remplacement des piles, s’assurer de

leur bonne orientation conformément au dessin dans

le fond du compartiment des piles.

Se reporter aux sections précédentes du manuel

pour des descriptions détaillées des différentes fonc-

tions.

NOTA : La télécommande fournie est la télécom-

mande universelle NAD, et peut être utilisée sur

n’importe quel système NAD télécommandable. De

ce fait, il se peut que votre système n’exploite pas

toutes les fonctions du combiné.

STANDBY [VEILLE] Commute le NAD 116 entre

les modes Marche et Veille (Attention : Mettre le

NAD 116 hors tension à l’aide de la commande

Marche/Arrêt [Power] sur la face parlante, lorsqu’il

doit rester inutilisé pendant une période prolongée).

MUTE [COUPURE SON] Appuyer sur le bouton

de COUPURE SON pour couper temporairement le

son envoyé aux haut-parleurs et au casque. Pour

indiquer que le mode Coupure Son est actif, la diode

électroluminescente dans la commande de volume

sonore clignote. Une nouvelle impulsion sur

COUPURE SON [MUTE] rétablit le son à son niveau

d’origine.

LD Sans effet sur le NAD 116.

VCR 1 [MAGNETOSCOPE 1] Sélectionne l’entrée

VIDEO comme entrée active.

AUX Sélectionne l’entrée AUX comme entrée

active.

PHONO Sélectionne l’entrée PHONO comme

entrée active.

CD Sélectionne le lecteur de Disques

Audionumériques (CD) comme entrée active.

TUNER AM Sélectionne l’entrée Tuner AM du

NAD 116 comme entrée active. Ce bouton sélec-

tionne aussi la bande AM sur un Tuner NAD distinct.

TUNER FM Sélectionne l’entrée Tuner FM du

NAD 116 comme entrée active. Ce bouton sélec-

tionne aussi la bande FM sur un Tuner NAD distinct.

TAPE 2 [MAGNETOPHONE 2] Sélectionne le

Magnétophone 2 comme entrée active.

TAPE 1 [MAGNETOPHONE 1] Sélectionne le

Magnétophone 1 (Moniteur) comme entrée active.

VOLUME Augmente ou diminue le réglage du

Volume sonore, en activant la commande de Volume

sonore motorisée sur la face parlante.

COMMANDE TUNER [TUNER CONTROL]

(s’utilise avec un Tuner NAD).

BANK [BANQUE] Sélectionne une banque de sta-

tions préréglées.

PRESET [PREREGLAGE] Sélectionne des

stations préréglées.

TUNE [ACCORD] Sélectionne la fonction

d’Accordage Manuel.

SEARCH [RECHERCHE] Lance la fonction

de Recherche du Tuner.

COMMANDE DE LECTEUR DE DISQUES

AUDIONUMERIQUES (CD) [CD PLAYER

CONTROL] (destinée à être utilisée avec un

Lecteur de CD NAD).

||

Pause.

Arrêt [Stop].

Lecture.

| Saut à la piste précédente. Appuyer une fois

pour revenir au début de la piste en cours, plusieurs

fois pour aller au début des pistes qui la précèdent.

|

Saut à la piste suivante.

DISQUE [DISC] Disque suivant. (Pour les

Lecteurs CD NAD à disques multiples).

COMMANDE DE LA PLATINE A CASSETTES

[CASSETTE DECK CONTROL] (pour utilisa-

tion avec une Platine à Cassettes NAD sim-

ple (A) ou double (A et B)).

Lecture en Avant ou en Arrière

/

||

Enregistrement Pause. Appuyer pour mettre

la platine à cassettes en mode enregistrement-

pause. Appuyer sur Lecture pour lancer l’enreg-

istrement.

Arrête la Lecture ou l’Enregistrement.

Rembobinage.

Avance rapide.

DEPANNAGE

AUCUN SON

Cordon secteur débranché, ou alimentation coupée. Vérifier le cordon secteur.

Moniteur Bande 1,2 [Tape 1,2 Monitor] sélectionné. Désélectionner le Mode Moniteur de Bande.

Fonction Coupure du Son [Mute] active. Désactiver la fonction Coupure du Son.

Mauvais branchement d’un connecteur vers . Vérifier les branchements.

l’amplificateur de puissance

Fusible interne grillé. Consulter le revendeur.

PAS DE SON SUR UNE VOIE

Commande de balance non centrée. Centrer la commande de balance.

Mauvais branchement d’un connecteur vers . Vérifier les branchements.

l’amplificateur de puissance

Câble d’entrée débranché ou détérioré. Vérifier les câbles et les branchements.

PROBLEME CONCERNANT UNIQUEMENT L’ENTREE PHONO

Pas de signal. Vérifier le bon réglage du sélecteur MM-MC

Bourdonnement à l’entrée phono Vérifier le bon branchement du conducteur de

masse phono.

Signal faible ou déformé. Vérifier que la platine tourne-disques a été

branchée à l’entrée phono appropriée

(MM ou MC).

GRAVES FAIBLES / IMAGE STEREO DIFFUSE

Les haut-parleurs branchés à la sortie de Vérifier le branchement de tous les haut-parleurs

l’amplificateur de puissance ont été câblés en déphasé. de la chaîne.

LA TELECOMMANDE NE FONCTIONNE PAS

Piles usées ou incorrectement insérées. Vérifier ou remplacer les piles.

Fenêtre d’émission ou de réception IR obstruées. Retirer les obstructions.

NA

D

12

F

La page charge ...

NAD 116 Manuel utilisateur

NAD 116 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents