Bosch GSN 90-21 RK Professional Information produit

La page charge ...

1 609 929 U15 | (8.12.09) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 32

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 45

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 58

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 71

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 84

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 96

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 107

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 118

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 129

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 140

Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 154

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 165

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 179

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 190

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 203

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 216

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 229

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 241

Български. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 253

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 267

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 278

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 289

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 300

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 311

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 323

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351

v



cc



ΔΤϔλ

vÝ—U

ϪΤϔλ

OBJ_BUCH-1037-001.book Page 2 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM

La page charge ...

1 609 929 U15 | (8.12.09) Bosch Power Tools

32 | Français

fr

Avertissements de sécurité

Consignes générales de sécurité pour appa-

reils pneumatiques

Lire et respecter toutes les indica-

tions. En cas de non respect des ins-

tructions de sécurité suivantes, il y a risques d’incendie,

de choc électrique et de blessures graves.

Garder précieusement ces instructions de sécurité.

1) Sécurité à l’endroit de travail

a)Maintenir l’endroit de travail propre et bien éclai-

ré. Un endroit de travail en désordre ou mal éclairé

augmente le risque d’accidents.

b)Ne pas utiliser l’appareil pneumatique dans un en-

vironnement présentant des risques d’explosion

et où se trouvent des liquides, des gaz ou poussiè-

res inflammables. Lors du travail de la pièce, des

étincelles sont générées risquant d’enflammer les

poussières ou les vapeurs.

c)Maintenir les spectateurs, enfants et visiteurs éloi-

gnés de votre endroit de travail lors de l’utilisation

de l’appareil pneumatique. Dans un moment d’inat-

tention causée par d’autres personnes, vous risquez

de perdre le contrôle de l’appareil pneumatique.

2) Sécurité des appareils pneumatiques

a)Utiliser de l’air comprimé de la classe de qualité 5

selon DIN ISO 8573-1 et une unité d’entretien sé-

parée près de l’appareil pneumatique. L’air compri-

mé doit être exempt de corps étrangers et d’humidi-

té afin de protéger l’appareil pneumatique contre

tout endommagement, encrassement et oxydation.

b)Contrôler les raccords et conduits d’alimentation.

Toutes les unités d’entretien, les accouplements et

les tuyaux doivent correspondre aux caractéristi-

ques techniques de l’appareil en ce qui concerne la

pression et la quantité d’air. Une pression trop fai-

ble entrave le bon fonctionnement de l’appareil

pneumatique, une pression trop élevée peut entraî-

ner des dégâts sur le matériel et de graves blessu-

res.

c)Eviter que les tuyaux ne soient tordus, étranglés et

les tenir loin de solvants et de bords tranchants.

Maintenir les tuyaux loin de sources de chaleur,

d’huile ou de parties en rotation. Remplacer immé-

diatement un tuyau endommagé. Une conduite

d’alimentation défectueuse peut provoquer des

mouvements incontrôlés du tuyau à air comprimé et

provoquer ainsi des blessures. Les poussières ou

copeaux soulevés peuvent provoquer de graves

blessures aux yeux.

d)Veiller à ce que les colliers des tuyaux soient tou-

jours bien serrés. Les colliers qui ne sont pas cor-

rectement serrés ou qui sont endommagés peuvent

laisser échapper de l’air de manière incontrôlée.

3) Sécurité des personnes

a)Rester vigilant, faire bien attention à ce que vous

faites. Faire preuve de raison en utilisant l’appareil

pneumatique. Ne pas utiliser l’appareil pneumati-

que lorsqu’on est fatigué ou après avoir consom-

mé de l’alcool, des drogues ou avoir pris des médi-

caments. Un moment d’inattention lors de

l’utilisation de l’appareil pneumatique suffit pour

entraîner de graves blessures sur les personnes.

b)Porter des équipements de protection personnels.

Porter toujours des lunettes de protection. Le fait

de porter des équipements de protection person-

nels tels que masque anti-poussières, chaussures

de sécurité antidérapantes, casque de protection ou

protection acoustique suivant le travail à effectuer,

réduit le risque de blessures.

c)Eviter toute mise en service accidentelle. S’assu-

rer que l’appareil pneumatique est effectivement

éteint avant de le raccorder à l’alimentation en air,

de le soulever ou de le porter. Le fait de porter l’ap-

pareil pneumatique avec le doigt sur l’interrupteur

Marche/Arrêt ou de raccorder l’appareil pneumati-

que sur l’alimentation en air lorsque l’interrupteur

est en position de fonctionnement, peut entraîner

des accidents.

d)Enlever tout outil de réglage avant de mettre l’ap-

pareil pneumatique en fonctionnement. Un outil de

réglage se trouvant sur une partie en rotation de

l’appareil pneumatique peut causer des blessures.

e)Ne pas se surestimer. Veiller à toujours garder une

position stable et à être en équilibre. Une position

stable et appropriée vous permet de mieux contrô-

ler l’appareil pneumatique dans des situations inat-

tendues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de

vêtements amples ni de bijoux. Maintenir cheveux,

vêtements et gants éloignés des parties de l’appa-

reil en rotation. Des vêtements amples, des bijoux

ou des cheveux longs peuvent être happés par les

pièces en mouvement.

g)Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir

les poussières doivent être utilisés, vérifier que

ceux-ci soient effectivement raccordés et qu’ils

sont correctement utilisés. L’utilisation de tels dis-

positifs réduit les dangers venant des poussières.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-1037-001.book Page 32 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM

Français | 33

Bosch Power Tools 1 609 929 U15 | (8.12.09)

h)Ne pas inhaler directement l’air d’échappement.

Eviter le contact de l’air d’échappement avec les

yeux. L’air d’échappement de l’appareil pneumati-

que peut contenir de l’eau, de l’huile, des particules

métalliques ou des saletés venant du compresseur.

Ceci peut causer de graves blessures.

4) Maniement soigneux et utilisation des appareils

pneumatiques

a)Utiliser des dispositifs de serrage ou un étau pour

bien maintenir la pièce et pour la soutenir. Si vous

maintenez la pièce avec la main ou la pressez contre

votre corps, il n’est pas possible d’utiliser l’appareil

pneumatique en toute sécurité.

b)Ne pas surcharger l’appareil pneumatique. Utiliser

l’appareil pneumatique approprié au travail à ef-

fectuer. Avec l’appareil pneumatique approprié,

vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la

vitesse pour laquelle il est prévu.

c)Ne pas utiliser un appareil pneumatique dont l’in-

terrupteur Marche/Arrêt est défectueux. Un appa-

reil pneumatique qui ne peut plus être mis en ou

hors fonctionnement est dangereux et doit être ré-

paré.

d)Interrompre l’alimentation en air avant d’effectuer

des réglages sur l’appareil, de changer les acces-

soires ou de ranger l’appareil pneumatique. Cette

mesure de précaution empêche une mise en fonc-

tionnement accidentelle de l’appareil pneumatique.

e)Garder les appareils pneumatiques non utilisés

hors de portée des enfants. Ne pas permettre l’uti-

lisation de l’appareil pneumatique à des personnes

qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui

n’ont pas lu ces instructions. Les appareils pneu-

matiques sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par

des personnes non initiées.

f) Prendre soin des appareils pneumatiques. Vérifier

si les parties en mouvement fonctionnent correc-

tement et si elles ne soient pas coincées, et con-

trôler si des parties sont cassées ou endommagées

de telle sorte que le bon fonctionnement de l’appa-

reil pneumatique s’en trouve entravé. Faire répa-

rer les parties endommagées avant d’utiliser l’ap-

pareil pneumatique. De nombreux accidents sont

dus à des appareils pneumatiques mal entretenus.

g)Utiliser l’appareil pneumatique, les accessoires et

outils de travail etc. conformément aux instruc-

tions présentes. Tenir compte également des con-

ditions de travail et du travail à effectuer. L’utilisa-

tion de l’appareil pneumatique à d’autres fins que

celles prévues peut mener à des situations dange-

reuses.

5) Service après-vente

a)Ne faire réparer votre appareil pneumatique que

par une personne qualifiée et seulement avec des

pièces de rechange d’origine, ce qui garantit le

maintien de la sécurité de l’appareil pneumatique.

Consignes de sécurité pour agrafeuses

cloueuses pneumatiques

Porter toujours des lunettes de protection.

f Attendez-vous toujours à ce que l’outil pneumatique

contienne encore des agrafes ou des clous. Un manie-

ment imprudent de l’agrafeuse cloueuse peut provo-

quer l’éjection inattendue d’agrafes ou de clous et

vous blesser.

f Tenez pendant le travail avec l’outil pneumatique ce-

lui-ci de manière à ne pas pouvoir blesser ni tête ni

corps lors d’un recul inattendu provoqué par un dé-

rangement de l’alimentation électrique ou par des

parties dures de la pièce à travailler.

f Ne dirigez pas l’outil pneumatique vers vous-même ni

vers d’autres personnes se trouvant à proximité. Un

déclenchement inattendu projette une agrafe ou clou,

ce qui peut entraîner des blessures.

f N’actionnez pas l’outil pneumatique avant qu’il ne

soit bien positionné sur la pièce. Si l’outil pneumati-

que n’a pas de contact avec la pièce, l’agrafe ou le clou

éjectés peuvent ricocher sur celle-ci et provoquer une

surcharge de l’outil pneumatique.

Ne travaillez pas monté sur une échelle ou

sur un échafaudage quand l’appareil est ré-

glé sur le mode de déclenchement

« Déclenchement par contact ». Surtout ne

changez pas de place de travail si vous êtes

obligé de passer sur des échafaudages, des

escaliers, des échelles ou des constructions

similaires comme par exemple des lattis de

toit, ne fermez pas de caisses ni de harasses

et ne fixez pas de dispositifs de protection

de transport par ex. sur des véhicules ou des

wagons. Dans ce mode de déclenchement, à

chaque fois que vous appuyez par inadvertan-

ce l’outil pneumatique sur un objet et que la

protection de déclenchement est enfoncée,

une agrafe ou un clou sera éjecté. Ceci peut

entraîner des blessures.

OBJ_BUCH-1037-001.book Page 33 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM

1 609 929 U15 | (8.12.09) Bosch Power Tools

34 | Français

f Prenez garde aux conditions régnant sur le lieu de

travail. Les agrafes et les clous projetés peuvent éven-

tuellement traverser des pièces minces ou lors d’un

travail sur arête ou en coin, ils peuvent déraper et re-

présentent un risque de blessure pour les personnes

présentes.

Interrompez l’alimentation en air comprimé

lorsqu’une agrafe ou un clou sont coincés

dans l’outil pneumatique. Si l’outil pneumati-

que est branché, il peut être actionné par mé-

garde lors du retrait d’une agrafe ou d’un clou

coincé.

f Soyez prudent lors du retrait d’une agrafe ou d’un

clou coincé. Le système peut être tendu et l’agrafe ou

le clou peuvent être éjectés violemment alors que vous

essayez de remédier au coincement.

f N’utilisez pas cet outil pneumatique pour fixer des li-

gnes électriques. Il n’est pas approprié pour l’installa-

tion de lignes électriques, il risque d’endommager

l’isolation des câbles électriques et de provoquer une

électrocution ou de causer un incendie.

f N’utilisez jamais ni de l’oxygène ni des gaz inflamma-

bles comme source d’énergie pour l’outil pneumati-

que. Les gaz inflammables sont dangereux et peuvent

provoquer l’explosion de l’outil pneumatique.

f Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler

des conduites cachées ou consulter les entreprises

d’approvisionnement locales. Un contact avec des

conduites d’électricité peut provoquer un incendie ou

un choc électrique. Un endommagement d’une condui-

te de gaz peut provoquer une explosion. La perforation

d’une conduite d’eau provoque des dégâts matériels.

f L’outil pneumatique ne doit pas être branché à des

conduites d’air comprimé dont la pression maximum

dépasse de plus de 10 % la pression maximum ad-

missible de l’outil pneumatique ; en cas de pressions

plus élevées, un réducteur de pression (détendeur)

avec clapet de limitation de pression en aval doit être

monté sur la conduite d’air comprimé. Une pression

surélevée provoque un fonctionnement anormal ou

une rupture de l’outil pneumatique pouvant conduire à

des blessures des personnes présentes.

Description du fonctionnement

Il est impératif de lire toutes les consignes de

sécurité et toutes les instructions. Le non-res-

pect des avertissements et instructions indi-

qués ci-après peut conduire à une électrocu-

tion, un incendie et/ou de graves blessures.

Bien garder tous les avertissements et instruc-

tions.

Utilisation conforme

Cet outil pneumatique est prévu pour l’exécution de tra-

vaux de fixation lors de travaux de couverture, de coffrage

et de lattage ainsi que dans la fabrication d’éléments

pour murs ou plafonds, de façades en bois, de palettes,

de clôtures, de murs d’isolation acoustique ou d’écrans

anti-bruit et de caisses.

Seule l’utilisation des types d’agrafes et de clous spéci-

fiés dans le tableau « Caractéristiques techniques » est

autorisée.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la

représentation de l’appareil pneumatique sur la page gra-

phique.

1 Protège-pièce

2 Protection de déclenchement

3 Butée de profondeur

4 Sortie d’air

5 Poignée

6 Raccord pour l’air comprimé

7 Tige-poussoir du magasin

8 Magasin

9 Commutateur entre les modes de déclenchement

10 Déclencheur

11 Bouche

12 Accouplement automatique de fixation rapide

13 Tuyau d’alimentation en air

14 Bande de clous*

15 Fermeture du magasin

16 Goupille de verrouillage

17 Poinçon

18 Fixation du magasin

OBJ_BUCH-1037-001.book Page 34 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM

Français | 35

Bosch Power Tools 1 609 929 U15 | (8.12.09)

19 Prise du magasin sur le canal d’éjection

20 Glissière du magasin

21 Vis de fixation

22 Chape

23 Clip

24 Boulon à œillet pour accrocher l’outil pneumatique

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris

dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans

notre programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore déterminées confor-

mément à la norme EN 12549.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’outil

pneumatique sont : Niveau de pression acoustique

110 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique 123 dB(A). In-

certitude K=2 dB.

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle des

trois axes directionnels) relevées conformément aux nor-

mes EN 28662 et EN ISO 8662.

Valeur d’émission vibratoire a

h

<2,5 m/s

2

, incertitude

K= 1,5 m/s

2

.

Cloueuse pneumatique GSN 90-21 RK

Professional

GSN 90-34 DK

Professional

N° d’article

3601D910.. 3601D913..

Puissance de frappe

à 6,3 bar (91 psi)

Nm 98 96

Modes de déclenchement

– Déclenchement isolé avec protection de suite

– Déclenchement par contact

z

Agrafes/clous

–Type

–Longueur

–Diamètre

mm

Bande de clous

reliée en plastique

têtes rondes

50

–90

2,8

–3,8

Bande de clous

reliée en papier

têtes en D

50

–90

2,8

–3,8

Angle du magasin °2134

Capacité max. du magasin 73 99

Huile pour moteurs

SAE10, SAE20

ml

0,25

–0,5 0,25–0,5

Volume intérieur

ml 997 997

Pression nominale bar 4–8 4–8

Filetage de raccordement "3/83/8

Tuyau d’alimentation en air

– Pression max. de service à 20 °C

– Diamètre intérieur du tuyau flexible

– Longueur max. du flexible

bar

"

m

10

3/8

30

10

3/8

30

Consommation d’air selon type d’opération

à 6,8 bar (100 psi)

l3,023,02

Dimensions

–Hauteur

–Largeur

–Longueur

mm

342

105

542

355

105

485

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,89 3,8

OBJ_BUCH-1037-001.book Page 35 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM

1 609 929 U15 | (8.12.09) Bosch Power Tools

36 | Français

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le

produit décrit sous « Caractéristiques techniques » est

en conformité avec les normes ou documents normatifs

suivants : EN 792 conformément aux termes de la régle-

mentation 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE

(à partir du 29.12.2009).

Dossier technique auprès de :

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 08.12.2009

Montage

Raccordement à l’alimentation en air

(voir figure A)

Assurez-vous que la pression dans l’installation pneuma-

tique n’est pas plus élevée que la pression nominale maxi-

mum admissible de l’outil pneumatique. Réglez d’abord

la pression pneumatique sur le niveau nominal inférieur

conseillé (voir « Caractéristiques techniques »).

En cas de doute, contrôler la pression auprès de l’entrée

d’air à l’aide d’un manomètre, l’appareil pneumatique

étant en marche.

Pour un rendement maximal, les valeurs du flexible d’ali-

mentation en air comprimé 13 (fil du raccord, pression

maximum de service, diamètre intérieur du tuyau, lon-

gueur maximum du tuyau ; voir « Caractéristiques

techniques ») doivent être respectées.

L’air comprimé doit être exempt de corps étrangers et

d’humidité afin de protéger l’appareil pneumatique con-

tre tout endommagement, encrassement et oxydation.

Tous les accessoires de tuyauteries et ferrures, conduites

et tuyaux doivent être appropriés à la pression et au débit

d’air nécessaires.

Eviter des engorgements du tuyau d’aspiration causés

par coinçage, flambage ou traction p.ex. !

Raccordement de l’alimentation en air à l’appareil pneu-

matique

– Videz le magasin 8.

(voir « Vider le magasin », page 38)

Lors des séquences suivantes de travail, l’éjection inat-

tendue d’une agrafe ou d’un clou peut survenir si les

parties intérieures de l’outil pneumatique ne se trou-

vent pas en position initiale en suite à des travaux de

réparation, d’entretien ou à un transport.

– Branchez le raccord pour air comprimé 6 au flexible

d’alimentation en air comprimé 13 équipé d’un accou-

plement automatique de fixation rapide 12.

– Testez le bon fonctionnement en appuyant la bouche

d’éjection 11 de l’outil pneumatique ou, le cas

échéant, le protège-pièce en caoutchouc 1 sur un reste

de bois ou d’autre matériau approprié et en déclen-

chant une ou deux fois.

Remplir le magasin (voir figures B1–B2)

Interrompre l’alimentation en air avant d’ef-

fectuer des réglages sur l’appareil, de chan-

ger les accessoires ou de ranger l’appareil

pneumatique. Cette mesure de précaution

empêche une mise en fonctionnement acci-

dentelle de l’appareil pneumatique.

f N’utilisez que des accessoires d’origine Bosch (voir

« Caractéristiques techniques »). Les éléments de

précision de l’outil pneumatique tels que magasin,

bouche et canal d’éjection sont adaptés aux agrafes,

clous et pointes Bosch. Les autres fabricants utilisent

des qualités d’acier et des dimensions différentes.

L’utilisation d’agrafes ou de clous ou pointes non auto-

risés peut conduire à un endommagement de l’outil

pneumatique ou être la cause de blessures.

Tenez l’outil pneumatique pendant le remplissage du ma-

gasin de manière à ce que la bouche d’éjection 11 ne soit

orientée ni vers votre corps ni vers d’autres personnes.

– Tirez la tige-poussoir du magasin 7 vers l’arrière jus-

qu’à ce qu’il s’encliquette.

Note : La tige-poussoir du magasin doit pouvoir être re-

poussée sans avoir à forcer (seulement par la force des

doigts). Une tige-poussoir qui ne glisse pas aisément a

pour conséquence que les clous ne sont pas éjectés dans

le bon angle.

– Nettoyez et, au besoin, graissez la tige-poussoir du ma-

gasin 7 et assurez-vous que le magasin 8 n’est pas en-

crassé.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1037-001.book Page 36 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM

Français | 37

Bosch Power Tools 1 609 929 U15 | (8.12.09)

– Insérez la bande de clous 14 appropriée.

N’utilisez pas de bande de clous contenant moins de 5

clous. N’insérez pas plus de 2 bandes de clous à la fois.

Assurez-vous que les têtes des clous ne se chevau-

chent pas.

GSN 90-34 DK: Un blocage de la tige-poussoir du magasin

empêche sur cet outil pneumatique que les derniers

clous ne soient éjectés. Env. 7 clous restent dans le ma-

gasin.

– Tirez la tige-poussoir du magasin 7 encore une fois

complètement vers l’arrière pour débloquer le bloca-

ge.

– Poussez prudemment la tige-poussoir du magasin vers

l’avant jusqu’à ce qu’elle touche la bande de clous.

Et assurez-vous que ce faisant la tige-poussoir du ma-

gasin est bien passée au-dessus de la tête du dernier

clou.

Note : Ne laissez pas le toc d’entraînement des clous se

détendre sans le guider. Le toc d’entraînement des clous

pourrait en être endommagé et vous risquez de vous coin-

cer les doigts.

Fonctionnement

Modes de déclenchement

L’outil pneumatique peut être utilisé avec deux systèmes

différents de déclenchement :

– Déclenchement isolé avec protection de suite

Avec ce mode de déclenchement, la protection de dé-

clenchement 2 doit d’abord être fermement appuyée

sur la pièce à travailler. L’agrafe ou le clou ne seront

éjectés que quand le déclencheur 10 aura été enfoncé.

L’éjection d’autres agrafes ou clous ne pourra ensuite

être déclenchée que quand le déclencheur et la protec-

tion de déclenchement auront été remis dans leur po-

sition initiale.

– Déclenchement par contact

Avec ce mode de déclenchement, c’est le déclencheur

10 qui doit d’abord être enfoncé. L’agrafe ou le clou ne

seront décochés que quand, déclencheur maintenu ap-

puyé, la protection de déclenchement 2 aura été fer-

mement appuyée sur la pièce à travailler.

Ceci permet d’obtenir une vitesse de travail plus rapi-

de.

Le commutateur 9 sert à régler sur le mode de décoche-

ment voulu.

Mise en service

Interrompre l’alimentation en air avant d’ef-

fectuer des réglages sur l’appareil, de chan-

ger les accessoires ou de ranger l’appareil

pneumatique. Cette mesure de précaution

empêche une mise en fonctionnement acci-

dentelle de l’appareil pneumatique.

Travailler avec déclenchement isolé (voir figure C)

– Appuyez le commutateur 9 vers l’intérieur et faites-le

en même temps basculer dans la position du bas jus-

qu’à ce qu’il s’encliquète.

L’outil est maintenant réglé sur le

mode de déclenchement

« Déclenchement isolé ».

– Relâchez le commutateur 9.

– Appuyez fermement le nez de l’outil avec la bouche

d’éjection 11 ou le cas échéant le protège pièce caout-

chouté 1 sur la pièce à travailler jusqu’à ce que la pro-

tection de déclenchement 2 soit entièrement enfon-

cée.

– Appuyez ensuite sur le déclencheur 10 et relâchez-le.

Un clou est décoché.

– Laissez l’outil pneumatique rebondir de la pièce à tra-

vailler.

– Pour enfoncer le prochain clou, éloignez l’outil pneu-

matique de la pièce à travailler et réappuyez-le ferme-

ment sur la prochaine position souhaitée.

Travailler avec déclenchement par contact

(voir figure D)

– Appuyez le commutateur 9 vers l’intérieur et faites-le

en même temps basculer dans la position du haut jus-

qu’à ce qu’il s’encliquète.

L’outil est maintenant réglé sur le

mode de déclenchement

« Déclenchement par contact ».

– Relâchez le commutateur 9.

– Appuyez sur le déclencheur 10 et maintenez-le appuyé.

– Appuyez fermement le nez de l’outil avec la bouche

d’éjection 11 ou le cas échéant le protège pièce caout-

chouté 1 sur la pièce à travailler jusqu’à ce que la pro-

tection de déclenchement 2 soit entièrement enfon-

cée.

Un clou est décoché.

– Laissez l’outil pneumatique rebondir de la pièce à tra-

vailler.

– Pour enfoncer le prochain clou, éloignez l’outil pneu-

matique de la pièce à travailler et réappuyez-le ferme-

ment sur la prochaine position souhaitée.

OBJ_BUCH-1037-001.book Page 37 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM

1 609 929 U15 | (8.12.09) Bosch Power Tools

38 | Français

– Déplacez l’outil pneumatique de manière régulière en

le relevant et le rabaissant sur la pièce à travailler.

À chaque fois que vous appuyez à nouveau l’outil pneu-

matique sur la pièce et que la protection de déclenche-

ment est enfoncée, un clou est décoché.

– Dès que le nombre souhaité de clous est enfoncé, relâ-

chez le déclencheur 10.

Instructions d’utilisation

Interrompre l’alimentation en air avant d’ef-

fectuer des réglages sur l’appareil, de chan-

ger les accessoires ou de ranger l’appareil

pneumatique. Cette mesure de précaution

empêche une mise en fonctionnement acci-

dentelle de l’appareil pneumatique.

Contrôlez à chaque fois avant de commencer à travailler

le parfait fonctionnement des équipement de sécurité et

de protection contre les déclenchements intempestifs

ainsi que si les vis et les écrous sont correctement serrés.

Débranchez immédiatement un outil pneumatique défec-

tueux ou ne fonctionnant pas parfaitement de l’alimenta-

tion en air comprimé et contactez un Service Après-Vente

autorisé pour outillage Bosch.

N’effectuez jamais de manipulations non conformes aux

prescriptions sur l’outil pneumatique. Ne démontez ni ne

bloquez aucune partie de l’outil pneumatique comme par

exemple la protection contre le déclenchement.

N’effectuez pas de « réparations provisoires » en utilisant

des moyens non appropriés. Veiller à soumettre l’outil

pneumatique à des entretiens réguliers et effectués par

des spécialistes (voir « Nettoyage et entretien »,

page 40).

Evitez que l’outil pneumatique ne subisse une perte de

performance et un endommagement dus par exemple à :

– une frappe ou une gravure,

– des modifications non agréées par le constructeur,

– un guidage par des matrices fabriquées en métal dur,

par exemple en acier,

– laisser tomber l’outil ou le pousser du pied sur le sol,

– l’utiliser comme un marteau,

– lui faire subir toutes sortes de chocs.

Vérifiez d’abord ce qui se trouve sous ou derrière la pièce

à travailler. N’enfoncez pas de clous dans des murs, des

plafonds ou des sols quand des personnes se trouvent

derrière. Les clous pourraient transpercer la pièce à tra-

vailler et blesser quelqu’un se trouvant derrière.

N’essayez pas d’enfoncer un clou sur un clou déjà enfon-

cé au même endroit. Le clou pourrait se déformer, coin-

cer dans l’outil ou provoquer un déplacement incontrôlé

de l’outil pneumatique.

Si l’outil pneumatique est utilisé dans des conditions en-

vironnementales froides, les premiers clous seront enfon-

cés moins vite que d’habitude. Une fois que l’outil pneu-

matique s’est réchauffé pendant le travail, une vitesse de

travail normale est atteinte.

Eviter des décochements vides pour réduire l’usure du

tampon.

Débranchez l’outil pneumatique de l’alimentation en air

comprimé si vous n’utilisez pas l’outil pendant longtemps

ou une fois le travail terminé et videz si possible le maga-

sin.

Vider le magasin

– Tirez la tige-poussoir du magasin 7 vers l’arrière jus-

qu’à ce qu’il s’encliquette.

– Retirez la bande de clous 14.

Jetez les bandes de clous contenant moins de 5 clous.

– Tirez la tige-poussoir du magasin 7 encore une fois

complètement vers l’arrière pour débloquer le bloca-

ge.

– Poussez prudemment la tige-poussoir du magasin vers

l’avant jusqu’à ce qu’elle touche le début du magasin.

Note : Ne laissez pas le toc d’entraînement des clous se

détendre sans le guider. Le toc d’entraînement des clous

pourrait en être endommagé et vous risquez de vous coin-

cer les doigts.

Réglage de la butée de profondeur (voir figure E)

La profondeur d’enfoncement des clous peut être réglée

au moyen de la butée de profondeur 3.

– Videz le magasin 8.

(voir « Vider le magasin », page 38)

– Pour réduire la profondeur d’enfoncement, tournez la

butée de profondeur dans le sens des aiguilles d’une

montre.

ou

Pour augmenter la profondeur d’enfoncement, tournez

la butée de profondeur dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre.

– Remplissez à nouveau le magasin.

(voir « Remplir le magasin », page 36)

– Testez la nouvelle profondeur d’enfoncement sur une

pièce d’essai.

Le cas échéant, recommencez le réglage comme dé-

crit.

OBJ_BUCH-1037-001.book Page 38 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM

Français | 39

Bosch Power Tools 1 609 929 U15 | (8.12.09)

Élimination des pièces coincées (voir figures F1–F3)

Il peut survenir que des clous se coincent dans le canal

d’éjection. Si cela est souvent le cas, veuillez consulter

Service Après-Vente autorisé pour outillage Bosch.

–Videz le magasin 8.

(voir « Vider le magasin », page 38)

– Ouvrez la fermeture du magasin 15.

– Tirez le magasin 8 pour le sortir du boîtier jusqu’à ce

qu’il glisse de la goupille de verrouillage 16.

Le clou coincé dans le canal d’éjection est ainsi acces-

sible.

– Enlevez le clou coincé. Aidez-vous avec une pince si né-

cessaire.

–Si le poinçon 17 est ressorti, repoussez-le dans le pis-

ton à l’aide d’un tournevis graissé ou d’un autre outil

graissé approprié.

– Graissez le canal d’éjection de 2

–3 gouttes d’huile mo-

teur (SAE 10 ou SAE 20).

– Remettez le magasin 8 en place :

Le cas échéant, ouvrez la fermeture du magasin 15. En-

filez la goupille de verrouillage 16 dans l’encoche de la

fixation du magasin 18. Alignez le magasin sur la prise

du magasin 19 et poussez le magasin à fond vers

l’avant. Verrouillez le magasin en mettant la fermeture

du magasin 15 complètement vers le haut.

– Remplissez à nouveau le magasin.

(voir « Remplir le magasin », page 36)

Changer la glissière du magasin (voir figure G)

Il est possible que la glissière du magasin 20 s’use après

une utilisation prolongée de l’outil pneumatique.

Remplacer les glissières défectueuses.

–Videz le magasin 8.

(voir « Vider le magasin », page 38)

– Desserrez la vis de fixation 21 (3 mm) avec la clé mâle

coudée pour vis à six pans creux jointe.

–Sortez la chape 22 du magasin 8.

– Faites glisser la glissière défectueuse 20 pour la faire

sortir du magasin.

– Insérez la nouvelle glissière dans le magasin.

– Remettez la chape 22 dans le magasin et resserrez la

vis de fixation 21 fermement.

Changer de protège-pièce (voir figure H)

Le protège-pièce 1 placé au bout de la protection contre

le déclenchement 2 protège la pièce à travailler jusqu’à

ce que l’outil pneumatique soit correctement mis en pla-

ce pour enfoncer un clou.

Le protège-pièce peut être ôté et remplacé.

– Enlevez le clip 23 et retirez le protège-pièce de la pro-

tection contre le déclenchement 2.

– Insérez le nouveau protège-pièce par dessus l’ergot de

la protection contre le déclenchement et remettez le

clip en place.

Outil pneumatique comme engin stationnaire

(voir figure I)

Pour l’utilisation en tant qu’engin stationnaire, il est pos-

sible de fixer l’outil pneumatique à un enrouleur équili-

breur.

A cet effet, vous avez besoin du boulon à œillet 24.

– Enlevez la vis arrière du clapet d’évacuation d’air au

moyen de la clé mâle coudée pour vis à six pans creux

jointe.

– Vissez l’œillet 24 fermement dans le clapet d’évacua-

tion d’air.

– Accrochez l’œillet au crochet de l’enrouleur équili-

breur.

Transport et stockage

Débranchez l’outil pneumatique de l’alimentation en air

comprimé pour le transporter, surtout si vous devez utili-

ser des échelles ou si vous êtes obligé de vous déplacer

dans une position inhabituelle.

Ne portez l’outil pneumatique sur le lieu de travail que par

sa poignée 5 et avec un déclencheur 10 non activé.

Conservez toujours l’outil pneumatique débranché de

l’alimentation en air comprimé dans un endroit sec et

chauffé.

Si l’outil pneumatique ne doit pas être utilisé pendant

une longue période, recouvrez toutes les parties de l’outil

en acier d’une fine couche d’huile. Ceci empêchera la for-

mation de rouille.

OBJ_BUCH-1037-001.book Page 39 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM

1 609 929 U15 | (8.12.09) Bosch Power Tools

40 | Français

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

Interrompre l’alimentation en air avant d’ef-

fectuer des réglages sur l’appareil, de chan-

ger les accessoires ou de ranger l’appareil

pneumatique. Cette mesure de précaution

empêche une mise en fonctionnement acci-

dentelle de l’appareil pneumatique.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au

contrôle de l’appareil pneumatique, celui-ci présentait un

défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à un atelier

agréé de service après-vente pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou commande de

pièces de rechange, nous préciser impérativement le nu-

méro d’article à dix chiffres de l’appareil pneumatique in-

diqué sur la plaque signalétique.

f Ne faire effectuer les travaux de réparation et d’en-

tretien que par du personnel qualifié. Ceci permet

d’assurer la sécurité de lappareil pneumatique.

Un atelier de Service Après-Vente Bosch autorisé effectue

ce travail rapidement et de façon fiable.

Graisser l’outil pneumatique (voir figure J)

Si l’outil pneumatique n’est pas compris dans une unité

de maintenance, il faut le lubrifier à intervalles réguliers.

–S’il est peu utilisé 1x par jour.

–S’il est très utilisé 2x par jour.

Ajoutez 2

–3 gouttes de lubrifiant dans le raccord d’air

comprimé 6. Ne mettez pas trop de lubrifiant, il s’accu-

mulerait dans l’outil pneumatique et serait évacué par la

sortie d’air 4.

N’utilisez que les lubrifiants conseillés par Bosch.

– Huile moteur minérale SAE 10 (pour l’utilisation dans

des conditions ambiantes très froides)

– Huile pour moteur SAE 20

Eliminer les produits de graissage et de nettoyage en

respectant les directives concernant la protection de

l’environnement. Respecter les règlements en vigueur.

OBJ_BUCH-1037-001.book Page 40 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM

Français | 41

Bosch Power Tools 1 609 929 U15 | (8.12.09)

Plan de maintenance

Tenir la sortie d’air 4, la protection contre le déclenche-

ment 2 et le déclencheur 10 toujours propre et vide de

corps étrangers (poussière, copeaux, sable, etc).

Nettoyez le magasin 8. Enlevez les copeaux de bois ou de

plastique qui s’accumulent dans le magasin pendant le

travail.

Nettoyez l’outil pneumatique à intervalles réguliers à

l’aide d’air comprimé.

Mesure à prendre Raison Exécution

Vider quotidiennement le filtre d’air

évacué.

Empêche que la saleté et l’humidité ne

s’accumule dans l’outil pneumatique.

– Ouvrez la soupape de sortie.

Veillez à ce que le distributeur de lu-

brifiant soit toujours bien rempli.

Maintient l’outil pneumatique bien

graissé.

– Remplissez le distributeur de lubri-

fiant avec les lubrifiants conseillés.

(voir « Graisser l’outil

pneumatique », page 40)

Nettoyer magasin 8 et tige-poussoir

du magasin7.

Empêche que les clous ne se coincent. – Soufflez le mécanisme du maga-

sin/de la tige-poussoir du magasin

quotidiennement avec de l’air com-

primé.

Assurez-vous que la protection con-

tre le déclenchement 2 fonctionne

correctement.

Renforce la sécurité de travail et une

utilisation rentable de l’outil pneumati-

que.

– Soufflez le mécanisme de la protec-

tion contre le déclenchement quoti-

diennement avec de l’air comprimé.

Graisser l’outil pneumatique

Réduit l’usure de l’outil pneumatique. – Ajoutez 2–3 gouttes de lubrifiant

dans le raccord d’air comprimé 6.

(voir « Graisser l’outil

pneumatique », page 40)

Vider le compresseur.

Empêche que la saleté et l’humidité ne

s’accumule dans l’outil pneumatique.

– Ouvrez la soupape de sortie du ré-

servoir du compresseur.

OBJ_BUCH-1037-001.book Page 41 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM

1 609 929 U15 | (8.12.09) Bosch Power Tools

42 | Français

Guide de dépannage

Problème Cause Remède

L’outil pneumatique est prêt à

l’emploi mais les clous ne sont

pas éjectés.

Un clou s’est coincé dans le canal d’éjec-

tion.

– Supprimez le coincement.

(voir « Élimination des pièces

coincées », page 39)

La tige-poussoir du magasin 7 est défec-

tueuse.

– Nettoyez et, au besoin, graissez la tige-

poussoir du magasin 7 et assurez-vous

que le magasin 8 n’est pas encrassé.

Le ressort de la tige-poussoir du magasin

est trop faible ou défectueuse.

– Consultez un Service Après-Vente auto-

risé pour outillage Bosch.

Faites-y remplacer l’élément.

Les agrafes ou clous utilisés ne sont pas

autorisés.

– N’utilisez que des accessoires d’origi-

ne.

Seule l’utilisation des types d’agrafes

et de clous spécifiés dans le tableau

« Caractéristiques techniques » est

autorisée.

Le magasin 8 est vide. – Remplissez à nouveau le magasin.

(voir « Remplir le magasin », page 36)

Les clous sont éjectés très len-

tement ou avec trop peu de

pression.

La pression nominale de l’alimentation

pneumatique est trop faible.

– Augmentez la pression d’alimentation

en air comprimé. 8 bar ne doivent ce-

pendant pas être dépassés.

Le poinçon est endommagé. – N’utilisez que les lubrifiants conseillés

par Bosch.

(voir « Graisser l’outil pneumatique »,

page 40)

La rondelle d’étanchéité du piston est

usée ou endommagée.

– Consultez un Service Après-Vente auto-

risé pour outillage Bosch.

Faites-y remplacer l’élément.

Le tampon est usé. – Consultez un Service Après-Vente auto-

risé pour outillage Bosch.

Faites-y remplacer l’élément.

La longueur et le diamètre du flexible

d’alimentation en air comprimé 13 ne

correspondent pas aux indications cor-

respondant à cet outil pneumatique.

– Utilisez un flexible d’alimentation en air

comprimé aux dimensions correctes.

(voir « Caractéristiques techniques »,

page 35)

Le flexible d’alimentation en air compri-

mé 13 est plié.

– Dépliez le flexible d’alimentation en air

comprimé.

Les clous sont enfoncés trop

profondément.

La pression nominale de l’alimentation

pneumatique est trop haute.

– Réduisez la pression d’alimentation en

air comprimé. Ne cependant pas des-

cendre au-dessous de 4 bar.

La butée de profondeur est réglée trop

bas.

– Réglez la butée de profondeur sur la

profondeur souhaitée.

(voir « Réglage de la butée de

profondeur », page 38)

Le tampon est usé. – Consultez un Service Après-Vente auto-

risé pour outillage Bosch.

Faites-y remplacer l’élément.

OBJ_BUCH-1037-001.book Page 42 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM

Français | 43

Bosch Power Tools 1 609 929 U15 | (8.12.09)

Les clous ne sont pas enfoncés

assez profondément.

La pression nominale de l’alimentation

pneumatique est trop faible.

– Augmentez la pression d’alimentation

en air comprimé. 8 bar ne doivent ce-

pendant pas être dépassés.

la butée de profondeur est réglée trop

haute.

– Réglez la butée de profondeur sur la

profondeur souhaitée.

(voir « Réglage de la butée de

profondeur », page 38)

La longueur et le diamètre du flexible

d’alimentation en air comprimé 13 ne

correspondent pas aux indications cor-

respondant à cet outil pneumatique.

– Utilisez un flexible d’alimentation en air

comprimé aux dimensions correctes.

(voir « Caractéristiques techniques »,

page 35)

Le flexible d’alimentation en air compri-

mé 13 est plié.

– Dépliez le flexible d’alimentation en air

comprimé.

L’outil pneumatique omet cer-

tains clous ou a une avancée

trop grande.

Les agrafes ou clous utilisés ne sont pas

autorisés.

– N’utilisez que des accessoires d’origi-

ne.

Seule l’utilisation des types d’agrafes

et de clous spécifiés dans le tableau

« Caractéristiques techniques » est

autorisée.

Le magasin 8 ne travaille pas correcte-

ment.

– Nettoyez et, au besoin, graissez la tige-

poussoir du magasin 7 et assurez-vous

que le magasin 8 n’est pas encrassé.

Le ressort de la tige-poussoir du magasin

est trop faible ou défectueuse.

– Consultez un Service Après-Vente auto-

risé pour outillage Bosch.

Faites-y remplacer l’élément.

La rondelle d’étanchéité du piston est

usée ou endommagée.

– Consultez un Service Après-Vente auto-

risé pour outillage Bosch.

Faites-y remplacer l’élément.

Les clous se coincent souvent

dans le canal d’éjection.

Les agrafes ou clous utilisés ne sont pas

autorisés.

– N’utilisez que des accessoires d’origi-

ne.

Seule l’utilisation des types d’agrafes

et de clous spécifiés dans le tableau

« Caractéristiques techniques » est

autorisée.

– Consultez un Service Après-Vente auto-

risé pour outillage Bosch.

Les clous décochés sont défor-

més.

Le poinçon est endommagé. – Consultez un Service Après-Vente auto-

risé pour outillage Bosch.

Faites-y remplacer l’élément.

Au contraire du travail à caden-

ce normale, lors du travail à

haute cadence, les clous ne

sont pas enfoncés suffisam-

ment profondément.

Le diamètre intérieur du flexible d’ali-

mentation en air comprimé est trop pe-

tit.

– Utilisez un flexible d’alimentation en air

comprimé aux dimensions correctes.

(voir « Caractéristiques techniques »,

page 35)

Le compresseur ne suffit pas pour des

cadences de travail élevées.

– Utilisez un compresseur suffisamment

dimensionné pour le nombre d’outils

pneumatiques branchés dessus et pour

la cadence de travail souhaitée.

Problème Cause Remède

OBJ_BUCH-1037-001.book Page 43 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM

1 609 929 U15 | (8.12.09) Bosch Power Tools

44 | Français

Accessoires

Vous pouvez vous informer sur le programme complet

d’accessoires de qualité sur les sites www.bosch-pt.com

et www.boschproductiontools.com ou auprès de votre

revendeur spécialisé.

Service Après-Vente et Assistance Des

Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos questions con-

cernant la réparation et l’entretien de votre produit et les

pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ain-

si que des informations concernant les pièces de rechan-

ge également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition

pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utili-

sation et le réglage de vos produits et de leurs accessoi-

res.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

Tel. : 0 811 36 01 22

(coût d’une communication locale)

Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67

E-Mail :

[email protected]

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06

Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33

E-Mail :

sav.outillage-[email protected]ch.com

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 (070) 22 55 65

Fax : +32 (070) 22 55 75

E-Mail : [email protected]

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12

Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Elimination des déchets

Les appareils pneumatiques, comme d’ailleurs leurs ac-

cessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun

une voie de recyclage approprié.

Si votre appareil pneumatique n’est plus utilisable,

veuiller le faire parvenir à un centre de recyclage ou le dé-

poser dans un magasin, p.ex. dans un atelier de service

après-vente agréé Bosch.

Sous réserve de modifications.

OBJ_BUCH-1037-001.book Page 44 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM

La page charge ...

Bosch GSN 90-21 RK Professional Information produit

Ce manuel convient également à

Bosch GSN 90-21 RK Professional Information produit

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents