AudioSonic CD-571 Le manuel du propriétaire

EN

Instruction Manual

NL

Gebruiksaanwijzing

fr

Mode d’emploi

dE

Bedienungsanleitung

Es

Manual de instrucciones

pt

Manual de Instruções

pL

Instrukcje użytkowania

it

Istruzioni per l’uso

sV

Användare

Stereo Radio

C D - MP3 - U S B - S D

Cd-571

La page charge ...

18

Mode d’emploi

MESURES DE SÉCURITÉ

Réseau d’électricité

Cet appareil doit être branché sur une source d’alimentation AC de 230V 50Hz. Toute

autre source d’alimentation peut endommager l’appareil. Assurez-vous que la ﬁche

signalétique de l’appareil indique 230V AC avant de brancher l’appareil sur le secteur

pour la première fois.

Prise de branchement

Cet appareil est muni d’une prise de branchement sur le secteur standard.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé de quelque manière que ce soit, il

doit être remplacé par un cordon du même type par l’un de nos agents agréées

ou un électricien qualiﬁé.

• Si vous sectionnez la prise de branchement, par exemple pour installer un autre

type de prise, détruisez la vieille prise aﬁn d’éviter qu’elle ne soit insérée par

mégarde dans une prise murale sous tension. Suivez attentivement les instructions

pour procéder à l’installation de la nouvelle prise électrique.

• Si la prise est munie d’un fusible, enlevez le fusible avant de mettre la prise au

rebut.

• Suivez attentivement les instructions pour procéder à l’installation de la nouvelle

prise en toute sécurité.

• N’utilisez jamais une prise munie d’un fusible sans son couvercle.

Symboles

Cet appareil est équipé

d'une double isolationl; une

mise à la terre n'est donc pas

nécessaire.

Présence d'une tension

dangereuse à l'intérieur de

l'appareil, constituant un

risque de chocs électriques.

Ce symbole est utilisé

pour indiquer que cet

appareil est conforme aux

normes européennes de

sécurité et de compatibilité,

électromagnétique.

Instructions importantes

relatives au fonctionnement

et à la maintenance

de de l'appareil dans

la documentation

accompagnant l'appareil.

Utilisation et entretien de votre équipement audio

Cet appareil a été conçu et fabriqué de façon à se conformer aux normes eu-

ropéennes de sécurité. Toutefois, comme avec tout appareil électrique, certaines

précautions d’emploi doivent être observées aﬁn de prolonger la durée de vie de

l’appareil et permettre une utilisation en toute sécurité. Vous trouverez ci-après

quelques conseils pouvant vous aider.

• Lisez attentivement toutes les instructions et mises en garde avant d’utiliser cet

appareil pour la première fois.

• Protégez le cordon d’alimentation. Acheminez le cordon d’alimentation de façon à

ce qu’il ne risque pas d’être piétiné, écrasé ou sectionné.

• Choisissez un emplacement avec soin. Evitez les endroits poussiéreux, humides

ou détrempés, les fortes vibrations, les températures extrêmes et les rayons directs

du soleil.

• N’insérez aucun objet dans les trous d’aération de l’appareil.

MESURES DE SÉCURITÉ

• Faites des économies d’énergie. Coupez l’alimentation à la source ou débranchez

le cordon d’alimentation lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, à moins que le

fonctionnement de l’appareil ne nécessite une alimentation en continu.

• Cessez immédiatement toute utilisation si des liquides se sont déversés à

l’intérieur de l’appareil, si l’appareil est endommagé de quelque manière que ce

soit ou s’il ne semble pas fonctionner normalement. Débranchez l’appareil de sa

source d’alimentation et faites appel à un technicien qualiﬁé.

• Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale pendant un orage.

• Cet appareil est destiné à un usage ménager uniquement. Toute utilisation de

cet appareil à des ﬁns autres que celles prévues peut présenter des dangers et

invalider la garantie.

Ventilation

Posez l’appareil sur une surface plane et solide à l’abri des rayons directs du soleil

et des sources de chaleur. Si l’appareil est posé sur une étagère ou un meuble de

rangement, maintenez une distance d’au moins 10cm tout autour de l’appareil.

Veillez à ne pas obstruer les trous d’aération, y compris ceux situés sur l’envers de

l’appareil, en posant l’appareil sur un tapis ou sur de la moquette, aﬁn d’éviter toute

19

Mode d’emploi

surchauﬀe pouvant réduire considérablement la durée de vie de l’appareil et causer

des incendies.

Nettoyage

Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer. Nettoyez le corps de l’appareil

avec un chiﬀon doux légèrement humide. N’utilisez pas de solvants chimiques ni de

détergents puissants au risque d’endommager la ﬁnition.

Piles

Enlevez les piles si vous ne comptez pas utiliser l’appareil pendant un certain temps.

Les piles laissées à l’intérieur de l’appareil peuvent couler et corroder les pièces

internes de l’appareil et invalider la garantie. Procédez à une mise au rebut de vos

piles usées dans le respect de l’environnement en faisant usage des points de collecte

et de recyclage prévus à cet eﬀet.

Mise au rebut

Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être mis au rebut avec

le reste de vos ordures ménagères. Demandez à votre revendeur quelles sont les

mesures de recyclage appropriées pour ce type de produit. Recyclez vos plies usées

et les matériaux d’emballage en faisant usage des points de collecte et de recyclage

prévus à cet eﬀet.

Importantes Mesures de Sécurité

• Pour éviter les risques de chocs électriques, n’ouvrez pas le bottier de l’appareil.

• En cas de panne ou de mauvais fonctionnement, n’essayez pas d’y remédier vous-

même. Faites appel à un technicien qualiﬁé.

• Maintenez l’appareil à l’abri des éclaboussures et veillez à ne pas poser d’objets

remplis d’eau ou de tout autre liquide (vases, etc.) sur l’appareil.

• Ne laissez pas cet appareil à proximité d’une ﬂamme nue.

• Ne laissez pas de jeunes enfants s’amuser avec cet appareil. Contient des pièces de

petite taille pouvant être ingérées.

Produit laser de classe 1

Cet appareil est muni d’un dispositif laser de faible puis-

sance. Rayon laser invisible en cas d’ouverture ou de défail-

lance du mécanisme de verrouillage. Evitez toute exposition

au rayon.

Mise en garde concernant les droits d’auteur

Les droits d’auteurs s’appliquent aux enregistrements sonores tels que les disques,

cassettes, disques compacts et stations radio. Il est illégal d’enregistrer ou de repro-

duire tout matériel sans la permission du titulaire du droit d’auteur. Toute personne

qui enregistre ou reproduit tout matériel sans la permission du titulaire du droit

d’auteur peut être tenue de verser des dommages et intérêts au titulaire du droit

d’auteur et faire l’objet de poursuites pénales.

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de

l’utilisateur. Pensez à ajuster le volume à un niveau normal,et non pas au maximum.

fr

La page charge ...

21

DISQUES COMPACTS

1. Utilisez uniquement des disques compacts qui portent la marque suivante:

2. Notes concernant la manipulation des disques. Enlever le disque de son boîtier et

le charger.

• Ne touchez pas la surface enregistrée du disque.

• Ne collez pas d’étiquettes et n’écrivez pas sur la surface non enregistrée du disque.

• Ne pliez pas le disque.

3. Rangement

• Rangez le disque dans son boîtier.

• Gardez vos disques à l’abri des rayons directs du soleil, des températures extrêmes,

de l’humidité et de la poussière.

4. Nettoyer un disque

• Eliminez les saletés, poussières et traces de doigts éventuelles à l’aide d’un chiﬀon

doux.

• Essuyez le disque en procédant de l’intérieur vers l’extérieur.

• N’utilisez jamais de benzène, diluants, liquides de nettoyage ou sprays

antistatiques pour nettoyer vos disques compacts.

• N’oubliez pas de fermer la porte du compartiment CD aﬁn de protéger la lentille

de la poussière.

• Ne touchez pas la lentille.

ALIMENTATION

Alimentation PC

L’appareil peut être branché sur le secteur pour prolonger la durée des piles. Assurez-

vous que le cordon d’alimentation n’est pas branché sur une prise murale avant

d’insérer les piles.

Piles (non fournies)

Ouvrez la trappe du compartiment à piles et insérez 8 piles R14 en veillant à respecter

les indications de polarité “+” et “-” à l’intérieur du compartiment.

Important:

Lorsque vous remplacez les piles, jetez vos piles usées conformément aux règlements

en vigueur dans votre localité. Faites usage des points de collecte prévus à cet eﬀet

de sorte que vos piles puissent être recyclées de façon appropriée dans le respect de

l’environnement. Ne brûlez jamais vos piles usées.

NOTE:

• Des piles qui ne sont pas utilisées correctement peuvent dégager des électrolytes

et corroder l’intérieur du compartiment à piles.

• Ne mélangez pas diﬀérents types de piles: par exemple, ne mélangez pas des piles

alcalines avec des piles salines.

• Ne mélangez pas des piles neuves avec des piles usées. Utilisez des piles du type

recommandé par le fabricant.

• Enlevez les piles de l’appareil si vous ne comptez pas utiliser les piles pendant un

certain temps aﬁn d’éviter tout dommage causé par un écoulement des piles.

Alimentation AC

• Assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique du fabricant à l’intérieur

du compartiment à piles correspond à la tension du réseau dans votre localité. Dans la

négative, n’utilisez pas cet appareil et faites appel à un technicien qualiﬁé.

• Connectez le cordon d’alimentation à l’appareil puis branchez l’autre extrémité

sur une prise murale située à proximité du produit de sorte qu’elle soit facilement

accessible.

• Pour couper l’alimentation, débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale.

• Pour protéger l’appareil pendant un orage, débranchez le cordon d’alimentation de

la prise murale.

FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL

Fonctionnement Général

• Sélectionnez la source à l’aide du SÉLECTEUR DE FONCTIONS: CD, MP3, USB, ARRÊT

ou RADIO.

Mode d’emploi

fr

22

• Réglez le volume sonore à votre convenance à l’aide du BOUTON DE RÉGLAGE DU

VOLUME.

• Pour éteindre l’appareil, faites glisser le SÉLECTEUR DE FONCTIONS en position

ARRÊT.

Radio

• Pour écouter la radio FM, étendez l’antenne télescopique et ajustez la longueur

jusqu’à ce que la réception soit optimale. Réduisez la longueur de l’antenne si le

signal est trop fort (lorsque vous vous trouvez à proximité du transmetteur, par

exemple).

• Etant donné que l’appareil est muni d’une antenne intégrée, il n’est pas nécessaire

d’étendre l’antenne télescopique pour la réception des stations MW.

• Changez l’orientation de l’appareil jusqu’à ce que la réception soit optimale.

Réception radio

• Faites glisser le SÉLECTEUR DE FONCTIONS en position RADIO.

• Sélectionnez la bande de fréquences de votre choix à l’aide du SÉLECTEUR DE

BANDES MW, FM ou FM ST.

• Recherchez la station de votre choix à l’aide du BOUTON DE RÉGLAGE.

• NOTE:

• L’indicateur FM Stéréo apparaît à l’aﬃchage lorsque vous mettez le SÉLECTEUR DE

BANDES en position FM ST. et réglez la radio sur une station FM stéréo.

• Lorsque vous avez ﬁni d’écouter la radio, faites glisser le SÉLECTEUR DE

FONCTIONS en position ARRÊT.

Prise de branchement des écouteurs stéréo

• Branchez les écouteurs sur la prise prévue à cet eﬀet avec le volume sonore réglé

à un niveau très bas et augmentez le volume sonore si nécessaire. Une écoute

prolongée à plein volume peut causer une perte permanente d’acuité auditive.

• Réduisez le volume sonore à un niveau très bas avant de mettre les écouteurs

dans les oreilles. Réglez progressivement le volume sonore à l’aide du BOUTON DE

RÉGLAGE DU VOLUME.

CD MP3 ET USB MP3

Ce lecteur CD permet la lecture de disques audio, CD-R, CD-RW, ﬁchiers MP3 et

ﬁchiers USB. Les CD-ROMs, CDis, VCDs, DVDs ou CDs contenant des données ne sont

pas lisibles sur ce lecteur.

Note:

Même si ce lecteur CD radio portable peut lire des disques CD-R et CD-RW, il n’est pas

garanti à 100% que tous les types de CD-R / CD-RWs sont lisibles sur ce lecteur. La

lecture dépend notamment de la qualité des disques vierges utilisés. Si un disque ne

peut être lu, cela n’est pas forcément une indication d’un mauvais fonctionnement

de l’appareil.

1. Faites glisser le SÉLECTEUR DE FONCTIONS en position CD / MP3 / USB (l’aﬃchage

indique brièvement “- - -”.

2. Pour ouvrir la porte du compartiment CD, appuyez sur OUVRIR / FERMER.

3. Insérez un CD, CD-R, CD-RW ou MP3, avec l’étiquette sur le dessus et rabaissez

délicatement la porte du compartiment CD.

4. Appuyez sur LECTURE / PAUSE pour commencer la lecture du disque.

5. Appuyez sur le bouton LECTURE / PAUSE et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes

pour passer du mode CD MP3 au mode USB MP3. Appuyez de nouveau sur le bouton

LECTURE / PAUSE pendant 2 secondes pour retourner en mode CD Mp3.

6. Appuyez sur LECTURE / PAUSE pour mettre la lecture en PAUSE ou reprendre la

LECTURE. Pour arrêter la lecture, appuyez sur ARRÊT.

NOTE:La lecture du disque s’arrête automatiquement lorsque le compartiment CD est

ouvert, lorsque la fonction radio est sélectionnée ou lorsque la lecture du CD MP3 /

USB MP3 est terminée.

Sélectionner une autre pist

• En cours de lecture, appuyez sur SUIVANT ou RETOUR pour sélectionner une piste.

• Si vous avez sélectionné un numéro de piste à l’Arrêt ou en Pause, appuyez sur

LECTURE / PAUSE pour reprendre la lecture.

• Appuyez brièvement sur SUIVANT pour passer à la piste suivante ou appuyez

répétitivement sur SUIVANT jusqu’à ce que le numéro de la piste recherchée

apparaisse à l’aﬃchage.

Mode d’emploi

23

• Appuyez brièvement sur RETOUR pour retourner au début de la piste en cours de

lecture.

• Appuyez répétitivement sur RETOUR pour rechercher une piste précédente.

Sélectionner un autre dossier

• A l’ARRÊT, appuyez sur DOSSIER SUIV. Lorsque l’écran se met à clignoter, appuyez

sur SUIVANT ou RETOUR pour sélectionner le dossier de votre choix.

• Pour sélectionner le dossier précédent, appuyez sur DOSSIER PRÉC.

(Note: La fonction DOSSIER SUIV / PRÉC) ne peut être activée que si le disque

contient au moins 2 répertoires.

Rechercher un passage sur une piste

• Appuyez sur le bouton RETOUR ou SUIVANT pour procéder aune lecture de la piste

à grande vitesse avec le volume en sourdine.

• Relâchez le bouton RETOUR ou SUIVANT périodiquement jusqu’à ce que vous ayez

atteint le passage recherché (la lecture de la piste reprend automatiquement).

CD MP3 ET USB MP3

Répéter:

Répéter: répétition en continu de la piste en cours de lecture. Répéter tout: répétition

en continu du disque entier. Appuyez une fois sur MODE pour répéter la piste en

cours de lecture, appuyez deux fois pour répéter le dossier en cours de lecture (en

mode de lecture de ﬁchiers MP3) et appuyez trois fois pour répéter le disque ou la clé

USB entier.

NOTE: Pour un CD, appuyez une fois pour répéter une piste et deux fois pour répéter

le disque entier.

Programmer des pistes

• Vous pouvez programmer jusqu’à 20 pistes dans n’importe quel ordre. Si vous le

souhaitez, une piste peut être programmée plus d’une fois.

• A l’ARRÊT, appuyez sur RETOUR ou SUIVANT pour sélectionner une piste.

• Lorsque le numéro de la piste souhaitée apparaît à l’aﬃchage, appuyez une fois

sur PROG pour programmer la piste (“prog” apparaît brièvement à l’aﬃchage, suivi

du numéro de la piste sélectionnée). Répétez les étapes 1 et 2 pour sélectionner et

programmer d’autres pistes.

• Pour commencer la lecture des pistes que vous avez programmées, appuyez sur

LECTURE / PAUSE. L’aﬃchage indique “FUL” si vous essayez de programmer plus de

20 pistes.

Vériﬁcation du programme

• A l’ARRÊT, appuyez sur PROG (les numéros des pistes programmées s’aﬃchent à

l’écran dans l’ordre).

Eﬀacer un programme

Pour eﬀacer un programme, procédez comme suit:

• Ouvrez la porte du compartiment CD;

• Sélectionnez la source RADIO;

• Appuyez deux fois sur ARRÊT.

Utilisation avec une clé USB

1. Faites glisser le SÉLECTEUR DE FONCTIONS en position CD / MP3 / USB.

2. Insérez votre clé USB dans le port USB de l’appareil.

3. Appuyez sur le bouton LECTURE / PAUSE et maintenez-le enfoncé pendant 2

secondes pour passer du mode CD / MP3 au mode USB.

4. L’appareil passe automatiquement en mode USB si une seule source est

disponible. (CD ou USB).

L’aﬃchage indique:

(MODE USB)

Mode d’emploi

fr

24

5. Pour commencer la lecture, appuyez sur LECTURE / PAUSE.

6. Pour arrêter la lecture, appuyez sur ARRÊT.

• Appuyez de nouveau sur le bouton LECTURE / PAUSE et maintenez-le enfoncé

pendant 2 secondes pour retourner en mode CD / MP3.

L’aﬃchage indique:

(MODE CD) (MODE MP3)

NOTE:

Avant d’enlever la clé USB, appuyez sur ARRÊT puis appuyez sur le bouton LECTURE /

PAUSE et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes pour retourner en mode CD / MP3.

GUIDE DE DÉPANNAGE

L'appareil ne se met pas

en marche

Aucune fonction.

Vériﬁez que l'appareil est

branché sur le secteur

La prise murale n'est pas

sous tension

Le fusible a sauté

Les piles sont mortes

Branchez l'appareil sur le

secteur

Vériﬁez que la prise

murale est sous tension

en branchant un autre

appareil

Remplacez le fusible

Remplacez les piles

Pas de son

Le son est à son niveau

minimum

Vériﬁez la position du

sélecteur de bandes

Le disque est-il sale ou

couvert de traces de

doigts?

Son déformé

Interférences nuisibles à

la réception radio

Interférences en

provenance des piles

Vibrations excessives

Remplacez les piles

Posez l'appareil sur une

surface plane et stable

Vériﬁez l'antenne

Crépitement ou

bourdonnement

Interférences externes

Signal faible

Changez l'emplacement

de l'appareil

Essayez d'aﬃner la

réception

Réception faible

Mauvaise orientation de

l'antenne

Zone de faible réception

Changez l'orientation de

l'antenne ou changez

l'emplacement de

l'appareil, par ex. près

d'une fenêtre si vous

utilisez une antenne

intérieure

Mode d’emploi

25

fr

IMPORTANTE

Remarque: Bien que cet appareil soit conçu pour pouvoir en plus des disques CD

normaux, lire également des disques CD-R, CD-RW et MP3, cette capacité de lecture

peut être aﬀectée par le type de software qui a été utilisé lors de l’enregistrement du

disque, ainsi que par sa qualité ou les conditions et même du type du support utilisé.

La lisibilité à 100% ne peut donc être garantie. Ce n’est pas une indication qu’il y a un

problème avec l’appareil!

Important

• La porte USB de ce produit est complètement compatible avec les standards USB

1.1 et 2.0. Dans l’alternative ou un auxiliaire MP3 connecté ne fonctionne pas,

il devrait trés certainement s’agir d’un lecteur qui ne répond pas aux standards

oﬃciels USB 1.1 ou 2.0.

• Dans ce cas, il ne s’agit pas d’une panne de l’appareil.

• C’est l’auxiliaire MP3 qui ne répond pas aux normes USB 1.1 ou 2.0 oﬃcielles

INDICATIONS RELATIVES À LA PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

Au terme de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être élimine avec les

ordures ménagères mais doit être remis à un point de collecte destiné

au recyclage des appareils électriques at électronqiues. Le symbole ﬁqurant sur le

produit, la notice d’ utilisation ou l’emballage vous indique cela.

Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Vous apportez une

large contribu¬tion à la protection de l’environnment par le biais du recyclage, de la

réutilisation matérielle ou par les autres formes de réutilisation des appareils usagés.

Veuillez vous addresser à la municipalité pour connaître la déchetterie compétente.

Mode d’emploi

La page charge ...

AudioSonic CD-571 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

AudioSonic CD-571 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents